1 00:00:11,011 --> 00:00:12,971 ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,931 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ. 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,853 Φυσικά. Κοίτα, πες στον κυβερνήτη που χρειάζομαι απάντηση τώρα! 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,688 ΦΥΛΑΚΗ LA QUEBRADA, ΙΟΥΛΙΟΣ 2020 5 00:00:21,771 --> 00:00:23,481 -[οι γυναίκες φωνάζουν] -[σφύριγμα] 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,691 -[βουίζει συναγερμός] -[χτύπημα] 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,151 Είμαστε όλοι καλά; Εντάξει, τέλεια. 8 00:00:26,234 --> 00:00:29,571 Επιτέλους έχουμε το τηλεχειριστήριο ιατρική φροντίδα που χρειαζόμαστε τόσο πολύ! 9 00:00:29,654 --> 00:00:33,783 Καταλαβαίνετε ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ; Όχι, δεν είναι αστείο! Μιλάμε αργότερα. 10 00:00:37,620 --> 00:00:41,124 -[Μαρία] Γεια σου! Περιμένετε! Έλα εδώ, σκύλα! -[φύλακας] Κράτα αποστάσεις! 11 00:00:41,207 --> 00:00:42,667 [Αριστερά] Γεια, άσε την να φύγει, φίλε! Ιησούς! 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Πες του να αφήσει κάτω αυτό το όπλο και αφήστε την να φύγει! 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,297 Σου είπα να ηρεμήσεις και έβαλε τέλος στη διαμαρτυρία, 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,466 αλλιώς θα έκανα τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο! Δεν σας το είπα; 15 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 Και αυτός είναι ο τρόπος σου;! 16 00:00:51,634 --> 00:00:55,263 Τι κάνεις; Άφησε αυτό το πράγμα. Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσεις. 17 00:00:55,346 --> 00:00:57,599 -[Μαρία] Μορόν! Μπράβο! -[Αριστερά] Καλύτερα να καθαρίσεις! 18 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 -Μαρία! Σε τι συμφωνήσαμε; -[Μαρία] Πες το στην ακρίδα σου. 19 00:01:01,394 --> 00:01:03,855 Τα πράγματα ξεπροβάλλουν εδώ μέσα, και θα γίνει πολύ χειρότερο. 20 00:01:03,938 --> 00:01:04,814 Το ξέρεις, σωστά; 21 00:01:04,898 --> 00:01:07,400 Σου είπα ότι πηγαίναμε να διαπραγματευτεί και να τακτοποιήσει τα πάντα. 22 00:01:07,484 --> 00:01:10,195 Όχι, όχι, όχι, όχι! Είπες ότι θα διαπραγματευτείς. 23 00:01:10,278 --> 00:01:12,655 Τότε είπες, «Θα έχω την απάντηση σε δύο ώρες». 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,407 Μαντέψτε, δεν ακούσαμε τίποτα! 25 00:01:14,491 --> 00:01:17,243 Τι θα έλεγες να μεταφέρεις τον άρρωστο από εδώ; Σαν νοσοκομείο; 26 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 Γιατί θα μας αρρωστήσουν αν μείνουν εδώ! 27 00:01:19,621 --> 00:01:22,248 Όποιος έχει μολυνθεί μένει στη θέση του. Όλοι μένουν εδώ. 28 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Κανείς δεν θα μεταφερθεί. 29 00:01:23,458 --> 00:01:24,751 Αυτό είναι απαράδεκτο. Όχι! 30 00:01:24,834 --> 00:01:26,920 - Μα πως... -Αυτό είναι απαράδεκτο! Καταλαβαίνεις; 31 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 -Όλοι θα αρρωστήσουν! -Θα μας αρρωστήσουν! 32 00:01:29,547 --> 00:01:31,633 Μιλώντας για, γιατί όχι κάποιος από τους δύο φορώντας μάσκες. 33 00:01:31,716 --> 00:01:33,426 Παρακαλώ! Το να φοράς μάσκα δεν κάνει χάλια! 34 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 - «Βάλε μάσκα». -Είμαστε σαν τις σαρδέλες. 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,554 -Αυτό είναι ολότελα ταύρος! -Σαν τις σαρδέλες! 36 00:01:36,638 --> 00:01:39,557 Δηλαδή σοβαρολογείς; Δώσε ένα διάλειμμα! 37 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 Ξέρεις πώς είναι στα νοσοκομεία αυτή τη στιγμή, εσύ; 38 00:01:42,143 --> 00:01:45,105 Ξέρεις πόσα άτομα πεθαίνεις στα νοσοκομεία αυτή τη στιγμή; 39 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 -Όλα στριμωγμένα το ένα δίπλα στο άλλο. -Ακριβώς! 40 00:01:47,190 --> 00:01:48,691 -Καμία ιδέα! -Δεν ξέρουμε πώς είναι! 41 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 Δεν ξέρουμε τίποτα για το εξωτερικό! Είμαστε στην ίδια βάρκα! 42 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 -Αυτό μας επηρεάζει όλους! -Σε παρακαλώ, απλά σε παρακαλώ. 43 00:01:52,904 --> 00:01:54,030 Δεν θα επιτρέπονται οι επισκέπτες. 44 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 -Μα έχω κάτι για σένα. -Τι; 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,869 Θεωρήστε το δώρο, μαλάκες! 46 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 [χλευάζει] Ναι; 47 00:02:01,996 --> 00:02:03,665 Σου πήρα κινητά. 48 00:02:03,748 --> 00:02:06,626 Όσοι έχουν συγγενείς με τηλέφωνα μπορεί να πάρει ένα από αυτά. 49 00:02:06,709 --> 00:02:08,962 Εσείς λοιπόν, μοιράστε τα έχετε ήδη κατασχέσει. 50 00:02:09,796 --> 00:02:11,923 Δεν θα υπάρχει κινητό για όλους όμως. 51 00:02:12,423 --> 00:02:14,551 Μόνο αυτά που μπορούμε να πάρουμε από τις οικογένειές σας 52 00:02:14,634 --> 00:02:17,804 και τα τηλέφωνα που σου επιστρέφει ο Ρουμπέν. Το κατάλαβες, Ρουμπέν; 53 00:02:18,304 --> 00:02:21,975 Τώρα, σας ζητώ να απαλλαγείτε από τους ανθρώπους που είχατε στείλει εδώ 54 00:02:22,058 --> 00:02:25,228 για να παρακολουθήσω αυτό το σκατά να ξετυλίγεται, οι τηλεοπτικοί ρεπόρτερ, τα μέσα ενημέρωσης, όλα αυτά. 55 00:02:25,854 --> 00:02:26,688 Καλά. 56 00:02:26,771 --> 00:02:30,108 Και μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να καθαρίσει λίγο αυτό το χάλι; 57 00:02:30,191 --> 00:02:32,485 [Μαρία] Πάμε και πάρε τα κινητά. Ερχομαι. 58 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 Άκου, θα τα καταφέρεις τα τηλέφωνα που μας δίνουν 59 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Γιατί προφανώς δεν θα είναι αρκετά από αυτά για κάθε κορίτσι εδώ μέσα. 60 00:02:37,699 --> 00:02:39,993 -Σίγουρος. -Λοιπόν, άσε την να φύγει, Ρουμπέν. 61 00:02:40,076 --> 00:02:41,035 Βλάκας. Ντάμπας. 62 00:02:41,119 --> 00:02:43,746 [Rubén] Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. Ξυπνώ. 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,875 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. 64 00:02:52,338 --> 00:02:53,715 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 65 00:04:07,622 --> 00:04:09,707 ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ 66 00:04:11,042 --> 00:04:14,212 ΦΥΛΑΚΗ LA QUEBRADA, ΣΗΜΕΡΑ 67 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 68 00:04:20,927 --> 00:04:23,054 Τι σοκ. Αυτό συνήθως δεν συμβαίνει. 69 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 Αυτό το κορίτσι προσπάθησε να ξεφύγει περνώντας από την οροφή προφανώς. 70 00:04:28,643 --> 00:04:29,477 Και έπεσε. 71 00:04:30,561 --> 00:04:31,437 Ή πήδηξε. 72 00:04:32,772 --> 00:04:34,482 [χλευάζει] Τι χάος. 73 00:04:39,279 --> 00:04:42,115 [παίζει αισθησιακή ποπ μουσική] 74 00:04:42,198 --> 00:04:43,074 [γκρίνια] 75 00:04:49,497 --> 00:04:51,040 [Αριστερά] Σιγά, αργά. 76 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 Αργά. 77 00:04:55,336 --> 00:04:56,337 Τώρα χαλαρώστε το σαγόνι σας. 78 00:05:03,720 --> 00:05:04,971 [Αριστερά] Ας το δούμε με ήχο. 79 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 -Η κόλαση;! -Έπρεπε να το είχες ήδη φροντίσει! 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,478 Τα κορίτσια μου ήταν εκεί, αυτοί που με προστατεύουν. 81 00:05:12,562 --> 00:05:13,688 Πρέπει λοιπόν να τα έχετε δει. 82 00:05:13,771 --> 00:05:17,358 Οι δικοί μου πληρώνουν πολύ καλά τον άντρα σου, και η συμφωνία δεν με αφορούσε να έχω 83 00:05:17,442 --> 00:05:19,652 για να παλέψω κάποια σκύλα που προσπαθούσε να με βγάλει έξω. 84 00:05:19,736 --> 00:05:21,237 Θέλω να μάθω ποιος έδωσε την εντολή. 85 00:05:21,321 --> 00:05:23,656 Ή είναι πολύ δύσκολο για να το ανακαλύψετε εσείς οι ηλίθιοι; 86 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Είναι; Είστε και οι δύο τόσο ανίκανοι. 87 00:05:25,199 --> 00:05:27,035 -Δεν ξέρω! -Είναι καταπληκτικό που τα κατάφερες μέχρι εδώ. 88 00:05:27,118 --> 00:05:27,952 Αρκετά. 89 00:05:28,619 --> 00:05:31,289 Το κατάλαβες; Ποιος ξέρει; Ίσως ήρθε από έξω. 90 00:05:33,708 --> 00:05:37,253 Θέλεις να μάθεις ποιος φταίει; Δικό σου! Όχι δικό μου! Το κατάλαβες; 91 00:05:37,337 --> 00:05:38,921 -Στάση. -Σε εσένα και τον άντρα σου αρέσουν τα λεφτά; 92 00:05:39,005 --> 00:05:40,798 -Στοιχηματίζω ότι ήσουν εσύ! -Ναι, αλλά δεν το κάνεις, σωστά; 93 00:05:40,882 --> 00:05:41,758 Με πούλησες. 94 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Ας το κατεβάσουμε λίγο, εντάξει; Γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι; Χαλαρώστε. 95 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Δεν ξέρεις τον Lefty όπως εμείς. 96 00:05:47,305 --> 00:05:48,681 Ο Λέφτι δεν είναι προδότης. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Ναι; Λοιπόν, αποδείξτε το. 98 00:05:52,935 --> 00:05:55,480 Πάω να καταλάβω πώς έγινε αυτό. Είναι σαφές αυτό; 99 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 Όποιος σε γάμησε θα πληρώσει. 100 00:06:02,987 --> 00:06:03,863 Πηγαίνετε μαζί της. 101 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Αυτός ο Γαλικιανός μπορεί να πάει στην κόλαση. Γάμα την σκύλα. 102 00:06:09,744 --> 00:06:10,620 Χαλάρωσε, θα ήθελες; 103 00:06:10,703 --> 00:06:12,330 Ήταν η Μαρία. ορκίζομαι. Είναι η Μαρία. 104 00:06:12,413 --> 00:06:15,875 -Αυτή είναι υπεύθυνη για όλες αυτές τις μαλακίες! -Εντάξει. Αρκετά. Απλά ηρέμησε. 105 00:06:20,129 --> 00:06:23,633 [Πικίτο] Να τι σκέφτομαι. Νομίζω ότι ήταν αυτή η καλόγρια που πήρε τον Μπούμπι 106 00:06:23,716 --> 00:06:26,219 γιατί δεν είναι ικανοποιημένη απλά αγγίζει τα παιδιά. 107 00:06:26,803 --> 00:06:29,055 Τώρα λοιπόν θέλει να αγγίξω και το κουνέλι μου. 108 00:06:29,138 --> 00:06:32,016 Νομίζω ότι τον πήρε επειδή τον άφησα ακριβώς εκεί στο κρεβάτι, ξέρεις; 109 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 Ήταν στο κρεβάτι, όλος χωμένος. Και ξέρεις τι με ανησυχεί περισσότερο; 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 Κι αν δεν τον ταΐζει; 111 00:06:37,146 --> 00:06:39,357 -Γνωρίζετε για την πέψη ενός κουνελιού; -Γεια σου. 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,818 -Γειά σου. Τα κουνέλια έχουν κάτι… -Μπορώ να κάτσω; 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,653 Λέγεται άμεση πέψη. 114 00:06:43,736 --> 00:06:45,696 -Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί με τα κουνέλια. -Μμ-χμμ. 115 00:06:45,780 --> 00:06:46,948 -Τρώνε και κάνουν κακώσεις. -Σίγουρος. 116 00:06:47,031 --> 00:06:48,241 Τρώνε και κάνουν κακώσεις. 117 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Άρα πρέπει να τρώνε όλη την ώρα. 118 00:06:49,951 --> 00:06:51,994 Οπότε δεν μπορεί απλώς να κάθεται εκεί για τέτοιες ηλικίες. 119 00:06:52,078 --> 00:06:54,539 Ποιος ξέρει αν τον ταΐζουν, ξέρεις τι εννοώ; Είναι απαίσιο! 120 00:06:54,622 --> 00:06:56,207 - Σωστά… -Μα ξέρω ότι είναι αυτή η γαμημένη καλόγρια. 121 00:06:56,290 --> 00:06:57,625 Είμαι σίγουρος ότι τον πήρε. Ήταν αυτή. 122 00:06:57,708 --> 00:06:59,710 Γεια, μπορώ να πάρω λίγο από αυτό για το κοριτσάκι μου; 123 00:06:59,794 --> 00:07:01,129 -Σίγουρος. -[Γκλάντις] Εντάξει, εντάξει. 124 00:07:01,212 --> 00:07:03,506 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω σπείρα εκτός ελέγχου, αλλά ανησυχώ. 125 00:07:03,589 --> 00:07:06,551 Δεν θα τους αφήσω να έρθουν και πάρε το κουνέλι από πάνω μου έτσι. 126 00:07:06,634 --> 00:07:09,971 Έχω τις υποψίες μου. Δεν θα πω περισσότερα, για παν ενδεχόμενο, αλλά έχω τις υποψίες μου. 127 00:07:10,054 --> 00:07:10,930 Ευχαριστώ. 128 00:07:12,557 --> 00:07:13,975 [Soledad] Το ψωμί με χορταίνει. 129 00:07:14,058 --> 00:07:16,060 Όχι εγώ. Αυτό δεν είναι πουθενά αρκετό φαγητό. 130 00:07:16,561 --> 00:07:17,395 [Σολεδάδ] 'Σουπ; 131 00:07:18,646 --> 00:07:20,022 Ω! 132 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 -Γιατί φεύγει; -Τι την έχει νευριάσει; 133 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Δεν θέλει να κάθεται με προδότες σαν αυτήν. 134 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Γι' αυτό αλλάζει τραπέζια. 135 00:07:28,781 --> 00:07:31,075 -[Soledad] Τι συμβαίνει; Προδότης; -Αρκετά. 136 00:07:31,159 --> 00:07:33,077 Υπομονή. πήγα, έκανα αυτό που μου είπαν να κάνω, 137 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 και αν δεν πήγαινε καλά μετά, αυτό δεν είναι πια το πρόβλημά μου. 138 00:07:36,038 --> 00:07:39,417 Όχι. Όλοι κάναμε αυτό που έπρεπε, αλλά δεν ασχολούμαι με αυτό. 139 00:07:39,917 --> 00:07:42,503 -Τα μπλέκει με τη λάθος σκύλα. -Θα πάω να της μιλήσω. 140 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 -[Μαρίνα] Μην πεις τίποτα. -Εντάξει. 141 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 [Μαρίνα] Νομίζει ότι ήμουν εγώ. 142 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 -Ότι πήγα και το είπα στον Λέφτι. -[Yael] Γιατί; 143 00:07:47,091 --> 00:07:48,676 Εννοώ ότι δεν το έκανα, προφανώς. 144 00:07:48,759 --> 00:07:51,512 Αλλά είναι τόσο τυλιγμένη στις δικές της μαλακίες, και δεν θα ακούσει. 145 00:07:52,388 --> 00:07:54,015 -[Soledad] Τι σκατά παράσταση. -[Όλγα] Λοιπόν… 146 00:07:55,224 --> 00:07:57,310 [Lechu] Γεια σας, μάγισσες. Η σιωπή είναι εκκωφαντική. 147 00:07:57,393 --> 00:07:59,353 Προσπάθησε τουλάχιστον να κρύψεις τη ζήλια σου. 148 00:07:59,979 --> 00:08:03,149 Όταν ο κώλος σου φαίνεται τόσο καλός στο βίντεο, παίρνεις προνόμια. 149 00:08:03,232 --> 00:08:04,358 Απολαύστε το γεύμα σας. 150 00:08:06,235 --> 00:08:07,111 Άκουσέ με. 151 00:08:07,820 --> 00:08:11,491 Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησες κάτι να γλιστρήσει όταν μιλούσες με τον Lefty; 152 00:08:11,574 --> 00:08:12,450 Αστειεύεσαι; 153 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 -Όχι, πραγματικά σε ρωτάω. -Και σου λέω όχι. 154 00:08:14,660 --> 00:08:16,579 Ας μην αρχίσουμε να δείχνουμε το δάχτυλο ο ένας στον άλλο. 155 00:08:16,662 --> 00:08:18,414 -Δεν την κατηγορώ. -[Yael] Σταμάτα. 156 00:08:18,498 --> 00:08:20,750 Απλώς ρωτάω. Κάποιος έπρεπε. Κάποιος το έκανε. 157 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 Εντάξει. 158 00:08:27,590 --> 00:08:29,383 Είναι η γαμημένη μου ισχιαλγία. 159 00:08:31,886 --> 00:08:32,720 [αναστεναγμοί] 160 00:08:32,803 --> 00:08:35,056 Ξέρεις καλά γιατί είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 161 00:08:36,015 --> 00:08:37,266 -Σωστός. -Λοιπόν… 162 00:08:38,142 --> 00:08:40,686 Το κορίτσι που αυτοκτόνησε. Περί αυτού πρόκειται. 163 00:08:41,771 --> 00:08:43,314 [σαρκαστικά] Πόσο απαίσιο… 164 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Μου θύμισε την ανιψιά μου. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,819 Όμως ποτέ δεν έγινε έρευνα για εκείνη όμως. 166 00:08:48,903 --> 00:08:50,154 Όχι ότι ξέρω. 167 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Έχετε κάτι να κάνει με τον θάνατό της ή όχι; 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,452 Moranzón, θυμάσαι πότε 169 00:08:57,870 --> 00:08:59,789 εσύ κι εγώ βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον; 170 00:09:00,790 --> 00:09:01,999 Τι έγινε με αυτό; 171 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 Γιατί τώρα χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος 172 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 ως εφαλτήριο για κάθε είδους άλλα πράγματα. 173 00:09:06,963 --> 00:09:08,172 Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις. 174 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 Λοιπόν, έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις και για σένα τώρα. 175 00:09:14,345 --> 00:09:17,181 Πες μου για την Πατρίτσια. Ξέρεις, η έγκυος κοπέλα. 176 00:09:17,265 --> 00:09:19,267 Είχε μια κακή γέννα, λένε. 177 00:09:20,601 --> 00:09:22,770 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, ε; 178 00:09:24,939 --> 00:09:25,815 [χλευάζει] 179 00:09:26,315 --> 00:09:29,068 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος με μυστικά, είμαι τώρα; 180 00:09:31,404 --> 00:09:32,238 Δανιήλ. 181 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 -[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει] -[γέλια] 182 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Πάρτε την μακριά. 183 00:09:37,451 --> 00:09:38,369 Ερχομαι. Πάμε. 184 00:09:39,745 --> 00:09:40,663 [κουκουλώνει] 185 00:09:42,665 --> 00:09:43,708 Κακό παιδί. 186 00:09:45,376 --> 00:09:49,422 [παίζει δραματική μουσική] 187 00:09:52,633 --> 00:09:53,676 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 188 00:09:54,885 --> 00:09:55,720 Όχι μαζί σου. 189 00:09:56,512 --> 00:09:58,931 Όσο για τα άλλα, δεν ξέρω. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. 190 00:09:59,015 --> 00:10:00,850 -Όχι, μην το λες αυτό. -Μμ… 191 00:10:01,976 --> 00:10:04,687 Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για εμάς. Είμαστε όλοι ευγνώμονες. 192 00:10:04,770 --> 00:10:07,607 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε προδώσουμε μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 193 00:10:07,690 --> 00:10:09,483 Όχι, έλα. Μην είσαι έτσι. 194 00:10:10,026 --> 00:10:12,987 Είσαι ο μόνος Μπορώ πραγματικά να μιλήσω εδώ γύρω. μμ. 195 00:10:13,487 --> 00:10:15,823 Μου πρόσφεραν αυτό, ε... Ω, τι ήταν; 196 00:10:15,906 --> 00:10:18,868 "Μια ρύθμιση", εξόδους για να μπορεί η Brisa να βγει έξω. 197 00:10:19,493 --> 00:10:22,496 -Τι; -Ναι, το πρότεινε ο σκηνοθέτης. 198 00:10:22,580 --> 00:10:25,124 Βασικά, για να μπορεί να βγει για λίγες ώρες και δες τον κόσμο. 199 00:10:25,207 --> 00:10:26,751 Δεν χρειάζεται να παγιδευτεί εδώ μέσα. 200 00:10:26,834 --> 00:10:27,877 Ποιος την παίρνει; 201 00:10:27,960 --> 00:10:29,503 Η σύζυγος του κυβερνήτη, Ευγενία. 202 00:10:29,587 --> 00:10:31,088 -Νομίζω ότι σου είπα για αυτήν. -Ναι; 203 00:10:31,172 --> 00:10:32,006 Σας το είπα. 204 00:10:38,387 --> 00:10:41,098 Υπομονή όμως. Τι εννοείς ότι θα τη βγάλει; 205 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 206 00:10:42,933 --> 00:10:44,852 -Χμμ; -Δηλαδή, δεν ξέρω. 207 00:10:44,935 --> 00:10:46,812 Είναι πολιτικοί, άρα κάτι σκέφτονται. 208 00:10:46,896 --> 00:10:48,481 Δεν το αμφιβάλλω καθόλου. 209 00:10:48,564 --> 00:10:50,191 Αλλά θα της κάνει καλό. 210 00:10:50,274 --> 00:10:51,108 Χμμ. 211 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 Ο Moranzón είναι τόσο γενναιόδωρος με το κοριτσάκι σου, 212 00:10:53,069 --> 00:10:54,945 με όλα τα έγκυα κορίτσια στην πραγματικότητα. 213 00:10:55,821 --> 00:10:59,158 Πώς λέγεται το κορίτσι που έβγαλαν; Θυμάμαι; Ήταν ντυμένη ολόψυχα. 214 00:10:59,241 --> 00:11:01,786 Νοέλια. Έχει μια πολύ κακή στιγμή με αυτό. 215 00:11:01,869 --> 00:11:04,455 Λέει ότι θα το κάνει δώστε το παιδί για υιοθεσία. 216 00:11:05,539 --> 00:11:08,125 Πιστεύετε ότι ο σκηνοθέτης τη βιδώνει; Χμμ; 217 00:11:08,209 --> 00:11:09,460 Να τη βιδώνεις; Τι; Πως; 218 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Όχι! [γέλια] 219 00:11:12,588 --> 00:11:15,508 Αλήθεια το πιστεύεις; Ω Θεέ… Δεν υπάρχει περίπτωση. 220 00:11:17,385 --> 00:11:19,970 Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργο να κυνηγάς κάποιον εδώ μέσα. 221 00:11:22,056 --> 00:11:23,641 Όχι, ίσως είναι όπως λένε… 222 00:11:25,351 --> 00:11:27,436 Όλα είναι τόσο διαφορετικά εδώ που 223 00:11:28,187 --> 00:11:30,022 μπορεί να έχετε μια αλλαγή καρδιάς. Ποιος ξέρει; 224 00:11:31,816 --> 00:11:33,943 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[Γιανιέλα] Πρόσεχε, κορίτσι! 225 00:11:34,026 --> 00:11:36,404 Σου είπα να μην κολλάς το δάχτυλό σου στη μηχανή έτσι. 226 00:11:36,487 --> 00:11:37,405 Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό. 227 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Δεν το έκανα επίτηδες. 228 00:11:39,323 --> 00:11:40,950 [Γιανιέλα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Υπομονή. 229 00:11:41,992 --> 00:11:43,285 Θέλεις να ρουφήξω το δάχτυλό σου; 230 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 Μωρό μου, μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο τσούλα μπροστά σε όλους; 231 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Ερχομαι! Είμαι ακριβώς εδώ! 232 00:11:47,707 --> 00:11:50,918 Μωρό μου, όχι. Όχι, εννοούσα όπως ακριβώς, ξέρετε, όπως σε… στην αλληλεγγύη. 233 00:11:51,001 --> 00:11:52,837 [Γιανιέλα] Μωρό μου, κλείσε το στόμα σου, εντάξει; 234 00:11:53,337 --> 00:11:54,505 [αισιόδοξος cumbia παίζει] 235 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 Πλάκα κάνεις; 236 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Τι είναι αυτό; 237 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 Τι είναι αυτό; Τι, προσπαθείς να με δηλητηριάσεις τώρα; 238 00:12:06,142 --> 00:12:08,894 Όχι, είναι, χμ... καλά, είναι λίγο παραψημένο, αλλά είναι καλό. 239 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 «Λίγο παραψημένο», λέει; 240 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Μπορείτε να το φάτε. Είναι απολύτως ασφαλές. 241 00:12:13,274 --> 00:12:16,861 Και ο Λέφτι μου έδωσε αυστηρές εντολές να παρακολουθούν όσο το μαγείρευαν. 242 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 Αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 243 00:12:19,947 --> 00:12:22,450 Λοιπόν, αν είναι τόσο νόστιμο, έχεις μερικά. 244 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 -[Λέχου] ε; -Πάρε μια μπουκιά αν νομίζεις ότι είναι τόσο νόστιμο. 245 00:12:25,703 --> 00:12:26,871 -Πάρε μια μπουκιά, λιπαρά. -Οχι; 246 00:12:26,954 --> 00:12:29,457 Πάμε. Αν είναι τόσο νόστιμο, μην κάνεις ξαφνικά αδύνατη. 247 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 -Πάρε ένα γαμημένο δάγκωμα, γιατί δεν το κάνεις; -Καλά. 248 00:12:35,546 --> 00:12:38,382 Τουλάχιστον θα διασκεδάσουμε, σωστά; Κοιτάξτε την, άκαμπτη σαν ράγα. 249 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Ερχομαι! 250 00:12:43,387 --> 00:12:44,388 Ο λόγος μου. 251 00:12:45,723 --> 00:12:46,932 [γέλια] 252 00:12:49,518 --> 00:12:53,272 -Δεν είναι τόσο κακό. -[περιγελαστικά] Όχι, δεν είναι τόσο κακό. 253 00:12:53,355 --> 00:12:55,775 Φαίνεται ότι τρως τη σόλα μιας γαμημένης μπότας. 254 00:12:56,776 --> 00:13:00,029 Το κρέας που στέλνουν σε αυτή τη φυλακή, είναι το χειρότερο. 255 00:13:00,529 --> 00:13:01,906 [Lechu] Από παλιές αγελάδες. 256 00:13:01,989 --> 00:13:05,201 Και ο μόνος που τρώει καλό, ποιοτικό κρέας εδώ είναι, 257 00:13:05,284 --> 00:13:07,036 Λοιπόν, Μαρία, 258 00:13:07,119 --> 00:13:08,245 Το διαλέγει μόνη της. 259 00:13:09,205 --> 00:13:11,665 -Λοιπόν τι λες; -Το φορτηγό φτάνει με κρέας. 260 00:13:11,749 --> 00:13:14,668 Και κάθε φορά, τα περνάει όλα, 261 00:13:14,752 --> 00:13:16,545 και παίρνει τις καλύτερες περικοπές για τον εαυτό της. 262 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 Αυτό είναι το καλό; 263 00:13:26,806 --> 00:13:27,890 [twin 1] Εντάξει, πάμε. 264 00:13:28,891 --> 00:13:31,393 -Βγείτε όλοι έξω. Ερχομαι. Εξω. -Στεγνώστε, κυρίες. Ερχομαι. 265 00:13:31,477 --> 00:13:33,938 Πάμε, ο Γαλικιανός πρέπει να κάνει ντους, εντάξει; 266 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Πήγαινε πάρε τη βρωμιά σου αλλού. 267 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 Και εσύ; Άκουσες; 268 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Όχι, όχι, άφησέ την. Αφήστε την να μείνει. 269 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Μπορώ να τα δανειστώ; 270 00:13:45,699 --> 00:13:46,659 -Και οι δύο; -Ναί. 271 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Σας ευχαριστώ. 272 00:13:53,874 --> 00:13:57,670 Ποτέ στους χειρότερους εφιάλτες μου δεν φανταζόμουν Θα ήμουν περιτριγυρισμένος από τόσους πολλούς παραβάτες. 273 00:13:57,753 --> 00:14:00,130 Αηδιαστικός. Τόσο αηδιαστικό. 274 00:14:04,927 --> 00:14:05,845 Είστε εντάξει; 275 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 Άκουσα ότι έκανες συμφωνία με τον Λέφυ. 276 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Με έχουν πει τα πάντα, 277 00:14:10,015 --> 00:14:12,935 έτσι λέγεται πόρνη ήταν ένα κομπλιμέντο σε αυτό το σημείο. 278 00:14:13,978 --> 00:14:17,565 Δολοφόνος, τρελός δολοφόνος, πόρνη, ουφ. 279 00:14:18,524 --> 00:14:20,526 Δεν ξέρω τι παρατσούκλια Μου έχουν δοθεί. 280 00:14:20,609 --> 00:14:22,736 Μερικές φορές στη ζωή, οι άνθρωποι θέλουν να σε δοκιμάσουν. 281 00:14:23,279 --> 00:14:24,905 Για να μάθετε ποιανού πλευρά είστε. 282 00:14:26,198 --> 00:14:27,366 Λοιπόν, με ποια πλευρά είσαι; 283 00:14:28,033 --> 00:14:28,868 Κανενός. 284 00:14:29,952 --> 00:14:31,287 Ούτε δικό σου, ούτε κανενός. 285 00:14:31,787 --> 00:14:32,705 Δικαίωμα. 286 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 Είσαι σε μια ομάδα του ενός. 287 00:14:36,083 --> 00:14:37,001 Ναι, ακριβώς. 288 00:14:37,877 --> 00:14:38,711 Καλά. 289 00:14:41,630 --> 00:14:44,258 Άρα σε επισκέφτηκε δύο φορές ήδη φέτος, έτσι είναι; 290 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 [Cleo] Ναι. 291 00:14:45,259 --> 00:14:48,345 Η πρώτη φορά που έφερε τον γιο μου. Πρέπει να τον δω. 292 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Την τελευταία φορά όμως ήρθε μόνος. 293 00:14:50,472 --> 00:14:54,184 Και όταν τον ρώτησα γιατί, απλώς μου έδωσε αυτές τις χαζές δικαιολογίες. 294 00:14:54,268 --> 00:14:56,353 Είπε ότι άφησε το παιδί με τη γιαγιά του, 295 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 ότι πήγαν να πάνε να δουν τους συγγενείς του. 296 00:14:58,564 --> 00:15:01,775 Δεν ξέρω. Το χειρότερο είναι ότι χρησιμοποιεί το αγόρι για να μου βγάλει λεφτά. 297 00:15:01,859 --> 00:15:05,613 Φοβάται ότι έχει πάρει τον γιο της στην Παραγουάη επειδή έχει οικογένεια εκεί. 298 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Ναι, τον έχω πάρει τηλέφωνο κάθε μέρα εδώ και μια εβδομάδα, 299 00:15:08,657 --> 00:15:10,659 αλλά δεν θα απαντήσει. Έχει εξαφανιστεί. 300 00:15:12,328 --> 00:15:14,705 Καλά. Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι… 301 00:15:14,788 --> 00:15:17,499 Θα έκανα μια αναζήτηση για αυτόν στο σύστημα, στη Μετανάστευση, 302 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 και αν αποτύχει, θα του έβαζα ένα ίχνος. 303 00:15:19,793 --> 00:15:21,420 Θα πεθάνω αν τον πάρει. 304 00:15:21,503 --> 00:15:24,465 Όλα τα μετρητά που βγάζω πηγαίνουν σε αυτόν. Διαχειρίζεται τον λογαριασμό μου. Έχει τα πάντα. 305 00:15:24,548 --> 00:15:26,008 Καλά. Δεν πειράζει. 306 00:15:26,675 --> 00:15:28,552 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τον βρούμε, εντάξει; 307 00:15:29,219 --> 00:15:30,512 Ναί. Σας ευχαριστώ. 308 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 Όλα θα πάνε καλά, πραγματικά. 309 00:15:38,729 --> 00:15:41,148 -Τι κάνετε; -Ω, γεια. Όλα καλά; 310 00:15:41,231 --> 00:15:42,066 Είμαι καλά. 311 00:15:42,149 --> 00:15:45,986 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό που κάνατε για μένα στην ακρόαση την άλλη μέρα. 312 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά μου. 313 00:15:48,948 --> 00:15:50,407 Και εδώ, αυτό είναι για εσάς. 314 00:15:51,450 --> 00:15:53,994 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; Όχι εδώ. Κρύψτε το. 315 00:15:54,495 --> 00:15:55,829 Δώσε μου αργότερα, εντάξει; 316 00:15:55,913 --> 00:15:59,375 Ε… είναι μόνο για έξοδα. Κοστίζει πολύ το να... πας στα δικαστήρια. 317 00:16:00,542 --> 00:16:02,628 Τι συμβαίνει; Δεν πήρε τα λεφτά, ε; 318 00:16:02,711 --> 00:16:04,463 σου είπα ήδη δεν θα σου πάρει τα λεφτά. 319 00:16:04,546 --> 00:16:05,756 Ούτε από εσένα ούτε από εμένα. 320 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 Δηλαδή γνωριζόσασταν λίγο καιρό; 321 00:16:08,759 --> 00:16:11,428 Α, ναι… από τότε που άρχισα να σπουδάζω να είναι δικηγόρος. 322 00:16:11,512 --> 00:16:14,765 Η Λούνα θα σταματούσε και δώσε τις εξετάσεις, και καλά, δεθήκαμε. 323 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Σωστά, εμ, ας εξετάσουμε την περίπτωσή σας, εντάξει; 324 00:16:18,602 --> 00:16:19,728 Πες μου τι έγινε. 325 00:16:20,646 --> 00:16:23,023 -Ε… -Λοιπόν, ξέρεις σχεδόν τα πάντα. 326 00:16:23,565 --> 00:16:26,735 Η σχέση που είχα με τον Μαρτίν ήταν εξαιρετικά τοξικό. 327 00:16:26,819 --> 00:16:30,489 Ήταν βίαιος μαζί μου. Με χτύπησε, και μερικές φορές, τον χτυπούσα κι εγώ. 328 00:16:31,323 --> 00:16:33,367 Στην αρχή, Υποθέτω ότι ήταν κάπως διασκεδαστικό. 329 00:16:33,450 --> 00:16:35,661 Ήταν τόσο... παθιασμένο γιατί, 330 00:16:36,286 --> 00:16:37,997 προφανώς, μετά από όλους τους αγώνες, εμείς θα... 331 00:16:38,080 --> 00:16:41,166 Θα βιδώνατε ο ένας τον άλλον βγάζει μυαλό μετά; [γέλια] 332 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Λοιπόν, εννοώ, είναι όπως είπες, όλα αυτά είναι ήδη στο αρχείο. 333 00:16:45,045 --> 00:16:48,424 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν τώρα είναι να κοιτάξετε όλα όσα δεν υπάρχουν στο αρχείο. 334 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 Ε, για παράδειγμα, η σχέση που είχες με… 335 00:16:51,593 --> 00:16:52,594 με τον αδερφό του. 336 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Ο Μαρτίν ζήλευε πολύ. 337 00:16:56,306 --> 00:16:58,392 Όχι μόνο μαζί μου. Ζήλευε και τον αδερφό του. 338 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Είχαν αυτό το πραγματικά… παράξενο δεσμό. 339 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Ήταν πολύ τοξικό, αλλά… 340 00:17:03,939 --> 00:17:06,400 Όμως κάτι έγινε γιατί μαρτύρησε εναντίον σου. 341 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 Δεν προσπάθησα να ξεκινήσω τίποτα μαζί του. 342 00:17:10,904 --> 00:17:12,614 Απλώς, μοιράστηκαν τα πάντα. 343 00:17:13,198 --> 00:17:14,700 Ήταν αδέρφια, οπότε… 344 00:17:17,202 --> 00:17:18,328 Βοηθήστε με να καταλάβω. 345 00:17:18,412 --> 00:17:19,580 Μοιράστηκαν τα πάντα; 346 00:17:21,165 --> 00:17:22,666 [Coca] Σε μοιράστηκαν και εσένα; 347 00:17:23,792 --> 00:17:26,045 Το ήξερε ότι κοιμόσουν με τον αδερφό του; 348 00:17:30,966 --> 00:17:31,800 Ναί. 349 00:17:35,554 --> 00:17:38,015 Μαρίνα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 350 00:17:39,600 --> 00:17:41,393 αλλά πρέπει να μας τα πεις όλα. 351 00:17:45,314 --> 00:17:47,316 [αδιάκριτη φλυαρία] 352 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Τι μπορώ να κάνω για εσάς κορίτσια; 353 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Τίποτα. εννοώ, Μόλις περνούσα από μέσα. 354 00:18:08,462 --> 00:18:09,671 μμ. 355 00:18:09,755 --> 00:18:11,256 Αυτά τα δύο είναι μαζί μου. 356 00:18:13,383 --> 00:18:15,010 Δεν είχα δει καθόλου αυτή την περιοχή. 357 00:18:16,053 --> 00:18:16,887 Λοιπόν, ναι. 358 00:18:17,554 --> 00:18:19,264 Μπορώ να σου πω ότι δεν έχεις παιδιά. 359 00:18:21,600 --> 00:18:23,060 [γέλια] 360 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 [πυροβολισμός] 361 00:18:27,147 --> 00:18:28,607 Όχι, δεν το κάνω. 362 00:18:28,690 --> 00:18:31,527 Το θέμα είναι με τα παιδιά, νιώθουν τα πάντα ταυτόχρονα. 363 00:18:31,610 --> 00:18:34,738 Γελάνε. Κλαίνε. Κάνουν θόρυβο. Αυτό κάνουν. 364 00:18:36,573 --> 00:18:39,243 Αλλά είναι όλοι κλειδωμένοι εδώ μέσα. Δεν προλαβαίνουν να φύγουν ποτέ; 365 00:18:39,827 --> 00:18:42,871 [γέλια] Ό,τι ξέρουν αυτά τα παιδιά είναι εδώ. Είναι εδώ μέχρι τα πέντε, 366 00:18:42,955 --> 00:18:45,249 και μετά φύγε, ενώ οι μαμάδες τους συμπληρώνουν τις προτάσεις τους. 367 00:18:45,332 --> 00:18:46,166 Τι απαίσιο. 368 00:18:48,001 --> 00:18:49,878 [αναστεναγμοί] Ναι. 369 00:18:52,548 --> 00:18:53,507 Όχι, ε, καλά, 370 00:18:54,550 --> 00:18:55,926 έτσι κι αλλιώς η ζωή συνεχίζεται. 371 00:18:57,052 --> 00:18:57,886 Χμμ. 372 00:18:58,720 --> 00:19:01,056 -Κάτι άλλο; -Οχι. 373 00:19:02,266 --> 00:19:03,142 Εντάξει, συνέχισε. 374 00:19:05,018 --> 00:19:05,978 Ηλίθιοι. 375 00:19:06,937 --> 00:19:08,939 [παίζει ποπ μουσική] 376 00:19:13,360 --> 00:19:14,862 Αυτό είναι τέλειο. Ναι, το λατρεύεις. 377 00:19:25,539 --> 00:19:26,373 Κάτσε. 378 00:20:34,316 --> 00:20:36,026 Το κορίτσι χρειάζεται μερικά νέα στρινγκ. 379 00:20:38,612 --> 00:20:40,906 Η Βικτώρια θα σου δώσει ωραία πράγματα. Θα δεις. 380 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 [Βικτώρια] Ωχ, όπως και τα εσώρουχα Θα σε αγόραζα. 381 00:20:43,867 --> 00:20:44,952 [Λέφυ γέλια] 382 00:20:45,035 --> 00:20:47,204 Περάσαμε κι εμείς πολλά χάλια, οπότε… 383 00:20:47,287 --> 00:20:49,831 Όπως όταν πρωτογνώρισα τον Λάλο, Ήμουν αληθινή κροτίδα. 384 00:20:49,915 --> 00:20:52,459 Αλλά είχα καταναλωθεί τελείως από εθισμό στα ναρκωτικά. 385 00:20:52,542 --> 00:20:53,710 Αλλά μετά με έσωσαν. 386 00:20:56,046 --> 00:20:57,714 Έχετε έναν υποψήφιο πελάτη. 387 00:20:58,215 --> 00:20:59,549 Θέλει μια ιδιωτική επίσκεψη μαζί σου. 388 00:21:00,717 --> 00:21:01,802 Εννοείς… 389 00:21:02,386 --> 00:21:03,303 Προσωπικά. 390 00:21:03,387 --> 00:21:06,223 Ε; Σοβαρά; Θέλει να επισκεφτεί εδώ; 391 00:21:06,306 --> 00:21:07,432 Μμ-χμμ. 392 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Αποκλείεται. 393 00:21:08,600 --> 00:21:10,560 Δεν υπάρχει περίπτωση να γαμήσω ένα από αυτά τα τρανταχτά. Όχι. 394 00:21:10,644 --> 00:21:11,603 [Η Βικτώρια κοροϊδεύει] 395 00:21:11,687 --> 00:21:14,273 Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο σφιγμένα αυτές τις μέρες. 396 00:21:14,356 --> 00:21:16,650 Η Κίνα αρνήθηκε να το κάνει στην αρχή, ακριβώς όπως εσύ. 397 00:21:16,733 --> 00:21:19,319 Κοίτα, αυτοί οι σπασμωδικοί πληρώνουν για όλα όσα βλέπετε εδώ. 398 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Είναι μόνο γαμημένο, τίποτα περισσότερο. 399 00:21:21,363 --> 00:21:23,156 Τώρα, πλύνε το μουνί σου γιατί έχεις επισκέπτη. 400 00:21:23,740 --> 00:21:25,617 Όχι, σου είπα ήδη. 401 00:21:25,701 --> 00:21:28,078 Θα κάνω ό,τι θέλεις στην κάμερα. Δεν γαμώ κανέναν. 402 00:21:28,161 --> 00:21:30,539 Τι θα λέγατε να το κάνετε τι πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις; 403 00:21:34,376 --> 00:21:37,713 Είμαι εδώ για να λάβω αυτό που συμφωνήθηκε στην τελευταία συνάντηση συνεργασίας. 404 00:21:38,797 --> 00:21:39,631 Ελα μαζί μου. 405 00:21:40,716 --> 00:21:41,550 [Μαρίνα] Στάση. 406 00:21:47,723 --> 00:21:49,933 η χήρα του Μπόρχες, Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 407 00:21:50,017 --> 00:21:52,185 Όπως και πώς είσαι Το δεξί χέρι της Μαρίας τώρα. 408 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Ο άντρας σου πρέπει να γυρίζει στον τάφο του. 409 00:22:00,319 --> 00:22:02,029 Να είσαι προσεκτικός με τη Μαρία. 410 00:22:02,112 --> 00:22:03,697 Θα σου σκάσει τον καπνό ένα λεπτό, 411 00:22:03,780 --> 00:22:05,866 αλλά θα σε ρίξει σε έναν καρδιακό παλμό το επόμενο. 412 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Είμαι περίεργος. Δεν φοβάσαι τώρα που ο Γαλικιανός είναι εδώ μαζί μας; 413 00:22:11,496 --> 00:22:13,540 Λοιπόν, είσαι καλά μαζί της γιατί μένει εδώ. 414 00:22:14,291 --> 00:22:16,918 Αλλά κάποιοι από εμάς την αντιμετώπισα από πρώτο χέρι, εντάξει; 415 00:22:17,002 --> 00:22:20,130 Λοιπόν, όσο είναι κλεισμένη μαζί μας, έχει την προστασία μου. 416 00:22:20,213 --> 00:22:22,132 Τα βάζεις μαζί της, τα βάζεις μαζί μου. 417 00:22:33,977 --> 00:22:35,395 [Βικτώρια] Δείτε, αυτό εδώ… 418 00:22:37,481 --> 00:22:38,440 Γεια, φτιάξε το πρόσωπό σου. 419 00:22:43,320 --> 00:22:44,780 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το μανίκι. 420 00:22:47,324 --> 00:22:48,158 Τέλειος. 421 00:23:03,673 --> 00:23:04,758 Χρειάζομαι το ιατρείο. 422 00:23:05,842 --> 00:23:06,676 Για τι; 423 00:23:07,803 --> 00:23:09,262 [αισθητικά] Έτσι μπορώ να σε δω. 424 00:23:12,974 --> 00:23:16,061 -Αυτό είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας. -Η άλλη μέρα σήμαινε κάτι για μένα. 425 00:23:16,144 --> 00:23:17,729 Και νομίζω ότι έκανε και για σένα. 426 00:23:19,064 --> 00:23:20,315 Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 427 00:23:26,696 --> 00:23:28,824 -Ω, να είσαι ευγενικός! -Ο λαιμός σου είναι τόσο άκαμπτος. 428 00:23:28,907 --> 00:23:30,242 -Ναι, καλά… -[γκρίνια] 429 00:23:30,325 --> 00:23:32,661 μην φοβάσαι γιατί ο Ρόκι έχει τα μαγικά χέρια. 430 00:23:32,744 --> 00:23:35,038 -Ναι. Θα σε παντρευτώ αν θέλεις, Ρόκι. -[Ο Ρόκι γελάει] 431 00:23:39,793 --> 00:23:42,212 [Rocky] Θα μπορούσε να υπάρξει μια σύσπαση στο πίσω μέρος του λαιμού σου, 432 00:23:42,712 --> 00:23:45,132 αλλά τα χέρια του Ρόκι θα σε γιατρέψουν. [γρυλίζει] 433 00:23:45,215 --> 00:23:46,216 [Η Μαρία γελάει] 434 00:23:46,299 --> 00:23:48,552 Γεια σου! Έχουμε επισκέπτη! 435 00:23:48,635 --> 00:23:49,886 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 436 00:23:51,263 --> 00:23:52,389 [γέλια] Τι νέο υπάρχει; 437 00:23:55,350 --> 00:23:56,935 Είστε καλά φροντισμένοι. 438 00:23:57,018 --> 00:23:59,312 -[Μαρία] Λοιπόν, τα χρόνια κάνουν τον φόρο τους. - Μμ. 439 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 Τώρα λοιπόν, απολαμβάνω τον εαυτό μου. [γέλια] 440 00:24:02,023 --> 00:24:04,985 Γιατί αυτό εδώ είναι χρυσός. Ξέρεις γιατί είναι εδώ μέσα τώρα; 441 00:24:05,068 --> 00:24:06,194 Καμία ιδέα. 442 00:24:06,278 --> 00:24:07,612 της λες. Πες της. 443 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 Σκότωσα τον άντρα μου. Τον είδα να βιάζει την κόρη μου. 444 00:24:10,365 --> 00:24:12,451 Τον σκότωσα με γυμνά χέρια. 445 00:24:12,993 --> 00:24:14,911 -Και θα το ξαναέκανα. -[Μαρία] Σωστά. 446 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 [γέλια] Τώρα εσύ, πες της. 447 00:24:17,164 --> 00:24:18,874 Έκαψε το σπίτι του παππού μου. 448 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 Ήταν βιαστής. 449 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Κανένας από τους δύο δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 450 00:24:23,211 --> 00:24:24,629 Υπηρέτησαν τη δικαιοσύνη. 451 00:24:25,130 --> 00:24:27,340 Αλλά θέλω να ξέρω, έκανες μάθημα σε αυτά τα κορίτσια; 452 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Ορκίζονται ότι δεν είπαν λέξη. 453 00:24:31,178 --> 00:24:34,181 Κρατώντας τα σε απόσταση δεν θα μας κάνει τη χάρη. Χμμ; 454 00:24:34,264 --> 00:24:35,807 Και βλέπω καλύτερα από κοντά. 455 00:24:35,891 --> 00:24:37,476 Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 456 00:24:37,559 --> 00:24:39,811 Θα έρθουν για εμάς τελικά, και πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 457 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σου. 458 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Ναι. 459 00:24:45,358 --> 00:24:48,069 Βρείτε κάτι αιχμηρό που μπορούμε να δώσουμε στον φίλο μας εδώ. 460 00:24:48,153 --> 00:24:49,029 Φυσικά. Δικαίωμα. 461 00:24:51,156 --> 00:24:52,199 Θέλεις λίγο; 462 00:24:52,282 --> 00:24:54,242 -Όχι, αλλά ευχαριστώ. -Καλά. Οτιδήποτε. 463 00:24:54,993 --> 00:24:56,203 Από την άλλη πλευρά, ακριβώς εκεί. 464 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Όχι, η άλλη πλευρά. 465 00:24:58,580 --> 00:24:59,414 Εκεί. 466 00:25:06,213 --> 00:25:07,047 Πάμε λοιπόν. 467 00:25:08,965 --> 00:25:10,091 Κοιτάξτε αυτόν τον θησαυρό. 468 00:25:10,926 --> 00:25:12,469 -[Γκλάντις] Μμ. -Ποιο σου αρέσει; 469 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Μου αρέσει το κόκκινο. 470 00:25:14,262 --> 00:25:15,472 -Αυτό; -Εεεε. 471 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εσάς. Θα ανοίξεις το μουνί σου. 472 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Περίμενε, αυτό. 473 00:25:20,393 --> 00:25:21,228 Ορίστε. 474 00:25:22,521 --> 00:25:23,730 -Σου αρέσει; - Μμ. 475 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Μην διασκεδάζετε πολύ με αυτό. 476 00:25:29,528 --> 00:25:31,154 Το ίδιο και σε σένα. Σας ευχαριστώ. 477 00:25:35,408 --> 00:25:36,493 Της έδωσες ένα; 478 00:25:38,703 --> 00:25:40,080 Είμαι περίεργος για ποιον είναι. 479 00:25:51,800 --> 00:25:53,760 [λάστιχα που ουρλιάζουν σε απόσταση] 480 00:25:58,098 --> 00:26:02,102 [μηχανή μοτοσυκλέτας σε λειτουργία] 481 00:26:17,867 --> 00:26:19,619 [Ο Αμπάρο κλαίει χαρούμενα] 482 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Γιατί με άφησες; 483 00:26:23,707 --> 00:26:26,084 Ο γιος της σκύλας, μη με αφήσεις ξανά έτσι. 484 00:26:27,586 --> 00:26:28,878 [Κόρακα] Χαλάρωσε, αγάπη μου. 485 00:26:29,921 --> 00:26:32,507 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά, εντάξει; 486 00:26:33,091 --> 00:26:33,925 Χμμ; 487 00:26:34,634 --> 00:26:35,927 Ήθελα να σου πω, 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,263 αλλά έφυγες μακριά μου. 489 00:26:39,014 --> 00:26:40,932 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 490 00:26:41,016 --> 00:26:42,475 -Φοβάμαι. -Το ξέρω. Είναι εντάξει. 491 00:26:42,559 --> 00:26:43,727 -Πραγματικά φοβάμαι! -Δεν πειράζει. 492 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 Δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί εδώ μέσα μόνος μου. 493 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 -Δεν θα επιβιώσω χωρίς εσένα. -Γεια! Ξέρω ότι θα το κάνεις. 494 00:26:47,689 --> 00:26:48,732 Είσαι καλά; 495 00:26:48,815 --> 00:26:49,649 Ναί. 496 00:26:51,484 --> 00:26:53,570 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για αυτό που έκανα. 497 00:26:53,653 --> 00:26:55,614 Εννοείς σαν…; Τι είναι αυτό; 498 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 Τι είναι αυτό;! 499 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 [φωνάζει] 500 00:27:01,995 --> 00:27:05,165 [φωνάζει] Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 501 00:27:05,248 --> 00:27:06,458 Όχι, όχι! Όχι! 502 00:27:06,541 --> 00:27:10,170 [φωνάζει από αγωνία] Όχι! Όχι! 503 00:27:17,385 --> 00:27:20,930 Πονάει πολύ πολύ! Κάντε το να σταματήσει, παρακαλώ! 504 00:27:21,014 --> 00:27:23,808 -[Σοριάνο] Μείνε ήρεμος. Προσπάθησε να μη μιλάς. -Πονάει! 505 00:27:23,892 --> 00:27:25,810 -[Σοριάνο] Προσπάθησε να μην μιλήσεις, εντάξει; -[γκρίνια] 506 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 Έχασες το μωρό χθες το βράδυ. 507 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 -Τι; -Έπρεπε να σε παραδεχτώ επειγόντως. 508 00:27:29,272 --> 00:27:30,649 Όχι, αλλά… όχι. 509 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 -Μμ-χμμ. -[Αμπάρο] Τι; 510 00:27:33,193 --> 00:27:34,486 Τι στο διάολο μου έκανες; 511 00:27:34,569 --> 00:27:36,780 [Σοριάνο] Όχι, όχι. Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. Μην κουνηθείς. 512 00:27:36,863 --> 00:27:37,781 -Μην κουνηθείς. -Οχι! 513 00:27:37,864 --> 00:27:40,033 -[Σοριάνο] Κάνε όπως σου λέω. Εμπιστεύσου με. -Τι; 514 00:27:40,116 --> 00:27:41,576 Είχες μια αποβολή, φοβάμαι. 515 00:27:41,660 --> 00:27:43,161 -Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. -Οχι! Όχι! 516 00:27:43,244 --> 00:27:45,872 -Μα θα είναι εντάξει. Sh! -Όχι, όχι αποβολή. Τι; 517 00:27:46,581 --> 00:27:48,500 -Οχι! -[Soriano] Είμαι πολύ έμπειρος σε αυτό. 518 00:27:48,583 --> 00:27:50,627 -Οχι! -Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι. 519 00:27:50,710 --> 00:27:52,337 [βγάζει] Πονάει! Όχι! 520 00:27:52,420 --> 00:27:54,339 Θα σου δώσουμε κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 521 00:27:54,422 --> 00:27:55,924 -Πού είναι; Πού είναι; -Ναι. 522 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Πονάει! 523 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 Εσείς, γιοι των σκύλων! Γιοι των σκύλων. 524 00:28:04,182 --> 00:28:05,266 Πες μου που είναι! 525 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 -[Johanna] Ηρέμησε. -Πού είναι το παιδί μου; 526 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 Μου τον πήρες, έτσι δεν είναι; 527 00:28:08,436 --> 00:28:11,648 - Απλά χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει. -[Αμπάρο] Όχι! Όχι, μην με αγγίζεις! 528 00:28:11,731 --> 00:28:14,776 Προσπαθήστε και χαλαρώστε. Πάω να σου δώσω ένα ηρεμιστικό για να νιώσεις καλύτερα, εντάξει; 529 00:28:14,859 --> 00:28:16,277 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξεκουραστείτε. 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,404 Πρέπει να ξεκουραστείς. 531 00:28:19,072 --> 00:28:19,948 Μείνε ακίνητος. 532 00:28:20,532 --> 00:28:21,366 [γκρίνια] 533 00:28:23,618 --> 00:28:25,412 Τώρα αυτό θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς, εντάξει; 534 00:28:25,954 --> 00:28:27,622 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 535 00:28:28,540 --> 00:28:29,416 Είναι εντάξει. 536 00:28:30,125 --> 00:28:31,167 Χαλαρώστε. 537 00:28:31,876 --> 00:28:32,711 [κλαυγίζοντας] 538 00:28:37,382 --> 00:28:39,718 [παίζει δραματική μουσική] 539 00:28:50,562 --> 00:28:52,689 Σωστά, σου το μάζεψα, σε περίπτωση που κάνει μπάχαλο. 540 00:28:52,772 --> 00:28:55,024 -Της μάζεψα μερικά επιπλέον ρούχα. -Ω. 541 00:28:55,108 --> 00:28:57,152 Έχω ήδη αγοράσει μερικά επιπλέον ρούχα για να φορέσει εκείνη. 542 00:28:57,235 --> 00:28:59,112 -Είναι νούμερο τέσσερα, έτσι δεν είναι; -Εεεε. 543 00:28:59,612 --> 00:29:00,447 -Χμμ; -Ναί. 544 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Brisa, σου αρέσει να πας μια βόλτα; 545 00:29:04,409 --> 00:29:07,954 Χμμ; Θα πάμε στο εμπορικό κέντρο σήμερα! Θα πάρουμε και παγωτό! 546 00:29:08,037 --> 00:29:10,999 -[μαλακά] Μπορούμε να πάμε στο ζωολογικό κήπο; -Θες να πάμε στο ζωολογικό κήπο; 547 00:29:11,082 --> 00:29:11,916 Ναί; 548 00:29:12,000 --> 00:29:13,251 Έχει πολύ καλή συμπεριφορά. 549 00:29:13,334 --> 00:29:16,004 Αυτή… αυτή… ε, ε, αυτή είναι, χμ… είναι λίγο ανήσυχη, αλλά... 550 00:29:16,087 --> 00:29:17,714 -Μην ανησυχείς. Θα κάνει αυτό που λες. -Αχ! 551 00:29:17,797 --> 00:29:19,632 Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 552 00:29:19,716 --> 00:29:22,093 Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω όταν επιστρέψεις. 553 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 -Αντίο. -Θα την έχω πίσω στις πέντε. 554 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 Στις πέντε. Ναί. Στις πέντε. 555 00:29:24,637 --> 00:29:26,055 -Αντίο αγάπη μου. -Φύγε τώρα. Αντίο. 556 00:29:26,139 --> 00:29:27,557 -Εντάξει. -Καλή διασκέδαση! 557 00:29:27,640 --> 00:29:28,475 -Αντίο. -Το μωρό; 558 00:29:28,558 --> 00:29:30,310 Και αν χρειάζεστε τίποτα, απλά τηλεφώνησέ με. 559 00:29:30,393 --> 00:29:32,061 Θα είμαι εδώ έτοιμος να απαντήσω. 560 00:29:32,645 --> 00:29:35,398 [Ευγενία] Πάμε εδώ μέσα. Κοίτα, βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 561 00:29:35,482 --> 00:29:36,816 -Σου αρέσει; -[Μπρίσα] Το μωρό; 562 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 -[η πόρτα κλείνει] -[εκκινεί ο κινητήρας] 563 00:30:04,886 --> 00:30:05,720 Συγγνώμη. 564 00:30:06,221 --> 00:30:09,265 Εγώ… Ήθελα να σε δω. Πραγματικά το έκανα. 565 00:30:10,850 --> 00:30:12,185 Αλλά αυτό το μέρος… 566 00:30:12,268 --> 00:30:14,437 -Αηδιαστικό. -Ναι, εδώ μένω καθημερινά, μαμά. 567 00:30:14,521 --> 00:30:17,440 Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί, η σκέψη ότι ζεις εδώ. 568 00:30:19,818 --> 00:30:23,071 Πες μου πώς έγινε αυτό. Σε τι μπήκες; 569 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Θέλω να ξέρω. 570 00:30:24,823 --> 00:30:26,908 Και τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 571 00:30:26,991 --> 00:30:28,618 Ανησυχείς πραγματικά για τα μαλλιά μου; 572 00:30:28,701 --> 00:30:32,455 Άκουσα μερικά πολύ βαριά πράγματα στην ακρόαση τις προάλλες. Πολύ βαρύ. 573 00:30:33,706 --> 00:30:35,500 Σας τα είπα ήδη όλα. 574 00:30:35,583 --> 00:30:38,211 Ήξερες όλα όσα συνέβαιναν. Γιατί δεν είπες κάτι; 575 00:30:39,546 --> 00:30:40,839 Τι δεν καταλαβαίνεις; 576 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 Ήθελα κάτι διαφορετικό για σένα. 577 00:30:42,715 --> 00:30:44,300 Δηλαδή, είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 578 00:30:44,384 --> 00:30:45,718 Απογοητευμένος; 579 00:30:45,802 --> 00:30:47,220 Είσαι απογοητευμένος; 580 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 Δεν ήθελες να γίνω διάσημος; 581 00:30:49,097 --> 00:30:50,682 Λοιπόν, το έκανα. Ματιά! 582 00:30:50,765 --> 00:30:52,642 -Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις. -[Μαρίνα] Μην αρχίσεις τι; 583 00:30:53,142 --> 00:30:54,352 Ήμουν εγώ, σωστά; 584 00:30:54,435 --> 00:30:56,813 Άφησα το σχολείο και έπιασα δουλειά όταν ο μπαμπάς μας εγκατέλειψε 585 00:30:56,896 --> 00:30:58,940 και ήμασταν σχεδόν στο δρόμο, θυμάσαι; 586 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Στάθηκα απέναντι σε όποιον ερχόταν μετά από εμάς. 587 00:31:01,317 --> 00:31:03,862 Δεν ήσουν τόσο απογοητευμένος όταν πλήρωνα τους λογαριασμούς, εσύ; 588 00:31:03,945 --> 00:31:06,656 Γιατί μου μιλάς πάντα έτσι; Είμαι εδώ για σένα! 589 00:31:06,739 --> 00:31:07,782 Είσαι τόσο πεισματάρης. 590 00:31:07,866 --> 00:31:09,742 -Δεν θέλεις να ακούσεις. Δεν το κάνεις ποτέ! -Οχι. 591 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 Ούτε εγώ θέλω να τσακωθώ. 592 00:31:11,077 --> 00:31:12,495 Το μόνο που θέλω είναι να φύγω, 593 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 και για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι χρήματα, απλά και απλά. 594 00:31:15,248 --> 00:31:17,750 Τηλεφώνησα γιατί έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου. 595 00:31:18,251 --> 00:31:20,503 Όταν έγιναν όλα αυτά, το πρακτορείο μου χρωστούσε ακόμα χρήματα. 596 00:31:20,587 --> 00:31:22,171 Μπορείτε, λοιπόν, να τηλεφωνήσετε στην Καρολίνα; 597 00:31:22,255 --> 00:31:24,382 -Πες της ότι... -Δεν έχει μείνει τίποτα από τα λεφτά. 598 00:31:24,465 --> 00:31:25,758 Περίμενε, ξόδεψες όλα τα χρήματα; 599 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Τι το έκανες μάνα; 600 00:31:30,722 --> 00:31:31,556 Πες μου. 601 00:31:32,432 --> 00:31:34,934 Περίμενε, είσαι πάλι με αυτόν τον τοξικομανή, δεν είσαι μαμά; 602 00:31:35,435 --> 00:31:38,646 Συνειδητοποιείς ότι χρηματοδοτείς τον εθισμό του με τα λεφτά μου. Τι στο διάολο;! 603 00:31:39,981 --> 00:31:41,774 Τι σου συμβαίνει; Άνοιξε τα μάτια σου! 604 00:31:41,858 --> 00:31:44,694 Πού νομίζεις ότι βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; Είμαι στη φυλακή. Αυτή είναι η ζωή μου. 605 00:31:44,777 --> 00:31:47,655 Πληρώνω για κάτι που δεν έκανα. Θεέ μου, δεν το έκανα! 606 00:31:47,739 --> 00:31:49,574 Και ξέρεις πολύ καλά ότι είμαι αθώος! 607 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 -[αναστεναγμοί] -Απίστευτο. 608 00:31:54,537 --> 00:31:56,581 Θα τα καταφέρω μόνος μου όπως έκανα όλη μου τη ζωή. 609 00:31:56,664 --> 00:31:57,665 -Ευχαριστώ. -[Πάουλα] Μαρίνα… 610 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 Άρα ήσουν έγκυος. 611 00:32:09,719 --> 00:32:10,970 Και δεν είπες τίποτα. 612 00:32:12,513 --> 00:32:13,932 Και τι θα έκανες; 613 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 Δεν θα έκανες τίποτα. 614 00:32:15,850 --> 00:32:16,935 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 615 00:32:17,018 --> 00:32:19,270 Θα το κάναμε τον ιατρικό έλεγχο που κάνουμε 616 00:32:19,354 --> 00:32:21,272 για όποιον έρθει στην La Quebrada έγκυος. 617 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 -Το ίδιο τσεκάπ. -[Αμπάρο] Μμ-μμ. 618 00:32:24,484 --> 00:32:26,903 Τέλος πάντων, καλά νέα είναι ο γιατρος λεει οτι εισαι καλα 619 00:32:26,986 --> 00:32:29,614 και ότι μπορείτε να επιστρέψετε στο μπλοκ σας αν θες, εντάξει; 620 00:32:29,697 --> 00:32:32,241 Δεν με βολεύει που με έβαλες τώρα. Καταλαβαίνετε; 621 00:32:33,159 --> 00:32:35,787 -Αυτό ήταν το μόνο που μου είχε μείνει από αυτόν. -Είσαι δυνατή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 622 00:32:35,870 --> 00:32:36,913 -Ερχομαι. -[Αμπάρο] Όχι. 623 00:32:37,538 --> 00:32:39,248 [σνιφάρει] Όχι, δεν έχω τίποτα. 624 00:32:41,751 --> 00:32:42,919 Μόνος. 625 00:32:45,922 --> 00:32:46,756 [ρουθουνίζει] 626 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 [αισιόδοξος cumbia παίζει] 627 00:32:53,888 --> 00:32:56,641 Θέλω να πω πόσο ακόμα θα διαρκέσουν να μας κάνεις να περιμένουμε εδώ, σοβαρά; 628 00:32:56,724 --> 00:33:00,144 [Πικίτο] «Πρώιμη μύηση της σεξουαλικής επαφής». 629 00:33:00,228 --> 00:33:01,771 -Ευχαριστώ. -Διαβάστε αυτό το φυλλάδιο. 630 00:33:01,854 --> 00:33:04,357 Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον καρκίνο του μαστού. 631 00:33:04,440 --> 00:33:06,109 -[γυναίκα] Επόμενο. -Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. 632 00:33:06,192 --> 00:33:08,319 -Δεν πειράζει. Θα είναι μια χαρά. -Πραγματικά; 633 00:33:08,403 --> 00:33:11,239 «Τι είναι ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας;» 634 00:33:12,949 --> 00:33:16,035 Λέει, "Καρκίνος του τραχήλου της μήτρας, 635 00:33:16,119 --> 00:33:23,001 γενικά, είναι μια… ασθένεια στην οποία τα κύτταρα του τραχήλου της μήτρας σχηματίζουν μια ανάπτυξη στο…» 636 00:33:23,084 --> 00:33:24,002 [γέλια] 637 00:33:24,085 --> 00:33:26,170 Τι γελάς; Θέλεις ξυλοδαρμό; 638 00:33:26,254 --> 00:33:28,756 Όχι, συνεχίστε. Συνέχισε την εξάσκηση. Θα το πάρεις. 639 00:33:28,840 --> 00:33:31,300 Ελπίζω να πάθετε καρκίνο του τραχήλου της μήτρας εδώ μέσα, ηλίθιε. 640 00:33:31,384 --> 00:33:33,386 [αδιάκριτη φλυαρία] 641 00:33:45,440 --> 00:33:46,649 Μετακινήστε το! 642 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 [φύλακας] Εντάξει, ώρα να σιωπήσουμε. 643 00:33:55,241 --> 00:33:57,618 Δίνω προσοχή. Δεν έχουμε όλη μέρα. Γιατρός. 644 00:34:04,751 --> 00:34:06,210 Σωστά, σε λίγα λεπτά, 645 00:34:06,294 --> 00:34:08,629 θα κάνουμε παράσταση μερικές γυναικολογικές εξετάσεις, 646 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 που θα περιλαμβάνει μαστογραφία. 647 00:34:11,215 --> 00:34:14,927 Ο σκοπός αυτών των δοκιμών είναι η ανίχνευση και πρόληψη ασθενειών. Χμμ; 648 00:34:18,931 --> 00:34:20,141 -Είμαστε έτοιμοι. -Φυσικά. 649 00:34:21,476 --> 00:34:24,312 Ας ξεκινήσουμε με αυτή την ενότητα. Θα πάμε σειρά με γραμμή. 650 00:34:24,395 --> 00:34:26,314 Έλα εδώ. Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. 651 00:34:26,397 --> 00:34:30,193 [Πικίτο] Αυτό δεν είναι… αυτό δεν είναι σωστό. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 652 00:34:31,569 --> 00:34:32,445 [φύλακας] Πάμε. 653 00:34:34,363 --> 00:34:36,616 -Ερχομαι. -Εντάξει, ορίστε. 654 00:34:37,492 --> 00:34:38,326 [φύλακας] Εντάξει… 655 00:34:39,368 --> 00:34:40,328 Εσύ είσαι ο επόμενος. 656 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 -Εντάξει… - Αυτό θα έχει πλάκα. Δεν μπορώ να περιμένω. 657 00:34:48,586 --> 00:34:50,463 Κοίτα, το ευτυχισμένο ζευγάρι. Ελα. 658 00:34:51,255 --> 00:34:52,131 Πάμε. 659 00:34:52,924 --> 00:34:53,758 Όχι τσιγάρα. 660 00:34:54,467 --> 00:34:55,593 Βάλτε το. Ελα. 661 00:34:56,677 --> 00:34:57,762 Εντάξει. Οτιδήποτε. 662 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 -[γυναίκα] Έχεις παιδιά; -Οχι. 663 00:35:05,978 --> 00:35:08,064 Πότε ήταν η τελευταία σας μαστογραφία πριν από αυτό; 664 00:35:08,606 --> 00:35:12,151 Α, δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Αν σου έλεγα ότι ήξερα, θα έλεγα ψέματα. 665 00:35:18,157 --> 00:35:22,912 -[ηχητικό σήμα από μηχανή] -Ε. 666 00:35:26,165 --> 00:35:27,583 Υπάρχει κάτι λάθος; 667 00:35:28,334 --> 00:35:31,629 [γυναίκα] Ο γιατρός θα σου μιλήσει μόλις λάβει τις αναφορές. 668 00:35:38,052 --> 00:35:39,345 [Rocky] Κοίτα ποιος είναι, Μαρία. 669 00:35:42,598 --> 00:35:44,684 Α, ορίστε αυτή. 670 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Άρα εσύ είσαι ο υπεύθυνος, ε; 671 00:35:51,149 --> 00:35:53,526 Άκου γέροντα, Σκούπισα το πάτωμα με εκείνη τη φαλακρή σκύλα 672 00:35:53,609 --> 00:35:55,153 με έστειλες τις προάλλες. 673 00:35:55,236 --> 00:35:57,280 -Έχετε δύο μέρες. -Άρα είσαι ο μαλάκας… 674 00:35:57,363 --> 00:35:59,907 Είσαι το κορίτσι που σκότωσε την ανιψιά μου; Λοιπόν, γάμα σου, σκύλα! 675 00:35:59,991 --> 00:36:01,075 [Ο Αμπάρο γελάει] 676 00:36:01,159 --> 00:36:03,536 [αγωνίζομαι] Είμαι τόσο χαρούμενος είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 677 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Και τα συλλυπητήριά μου για αυτό το έμβρυο σκας. 678 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 Θα σε σκοτώσω! Απλά περίμενε. Οι μέρες σου είναι μετρημένες! 679 00:36:09,625 --> 00:36:10,960 Θα κατέβεις! Αμολάω! 680 00:36:11,043 --> 00:36:12,128 -Βγαίνω! -Κοιτάξτε καλά! 681 00:36:12,211 --> 00:36:13,880 -Είναι το τελευταίο πρόσωπο που θα δεις ποτέ! -Ναι; 682 00:36:13,963 --> 00:36:16,507 -Θα το δεις να σε κοιτάζει! Αυτό το πρόσωπο! -Πάμε. 683 00:36:16,591 --> 00:36:18,467 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με. -Εύκολος. 684 00:36:19,927 --> 00:36:21,137 [φύλακας] Έλα. Γαμημένη σκύλα. 685 00:36:21,762 --> 00:36:22,805 Χριστός! 686 00:36:25,808 --> 00:36:27,143 Σας έχω καλά νέα. 687 00:36:28,519 --> 00:36:30,730 Είστε η πρώτη μας προτεραιότητα στο μέλλον. 688 00:36:31,689 --> 00:36:33,399 Και προσωπικά θα το βεβαιωθώ. 689 00:36:33,482 --> 00:36:37,737 Αλλά όχι, δεν μπορώ να κάνω μωρό εδώ μέσα. Δεν είμαι έτοιμος να μεγαλώσω ένα παιδί. 690 00:36:37,820 --> 00:36:39,447 [Σοριάνο] Όχι, όχι. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 691 00:36:40,031 --> 00:36:43,993 Είναι σημαντικό να μην το πεις σε κανέναν άλλα για το πώς προέκυψε η εγκυμοσύνη σας. 692 00:36:44,076 --> 00:36:45,328 Υποσχέσου μου ότι, 693 00:36:46,537 --> 00:36:49,916 και σας διαβεβαιώνω ότι αυτό το μωρό θα έχει μια καλή ζωή, 694 00:36:50,666 --> 00:36:54,003 και η οικονομική σας κατάσταση θα επίσης να είσαι καλύτερα όταν βγαίνεις έξω. 695 00:36:54,795 --> 00:36:55,671 Χμμ; 696 00:36:57,048 --> 00:36:57,882 Φροντίζω. 697 00:37:00,426 --> 00:37:04,180 [παίζει κακή μουσική] 698 00:37:04,847 --> 00:37:07,266 [γυναίκα] Ας δούμε. Gladys Guerra. 699 00:37:08,017 --> 00:37:08,976 Εδώ, παρακαλώ. 700 00:37:14,023 --> 00:37:16,317 Εντάξει, τα αποτελέσματα της μαστογραφίας δείχνουν 701 00:37:16,400 --> 00:37:18,069 έχεις κάτι στο δεξί σου στήθος. 702 00:37:18,152 --> 00:37:20,404 -Ένιωσες πόνο ή ενόχληση; -Έχω όγκο; 703 00:37:20,488 --> 00:37:22,531 Όχι. Θα χρειαστώ περαιτέρω εξετάσεις. 704 00:37:23,282 --> 00:37:27,620 Θα μπορούσε να είναι σημάδι καρκίνου του μαστού. Ωστόσο, θα μπορούσε επίσης να είναι καλοήθης όζος. 705 00:37:27,703 --> 00:37:29,789 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πες μου… πες μου την πλήρη αλήθεια. 706 00:37:29,872 --> 00:37:30,998 Μην το υποβαθμίζεις, εντάξει; 707 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 Πες μου μόνο τι πραγματικά συμβαίνει. 708 00:37:33,125 --> 00:37:34,710 -Έλα γιατρέ! -Καλά. Εντάξει, εντάξει. 709 00:37:34,794 --> 00:37:36,379 Αλλά πρώτα, προσπαθήστε να χαλαρώσετε, χμ; 710 00:37:36,462 --> 00:37:41,259 Εντάξει, λοιπόν… Θα κάνω ένα αίτημα για τη λήψη βιοψίας σε νοσοκομείο. 711 00:37:41,342 --> 00:37:42,426 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 712 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 [γυναίκα] Θα κάνεις βιοψία. 713 00:37:46,305 --> 00:37:47,139 [αναστεναγμοί] 714 00:38:16,877 --> 00:38:17,962 Το είχατε ακόμα; 715 00:38:18,045 --> 00:38:20,881 Μμ-χμμ. Πήρα τον μαλάκα γιατρό. 716 00:38:20,965 --> 00:38:23,968 Δες εδώ. Πότε πρέπει… να βρεθούμε; 717 00:38:24,719 --> 00:38:25,886 Ας βρεθούμε αργότερα. 718 00:38:25,970 --> 00:38:27,888 -Θα έχεις χρόνο; -Είμαι στη νυχτερινή βάρδια. 719 00:38:27,972 --> 00:38:29,265 [Ο Ντάνιελ στο ραδιόφωνο] Άλαν, έλα μέσα. 720 00:38:29,932 --> 00:38:30,933 Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. 721 00:38:31,017 --> 00:38:33,060 Είναι στο τμήμα επειγόντων περιστατικών στο νοσοκομείο. 722 00:38:33,144 --> 00:38:34,562 -Περίμενε, τι έγινε; - Μια γυναίκα, ε; 723 00:38:34,645 --> 00:38:37,398 [Ντάνιελ] Χαλάρωσε. Ο μικρότερος γιος σου πονούσε το χέρι του παίζοντας ποδόσφαιρο. 724 00:38:37,481 --> 00:38:39,442 Πάω. Έχω ήδη καλύψει τη βάρδια σου. 725 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 Κρίμα που πρέπει να φύγεις. 726 00:38:43,779 --> 00:38:46,032 Πολλά φιλιά στην οικογένειά σου. 727 00:38:49,243 --> 00:38:51,245 [αδιάκριτη φλυαρία] 728 00:39:05,384 --> 00:39:06,218 Ας το κάνουμε. 729 00:39:06,302 --> 00:39:07,386 [γέλια] 730 00:39:08,763 --> 00:39:10,014 [Αριστερά] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 731 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Ελα. 732 00:39:16,896 --> 00:39:17,897 Θα είσαι υπέροχος. 733 00:40:29,510 --> 00:40:30,803 Εδώ είναι οι βιταμίνες σας. 734 00:40:30,886 --> 00:40:31,762 Τέλειος. 735 00:40:31,846 --> 00:40:32,805 Δεν πεινάς; 736 00:40:34,723 --> 00:40:36,350 Εδώ είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. 737 00:40:36,434 --> 00:40:37,351 Όλα καλά. 738 00:40:40,771 --> 00:40:41,605 Σας ευχαριστώ. 739 00:40:44,066 --> 00:40:44,900 [Johanna] Γεια σου. 740 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 Γεια σου. 741 00:40:48,696 --> 00:40:51,365 σοβαρολογώ. Κανείς εδώ δεν σου λέει τίποτα. 742 00:40:51,449 --> 00:40:53,951 Αλλά αν δεν φας ή πίνεις, θα αρρωστήσεις. 743 00:40:54,452 --> 00:40:56,203 Γιατί δεν πας σε μια από τις ομάδες υποστήριξης; 744 00:40:56,287 --> 00:40:59,623 Τα έχουν για όλα, και βοηθάει πραγματικά τα κορίτσια εδώ. 745 00:40:59,707 --> 00:41:02,126 Δεν είσαι ο μόνος που έχουν συμβεί άσχημα πράγματα. 746 00:41:02,626 --> 00:41:04,753 Αν δεν θέλεις να σηκωθείς μπροστά σε όλους να μιλήσουμε, 747 00:41:04,837 --> 00:41:06,422 Τι γίνεται με έναν ψυχολόγο, ε; 748 00:41:06,505 --> 00:41:08,132 Έρχονται κάθε εβδομάδα, σοβαρά. 749 00:41:10,593 --> 00:41:11,427 Φροντίζω. 750 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 Δώσε μου μια άρθρωση. 751 00:41:20,519 --> 00:41:21,812 Γεια σου Γαλικιανή. 752 00:41:22,563 --> 00:41:23,939 Σου πήρα αυτό που ήθελες. 753 00:41:24,690 --> 00:41:25,941 [παίζει δραματική μουσική] 754 00:41:29,361 --> 00:41:32,239 Α, αλήθεια; Δεν θέλω κανένα λάθος, εντάξει; 755 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 Όχι, φυσικά όχι. Θα μας βοηθήσει. 756 00:41:47,046 --> 00:41:49,048 [Έλμπα] Όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. Μην τον αγγίζεις άλλο. 757 00:41:49,131 --> 00:41:53,219 Τον πήρε ήδη ο ύπνος. Μην τον ξυπνάς, αλλιώς θα βιδωθεί. Προχωρώ. 758 00:41:57,556 --> 00:41:58,724 Τι ώρα είναι; 759 00:41:58,807 --> 00:42:00,559 Κολομβία, γιατί είσαι έτσι σήμερα; 760 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 Με ρώτησες πριν από δύο λεπτά. 761 00:42:02,186 --> 00:42:04,438 Κοίτα, ήταν 6:15, και τώρα, είναι 6:17. 762 00:42:04,522 --> 00:42:07,441 Μου είπαν πέντε η ώρα, και κοίτα τι ώρα είναι. 763 00:42:08,025 --> 00:42:09,527 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 764 00:42:11,570 --> 00:42:12,821 Υπέγραψες τίποτα; 765 00:42:15,407 --> 00:42:17,034 Λοιπόν, εννοώ, αν ήταν 766 00:42:17,660 --> 00:42:21,330 παραδώστε το κοριτσάκι σας σε κάποιον σαν είναι ένα κουτάβι που μπορεί να την πάει μια βόλτα… 767 00:42:21,413 --> 00:42:23,165 Τι εννοείς σαν σκύλος; Φυσικά και όχι. 768 00:42:23,249 --> 00:42:24,792 -Α όχι; -Όχι, δεν ήταν καθόλου έτσι. 769 00:42:24,875 --> 00:42:27,461 -Πρόστιμο. -Θα την έβγαζαν βόλτα. 770 00:42:27,545 --> 00:42:29,672 Αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα στον σκηνοθέτη. 771 00:42:29,755 --> 00:42:31,924 Έτσι μπορεί να ξεκαθαρίσει όλο αυτό το θέμα για σένα. 772 00:42:32,007 --> 00:42:33,217 Και μετά μπορείς να χαλαρώσεις. 773 00:42:41,809 --> 00:42:42,893 [Αναμπέλα] Υπέροχη. 774 00:42:45,688 --> 00:42:46,522 Δώσε. 775 00:42:47,648 --> 00:42:49,650 [παίζει απαλή μουσική] 776 00:42:54,113 --> 00:42:55,948 -Εντάξει, έλα. - Ένα δευτερόλεπτο. 777 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες. 778 00:43:27,646 --> 00:43:29,690 [María singsongy] Γεια σου! 779 00:43:30,357 --> 00:43:32,234 Ας ρίξουμε μια ματιά στη σημερινή αναχώρηση. 780 00:43:33,402 --> 00:43:35,946 Γεια, είμαι πάντα διαθέσιμος αν ποτέ χρειαστείτε μια δαμαλίδα. 781 00:43:36,030 --> 00:43:38,032 [οι γυναίκες γελάνε] 782 00:43:38,115 --> 00:43:39,450 Θα ρίξω μια ματιά. 783 00:43:41,410 --> 00:43:42,786 Πού είναι το φάρμακό της; 784 00:43:42,870 --> 00:43:44,163 Τα άφησα στη νοσοκόμα. 785 00:43:44,246 --> 00:43:46,332 Γαμημένη κόλαση! ξέχασα. Αυτό είναι το κακό μου. 786 00:43:46,415 --> 00:43:48,917 Μαρία! Γεια, θα χρειαστείς τα φάρμακά σου; 787 00:43:49,001 --> 00:43:52,463 Ναι, χρειάζομαι τα παιδιά. Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τα χάπια μου. 788 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Έλα τώρα. 789 00:43:54,131 --> 00:43:55,215 Τι τώρα; 790 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Εσύ πας. Θα μείνω εδώ μαζί της. 791 00:43:57,593 --> 00:43:59,553 Η Cachete θα πάει να τα πάρει. Θα μείνω μαζί σου. 792 00:43:59,637 --> 00:44:01,138 -Τι είναι αυτό τώρα; -Ο Cachete πάει. 793 00:44:01,221 --> 00:44:02,681 Τι πονηρός που είσαι. 794 00:44:02,765 --> 00:44:04,141 Οπότε θα φύγεις 795 00:44:04,224 --> 00:44:06,352 γιατί εσύ είσαι αυτός που γνωρίζουν τα χάπια που χρειάζομαι. 796 00:44:06,435 --> 00:44:08,312 Ερχομαι. Εντάξει. Πάμε. 797 00:44:17,821 --> 00:44:19,156 [παίζει δραματική μουσική] 798 00:44:20,866 --> 00:44:23,869 -Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. -Και θέλω να κερδίσω το λαχείο. 799 00:44:23,952 --> 00:44:26,955 Παρακαλώ! Είπαν ότι θα έχουν την κόρη μου πίσω εδώ στις πέντε, και άργησαν! 800 00:44:27,039 --> 00:44:29,500 Μπορώ να μπω; Παρακαλώ! Κι αν της συνέβαινε κάτι; 801 00:44:29,583 --> 00:44:32,419 -Σε ικετεύω! Άσε με να της μιλήσω. -Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. 802 00:44:32,503 --> 00:44:34,046 Εάν είστε ανήσυχοι, πηγαίνετε στη νοσοκόμα 803 00:44:34,129 --> 00:44:36,131 να πάρει ένα υπνωτικό χάπι ή κάτι τέτοιο. 804 00:44:36,840 --> 00:44:39,259 Καλά. Δεν πειράζει, θα πάω, αλλά μπορείς σε παρακαλώ… 805 00:44:39,343 --> 00:44:40,678 μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 806 00:44:40,761 --> 00:44:43,722 -Θα τη ρωτούσες τι έγινε; -Ο σκηνοθέτης είναι πολύ απασχολημένος. 807 00:44:43,806 --> 00:44:44,640 Αδεια. 808 00:44:45,766 --> 00:44:47,142 Τώρα! Μετακινήστε το! 809 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 [Ο Ντάνιελ στο ραδιόφωνο] Ρόσιο, άφησέ την να μπει. 810 00:44:52,856 --> 00:44:54,358 Αντιγράψτε το. Rubial. 811 00:44:54,441 --> 00:44:56,068 -Τι; -Είναι εδώ. 812 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 -Είναι εδώ; -Ναί. 813 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 Ω, δόξα τω Θεώ. 814 00:45:00,239 --> 00:45:01,865 Ορίστε! 815 00:45:01,949 --> 00:45:04,118 [μαλακά] Sh, sh, sh. Κοιμάται ακόμα. 816 00:45:05,285 --> 00:45:06,745 -Δώσε την σε μένα. Έλα εδώ. -Προσεκτικός. 817 00:45:09,665 --> 00:45:11,125 Συγγνώμη που άργησα. 818 00:45:11,208 --> 00:45:13,836 Απλώς διασκέδαζε τόσο πολύ στο λάκκο της μπάλας. 819 00:45:13,919 --> 00:45:14,962 Δεν θα έβγαινε έξω. 820 00:45:15,713 --> 00:45:17,464 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 821 00:45:17,548 --> 00:45:19,049 -Λοιπόν… -[ψιθυρίζει] Μπρίσα. 822 00:45:20,217 --> 00:45:21,927 Δώσε μου ένα φιλί. Χμμ; 823 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 -Πάμε. -Δικαίωμα. 824 00:45:27,141 --> 00:45:28,100 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 825 00:45:40,571 --> 00:45:41,405 Εδώ είσαι. 826 00:45:42,364 --> 00:45:43,365 Τι απαίσιο. 827 00:45:44,700 --> 00:45:46,326 Η επιθεώρηση, τα πάντα. 828 00:45:47,494 --> 00:45:48,370 Χμμ; 829 00:45:49,204 --> 00:45:52,666 -Νομίζουν ότι είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρω. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 830 00:45:54,585 --> 00:45:55,419 Ρούφησέ με. 831 00:45:57,296 --> 00:45:58,130 [το φερμουάρ κατεβαίνει] 832 00:46:00,424 --> 00:46:02,676 -Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με. -Ερχομαι. 833 00:46:20,152 --> 00:46:21,445 [άνθρωπος που αναπνέει ενθουσιασμένος] 834 00:46:33,499 --> 00:46:34,374 Ω ναι. 835 00:46:35,876 --> 00:46:37,127 [άνδρας που γκρινιάζει] 836 00:46:49,807 --> 00:46:51,225 Ω ναι, ναι, ναι. 837 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 [άνθρωπος που γκρινιάζει πιο γρήγορα] 838 00:47:13,497 --> 00:47:16,375 [λαχάνιασμα, η αναπνοή επιβραδύνεται] 839 00:47:33,517 --> 00:47:34,476 θα επιστρέψω. 840 00:47:37,020 --> 00:47:38,355 Φυσικά και θα το κάνετε. 841 00:47:57,040 --> 00:47:58,083 [Μαρία] Αυτός. 842 00:47:59,293 --> 00:48:00,252 Αυτό είναι τέλειο. 843 00:48:00,335 --> 00:48:01,920 Ελάτε να βοηθήσετε με αυτό. 844 00:48:02,004 --> 00:48:03,338 Βοηθήστε με να το κατεβάσω. 845 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 Τι συμβαίνει; Ελα. 846 00:48:07,634 --> 00:48:09,469 [παίζει δραματική μουσική] 847 00:48:09,553 --> 00:48:10,679 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 848 00:48:15,142 --> 00:48:18,145 -Αχ. -Προχωρώ. Πες αντίο αν θέλεις. 849 00:48:20,898 --> 00:48:22,774 Αχ. [γέλια] 850 00:48:22,858 --> 00:48:24,860 Καιρός να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου, σκατά. 851 00:48:28,572 --> 00:48:30,157 Θέλεις να το κάνεις αυτό; 852 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 -Ερχομαι! -Πάρε το! 853 00:48:32,910 --> 00:48:35,454 Γαμήσου μωρέ! Γαμήσου, γαμημένη σκύλα! 854 00:48:35,537 --> 00:48:37,122 -[Η Μαρία ουρλιάζει] -Γάμησέ σε, σκύλα! 855 00:48:38,332 --> 00:48:39,207 [Η Μαρία λαχανιάζεται] 856 00:48:43,337 --> 00:48:45,172 [χλευάζει] Τι κρίμα! 857 00:48:53,764 --> 00:48:56,224 Εσύ μωρέ! 858 00:49:10,405 --> 00:49:12,407 [κλάμα] 859 00:49:29,758 --> 00:49:31,927 [γιατρός] Τα αποτελέσματα της μαστογραφίας δείχνουν 860 00:49:32,010 --> 00:49:33,553 έχεις κάτι στο δεξί σου στήθος. 861 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Νιώσατε πόνο ή ενόχληση; 862 00:49:35,138 --> 00:49:37,140 [αναστεναγμοί] 863 00:49:39,935 --> 00:49:43,480 Θα υποβάλω αίτημα για βιοψία να μεταφερθεί σε νοσοκομείο. 864 00:49:46,024 --> 00:49:47,943 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 865 00:49:52,447 --> 00:49:53,281 Τι συμβαίνει; 866 00:49:54,282 --> 00:49:55,993 Γεια, γιατί κλαις; 867 00:49:58,078 --> 00:49:58,912 φοβάμαι. 868 00:49:59,913 --> 00:50:01,039 Από τι; 869 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 -Αυτό το Ισπανό κορίτσι; -Α, έλα. 870 00:50:02,791 --> 00:50:04,543 Όχι, δεν είναι αυτό που φοβάμαι. 871 00:50:04,626 --> 00:50:06,628 Αυτό που με φοβίζει είναι τι είναι εκτός ελέγχου μου. 872 00:50:06,712 --> 00:50:08,296 Τι είναι αυτό που δεν μπορείτε να ελέγξετε; 873 00:50:13,969 --> 00:50:15,637 Κάτι βρήκαν στον υπέρηχο. 874 00:50:17,305 --> 00:50:20,058 Θέλουν να κάνω περισσότερες εξετάσεις. Πρέπει να κάνω βιοψία. 875 00:50:21,018 --> 00:50:24,312 Μπορώ να διαχειριστώ τα περισσότερα πράγματα, αλλά αυτό είναι πάρα πολλά για να ασχοληθώ. Δεν μπορώ… 876 00:50:24,396 --> 00:50:26,273 Είναι εντάξει. Πιστέψτε με. 877 00:50:26,356 --> 00:50:27,941 -Τι; -Δεν πας πουθενά. 878 00:50:28,025 --> 00:50:30,777 Γιατί είσαι μια σκληρή μαμά. 879 00:50:31,403 --> 00:50:34,573 Πρώτα πρέπει να… το εντοπίσουν, σωστά; Πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι είναι εκεί. 880 00:50:34,656 --> 00:50:37,409 Και αν είναι εκεί, τότε θα το βγάλουν. 881 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 Έχω έναν ξάδερφο που συνήλθε από αυτό. Είναι μια χαρά. 882 00:50:39,745 --> 00:50:40,746 -Μην ανησυχείς. -Ω φίλε… 883 00:50:40,829 --> 00:50:43,790 Κοίτα, η ζωή μου είναι ένα χάος, αλλά είναι το μόνο που έχω, οπότε… 884 00:50:44,916 --> 00:50:47,002 -Δεν θέλω να πάθω καρκίνο και να πεθάνω εδώ. -Όχι… 885 00:50:47,085 --> 00:50:48,670 Θέλω να είμαι εκεί για τον εγγονό μου. 886 00:50:48,754 --> 00:50:51,423 Μην πας εκεί. Ποιος σου είπε ότι θα πεθάνεις, ε; 887 00:50:52,924 --> 00:50:55,093 Θα είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω όποτε χρειαστείς, 888 00:50:55,177 --> 00:50:57,471 όποτε νιώθεις φόβο. Ό,τι κι αν γίνει. 889 00:50:58,889 --> 00:51:01,433 Πραγματικά μας κορόιδεψες. Νομίζαμε ότι είχες ατσάλινα νεύρα. 890 00:51:02,726 --> 00:51:06,229 Και αν καταρρεύσει, λοιπόν Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις τα κομμάτια. Καλά; 891 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Δεν είσαι μόνος, αγαπητέ. 892 00:51:09,399 --> 00:51:11,693 Δεν θα είσαι ποτέ μόνος. Όχι ποτέ. 893 00:51:16,031 --> 00:51:17,491 Μόλις είχα μια συνειδητοποίηση. 894 00:51:19,159 --> 00:51:21,286 Είναι η πρώτη φορά που κάποιος με αγκάλιασε… 895 00:51:22,537 --> 00:51:24,331 από τότε που πέθανε ο άντρας μου ο Γκόρντο. 896 00:51:25,123 --> 00:51:27,000 [φιλώντας] 897 00:51:52,567 --> 00:51:53,652 Θα είσαι εντάξει. 898 00:51:54,444 --> 00:51:56,404 σου υπόσχομαι. Όλα θα πάνε καλά. 899 00:52:00,826 --> 00:52:01,660 Μην κλαις. 900 00:52:03,995 --> 00:52:05,247 [παίζει δραματική μουσική] 901 00:52:06,998 --> 00:52:08,166 Τι συμβαίνει, Κασέτε; 902 00:52:09,334 --> 00:52:10,752 Πήρα το φάρμακο. 903 00:52:10,836 --> 00:52:11,878 Τελείωσε; 904 00:52:13,797 --> 00:52:16,133 Τι είναι αυτό; Για ποιο λόγο φτιάχνεις αυτό το πρόσωπο; 905 00:52:16,216 --> 00:52:17,467 Ερχομαι. Πού είναι η Μαρία; 906 00:52:17,551 --> 00:52:18,969 [η δραματική μουσική εντείνεται] 907 00:52:19,761 --> 00:52:22,013 -[Rocky] Πού είναι η Μαρία; -[Cachete] Μην μπεις μέσα. 908 00:52:22,097 --> 00:52:23,890 -[Rocky] Πού είναι η Μαρία; -[Cachete] Μην ανησυχείς! 909 00:52:23,974 --> 00:52:26,184 [Rocky] Τι έκανες στη Μαρία, γαμημένη σκύλα; 910 00:52:26,268 --> 00:52:28,728 -[Cachete] Πήγαινε πίσω στο κελί σου! -[Ρόκι] Όχι! Τι έκανες; 911 00:52:28,812 --> 00:52:30,230 -Τι στο διάολο; -[Cachete] Όχι! 912 00:52:30,313 --> 00:52:32,649 -[Rocky] Πού είναι; -[Cachete] Φύγε! Γάμα σου! 913 00:52:44,661 --> 00:52:47,581 [αναπαραγωγή τραγουδιού με τίτλους κλεισίματος]