1 00:00:11,011 --> 00:00:12,846 ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,973 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΗ ΣΥΜΠΤΩΣΗ. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,321 Δεκαέξι, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο, μωρό μου. 4 00:00:30,405 --> 00:00:32,615 Δείτε το. Σας πήρα δύο με το ίδιο βάρος. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,120 Ντόπα, μωρό μου. Αυτό είναι φωτιά! Φωτιά, φωτιά! 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,748 Φωτιά! Φανταστείτε να κάναμε πραγματικά άσσο αυτό το τρέξιμο, μωρό μου. 7 00:00:40,582 --> 00:00:41,499 Τι θα σήμαινε αυτό. 8 00:00:41,583 --> 00:00:43,585 -Πότε θα έρθει ο αδερφός μου; -Στις έξι. 9 00:00:43,668 --> 00:00:44,586 μαμά. 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 Ιησού, πήγαινε βάλε την στο κρεβάτι. 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,301 Εντάξει, αγάπη μου. Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 12 00:00:51,384 --> 00:00:53,720 Είναι πολύ αργά. Μπορούμε να παίξουμε για λίγο, μετά πηγαίνεις για ύπνο. 13 00:00:53,803 --> 00:00:55,430 Ας δούμε τι έκανες. 14 00:00:55,513 --> 00:00:56,765 Ω! 15 00:01:01,478 --> 00:01:04,481 Ε, είπαμε έξι. Πρέπει ακόμα να το δουλέψω λίγο. 16 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 Όχι, αλλαγή σχεδίων αδερφέ. 17 00:01:06,357 --> 00:01:07,442 Κάνε γρήγορα. 18 00:01:07,525 --> 00:01:08,777 Βάλε αυτό εδώ μέσα. 19 00:01:18,953 --> 00:01:21,790 Συμφωνήσαμε ότι θα έρθεις μόνος. Το διάολο συνεχίζεται, φίλε; 20 00:01:23,208 --> 00:01:26,252 Κλείστε το στόμα σας και βάλτε το εκεί μέσα. Βάλτε το εκεί μέσα. Ερχομαι. Ερχομαι. 21 00:01:26,336 --> 00:01:27,629 Συγγνώμη αδερφέ. 22 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 Δεν ξέρω με ποιον τα βάζεις. 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,428 -Δεν είμαστε τα αφεντικά. -Βάλτο εκεί μέσα. Γαμήτο κάνε το. 24 00:01:35,512 --> 00:01:36,721 Ερχομαι. Ερχομαι. 25 00:01:39,474 --> 00:01:42,519 -Σου λέω. Αυτό είναι... -Σκάσε και κάνε ότι σου λένε! 26 00:01:42,602 --> 00:01:44,979 -Κουνήστε το! -Μείνε εδώ, εντάξει; Μην κουνηθείς. 27 00:01:57,450 --> 00:01:58,493 Ανάθεμά το. 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,334 Πήγαινε στο διάολο, μαλάκα. 29 00:02:10,046 --> 00:02:11,798 Μείνε εκεί αγάπη μου. Θα επιστρέψω για σένα. 30 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Περιμένετε. Μείνε εκεί! Απλά μείνε εκεί! 31 00:02:24,602 --> 00:02:27,522 Μάτια κλειστά. Με ακούς; Μάτια κλειστά! Μην τα ανοίγεις αγάπη μου. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,274 Κλειστά μάτια αγάπη μου. 33 00:02:33,611 --> 00:02:35,196 Μην ανοίγεις τα μάτια σου, εντάξει; 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,199 Μην ανοίγεις τα μάτια σου. 35 00:04:01,115 --> 00:04:02,909 ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ 36 00:04:08,623 --> 00:04:11,459 Εξαιτίας αυτής της μιας σκύλας, σχεδόν όλοι πεθάναμε. 37 00:04:11,542 --> 00:04:12,919 Είναι θαύμα που επιζήσαμε. 38 00:04:13,002 --> 00:04:14,545 Όχι, δεν ήταν θαύμα. ήσουν εσύ. 39 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν όλοι τοστ. 40 00:04:17,465 --> 00:04:19,926 Έτσι, αν υπάρχει κάποιος στον οποίο χρωστάω κάτι, είσαι μόνο εσύ. 41 00:04:20,009 --> 00:04:20,969 Κανένας άλλος. 42 00:04:21,052 --> 00:04:22,845 Άκου, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 43 00:04:22,929 --> 00:04:24,597 Η παραγγελία έρχεται κατευθείαν από τη Μαρία. 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,808 Είτε το θέλουμε είτε όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 45 00:04:26,891 --> 00:04:27,767 Θέλει απάντηση. 46 00:04:27,850 --> 00:04:30,687 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα, αλλά χρειαζόμαστε επίσης να κρατήσει τα πάντα κρυφά. 47 00:04:30,770 --> 00:04:32,981 Επειδή ο Γαλικιανός φυλάσσεται και παρακολουθείται. 48 00:04:33,064 --> 00:04:34,440 -Δεν υπάρχει τρόπος πρόσβασης σε αυτήν. -Γεια. 49 00:04:34,524 --> 00:04:38,027 Το να έχεις ένα σχέδιο δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Αυτό που έχει σημασία είναι αν είσαι μέσα. 50 00:04:38,820 --> 00:04:41,739 Λοιπόν, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 51 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 Είσαι εδώ μέσα γιατί σκότωσες το αγόρι σου. 52 00:04:43,950 --> 00:04:46,452 -Κράτα το κάτω. -Τι στο διάολο ξέρεις για τη ζωή μου; 53 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Όλγα, αγάπη μου, είσαι εδώ μέσα επειδή προσέβαλες έναν από τους ασθενείς σου. 54 00:04:49,455 --> 00:04:51,416 Ο ηλίθιος δεν είπε ποτέ είχε υψηλή αρτηριακή πίεση. 55 00:04:51,499 --> 00:04:53,751 Αν δεν της το έλεγε ο χαζός, δεν είναι αυτό το πρόβλημά της. 56 00:04:54,502 --> 00:04:56,129 -Προφανώς! -Προφανώς. 57 00:04:56,629 --> 00:04:57,880 -Εμείς μαζί... -Ντελόρσι. 58 00:04:57,964 --> 00:04:58,798 Ντελόρσι. 59 00:04:59,757 --> 00:05:00,633 Έλα, ήρθε η ώρα. 60 00:05:01,301 --> 00:05:03,344 - Πηγαίνετε στο δικαστικό μέγαρο. -Α, καλή τύχη. 61 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου. Θα ανάψω ένα κερί. 62 00:05:05,513 --> 00:05:06,764 Θα γαμήσουν. 63 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 Ω, είσαι τόσο κακός. 64 00:05:09,517 --> 00:05:10,685 Χαζές σκύλες. 65 00:05:12,895 --> 00:05:15,148 -Αυτά τα κορίτσια με τρομάζουν. -Γαμημένοι χαμένοι. 66 00:05:15,231 --> 00:05:16,107 Φύγε. 67 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -Εσείς οι δύο, γαμήστε. -Ας κουβεντιάσουμε, Μπόρχες. 68 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 -Πάμε. -Χαθείτε. 69 00:05:20,361 --> 00:05:21,904 -Είστε γλυκοί. -Γκλάντις, πρόσεχε. 70 00:05:24,532 --> 00:05:26,034 Τι συμβαίνει, Μπόρχες; 71 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 72 00:05:30,246 --> 00:05:33,499 Χάρη σε μένα, έγινες ο ήρωας στον θρύλο του ποταμού. 73 00:05:34,709 --> 00:05:35,793 Κάποια στιγμή, 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,129 θα το συνειδητοποιήσεις Απλώς με βάφουν ως τον κακό 75 00:05:38,212 --> 00:05:39,881 γιατί η ιστορία λέγεται λάθος. 76 00:05:39,964 --> 00:05:43,593 Η μόνη ιστορία που ξέρω για σένα δεν μου το ειπαν μονο. 77 00:05:44,385 --> 00:05:45,636 το έζησα. Χμμ; 78 00:05:46,804 --> 00:05:49,265 Έγινε, φίλε. Έλα, Μπόρχες. 79 00:05:49,349 --> 00:05:52,393 Τι βυθίστηκε στον πάτο του ποταμού μένει εκεί. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Όποιος δεν συνεισφέρει 81 00:06:10,703 --> 00:06:11,871 δεν παίρνει βοήθεια. 82 00:06:13,206 --> 00:06:16,250 Είναι πολύ πράσινα. Σίγουρα είναι εδώ, αλλά φοβούνται από το μυαλό τους. 83 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Γίνε παράδειγμα. 84 00:06:18,044 --> 00:06:20,797 Πάντα είχα πρόβλημα με σκύλες που δεν υπακούουν. 85 00:06:21,839 --> 00:06:23,424 Τι συμβαίνει, Γκλάντις; 86 00:06:24,509 --> 00:06:25,968 Ήσουν η γυναίκα του Μπόρχες, όχι; 87 00:06:27,720 --> 00:06:29,222 Θα πεις ότι και εσύ φοβάσαι; 88 00:06:29,806 --> 00:06:31,599 Παραλίγο να πνιγείς εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 89 00:06:31,682 --> 00:06:33,851 Ξέρω ότι αυτή η κοπέλα είναι ένα σκασμό. 90 00:06:33,935 --> 00:06:36,521 Αν δεν την προσέχουμε, σε μήνες, θα πάρει τη θέση σου. 91 00:06:36,604 --> 00:06:38,231 Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα το κάνει. 92 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Υπάρχουν άνθρωποι που την προστατεύουν, και μας παρακολουθούν. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,319 Ηρέμησε λοιπόν. 94 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Δώσε μου χρόνο να σκεφτείτε πώς να το κάνετε αυτό. 95 00:06:59,377 --> 00:07:00,253 Απόγευμα. 96 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Είπαν ότι με ζήτησες; 97 00:07:03,464 --> 00:07:06,551 Ναι, ναι. Ήθελα να σου μιλήσω. Ροζέτα, άσε μας, σε παρακαλώ. 98 00:07:11,180 --> 00:07:12,849 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 99 00:07:18,146 --> 00:07:19,605 Πάρτε αυτές τις τσάντες μαζί σας. 100 00:07:19,689 --> 00:07:22,733 Είναι δώρα για σένα στάλθηκε από την Eugenia Faccia, 101 00:07:23,317 --> 00:07:24,777 η γυναίκα του κυβερνήτη, ναι. 102 00:07:24,861 --> 00:07:26,487 -Είναι για την Μπρίσα. -Θεέ μου, αλήθεια; 103 00:07:26,571 --> 00:07:27,405 Μμ-χμμ. 104 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Αυτά είναι για εμάς; Αλλά γιατί; 105 00:07:29,490 --> 00:07:30,783 Δεν ξέρω τι έκανες, 106 00:07:30,867 --> 00:07:33,035 αλλά ήταν πραγματικά συγκινημένη με την επίσκεψή της εδώ. 107 00:07:33,536 --> 00:07:36,289 Δόξα τω Θεώ. Δεν έχεις ιδέα. Το κορίτσι μου δεν είχε ρούχα. 108 00:07:36,372 --> 00:07:39,083 Πήραν τα πάντα στο αεροδρόμιο. Αυτό είναι όμορφο! 109 00:07:40,501 --> 00:07:41,586 Δείτε το! Ω! 110 00:07:41,669 --> 00:07:45,047 -Πες της, «Ευχαριστώ πάρα πολύ». -Αγάπη μου, άκουσέ με. 111 00:07:45,756 --> 00:07:48,551 Η γυναίκα του κυβερνήτη και ο κυβερνήτης να σε παρατηρεί 112 00:07:49,385 --> 00:07:51,053 είναι σαν να χτυπάς το τζάκποτ. 113 00:07:56,476 --> 00:08:00,146 Δώσε μου όλη σου τη δύναμη να κουβαλάω αυτό το παιδί μέσα μου. 114 00:08:00,813 --> 00:08:04,734 Δώσε μου όλη σου τη δύναμη να κουβαλάω αυτό το παιδί μέσα μου και να σε εκδικηθώ. 115 00:08:04,817 --> 00:08:08,613 Δώσε μου όλη σου τη δύναμη να κουβαλάω αυτό το παιδί μέσα μου και να σε εκδικηθώ. 116 00:08:12,492 --> 00:08:13,701 Δώσε μου όλη σου τη δύναμη. 117 00:08:25,129 --> 00:08:27,381 Είναι προς το συμφέρον σου να κάνω φίλους εδώ. 118 00:08:27,465 --> 00:08:30,092 Δεν είναι πολλά αυτά, αλλά πιστέψτε με, είναι καλύτερο από χρυσό. 119 00:08:30,176 --> 00:08:32,929 στο είπα ήδη. Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πολύ. 120 00:08:33,513 --> 00:08:36,015 Το πλήρωμά μου σίγουρα δουλεύει στο σχέδιο απόδρασής μου ήδη. 121 00:08:36,098 --> 00:08:39,101 Είσαι η βασίλισσα των αποδράσεων, αλλά είναι ένα αεροστεγές φρούριο εδώ μέσα. 122 00:08:39,185 --> 00:08:42,021 -Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. -Είσαι καλύτερα μαζί μας. 123 00:08:42,104 --> 00:08:43,356 Η Μαρία δεν γαμάει. 124 00:08:43,439 --> 00:08:46,192 Έχεις ένα bullseye στην πλάτη σου λόγω της ανιψιάς της. 125 00:08:46,275 --> 00:08:48,611 Πώς το έκανες λοιπόν; Πώς την εμπόδισες να σε πληγώσει; 126 00:08:48,694 --> 00:08:50,071 Είσαι μεγαλύτερη σκύλα από αυτήν; 127 00:08:51,155 --> 00:08:54,242 Μεγαλύτερη σκύλα; Πιο σέξι σκύλα, ναι. 128 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Πιο σέξι σκύλα, ε; 129 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Πόσες φορές σε έχουν κλείσει; 130 00:09:00,498 --> 00:09:01,749 Δύο φορές, στην Ισπανία. 131 00:09:03,292 --> 00:09:05,670 Αλλά μπήκα και έβγαινα γρήγορα, και έφυγα από την πόρτα. 132 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 Και μετά γνώρισα τον Κουέρβο. 133 00:09:12,009 --> 00:09:13,135 Ερωτευτήκαμε. 134 00:09:13,219 --> 00:09:14,762 Στη συνέχεια έφυγε τρέχοντας στην Αργεντινή. 135 00:09:16,931 --> 00:09:18,516 Και μετά γίναμε ανίκητοι. 136 00:09:20,518 --> 00:09:21,352 Μέχρι τώρα. 137 00:09:22,103 --> 00:09:23,771 Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 138 00:09:26,190 --> 00:09:29,068 Σφαγιάστηκε ο άνθρωπός σου σαν ζώο; και μπροστά στα δικά σου μάτια; 139 00:09:29,151 --> 00:09:30,444 Όχι, όχι. 140 00:09:30,945 --> 00:09:33,573 Αλλά και περιφρονώ πρέπει να απαντήσει σε οποιονδήποτε. 141 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 Λούνα Λουνάτι. Τι κάνετε; 142 00:09:53,384 --> 00:09:54,427 Ξεφλουδίστε της, παρακαλώ. 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 -Πώς πάει; -Γειά σου. 144 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 -Είναι απόλαυση. -Τι κάνετε; 145 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 με ρώτησε η Κόκα για να σας συνοδεύσει στην ακρόαση. 146 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Θα γίνω δικηγόρος σου, εντάξει; 147 00:10:07,773 --> 00:10:10,484 Δουλεύω για έναν οργανισμό που εστιάζει σε 148 00:10:10,568 --> 00:10:13,154 πρόληψη των καταχρήσεων της δικαιοσύνης κατά τη διάρκεια της ποινής. 149 00:10:13,237 --> 00:10:14,864 Ιδιαίτερα κατά των γυναικών. 150 00:10:15,448 --> 00:10:17,199 Μόλις μου έδωσαν το αρχείο σου σήμερα. 151 00:10:17,283 --> 00:10:20,161 Και μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να καταθέσετε αυτή τη στιγμή. 152 00:10:20,244 --> 00:10:22,246 -Μόνο η μαμά σου. -Α, θα ήθελα να της μιλήσω. 153 00:10:22,330 --> 00:10:24,540 Χμμ. Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορείς να μιλήσεις. 154 00:10:25,124 --> 00:10:27,752 Αυτή είναι μια ακρόαση, όχι μια επίσκεψη. Μια επίσκεψη στη φυλακή είναι εντάξει. 155 00:10:27,835 --> 00:10:30,504 -Μμ-χμμ. Καλά. -Ελα μαζί μου. Κάτσε δίπλα μου. 156 00:10:38,721 --> 00:10:39,805 Νερό; 157 00:10:39,889 --> 00:10:40,848 Ναι, παρακαλώ. 158 00:10:47,480 --> 00:10:49,774 - Χωρίς βελόνες. -Δεν χρησιμοποιώ βελόνα. 159 00:10:49,857 --> 00:10:52,026 -Μείνε ακίνητος! -Προσοχή με τα μάτια. 160 00:10:53,277 --> 00:10:57,239 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, είμαι χειρουργός. Σταμάτα να μου λες τι να κάνω και μείνε ακίνητος. 161 00:11:06,207 --> 00:11:07,416 Έλα, όλοι τσαπάνοι. 162 00:11:07,500 --> 00:11:10,836 Φορέστε το καλύτερο σας εσώρουχο Γιατί έχουμε διεθνή επισκέπτη. 163 00:11:12,963 --> 00:11:15,549 Λοιπόν… αυτό είναι το περίπτερο μας. 164 00:11:16,300 --> 00:11:20,179 Δεν κλείνει τις αργίες ή τις Κυριακές, 165 00:11:20,262 --> 00:11:23,015 και δεν συμμετέχει στις απεργίες των συνδικάτων. 166 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 Ναι, ναι, ναι. 167 00:11:25,393 --> 00:11:26,894 Ουάου, πρέπει να σου το παραδώσω, Ζούρντα. 168 00:11:26,977 --> 00:11:29,855 Γιατί όταν υπάρχουν καλά βυζιά, υπάρχουν καλά λεφτά να γίνουν. 169 00:11:29,939 --> 00:11:31,273 Παρόλο που δεν είναι δικό μου θέμα. 170 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 171 00:11:32,858 --> 00:11:36,570 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο πνιγμός στις δονητές δεν είναι επιστήμη πυραύλων, αλλά είναι δουλειά. 172 00:11:36,654 --> 00:11:39,240 Γιατί αυτά τρέφουν όλη μου την οικογένεια. 173 00:11:39,323 --> 00:11:40,866 Έτσι είναι για όλους. 174 00:11:41,659 --> 00:11:43,577 Και αυτό είναι το Spa Zurda. 175 00:11:43,661 --> 00:11:44,912 Γεια, εσείς οι δύο. 176 00:11:45,705 --> 00:11:48,624 Μην ξινίζεσαι. Πείτε γεια σε έναν προσωπικό μου φίλο. 177 00:11:48,708 --> 00:11:50,793 Χαλαρώστε. Είναι όλα καλά. 178 00:11:50,876 --> 00:11:52,586 Άκου τι έγινε στο ποτάμι γίνεται. 179 00:11:52,670 --> 00:11:54,422 Δεν έχει να κάνει με σένα. 180 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Έπρεπε να φύγω από εκεί. Έτσι ακριβώς πήγε. 181 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; Η ελευθερία έχει το τίμημα της. 182 00:11:59,343 --> 00:12:02,680 Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να είστε ευγνώμονες είσαι ζωντανός για να πεις την ιστορία. 183 00:12:02,763 --> 00:12:06,225 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Από εδώ και πέρα, Ο Γαλικιανός είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας. 184 00:12:06,851 --> 00:12:10,229 Έχει ένα ελεύθερο πάσο να κάνει ό,τι θέλει η καρδιά της. 185 00:12:10,312 --> 00:12:11,981 Καταλαβαίνετε; 186 00:12:17,069 --> 00:12:19,739 Στις 7 Απριλίου, τις πρώτες πρωινές ώρες, 187 00:12:19,822 --> 00:12:24,201 η κατηγορούμενη Μαρίνα Ντελόρση, και ο σύντροφός της, Μαρτίν Πόνσε, 188 00:12:24,285 --> 00:12:27,496 ενεπλάκησαν σε περιστατικό στο σπίτι που μοιράζονταν. 189 00:12:29,457 --> 00:12:31,417 Αρκετά ήδη! Είπα όχι! 190 00:12:31,500 --> 00:12:33,127 -Σου είπα όχι. -Τον γάμησες! 191 00:12:33,210 --> 00:12:34,211 -Τον γάμησες! -Οχι! Όχι! 192 00:12:34,295 --> 00:12:35,796 Είσαι μια καταραμένη πόρνη. Τον γάμησες! 193 00:12:35,880 --> 00:12:37,715 Σταμάτα να με αποκαλείς πόρνη, εσυ ρε σκύλα! 194 00:12:37,798 --> 00:12:41,635 Λίγες στιγμές αργότερα, ο Μαρτίν Πόνσε ήταν νεκρός. 195 00:12:43,512 --> 00:12:48,142 Αρχικά πιστεύαμε ότι αυτό ήταν πράξη ενδοοικογενειακής βίας, 196 00:12:48,726 --> 00:12:52,271 αλλά οι λεπτομέρειες στην έκθεση μας οδήγησαν στο συμπέρασμα 197 00:12:52,354 --> 00:12:56,484 ότι ήταν ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, Σεβασμιώτατε. 198 00:12:58,360 --> 00:13:02,156 Η κόρη μου έχει έντονη ιδιοσυγκρασία. Δεν σπρώχνεται εύκολα. 199 00:13:04,200 --> 00:13:07,036 Ως έφηβος, ήταν λίγο επαναστατική, 200 00:13:07,119 --> 00:13:08,454 που είναι αναμενόμενο. 201 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 Πάντα όμως τη στήριζα σε όλα. 202 00:13:12,124 --> 00:13:14,585 Κυρία Ντελόρση, 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,047 ξέρουμε ήδη ότι η Μαρίνα προέρχεται από καλή οικογένεια, 204 00:13:18,130 --> 00:13:21,383 καλό σπίτι, όπως είπες, ότι ήσουν καλή μητέρα. 205 00:13:21,467 --> 00:13:22,301 Μμ-χμμ. 206 00:13:22,802 --> 00:13:26,180 Αλλά η ερώτηση που σου έκανα έχει να κάνει με τη σχέση 207 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 η κόρη σου είχε με τον Μαρτίν. 208 00:13:28,724 --> 00:13:31,560 Όσο για τον Μαρτίν, Τον συνάντησα μόνο μερικές φορές. 209 00:13:33,521 --> 00:13:38,400 Φαινόταν να είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος από καλή οικογένεια. 210 00:13:38,484 --> 00:13:40,694 Η αλήθεια είναι ότι έφτιαξα τις ελπίδες μου. 211 00:13:40,778 --> 00:13:42,696 Σκέφτηκα, "Επιτέλους!" 212 00:13:43,197 --> 00:13:46,534 «Η Μαρίνα βρήκε κάποιον που θα πάει να της δώσει αυτό που της αξίζει». 213 00:13:47,952 --> 00:13:49,078 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες! 214 00:13:49,161 --> 00:13:50,538 -Θα σε γαμήσω! -Κατεβαίνω! 215 00:13:51,247 --> 00:13:57,753 Σου υπονόησε ποτέ η Μαρίνα ότι είχε κακοποιηθεί στο παρελθόν από τον Μαρτίν; 216 00:13:57,837 --> 00:14:01,340 Κάποτε μου το είπε ότι σκέφτηκε να τον αφήσει. 217 00:14:02,007 --> 00:14:05,010 Της συμβούλεψα να το σκεφτεί γιατί 218 00:14:06,220 --> 00:14:07,429 ευκαιρίες 219 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 έρχονται σε σας μόνο μια φορά στη ζωή. 220 00:14:11,767 --> 00:14:13,686 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 221 00:14:25,948 --> 00:14:28,659 Αυτός είναι ο αδερφός του Μαρτίν. Γιατί παίρνει ξανά θέση; 222 00:14:29,159 --> 00:14:31,745 Το ζήτησε η εισαγγελία. Μόλις έμαθα. 223 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 224 00:14:40,170 --> 00:14:44,300 Darío, μαρτύρησες στην αρχή αυτής της ακρόασης 225 00:14:44,383 --> 00:14:47,136 και δήλωσες που πάντα διατηρούσες 226 00:14:47,219 --> 00:14:50,264 μια πολύ στενή σχέση με τον αδερφό σου, τον Μάρτιν. 227 00:14:50,347 --> 00:14:51,974 -Είναι έτσι; -Ναι, κύριε. 228 00:14:53,434 --> 00:14:56,061 Πώς ήταν η σχέση του Μαρτίν με τον κατηγορούμενο; 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,897 Υπήρχε λογομαχία; Μαχητικός; 230 00:14:58,564 --> 00:14:59,398 Ναί. 231 00:15:00,441 --> 00:15:03,986 Και περιλάμβαναν προσβολές αυτοί οι καβγάδες; ακόμα και σωματική βία, 232 00:15:04,069 --> 00:15:05,863 όπως δήλωσε ο κατηγορούμενος; 233 00:15:05,946 --> 00:15:06,780 Ναι, κύριε. 234 00:15:07,615 --> 00:15:10,784 Είναι αλήθεια ότι ο αδερφός σου κατηγόρησε τη Μαρίνα Ντελόρση 235 00:15:10,868 --> 00:15:13,120 να τον απατήσεις μαζί σου; 236 00:15:13,203 --> 00:15:14,079 Ναι, κύριε. 237 00:15:15,331 --> 00:15:19,084 Ήσασταν εσείς και ο κατηγορούμενος εμπλακεί ποτέ ρομαντικά; 238 00:15:23,547 --> 00:15:24,381 Ήμασταν εραστές. 239 00:15:27,426 --> 00:15:28,844 Darío, 240 00:15:29,637 --> 00:15:34,183 εξέφρασε ποτέ ο κατηγορούμενος επιθυμία για να εξαφανιστεί ο αδερφός σου, 241 00:15:34,266 --> 00:15:37,061 για να είστε οι δυο σας μαζί; 242 00:15:38,395 --> 00:15:40,773 -Ναί. -Ε; Μαλακίες! 243 00:15:40,856 --> 00:15:42,775 Ψεύτης! Εσύ ήσουν αυτός που το είπες. 244 00:15:42,858 --> 00:15:44,276 -Τι σου συμβαίνει; -Σιωπή. 245 00:15:44,360 --> 00:15:46,820 Ζητώ να ανασταλεί αυτή η ακρόαση για χειραγώγηση των γεγονότων. 246 00:15:46,904 --> 00:15:49,448 Σε καμία περίπτωση δεν έχουν τα γεγονότα παραποιήθηκαν. 247 00:15:49,531 --> 00:15:50,616 Αυτός ο μάρτυρας δεν έχει... 248 00:15:50,699 --> 00:15:53,160 Σύμβουλε, δεν μπορείς να το συζητήσεις αυτό μεταξύ σας. 249 00:15:53,243 --> 00:15:56,038 -Διατάσσω να καθαριστεί η αίθουσα του δικαστηρίου. -Πού ήταν όλο αυτό το διάστημα; 250 00:15:56,121 --> 00:15:58,040 -Παραπατάς... - Ιησού Χριστέ! Ανάθεμα. 251 00:15:58,123 --> 00:16:01,794 Αυτό είναι αρκετό. Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου, και απομακρύνει τον κατηγορούμενο. 252 00:16:01,877 --> 00:16:02,711 Αρκετά! 253 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 254 00:16:04,672 --> 00:16:07,341 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 255 00:16:07,424 --> 00:16:10,427 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για να καταθέσει ξανά. 256 00:16:10,511 --> 00:16:11,428 Είπα σταμάτα. 257 00:16:18,018 --> 00:16:21,021 Ο Moranzón ήταν ανένδοτος, εντάξει; Γαμημένο άκου. 258 00:16:21,105 --> 00:16:25,067 Πληρώνεται όλος ο συνεταιρισμός από τις συνεισφορές μας. 259 00:16:25,734 --> 00:16:27,778 Όλοι συνεισφέρουν! 260 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 Ω, σε παρακαλώ, είσαι σπασμένος δίσκος, μωρό μου. 261 00:16:30,447 --> 00:16:34,493 Παρακαλώ. Το μόνο που παρακαλώ εδώ είναι λίγο ισορροπία. Ερχομαι. 262 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 Όλες οι προμήθειες μας προέρχονται από το εξωτερικό. 263 00:16:37,371 --> 00:16:39,873 Λοιπόν, τα φάρμακα της Victoria προέρχονται από εμάς. 264 00:16:39,957 --> 00:16:41,125 Ω, γαμώτο. 265 00:16:41,208 --> 00:16:45,337 Πες μου λοιπόν. Ο νέος σου προστατευόμενος, ποιος θα συνεισφέρει, εσύ ή αυτή; 266 00:16:46,005 --> 00:16:49,299 Οι εντολές δόθηκαν άνωθεν. Κόψε το, Μαρία, σοβαρά. 267 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 Και σταμάτα να στέλνεις τα βρωμερά κορίτσια σας, 268 00:16:51,260 --> 00:16:54,138 γιατί κάθε φορά που έρχονται, πρέπει να απολυμάνουμε το μπλοκ. 269 00:16:54,221 --> 00:16:56,557 Ω άνθρωπε! Με θέλεις πολύ να γαμήσω τον κώλο σου, όχι, 270 00:16:56,640 --> 00:16:58,017 εσυ μαστροπης σκαπανας; 271 00:16:58,100 --> 00:17:00,102 Γάμα της τον κώλο! Ναι! 272 00:17:00,185 --> 00:17:01,353 Χτύπησε το μεγάλο της στόμα! 273 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 Γεια σου! Γεια σου! 274 00:17:05,024 --> 00:17:07,860 Ηρεμήστε όλοι τώρα! Ας ηρεμήσουμε. Καλά; 275 00:17:07,943 --> 00:17:10,654 Θαυμάσιος! Αυτό είναι απλά υπέροχο! 276 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 Το αγαπώ απόλυτα αυτό, 277 00:17:12,489 --> 00:17:15,284 αυτή η μόνιμη κατάσταση εορτασμού είσαι πάντα μέσα. 278 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 Η συμπεριφορά σου είναι φανταστική! 279 00:17:16,869 --> 00:17:19,455 Απλά πολλές κυρίες σέβονται. 280 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Φαίνεται ότι έχουμε λάβει 281 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 εξουσιοδότηση του δικαστηρίου για το αίτημά σου να παντρευτείς. 282 00:17:27,046 --> 00:17:29,006 - Το κάναμε. - Γλυκιά! 283 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Για να είμαι ειλικρινής, αν με ρωτούσε πρώτα ο δικαστής, 284 00:17:32,593 --> 00:17:34,344 θα έλεγα, "Όχι. Δεν το αξίζεις" 285 00:17:34,428 --> 00:17:36,430 αλλά, έτσι κι αλλιώς, 286 00:17:37,014 --> 00:17:41,143 δέχτηκα, και θα κρατήσουμε τη συγκέντρωση… μικρή, εντάξει; 287 00:17:41,226 --> 00:17:42,186 Αυτό είναι σίγουρο. 288 00:17:43,979 --> 00:17:44,813 Καμία οικογένεια. 289 00:17:45,647 --> 00:17:47,858 -Γάμησε αυτή την σκύλα. -Δεν πειράζει μωρό μου. 290 00:17:49,068 --> 00:17:51,195 Θα παντρευτούμε πάντως. Παντρευόμαστε μωρό μου. 291 00:17:51,278 --> 00:17:52,905 Τελειώσαμε εδώ. Κορίτσια, ελάτε. 292 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Γεια σου! Ποιος κολλάει, ε;! 293 00:17:55,866 --> 00:17:57,409 Θα τους γαμήσω μια μέρα. 294 00:18:01,538 --> 00:18:03,874 Η ζωή είναι ένα γαμημένο cakewalk για τους άντρες, έτσι δεν είναι; 295 00:18:03,957 --> 00:18:05,667 Με κυνηγούσε όλη τη σχέση. 296 00:18:05,751 --> 00:18:08,962 Ήξερε ότι ο Μάρτιν με χτύπησε. Ότι με χτύπησε πολύ. 297 00:18:09,046 --> 00:18:11,298 Πάει και το λέει και με κάνει να μοιάζω με μαλάκα. 298 00:18:11,381 --> 00:18:13,092 Δηλαδή για όλα φταίω εγώ; Τι γίνεται με αυτόν; 299 00:18:13,175 --> 00:18:15,719 -Μπορούμε να σε πάμε στο ιατρικό τμήμα. -Ιατρικό τμήμα; 300 00:18:15,803 --> 00:18:17,888 Τι θα κάνουν; Πώς είναι αυτό χρήσιμο; 301 00:18:17,971 --> 00:18:21,183 Πώς θα με σταματήσουν να είμαι κλειδωμένος όλη μου τη γαμημένη ζωή; 302 00:18:21,266 --> 00:18:22,184 Δεν το έκανα! 303 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 Έτσι ακριβώς λειτουργεί το σύστημα. 304 00:18:25,729 --> 00:18:27,022 Ο καθένας παίζει το δικό του παιχνίδι. 305 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 Δεν λέω ότι είναι εύκολο. 306 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 307 00:18:38,659 --> 00:18:41,203 Όχι, είναι γαμημένο. Έχει μπερδευτεί, και δεν είναι και δίκαιο. 308 00:18:41,286 --> 00:18:42,996 Είμαι κλεισμένος για κάτι που δεν έκανα. 309 00:18:43,080 --> 00:18:45,165 -Οχι. Στάση. Χαλαρώστε. -Είπα ότι δεν το έκανα 700 φορές! 310 00:18:45,249 --> 00:18:47,501 -Δεν το έκανα! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 311 00:18:51,130 --> 00:18:52,047 Είναι εντάξει. 312 00:19:29,751 --> 00:19:31,044 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 313 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 -Τι συμβαίνει; - Απλά περπατήστε. Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις. 314 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 Γιατί φαγούρα όλο μου το σώμα; 315 00:19:39,720 --> 00:19:42,514 Υπάρχουν ψύλλοι ή κοριοί, ψείρες εδώ μέσα; 316 00:19:42,598 --> 00:19:44,683 -Λοιπόν… -Οι τρόφιμοι εδώ δεν τρίβουν τα μουνιά τους; 317 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Δεν ξυρίζουν τους θάμνους τους; 318 00:19:46,310 --> 00:19:47,978 -Πώς είσαι; -Τι κάνετε; 319 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Καλός. 320 00:19:52,357 --> 00:19:53,817 Έχεις δέκα λεπτά, εντάξει; 321 00:19:56,945 --> 00:19:59,031 Γιατί δεν λαμβάνετε τις κλήσεις μου 322 00:19:59,865 --> 00:20:01,617 αν έλαβες το τηλέφωνο που σου έστειλα; 323 00:20:01,700 --> 00:20:03,994 Γιατί εσύ κι εγώ δεν έχουν τίποτα να μιλήσουν. 324 00:20:04,077 --> 00:20:05,746 -Καλά; Ορίστε. -Τώρα άκουσέ με. 325 00:20:05,829 --> 00:20:07,331 Όχι, ακούς. Δεν είμαι αρουραίος. 326 00:20:07,414 --> 00:20:10,667 Δεν γεννήθηκα αρουραίος και σίγουρα δεν είμαι να γίνεις αρουραίος για ένα φίδι σαν κι εσένα. Καλά; 327 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 Μην κάνεις τόσο ψηλά και δυνατά σκατά. 328 00:20:12,586 --> 00:20:15,297 "Α, δεν είμαι αρουραίος, έχω ήθος". Πέταξε το στον μαλάκα σου. 329 00:20:15,380 --> 00:20:18,342 Θα το πω μόνο μια φορά. Πίσω στο διάολο του εγγονού μου. 330 00:20:18,425 --> 00:20:20,636 -Το κατάλαβες; -Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη. 331 00:20:21,303 --> 00:20:24,765 σε χρειάζομαι για να μου πάρεις πληροφορίες για το Moranzón. 332 00:20:25,557 --> 00:20:26,725 Δεν καταλαβαίνω. 333 00:20:27,476 --> 00:20:30,812 Γιορτάζει λοιπόν ο Moranzón γιατί ο Βίλχες πιάστηκε. 334 00:20:30,896 --> 00:20:33,065 Είναι σε μήνα του μέλιτος με τον κυβερνήτη Faccia. 335 00:20:33,565 --> 00:20:34,524 -Μμ-χμμ. -Γιατί; 336 00:20:34,608 --> 00:20:38,612 Γιατί ο κυβερνήτης θέλει τον Moranzón να είναι ο επόμενος επίτροπος δημόσιας ασφάλειας. 337 00:20:38,695 --> 00:20:42,199 Αλλά το θέμα είναι ότι κι εγώ θέλω να είμαι ο επόμενος επίτροπος δημόσιας ασφάλειας. 338 00:20:43,158 --> 00:20:45,035 Gladys, είσαι νέα. 339 00:20:46,119 --> 00:20:48,413 Είσαι εμφανίσιμος. Έχεις ωραία μάτια. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,666 Θέλετε να βγείτε από τη φυλακή σε 30 χρόνια; 341 00:20:50,749 --> 00:20:53,710 όταν είσαι γριά πόρνη κανείς δεν θέλει να γαμήσει; 342 00:20:54,836 --> 00:20:57,714 Ή θες να φύγουμε σε λίγες μέρες, σε λίγες εβδομάδες, 343 00:20:57,798 --> 00:20:59,549 ενώ είσαι ακόμα στην ακμή σου; 344 00:21:00,425 --> 00:21:03,011 Μην σπαταλάς την εμφάνισή σου, Gladys, σοβαρά. 345 00:21:03,720 --> 00:21:06,723 Είσαι ακόμα γαμημένος όσο με αφορά. 346 00:21:06,807 --> 00:21:08,976 Είσαι ένα βρώμικο κομμάτι, το ξερεις αυτο 347 00:21:09,059 --> 00:21:11,520 Περήφανος που είμαι ένα βρώμικο κομμάτι. 348 00:21:11,603 --> 00:21:12,479 Χμμ. 349 00:21:14,731 --> 00:21:15,899 Αν θέλετε τη βοήθειά μου, 350 00:21:15,983 --> 00:21:17,567 πέρα από αυτά που προσφέρετε, 351 00:21:18,735 --> 00:21:20,237 υπάρχει κάτι άλλο που θέλω. 352 00:21:45,137 --> 00:21:46,555 Να είσαι καλός μαζί της. 353 00:21:47,931 --> 00:21:49,891 Η ακοή της δεν πήγε καθόλου καλά. 354 00:21:50,976 --> 00:21:52,477 Πρώτη φορά από τότε που ήρθες εδώ; 355 00:21:53,228 --> 00:21:54,062 Ναι. 356 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Ήλπιζα επίσης, πριν από χρόνια, 357 00:21:58,275 --> 00:22:00,319 να πάει στο δικαστήριο για να του δοθεί χάρη και να μην επιστρέψεις ποτέ. 358 00:22:00,402 --> 00:22:01,695 Θα το συνηθίσεις. 359 00:22:01,778 --> 00:22:04,740 Πάντοτε. Πάντα βρίσκουν τρόπο να μας τσακίσει. 360 00:22:04,823 --> 00:22:06,491 Έτσι είναι η δικαιοσύνη, αργή. 361 00:22:06,575 --> 00:22:10,871 Όσο πιο αργό είναι, τόσο περισσότερα μετρητά για τους δικηγόρους, για τους δικαστές. 362 00:22:13,665 --> 00:22:17,586 Δείτε τι κερδίσατε από την εμφάνιση το μουνί σου στην κάμερα σε αυτούς τους σέρνεται. 363 00:22:19,504 --> 00:22:21,840 Πληρώστε τον δικηγόρο σας. Στείλτε μερικά στην οικογένειά σας. 364 00:22:22,341 --> 00:22:25,010 Ίσως σου δώσει κάποιο κομμάτι του μυαλού. Χμμ; 365 00:22:25,927 --> 00:22:26,928 Εντάξει, ευχαριστώ. 366 00:22:29,389 --> 00:22:30,974 Θα σε προσέχουμε, σωστά; 367 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Φυσικά. 368 00:22:32,559 --> 00:22:36,104 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να φύγετε εκείνο το κεντρικό μπλοκ χοιροστάσιο. Χμμ; 369 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Και μείνε σε αυτή την πλευρά. 370 00:22:50,327 --> 00:22:51,453 Γεια σου. Κοίτα ποιος γύρισε. 371 00:22:52,412 --> 00:22:53,622 Κίνα, επέστρεψες. 372 00:22:54,414 --> 00:22:56,083 Νόμιζες ότι επιτέλους με είχες ξεφορτωθεί. 373 00:22:56,166 --> 00:22:57,209 Μην είσαι ανόητος. 374 00:22:59,753 --> 00:23:02,381 Ανάθεμα, Κίνα. Πραγματικά σε έκαψαν. 375 00:23:04,174 --> 00:23:05,092 Τρελάθηκες; 376 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Όχι, πάντα μας τρόμαζες. 377 00:23:08,553 --> 00:23:10,722 Αλλά δεν είμαι χαρούμενος για το τι σου συνέβη. 378 00:23:10,806 --> 00:23:12,599 Ξέρεις, ήσουν πάντα πολύ κακό για εμάς, 379 00:23:12,682 --> 00:23:14,810 αλλά αν πρέπει να σας υποστηρίξουμε, θα το κάνουμε. 380 00:23:14,893 --> 00:23:17,854 Μην παίζετε Miss Goody Two-shoes. Ξέρω ότι σου αρέσουν όλα αυτά. 381 00:23:19,106 --> 00:23:22,859 Γαμώτο, άκου αυτό. Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι, σωστά; 382 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 Σκέφτεσαι γιατί είσαι τρελή, είμαστε και εμείς; 383 00:23:24,778 --> 00:23:26,905 Είσαι μια ζηλιάρα σκύλα. Δεν με κοροϊδεύεις μωρέ! 384 00:23:26,988 --> 00:23:28,782 -Φύγε από πάνω μου, σκύλα! -Μαμά! 385 00:23:28,865 --> 00:23:31,326 -Δεν με τρομάζεις! θα σε γαμήσω! -Για τον διάολο! 386 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 Και ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε; 387 00:23:34,329 --> 00:23:35,414 Και το κρεβάτι μου; 388 00:23:35,497 --> 00:23:36,331 Τέτοια τσούλα. 389 00:23:36,415 --> 00:23:38,333 Να τα πράγματά σου, και υπάρχει χώρος στο πίσω μέρος. 390 00:23:39,835 --> 00:23:42,170 Λοιπόν, κοίτα όλες αυτές οι ζηλιάρες σκύλες, ναι; 391 00:23:42,254 --> 00:23:44,631 Τι συμβαίνει, είστε όλοι πισώπλατα μαχαίρια τώρα; 392 00:23:45,590 --> 00:23:49,094 Και που είναι ο Zurda; Τι συμβαίνει, Ζούρντα; Δείξτε το πρόσωπό σας! 393 00:23:49,177 --> 00:23:51,596 Βγες έξω, σκύλα! Δεν είμαι αρκετά καλός πια; 394 00:23:52,472 --> 00:23:55,308 Όταν ήμουν νούμερο ένα, όλοι μου ρουφήξατε το πουλί όλη μέρα, 395 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 λοιπόν τι συμβαίνει τώρα; 396 00:23:58,311 --> 00:24:00,897 Τσινίτα, τι σου έκαναν; 397 00:24:00,981 --> 00:24:02,107 Αυτοί οι μαμάδες. 398 00:24:03,191 --> 00:24:04,234 Πώς νιώθεις; 399 00:24:04,317 --> 00:24:06,111 -Το μόνο που θέλω είναι να είσαι καλά. -Μμ-χμμ. 400 00:24:06,194 --> 00:24:07,612 Γι' αυτό έχασα το κρεβάτι μου, ε; 401 00:24:09,156 --> 00:24:10,824 Και τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 402 00:24:13,326 --> 00:24:14,911 Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία, Ζούρντα. 403 00:24:14,995 --> 00:24:18,290 Όχι, σου έδωσα μια ευκαιρία, και ήταν win-win και για τους δυο μας. 404 00:24:18,373 --> 00:24:21,209 -Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχεις ένα κρεβάτι εδώ. -Ναι, έχουμε κρατήσει χώρο για εσάς. 405 00:24:21,293 --> 00:24:22,711 Κανείς δεν σε ρώτησε. 406 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 Με κάνεις υπηρέτρια. 407 00:24:26,506 --> 00:24:28,758 Είμαι μια χαρά να συνεχίσω να δουλεύω. Οι πελάτες μου με υποστηρίζουν. 408 00:24:28,842 --> 00:24:31,011 Μπορώ να συνεχίσω να κάνω πράγματα χωρίς να δείξω το πρόσωπό μου. 409 00:24:31,094 --> 00:24:33,305 Αυτό που σου έκαναν ήταν βρώμικο, και θα επιστραφούμε, 410 00:24:33,388 --> 00:24:34,598 αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση. 411 00:24:34,681 --> 00:24:36,725 Έτσι ακριβώς λειτουργεί. Πρέπει να κερδίσουμε μετρητά. 412 00:24:36,808 --> 00:24:38,101 Αν θες να μείνεις, μείνε. 413 00:24:38,185 --> 00:24:41,855 Αν όχι, πήγαινε να είσαι ελεύθερος και κινδυνεύει να μπει στο πλήρωμα της Μαρίας. Χμμ; 414 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Η επιλογή σας. 415 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 Είσαι ελεύθερη γυναίκα. 416 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Τι κοιτάς; 417 00:25:01,833 --> 00:25:05,420 -Πήγαινε στη δουλειά. Κλείσε το στόμα σου βλάκα. -Τι ωραία. 418 00:25:19,059 --> 00:25:20,602 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 419 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 Η Μπρίσα έχει ήδη τρελαθεί πάνω σε αυτό το πράγμα. 420 00:25:24,981 --> 00:25:26,816 Πώς ήξερες πώς να ονομάσεις την κόρη σου; 421 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Α, η γιαγιά της λεγόταν Μπρίσα. 422 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα; 423 00:25:31,655 --> 00:25:32,864 -Έχεις κάποιο που σου αρέσει; - Μπα. 424 00:25:32,948 --> 00:25:35,992 Είσαι πραγματικά θορυβώδης. Ναι, σε σένα μιλάω. 425 00:25:36,076 --> 00:25:39,037 Γιατί δεν βάζεις την ενέργειά σου να διδάξει την Brisa ότι, 426 00:25:39,120 --> 00:25:42,207 εδώ μέσα, όλα τα παιχνίδια ανήκουν σε όλα τα παιδάκια; 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,168 Φαίνεται ήδη αρκετά κακό ότι είναι η μόνη 428 00:25:45,252 --> 00:25:47,462 λαμβάνοντας αυτά τα πολυτελή δώρα, όχι; 429 00:25:49,381 --> 00:25:51,174 Μην ανησυχείς. Η κόρη μου ξέρει να μοιράζεται. 430 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Εξάλλου, είναι απλώς ένα παιδί. Ακόμα προσαρμόζεται. 431 00:25:56,221 --> 00:25:58,098 Ναι, αλλά να σου πω κάτι. 432 00:25:58,181 --> 00:26:02,686 Εδώ στη La Quebrada, δεν υπάρχει πολύς… χρόνος για προσαρμογή. 433 00:26:02,769 --> 00:26:07,691 Έτσι, αν δεν θέλετε κανένα πρόβλημα εδώ, απλά να θυμάσαι ότι τίποτα δεν είναι κανενός. 434 00:26:07,774 --> 00:26:09,651 Όλα είναι του καθενός. 435 00:26:09,734 --> 00:26:11,319 Κανείς δεν φοράει στέμμα. 436 00:26:12,195 --> 00:26:13,780 -Σίγουρα. -Χμμ. 437 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 Κι εσύ, ανόητο κορίτσι, 438 00:26:23,873 --> 00:26:28,795 σταμάτα να γεμίζεις το κεφάλι σου με χαζές ιδέες, εντάξει; Χμμ; 439 00:26:30,255 --> 00:26:31,631 Μην την αφήσεις να σε παρασύρει. 440 00:26:31,715 --> 00:26:33,341 Αποφασίστε μόνοι σας. 441 00:26:34,175 --> 00:26:35,010 Εντάξει; 442 00:26:35,677 --> 00:26:38,388 Έλα, κορίτσι. Μπείτε στο κλίμα! 443 00:26:38,930 --> 00:26:41,558 Θα είμαι ωραία και κάνε κάτι ιδιαίτερο. 444 00:26:41,641 --> 00:26:43,059 Να σε ενθουσιάσει. 445 00:26:43,143 --> 00:26:44,060 Φαντασία. 446 00:26:44,144 --> 00:26:46,688 Πότε τα πήραμε αυτά; Τα φοράω 100%. 447 00:26:46,771 --> 00:26:50,150 -Όχι, δεν μπορείς. -Όχι, θέλω να τα φορέσω. 448 00:26:51,985 --> 00:26:54,112 Μαγεία. Τώρα πιάστε δουλειά. 449 00:27:04,581 --> 00:27:06,666 Απόγευμα. Σου πήρα τις μικρές βούρτσες. 450 00:27:06,750 --> 00:27:08,877 Πιάσε το πουλί εκεί. 451 00:27:10,462 --> 00:27:11,379 Παίξτε με αυτό. 452 00:27:13,673 --> 00:27:15,967 Την επόμενη φορά, αγοράζεις ολόκληρο κουτί, ναι; Καλά; 453 00:28:22,534 --> 00:28:26,663 Χρόνια σου πολλά 454 00:28:27,706 --> 00:28:31,292 Χρόνια σου πολλά 455 00:28:31,376 --> 00:28:33,628 -Χρόνια πολλά... -Χρόνια πολλά μαμά. 456 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 -Σας ευχαριστώ. Άσε με να δω. Ω! -Αυτό είναι από τα παιδιά. 457 00:28:36,297 --> 00:28:37,632 Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου! 458 00:28:37,716 --> 00:28:39,884 Χρόνια πολλά Λυδία! 459 00:28:39,968 --> 00:28:40,802 Σας ευχαριστώ. 460 00:28:40,885 --> 00:28:43,888 Τι θα λέγατε να ανάβουμε αυτά τα κεριά έτσι μπορούμε να ξεφύγουμε από το δρόμο της Σεσίλια; 461 00:28:43,972 --> 00:28:46,015 Ω παρακαλώ, χαίρομαι πολύ που σας έχω όλους. 462 00:28:46,683 --> 00:28:48,977 -Σας ευχαριστώ. -Μπορείς να πιστέψεις ότι ξέχασα το δώρο σου; 463 00:28:49,477 --> 00:28:51,354 Μου έκανες το μεγαλύτερο δώρο 464 00:28:52,313 --> 00:28:53,690 τη μέρα που έφερες τον Άλαν. 465 00:28:54,357 --> 00:28:56,067 Κάπως έτσι, ναι, είναι τέλειο. 466 00:28:56,151 --> 00:28:57,193 Ω. 467 00:28:57,277 --> 00:28:58,236 -Ετοιμος; -Ναί. 468 00:28:59,612 --> 00:29:00,488 Τι υπέροχο. 469 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 -Εντάξει, τρεις ευχές. Πάω. -Καλά. 470 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 Έλα, τρεις ευχές. 471 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 Εντάξει, πάμε. 472 00:29:43,364 --> 00:29:46,576 Gladys, αγαπητέ μου. Θυμάστε αυτή τη χάρη που ζητήσατε; 473 00:29:47,494 --> 00:29:49,537 Το πακέτο φτάνει για το Γαλικιανό. 474 00:29:49,621 --> 00:29:52,832 Εκεί. Άντε. Παράταξη. Κατά μήκος της λευκής γραμμής. 475 00:29:54,959 --> 00:29:56,085 Απόσταση. 476 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Στέλνω μια φωτογραφία για να ξέρεις ποια είναι. 477 00:30:27,826 --> 00:30:30,912 Γεια σου, Σεσίλια, λυπάμαι. Ήμουν σε μια συνάντηση με την εκστρατεία. 478 00:30:30,995 --> 00:30:33,540 Προηγείστε σε όλες τις δημοσκοπήσεις! 479 00:30:33,623 --> 00:30:35,041 Ωχ. 480 00:30:35,124 --> 00:30:37,335 Σας ευχαριστώ. Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ. Θα σου πω ένα αστείο. 481 00:30:37,418 --> 00:30:38,962 -Ναί; -Υπάρχουν δύο τύποι. 482 00:30:39,045 --> 00:30:40,713 -Ένας τρώει δύο κοτόπουλα. -Μμ-χμμ. 483 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 Και ο άλλος δεν τρώει καθόλου κοτόπουλο. Ξέρεις τι λένε οι στατιστικές; 484 00:30:44,300 --> 00:30:47,011 -Εεεε; -Ότι έφαγε ο καθένας από ένα κοτόπουλο. 485 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 -Ω, μαλακίες! -Μαλακίες! 486 00:30:49,180 --> 00:30:51,474 Το ξέρω, αλλά είναι λογικό. Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς αυτές τις μέρες; 487 00:30:51,558 --> 00:30:54,185 Εμπιστευτείτε τους ανθρώπους και πραγματικά όχι πολλά άλλα. 488 00:30:54,269 --> 00:30:57,647 Τέλος πάντων, εκτιμώ πολύ έρχεσαι εδώ γιατί, ξέρεις, 489 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 490 00:30:58,815 --> 00:31:00,066 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Ναι. 491 00:31:00,149 --> 00:31:04,153 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ο καταπληκτικός επίτροπός μου για τη δημόσια ασφάλεια. 492 00:31:04,237 --> 00:31:06,197 -Ω! Ουάου, παρακαλώ! -Ναι, ναι. 493 00:31:06,281 --> 00:31:10,410 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις. Είναι κάτι πιο… προσωπικό. 494 00:31:11,035 --> 00:31:11,953 Δικαίωμα. 495 00:31:15,790 --> 00:31:18,209 -Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ευγενία. -Ναί. 496 00:31:19,002 --> 00:31:20,628 Γεμάτη ζωή. Μόλις πριν από ένα χρόνο. 497 00:31:23,840 --> 00:31:25,300 Όμως τις τελευταίες εβδομάδες, 498 00:31:26,301 --> 00:31:28,636 δεν μπορεί καν να σηκωθεί και να σηκωθεί από το κρεβάτι. 499 00:31:29,262 --> 00:31:31,389 Κοιμάται όλη μέρα. Δεν θα φάει. 500 00:31:32,056 --> 00:31:34,601 Φεύγει μόνο από το σπίτι να πάει στα ραντεβού του γιατρού. 501 00:31:34,684 --> 00:31:36,728 Είναι προφανές ότι έχει πολύ κατάθλιψη. 502 00:31:36,811 --> 00:31:39,564 Τι ντροπή. Θεέ μου, είναι μια νεαρή γυναίκα. 503 00:31:39,647 --> 00:31:40,481 Ναί. 504 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Όμως… 505 00:31:45,653 --> 00:31:48,448 Την επομένη της επίσκεψής μας στη La Quebrada… 506 00:31:50,450 --> 00:31:52,327 προγραμμάτισε το ξυπνητήρι της να ξυπνάει νωρίς. 507 00:31:52,410 --> 00:31:54,329 Εκείνη σηκώθηκε. Ντύθηκε. Είχε πρωινό. 508 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Μπήκε στο αυτοκίνητο και βγήκε έξω 509 00:31:56,164 --> 00:31:59,167 να αγοράσω όλα τα δώρα που στείλαμε σε εκείνο το κοριτσάκι, την Μπρίζα. 510 00:32:00,209 --> 00:32:02,921 Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο. Αυτό είναι υπέροχο. 511 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να… 512 00:32:08,843 --> 00:32:09,677 ρωταω απο σενα. 513 00:32:10,595 --> 00:32:11,471 Ναί; 514 00:32:23,066 --> 00:32:24,776 -Όχι, το ξέρω. -Το όνομά του είναι INRI. 515 00:32:24,859 --> 00:32:25,693 Ναι, αλλά όχι. 516 00:32:26,361 --> 00:32:28,279 INRI; Τι είναι αυτό; 517 00:32:28,363 --> 00:32:29,614 INRI; 518 00:32:30,406 --> 00:32:32,700 Το όνομά του δεν είναι INRI. Το όνομά του είναι Ιησούς. 519 00:32:32,784 --> 00:32:34,285 Ιησούς είναι το όνομά του. 520 00:32:34,369 --> 00:32:36,996 Γεια σου! Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια! Γύρισε! Ματιά! Κίνα! 521 00:32:46,005 --> 00:32:47,048 Εσύ, κινήσου. 522 00:32:47,131 --> 00:32:48,925 Γεια, Κίνα, πώς είναι, κορίτσι; 523 00:32:49,008 --> 00:32:50,259 Τι, δεν λέμε πια γεια; 524 00:32:50,343 --> 00:32:51,594 Σου είπα να μετακινηθείς. 525 00:32:51,678 --> 00:32:53,429 -Αργχ! Μωρέ! -Στάση! 526 00:32:53,513 --> 00:32:56,265 -Κίνα! Στάση! -Α, έρχεται το δράμα. 527 00:32:56,349 --> 00:33:00,061 -Δεκάρα. Η Lechu κερδίζει τον κώλο της. -Μείνε έξω από αυτό, σκύλα! Είπα πίσω! 528 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 -Γάμα σου! -Μουνί! 529 00:33:01,479 --> 00:33:04,440 Κοιτάξτε στον καθρέφτη, σκουπίστε. Το πρόσωπό σου μοιάζει με γαμημένη αιμορροΐδα! 530 00:33:04,524 --> 00:33:06,275 -Άσχημο σκατά! -Μην έρχεσαι για μένα. 531 00:33:06,359 --> 00:33:09,487 Γαμήσου! Γαμημένη σκύλα. Αυτό πόνεσε. 532 00:33:09,570 --> 00:33:12,281 - Πικίτο, πήγαινε και πες ένα γεια στην Κίνα. -Καημένε Lechu. 533 00:33:12,365 --> 00:33:14,575 Πρέπει να σε έφερε ένα μικρό δώρο από έξω. 534 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 -Νομίζεις; -Ναι, μια μικρή έκπληξη, ίσως. 535 00:33:16,786 --> 00:33:18,079 Εννοείς! 536 00:33:18,955 --> 00:33:21,874 -Τι συμβαίνει, Κίνα; Τι κάνετε; -Θα την κλωτσήσει τώρα. 537 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Μου είπαν ότι μου έφερες ένα δώρο. 538 00:33:23,376 --> 00:33:25,837 Ένα μικρό δώρο, Πικίτο; Θέλετε ένα μικρό δώρο; 539 00:33:25,920 --> 00:33:28,047 -Γεια. Τι σου συμβαίνει; -Τα έχει χάσει. 540 00:33:28,131 --> 00:33:29,465 Είναι καλά ο εγκέφαλός σου εκεί πάνω; 541 00:33:29,549 --> 00:33:32,510 -Θα κάψω αυτό το ηλίθιο κουνελάκι! -Θα πάω να κάνω τα βίντεο που δεν μπορείς! 542 00:33:32,593 --> 00:33:34,512 Ντάμπας. Στο διάολο κοιτάς επίμονα; 543 00:33:34,595 --> 00:33:36,681 -Θέλεις να ξεπεράσεις τον κώλο σου, ε; Ε; - Ωχ σκατά. 544 00:33:43,438 --> 00:33:44,272 Πάρτε το δώρο σας; 545 00:33:45,565 --> 00:33:48,484 -Θα σου κάνω ένα δώρο, γλυκιά μου. -Είναι εντάξει, Πικί. 546 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 -Γεια, Μαρίνα, γεια. Θέλω να σου μιλήσω. - Πίκι! 547 00:33:51,404 --> 00:33:54,157 Γεια, ήθελα να πω ευχαριστώ για την απόκτηση δικηγόρου. 548 00:33:54,240 --> 00:33:57,744 Δικαίωμα. Κοίτα, δεν είμαι κανένας να σε κρίνω, αλλά αν ζητήσεις βοήθεια, μην λες ψέματα. 549 00:33:57,827 --> 00:33:59,537 -Πρέπει να είσαι ειλικρινής. -Ε; 550 00:33:59,620 --> 00:34:03,541 Γαμούσες τον αδερφό του φίλου σου, αυτός που κατηγορήθηκες για φόνο. 551 00:34:03,624 --> 00:34:04,709 Δεν είναι μικρή λεπτομέρεια. 552 00:34:04,792 --> 00:34:06,335 Δεν είναι έτσι. 553 00:34:06,419 --> 00:34:09,380 Αν κάποιος σε υπερασπίζεται, τους λες τα πάντα. Καλά; 554 00:34:14,135 --> 00:34:17,513 Χαλαρώστε. Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Καλά; Είμαστε φίλοι σου. 555 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Εξάλλου, ξέρετε πώς είναι οι δικηγόροι. 556 00:34:19,807 --> 00:34:22,518 Ένα πράγμα σου λένε, και μετά σου λένε το επόμενο 557 00:34:22,602 --> 00:34:25,980 θα σου πουν και μετά σου λένε αυτό που σου λένε. 558 00:34:26,481 --> 00:34:27,690 Θέλεις λίγο; 559 00:34:28,274 --> 00:34:29,108 Όχι. 560 00:34:33,112 --> 00:34:34,072 Φαίνεσαι καλά. 561 00:34:34,155 --> 00:34:36,824 Ξέρεις, εγώ… ήθελα να σου πω ότι… 562 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 χμ... λοιπόν, έκαναν θαύματα για την Brisa, ξέρεις; 563 00:34:40,620 --> 00:34:43,081 Ότι είναι τόσο λαμπερή και συνειδητοποιημένη. 564 00:34:43,706 --> 00:34:46,167 Και… και αυτό… λοιπόν, αυτό… 565 00:34:47,418 --> 00:34:50,505 Δεν ξέρω, ότι, ίσως, εδώ μέσα, ή καλύτερα, σε ένα μέρος σαν αυτό, 566 00:34:50,588 --> 00:34:53,091 δεν μπορεί να αναπτυχθεί σωστά. 567 00:34:53,174 --> 00:34:54,759 Δεν υπάρχει αρκετή διέγερση. 568 00:34:54,842 --> 00:34:56,511 -Είχε κάποιος θέμα μαζί της; -Οχι! 569 00:34:56,594 --> 00:34:58,513 -Λυπάμαι πολύ. Ω Θεέ μου. -Οχι. Το αντίθετο μάλιστα. 570 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 Δηλαδή, την αγαπούν. 571 00:34:59,889 --> 00:35:02,725 Στην πραγματικότητα, η σύζυγος του κυβερνήτη, 572 00:35:03,226 --> 00:35:05,853 Ε, μου είπε την τελευταία φορά ότι, λοιπόν, είναι… 573 00:35:06,562 --> 00:35:09,816 ένα πολύ όμορφο κορίτσι, και αυτό, λοιπόν, την στεναχώρησε 574 00:35:09,899 --> 00:35:15,196 να τη δεις να μεγαλώνει σε ένα… μέρος που… Λοιπόν, εννοώ, καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά; 575 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 Ένα μέρος όπου ακούς απαίσιους θορύβους και κραυγές, 576 00:35:17,824 --> 00:35:19,575 όπου και στενοχωριέμαι. 577 00:35:19,659 --> 00:35:22,787 Φανταστείτε τι περνάει η Brisa, σωστά; Όντας εδώ και όλοι. 578 00:35:22,870 --> 00:35:26,499 Και έτσι προσφέρθηκε να τη βγάλει έξω, 579 00:35:26,582 --> 00:35:29,585 ε, για ένα… μια βόλτα στο πάρκο ή κάτι τέτοιο. 580 00:35:29,669 --> 00:35:30,670 Περιμένετε. Τι εννοείς; 581 00:35:32,213 --> 00:35:33,631 Εμ, ναι. 582 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Λοιπόν, παρέα, παρακολουθήστε μια ταινία ή… 583 00:35:36,008 --> 00:35:38,052 Επιτρέπεται κι αυτό; 584 00:35:38,136 --> 00:35:39,470 Ναι, ναι, είναι δυνατόν. 585 00:35:39,554 --> 00:35:43,850 Α, αλλά, φυσικά, θα υπήρχε ένα είδος νομική ρύθμιση όπου συμφωνείτε με αυτό. 586 00:35:44,350 --> 00:35:47,645 Δεν ξέρω, θα έφτανα στο σημείο να πω ότι θα προσφερόταν να γίνει ένα είδος… 587 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 ένα είδος... νονάς, λίγο πολύ, ξέρεις; 588 00:35:50,815 --> 00:35:53,985 Αν δεχτείς, θα ερχόταν να τη σηκώσω, βγάλτε την έξω. 589 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 Θα λάβει ακόμη και καλύτερη εκπαίδευση. 590 00:35:57,530 --> 00:35:59,073 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι ένα… 591 00:36:00,158 --> 00:36:00,992 είναι ένα πολύ… 592 00:36:02,160 --> 00:36:03,828 δύσκολη προσφορά για άρνηση. 593 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Γιατί δεν φτιάχνεις τσάι; 594 00:36:16,299 --> 00:36:17,341 Έλβα. 595 00:36:18,259 --> 00:36:19,218 Πάρε τη Yael για μένα. 596 00:36:20,219 --> 00:36:22,805 Μοιάζω με θυρωρό ή κάτι τέτοιο; Όχι, δεν είναι εδώ. 597 00:36:22,889 --> 00:36:25,766 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, μάγισσα; Αποδιώκω. Χαθείτε. Βγαίνω. 598 00:36:25,850 --> 00:36:27,351 Με έστειλαν να πάρω τη Νοέλια. 599 00:36:28,227 --> 00:36:29,270 Ωραία, περίμενε εδώ. 600 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 Μην την αφήσεις να μπει, ό,τι κι αν γίνει. 601 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Σε καλούν. 602 00:36:35,943 --> 00:36:36,777 Πάω. 603 00:36:37,945 --> 00:36:38,779 Δεν ξέρω. 604 00:36:43,993 --> 00:36:46,412 -Γειά σου. Πάμε, αγαπητέ. -Που πάει; 605 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 Δεν ξέρω. Δεν μου το λένε. Ποιος ξέρει; 606 00:36:50,499 --> 00:36:52,585 Που ήσουν; Περίμενα για πάντα στην αυλή. 607 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 Α, όχι, ήμουν απλώς με τον σκηνοθέτη. Ήθελε να μου μιλήσει. 608 00:36:55,171 --> 00:36:57,798 Μου έκανε μια περίεργη πρόταση. 609 00:36:57,882 --> 00:37:00,551 Είπε η γυναίκα του κυβερνήτη θέλει να γίνει νονά της Μπρίσα. 610 00:37:00,635 --> 00:37:03,095 Ναι; Μην το μοιραστείς με κανέναν, εντάξει; 611 00:37:04,305 --> 00:37:06,349 Η ευνοιοκρατία κάνει όλοι εδώ γύρω ζηλεύουν. 612 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 Και οι δύο πρέπει να ακούσετε σε μένα προσεκτικά. 613 00:37:08,935 --> 00:37:11,604 Να είστε πάντα σε επιφυλακή για τον πιτσιρίκο βιολιτζή. 614 00:37:11,687 --> 00:37:12,813 -Τι παιδάκι βιολί; -ΠΟΥ; 615 00:37:12,897 --> 00:37:15,983 Η ανατριχιαστική καλόγρια. Είναι διάτρητη. Δεν το ήξερες; 616 00:37:16,067 --> 00:37:17,777 -Αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία; -Ναι, η μικρή. 617 00:37:17,860 --> 00:37:21,239 Συμπλήρωσε τη φράση της, αλλά αφού η παλιά νυχτερίδα δεν έχει πού να πάει, 618 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 παρακάλεσε τον Moranzón να την αφήσει να μείνει βοηθός της. 619 00:37:23,741 --> 00:37:25,910 Αλλά πρέπει να την προσέχεις σαν γαμημένο γεράκι. 620 00:38:03,155 --> 00:38:04,782 Το παρεκκλήσι είναι πλέον κλειστό. 621 00:38:05,408 --> 00:38:07,243 Φύγε και προσευχήσου αλλού. 622 00:38:07,868 --> 00:38:09,328 Η προσευχή δεν θα με βγάλει πουθενά. 623 00:38:10,496 --> 00:38:11,914 Ψάχνω τη Νοέλια. 624 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Δεν είναι εδώ. 625 00:38:13,624 --> 00:38:16,419 Είναι περίεργο, γιατί σας είδα μαζί πριν από ένα δευτερόλεπτο. 626 00:38:22,925 --> 00:38:25,136 Δεν γαμάς με την έγκυο, είσαι εσύ; 627 00:38:26,846 --> 00:38:27,930 Χμμ; 628 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 Μην φέρεσαι αθώα μαζί μου, 629 00:38:30,433 --> 00:38:32,435 γιατί ξέρω πολύ καλά γιατί είσαι εδώ. 630 00:38:32,518 --> 00:38:35,104 Αηδία γριά σκύλα. Το χειρότερο είδος αποβρασμάτων. 631 00:38:35,688 --> 00:38:39,108 Παράξενο που όλη η φυλακή ξέρει, αλλά με κάποιο τρόπο είσαι ακόμα ζωντανός. 632 00:38:39,191 --> 00:38:40,026 Χμμ; 633 00:38:41,027 --> 00:38:43,487 Αν ήρθες να με πληγώσεις, τότε άργησες πολύ. 634 00:38:44,739 --> 00:38:46,699 πλήρωσα. 635 00:38:47,283 --> 00:38:48,326 Γιατί τόσο μυστήριο; 636 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 Που πήγες τη Νοέλια; 637 00:38:50,661 --> 00:38:54,290 Αν πω σε όλους ότι τα μπέρδεψες η έγκυος και το μωρό της, 638 00:38:54,373 --> 00:38:56,292 θα σε ταΐσουν με τα σκουλήκια. 639 00:38:56,375 --> 00:38:58,210 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το σκατά. 640 00:38:58,294 --> 00:39:01,047 Είναι ο Moranzón που τη βγάζει. 641 00:39:02,840 --> 00:39:03,924 Χοντρή σκύλα. 642 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 Λοιπόν, καλά, καλά. Αυτό ήταν γρήγορο. 643 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 644 00:39:28,783 --> 00:39:30,076 Μίλα μου, Γκλάντις. 645 00:39:37,500 --> 00:39:40,586 Οι σύζυγοι υποχρεούνται να φροντίζουν 646 00:39:40,669 --> 00:39:44,215 και φροντίζουν τους ανιόντες τους και απόγονοι, 647 00:39:44,298 --> 00:39:48,219 καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο εξαρτάται από τη φροντίδα τους. 648 00:39:52,640 --> 00:39:55,267 Και τα δύο μέρη πρέπει να δώσουν τη συγκατάθεσή τους. 649 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 Ινδία, παίρνεις τη Γιανιέλα για σύζυγό σου; 650 00:40:04,568 --> 00:40:10,157 Ναί. Εγώ, Ινδία, ε, πάρε τη Γιανιέλα για σύζυγό μου 651 00:40:11,534 --> 00:40:17,248 και υπόσχομαι να είσαι πιστός, στην αρρώστια και, όπως, στην υγεία. 652 00:40:32,471 --> 00:40:36,142 Yaniela, παίρνεις την Ινδία για σύζυγό σου; 653 00:40:36,851 --> 00:40:38,853 Υπόσχεσαι να είσαι πιστός 654 00:40:38,936 --> 00:40:42,022 και να την προσέχεις για πλουσιότερους ή για φτωχότερους; 655 00:40:42,106 --> 00:40:44,900 Ναι, προφανώς! Πήγαινε εδώ. Θα σου φάω τα μούτρα. 656 00:40:44,984 --> 00:40:45,818 Όχι μωρό μου! 657 00:40:53,617 --> 00:40:54,452 Μωρό! 658 00:40:56,662 --> 00:40:58,289 Μπράβο! 659 00:40:59,707 --> 00:41:01,625 Παντρευτήκαμε σήμερα! 660 00:41:06,380 --> 00:41:10,092 Κοίτα πώς της χαμογελάει, πώς τη σαγηνεύει η σκύλα. 661 00:41:10,676 --> 00:41:13,596 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να ξαναμακρύνουν τα μαλλιά σου φίλε μου; 662 00:41:14,680 --> 00:41:17,016 Κάθε πρωί, τρίψτε το κεφάλι σας με σπέρμα πιθήκου. 663 00:41:17,099 --> 00:41:19,018 Όχι, δεν είναι αστείο. 664 00:41:19,101 --> 00:41:20,769 Δεν μπορείτε να το αγοράσετε μόνο από το φαρμακείο. 665 00:41:20,853 --> 00:41:22,021 Πρέπει να πας σε κτηνίατρο. 666 00:41:22,104 --> 00:41:24,315 Αγοράζεις μια μικρή μαϊμού. Το παίρνεις σπίτι. 667 00:41:24,398 --> 00:41:27,985 Δώστε του μια ωραία δουλειά, μετά τρίβετε το τζιζ σε όλο σου το μεγάλο κεφάλι. 668 00:41:28,068 --> 00:41:30,863 Θα δεις. Σε ένα μήνα, θα έχετε ένα ολόκληρο δάσος που φυτρώνει εκεί. 669 00:41:30,946 --> 00:41:34,116 Ω Θεέ μου. 670 00:41:35,701 --> 00:41:37,661 Κάθε βράδυ όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι, 671 00:41:38,704 --> 00:41:39,997 το μωρό κλωτσάει, ξέρεις; 672 00:41:44,335 --> 00:41:48,964 Φυσικά και το κάνει, γιατί… είναι μέσα σου. 673 00:41:50,799 --> 00:41:51,800 Αλλά 674 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 όταν φτάσει… 675 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 και δεν μπορείς να τον ταΐσεις… 676 00:42:02,019 --> 00:42:05,981 …και κλαίει γιατί… γιατί… γιατί θέλει φαγητό… 677 00:42:09,443 --> 00:42:13,405 και δεν θα μπορέσεις να του δώσεις είτε ένα σπίτι είτε μια εκπαίδευση. 678 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Θα πρέπει να τον μεγαλώσεις στη φυλακή. 679 00:42:20,913 --> 00:42:23,207 Και όταν φτάσει, φυσικά, 680 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 κανείς δεν θα τον σεβαστεί. 681 00:42:27,545 --> 00:42:31,465 Έτσι, φυσικά, θα αφήσει έναν εγκληματία και καταλήγουν στη φυλακή 682 00:42:32,508 --> 00:42:33,425 πάλι. 683 00:42:35,302 --> 00:42:37,388 Αυτό θέλετε για το μωρό σας; 684 00:42:37,471 --> 00:42:41,559 Να ζήσεις και να πεθάνεις… στη φυλακή, Νοέλια; 685 00:42:45,145 --> 00:42:46,021 Ξέρετε τι; 686 00:42:46,522 --> 00:42:48,732 Όταν η Gladys τηλεφώνησε και μας ενημέρωσε ότι… 687 00:42:48,816 --> 00:42:51,443 που έφερνε ο Moranzón μερικές γυναίκες έξω από τη φυλακή, 688 00:42:51,527 --> 00:42:55,990 Σκέφτηκα, καλά, είτε τα βγάζει να κλέψεις ένα σωρό σκατά ή να είσαι πόρνες. 689 00:42:56,657 --> 00:42:59,535 Αλλά για να ερωτευτεί με έναν κρατούμενο 690 00:43:00,536 --> 00:43:04,540 και βγάλτε την έξω για ένα γαμημένο ρομαντικό δείπνο; εννοώ… 691 00:43:04,623 --> 00:43:06,250 Αλλά πού πιστεύετε ότι κυνηγούν; 692 00:43:06,333 --> 00:43:08,877 Να πάω να πάρω παγωτό ή να πάω κατευθείαν σπίτι για να ψαλιδίσω; 693 00:43:08,961 --> 00:43:10,671 Α, κατευθείαν στο ψαλίδι, φυσικά. 694 00:43:10,754 --> 00:43:13,048 Μερικά φτηνά σφηνάκια ουίσκι, 695 00:43:13,132 --> 00:43:16,552 μια γρήγορη σειρά οπτάνθρακα, και μυρίζει την κλειτορίδα της μέχρι το πρωί. 696 00:43:16,635 --> 00:43:18,971 Μιλώντας για όλα αυτά τα μαλακά με κάνει να θέλω πολύ να γαμήσω. 697 00:43:19,054 --> 00:43:20,764 Θέλεις να πάμε στο πορνείο; 698 00:43:20,848 --> 00:43:22,975 Πάρτε μερικά όμορφα και ποιοτικό μουνί να γαμήσω; 699 00:43:23,058 --> 00:43:24,768 Κόλαση ναι. 700 00:43:24,852 --> 00:43:27,605 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ, μαμάδες! 701 00:43:28,105 --> 00:43:30,107 - Ας κόψουμε αυτό το κέικ. -Πάρε το κέικ σου! 702 00:43:30,190 --> 00:43:31,442 -Ναι! -Οχι! 703 00:43:31,525 --> 00:43:32,985 -Προχωρώ. Κάντο! Κάντο! Κάντο! -Περιμένετε! 704 00:43:33,068 --> 00:43:35,070 -Πρέπει να μου πιάσεις το χέρι. Εδώ. -Θα πιάσω το δικό σου. 705 00:43:35,154 --> 00:43:37,489 Κέικ! Κέικ! Κέικ! Κέικ! 706 00:43:37,573 --> 00:43:40,909 -Ναι! -Ω ναι! 707 00:43:41,452 --> 00:43:44,580 -Κοιτάξτε πόσο καλό φαίνεται αυτό το κέικ. - Ορίστε, πάρτε μια τούρτα. 708 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Προχωρώ. Ανάθεμά σου! Εδώ. 709 00:44:13,859 --> 00:44:16,528 Φάε κάτι, γλυκιά μου. Η οικογένειά τους έστειλε φαγητό. 710 00:44:16,612 --> 00:44:19,198 Αυτό είναι μια γιορτή σε σύγκριση με το σκατά τρώμε εδώ κάθε μέρα. 711 00:44:19,281 --> 00:44:21,325 Υπάρχουν πράγματα με λαχανικά, χωρίς αλεύρι. 712 00:44:21,408 --> 00:44:22,743 -Όπως σου αρέσει. -Καλά είμαι. 713 00:44:23,243 --> 00:44:25,829 Ερχομαι. Ελαφρώσε φίλε. 714 00:44:26,497 --> 00:44:28,415 -Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά. -Μια ξεχωριστή βραδιά; 715 00:44:28,499 --> 00:44:30,084 Αυτό είναι αστείο; Είναι το χειρότερο. 716 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 Όπως κάθε άλλη γαμημένη μέρα. 717 00:44:32,211 --> 00:44:33,212 Κορίτσι, κόψτε τα σκατά. 718 00:44:33,295 --> 00:44:35,547 Είναι δύσκολα εκεί έξω και εδώ μέσα. 719 00:44:35,631 --> 00:44:37,675 Μην σκάβεις μόνος σου τον τάφο. 720 00:44:37,758 --> 00:44:39,760 Το να τρως σκατά δεν είναι ποτέ καλό, 721 00:44:40,386 --> 00:44:43,347 αλλά αν τα χάλια έξω είναι άσχημα, αυτό μέσα είναι δηλητήριο. 722 00:44:43,430 --> 00:44:47,142 Κοίτα, Γκλάντις, αν θέλεις να παίξεις τη μαμά, βρείτε κάποιον άλλο. Σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες. 723 00:45:03,200 --> 00:45:06,328 Είσαι λίγο μπερδεμένος, έτσι δεν είναι; 724 00:45:07,287 --> 00:45:09,748 Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που είναι δικό μου. 725 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Ναι, εντάξει. Γαμήσου. 726 00:45:11,625 --> 00:45:13,293 Οι πελάτες σας είναι δικοί μου. 727 00:45:13,377 --> 00:45:17,005 Αυτά τα μετρητά που κερδίζετε είναι δικά μου, άρα θα πρέπει να μου κάνεις ένα κόψιμο. 728 00:45:17,089 --> 00:45:19,425 Πήγαινε να μιλήσεις με τον Zurda. Εσύ είσαι μοσχαρίσιος μαζί της, όχι εγώ. 729 00:45:19,508 --> 00:45:21,385 Θα κάνω το πρόσωπό σου να φαίνεται χειρότερο από το δικό μου. 730 00:45:21,468 --> 00:45:23,137 -Ποιον σπρώχνεις ρε σκύλα; -Σταμάτα! 731 00:45:23,220 --> 00:45:24,221 - Πρόσεχε τον εαυτό σου! - Σπρώξτε με! 732 00:45:24,304 --> 00:45:27,141 -Σίωσέ με πάλι, ρε τσαμπουκά σνομπ! -Τι σου συμβαίνει; 733 00:45:27,641 --> 00:45:29,101 -Έλα εδώ. -Τι συμβαίνει; 734 00:45:29,184 --> 00:45:30,936 Τι συμβαίνει, ε; Τι συμβαίνει; 735 00:45:31,019 --> 00:45:33,147 -Δεν με αντέχεις; Γαμημένο μουνί! -Πάρε την. 736 00:45:37,609 --> 00:45:38,444 Είσαι πληγωμένος; 737 00:45:40,237 --> 00:45:41,071 Όχι. 738 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 Σχετικά με το χθες, 739 00:46:08,015 --> 00:46:10,976 λυπάμαι. Ήμουν… Ήμουν λίγο ανήσυχος. 740 00:46:11,059 --> 00:46:13,979 Δεν ήταν τίποτα. Είχα μια κακή μέρα. Δεν είχα σκοπό να… 741 00:46:15,147 --> 00:46:17,399 Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 742 00:46:28,243 --> 00:46:29,077 Σας ευχαριστώ. 743 00:46:54,144 --> 00:46:56,313 Jeez. "Σας ευχαριστώ." «Καλώς ήρθες». 744 00:47:46,113 --> 00:47:47,823 [δεν ακούγεται 745 00:47:52,494 --> 00:47:53,412 -Γεια, γεια. -Γεια! 746 00:47:53,495 --> 00:47:54,746 Τι κάνεις ρε φίλε; 747 00:47:55,330 --> 00:47:57,332 Ξεχάσαμε να σε πετάξουμε ένα bachelorette party. 748 00:47:57,416 --> 00:47:59,960 -Κατεβαίνω. Τι κάνεις; -Θα τα χάσεις όλα αυτά; 749 00:48:15,183 --> 00:48:17,144 -Φωτιά! -Φωτιά! 750 00:48:17,227 --> 00:48:20,480 Βοήθεια! Έχει φωτιά! Βοήθεια! Φωτιά! 751 00:48:20,564 --> 00:48:22,774 Φωτιά! Έχει φωτιά! Έχει φωτιά! 752 00:48:24,985 --> 00:48:26,320 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 753 00:48:28,363 --> 00:48:31,199 Φωτιά! Φωτιά! Πού είναι ο πυροσβεστήρας; 754 00:48:33,952 --> 00:48:35,662 Μείνε εκεί. Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 755 00:48:38,457 --> 00:48:41,627 Ερχομαι σε! Τι κάνεις; 756 00:48:41,710 --> 00:48:44,504 Στο πάτωμα, είπα! Ηρέμησε το διάολο! 757 00:48:44,588 --> 00:48:46,882 Πάω! Βάλτε το! Βάλτο! Βάλτε το! Βάλτο! 758 00:49:00,604 --> 00:49:03,440 Δεν ξέρω. Όχι, δεν ξέρω. ξάπλωσα. Δεν ένιωθα καλά. 759 00:49:03,523 --> 00:49:06,068 -Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα ρε χαζέ. -Λυπάμαι. Δεν ξέρω. 760 00:49:06,151 --> 00:49:08,820 -Πώς δεν είδες τίποτα; -Μην είσαι ασεβής. Δεν είμαι ποτέ. 761 00:49:08,904 --> 00:49:11,949 Όχι, δεν είσαι ασεβής, αλλά παραλίγο να μας βάλεις φωτιά σε όλους. 762 00:49:12,032 --> 00:49:13,325 Δεν είμαι ηλίθιος! 763 00:49:14,826 --> 00:49:17,079 Που στο διάολο είσαι; 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,087 Ο Θεός διάολο. 765 00:49:28,548 --> 00:49:30,717 Βγαίνω! 766 00:49:30,801 --> 00:49:33,095 -Τι στο διάολο; Στο διάολο είναι το πρόβλημά της! -Αρκετά! 767 00:49:33,178 --> 00:49:34,638 Έγινε. τελείωσε. 768 00:49:38,475 --> 00:49:40,686 Πρόστιμο! Πάμε! 769 00:49:45,565 --> 00:49:47,567 Μωρό! σε αγαπώ! σε αγαπώ! 770 00:49:50,696 --> 00:49:54,199 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 771 00:50:20,726 --> 00:50:21,601 Γεια σου. Γεια σου. 772 00:50:22,394 --> 00:50:24,187 -Που είναι η Μαρίνα; -Ο φίλος σου; 773 00:50:24,271 --> 00:50:25,731 Τα δίδυμα την πήγαν κάπου. 774 00:50:26,356 --> 00:50:28,275 Την μετέφεραν στο μπλοκ του Zurda, νομίζω. 775 00:50:38,618 --> 00:50:40,245 -Το κρεβάτι σου. -Είναι όλα δικά σου. 776 00:50:41,121 --> 00:50:43,832 Στρώμα υψηλής ποιότητας. Καλά πράγματα. Έτσι μπορείτε να ξεκουραστείτε. 777 00:50:44,332 --> 00:50:47,419 Μικρό μαξιλάρι, ελαφρύ, εύκολη πρόσβαση στην τουαλέτα. 778 00:50:48,462 --> 00:50:49,296 Απολαύστε το. 779 00:51:46,686 --> 00:51:48,897 Στο διάολο είσαι, σκύλα της Γαλικίας; 780 00:51:50,774 --> 00:51:52,400 Που στο διάολο πήγες; 781 00:51:57,739 --> 00:51:59,366 Άκουσες ότι με έψαχνε κάποιο ηλίθιο φράγμα; 782 00:51:59,449 --> 00:52:01,201 -Θα σε γαμήσω. -Πάμε.