1 00:00:24,400 --> 00:00:29,200 KABUK 2 00:00:48,505 --> 00:00:50,839 Bu sene göl atlayışı yapıyorum. 3 00:00:50,905 --> 00:00:52,182 Ne dedin? 4 00:00:52,249 --> 00:00:54,071 Bu sene göl atlayışı yapacağım. 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,079 Ben de öyle söylediğini sanıyordum. Bunu her yıl söylüyorsun. 6 00:00:56,153 --> 00:00:58,422 Evet ama bu sefer ciddiyim. 7 00:00:58,489 --> 00:00:59,667 Demek istediğim, sadece bir kez yaşıyorsun, değil mi? 8 00:00:59,737 --> 00:01:01,144 Evet. 9 00:01:01,209 --> 00:01:06,031 Büyük kayanın tepesine tırmanacağım ve atlayacağım. 10 00:01:06,105 --> 00:01:07,992 Oraya çıkacaksın dostum. aşağıya bakacaksın 11 00:01:08,057 --> 00:01:10,129 ve sen korkacaksın, tıpkı her zaman yaptığın gibi. 12 00:01:10,201 --> 00:01:11,510 Yükseklikleri sevmediğimi biliyorsun. 13 00:01:11,577 --> 00:01:13,999 Bunu yapmalısın Johnny. Çok eğlenceli. Ben bile yaptım. 14 00:01:14,073 --> 00:01:15,250 Evet, Brian seni ittikten sonra. 15 00:01:15,321 --> 00:01:16,401 Hala sayılır. 16 00:01:19,961 --> 00:01:21,717 Hey, göreceğimizi mi sanıyorsun? bu seneki piliçler mi? 17 00:01:21,785 --> 00:01:22,832 Küçük şerit poker. 18 00:01:23,225 --> 00:01:25,712 Muhtemelen hayır dostum. Bunu ayarlayan Brian'dı. 19 00:01:29,241 --> 00:01:30,582 Brian'ı yakalatacaksın. 20 00:01:30,649 --> 00:01:32,721 Dostum, sanki önemliymiş gibi. Bu geçen yıldı. 21 00:01:32,793 --> 00:01:33,775 Çıkmıyorlardı bile. 22 00:01:33,849 --> 00:01:36,118 Bu hiçbir şeyi değiştirecek gibi değil... 23 00:02:28,313 --> 00:02:29,655 -Johnny mi? -Scott, iyi misin? 24 00:02:29,721 --> 00:02:31,150 Evet, gözlüklerim. 25 00:02:31,961 --> 00:02:33,106 Evet, öyle düşünüyorum. 26 00:02:34,169 --> 00:02:35,314 Nat. 27 00:02:35,385 --> 00:02:36,333 Natalie. 28 00:02:42,777 --> 00:02:44,119 Natalie. 29 00:02:44,569 --> 00:02:45,517 Nat mı? 30 00:02:45,624 --> 00:02:46,835 -Ne oldu? -İyisin. 31 00:02:46,905 --> 00:02:47,853 Sen iyisin. 32 00:02:47,929 --> 00:02:49,784 - Herkes nerede? -Bana bak. Bana bak. 33 00:02:50,265 --> 00:02:52,087 Enkaz halindeydik. 34 00:02:52,153 --> 00:02:53,614 Yaralı değil misin? 35 00:02:53,689 --> 00:02:55,478 Ben öyle düşünmüyorum bebeğim. Ne? 36 00:02:55,545 --> 00:02:57,912 - Kaza mı yaptık? -Sorun değil. Sorun değil. 37 00:02:58,809 --> 00:03:00,500 -Chris! -Burada. 38 00:03:00,569 --> 00:03:02,544 -İyi misin? -Evet. 39 00:03:02,617 --> 00:03:03,631 Araba değil. 40 00:03:03,705 --> 00:03:05,396 Devam et, sana yardım edeceğim bebeğim. 41 00:03:22,329 --> 00:03:23,922 Şansın var mı? 42 00:03:23,993 --> 00:03:25,553 -Hayır. -Hayır? 43 00:03:25,625 --> 00:03:26,574 Hiç bir şey. 44 00:03:29,593 --> 00:03:31,054 Sizce ne kadar süre dışarıdaydık? 45 00:03:31,129 --> 00:03:32,755 Bilmiyorum. Belki birkaç dakika. 46 00:03:35,161 --> 00:03:36,852 Sence Johnny nereye gitti? 47 00:03:39,097 --> 00:03:41,911 Muhtemelen yola bakarak koştum bir benzin istasyonu veya başka bir şey için. 48 00:03:41,977 --> 00:03:43,919 Onu tanırsınız Bay İzci. 49 00:03:51,705 --> 00:03:53,593 Buraya gittiğini mi düşünüyorsun? 50 00:03:55,289 --> 00:03:56,816 Birisi buraya gitti. 51 00:04:09,721 --> 00:04:10,833 Bu nasıl oldu? 52 00:04:15,929 --> 00:04:18,831 Bu sadece bir araba, değil mi? En azından herkes iyi. 53 00:04:19,737 --> 00:04:21,876 Evet, Johnny dışında herkes iyi. 54 00:04:21,945 --> 00:04:23,025 Onu kimse bulamaz. 55 00:04:30,361 --> 00:04:31,670 -Hey. -Merhaba bebeğim. 56 00:04:34,777 --> 00:04:36,435 Bana kızgın mı? 57 00:04:36,505 --> 00:04:37,453 Hayır. 58 00:04:38,009 --> 00:04:40,212 Arabası mahvolduğu için çok kızgın. 59 00:04:40,281 --> 00:04:43,892 Hayır, yani tüm zaman boyunca. Bana iki kelime gibi söyledi. 60 00:04:44,281 --> 00:04:47,248 -Gerçekten çabalıyorum bebeğim. -Öyle olduğunu biliyorum bebeğim. 61 00:04:47,321 --> 00:04:48,881 Biliyorum ve harika gidiyorsun. 62 00:04:48,953 --> 00:04:51,190 Ona bir şans vermelisin, tamam mı? 63 00:04:52,409 --> 00:04:54,678 -Benim için? -Tamam aşkım. 64 00:05:14,297 --> 00:05:17,558 Bak, benzin istasyonuna geri döneceğim Durduk, bir çekici aldık. 65 00:05:17,625 --> 00:05:20,788 -Yalnız? -Evet, hemen döneceğim. Her şey yoluna girecek. 66 00:05:21,593 --> 00:05:23,481 -Tamam aşkım. -İşte başlıyoruz. 67 00:05:24,024 --> 00:05:27,286 Bebeğim, en iyi kilometren nedir? 68 00:05:27,353 --> 00:05:28,531 5:47. 69 00:05:28,601 --> 00:05:29,549 -Evet? -Evet. 70 00:05:29,625 --> 00:05:32,014 Tamam, peki, benzin istasyonu 40 mil kadar uzakta. 71 00:05:32,089 --> 00:05:34,391 Yani sanırım bu dört saat kadar sürecek. 72 00:05:36,601 --> 00:05:38,576 Tamam, bana haber ver daha iyi bir fikrin olduğunda, tamam mı? 73 00:05:38,649 --> 00:05:40,143 Merhaba arkadaşlar. 74 00:05:40,217 --> 00:05:42,072 Sanırım Johnny'nin nereye gittiğini biliyorum. 75 00:05:48,984 --> 00:05:50,129 Bunlara ihtiyacımız olacağına emin misin? 76 00:05:50,200 --> 00:05:52,404 Uzun kollu bir şeye ihtiyacın olacak yoksa kollarını keseceksin. 77 00:05:52,472 --> 00:05:54,839 Neden bekleyemiyoruz? Johnny'nin yardımla geri dönmesini mi? 78 00:05:55,481 --> 00:05:57,553 Çünkü Johnny çok uzun zamandır ortalıkta yok. 79 00:05:57,624 --> 00:05:59,446 Ve akşam çökmeden bir çekiciye ihtiyacımız var. 80 00:05:59,513 --> 00:06:02,480 Ben sadece... Dinle, gitmeni istemiyorum, tamam mı? 81 00:06:02,553 --> 00:06:04,146 Bu yer hakkında kötü hislerim var. 82 00:06:04,217 --> 00:06:07,151 Bebeğim, hemen döneceğim, tamam mı? 83 00:06:08,248 --> 00:06:09,743 Söz veriyor musun? 84 00:06:11,289 --> 00:06:13,111 Söz veriyorum. 85 00:06:16,185 --> 00:06:17,133 Hoşçakal. 86 00:06:17,465 --> 00:06:20,083 -Hazır mısın? -Dalga mı geçiyorsun? Mısırı seviyorum. 87 00:06:23,417 --> 00:06:25,326 Benim için yola dikkat et, tamam mı? 88 00:06:59,897 --> 00:07:01,751 İyi misin? 89 00:07:04,280 --> 00:07:05,873 Takip ekibi. 90 00:07:05,944 --> 00:07:07,286 Satranç takımı. 91 00:07:08,120 --> 00:07:10,542 Tamam dostum. Hadi, başarabilirsin. 92 00:07:13,657 --> 00:07:15,380 Sizce ne kadar sürecekler? 93 00:07:24,440 --> 00:07:25,749 Brian'a bende olduğunu söyleme. 94 00:07:26,585 --> 00:07:28,276 Brian'a sana bir tane verdiğimi söyleme. 95 00:07:32,120 --> 00:07:34,608 -Anlaşmak? -Anlaşmak. 96 00:07:41,624 --> 00:07:42,966 Az önce olanlar için özür dilerim. 97 00:07:44,665 --> 00:07:47,283 Haklısın. Bu... Bu sadece bir araba. 98 00:07:47,801 --> 00:07:50,768 Bak, düşünmediğimden değil arabanız önemli... 99 00:07:50,841 --> 00:07:51,986 Hayır, hayır, hayır. Haklısın. 100 00:07:55,289 --> 00:07:57,012 Büyükbabam şöyle derdi: 101 00:07:59,993 --> 00:08:01,968 ''Yer üstündeki her gün güzel bir gündür.'' 102 00:08:04,760 --> 00:08:06,484 Bu sözden nefret ediyordum. 103 00:08:08,344 --> 00:08:09,905 Şimdi, bir nevi anlıyorum. 104 00:08:13,336 --> 00:08:14,743 Sorun değil. 105 00:08:14,808 --> 00:08:16,270 Sadece bir telefona ihtiyacım var. 106 00:08:16,345 --> 00:08:19,792 Arabayı çekecek birini bulacağız. göl evine doğru bir gezintiye çıkın, 107 00:08:19,864 --> 00:08:21,522 ve biraz soğuk bira açalım. 108 00:08:21,592 --> 00:08:23,415 Evet ama nasıl geri döneceğiz? göl evinden sonra mı? 109 00:08:23,481 --> 00:08:25,008 Yani pazartesi ilk iş çalışmam gerekiyor. 110 00:08:25,080 --> 00:08:27,186 Rahatlamak. Kira alacağız. Sorun değil. 111 00:08:27,257 --> 00:08:29,231 Düşünüyordum da. 112 00:08:29,304 --> 00:08:30,962 Natalie'nin davet edebileceğini düşünüyor musun? arkadaşlarından bazıları mı? 113 00:08:31,032 --> 00:08:33,421 Bilirsin, o kız gibi o senin doğum günü partindeydi. 114 00:08:33,496 --> 00:08:35,569 Onu hatırlıyor musun? O... Adı neydi? 115 00:08:35,640 --> 00:08:37,713 -O... -Doğru yola mı gidiyoruz? 116 00:08:38,968 --> 00:08:41,783 Güneş bitti... Evet, doğru yol bu. 117 00:08:41,848 --> 00:08:44,718 Sanırım adı egzotik bir şeydi. Belki Alexandra gibi. 118 00:08:58,201 --> 00:08:59,346 İlginç. 119 00:09:11,129 --> 00:09:13,103 Hey Scott, gel şuna bir bak. 120 00:09:40,920 --> 00:09:42,230 Brian. 121 00:09:42,776 --> 00:09:44,664 -Evet. -Buraya gel. 122 00:09:57,176 --> 00:09:58,289 Buna bir bak. 123 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 İşte, beni güçlendir. 124 00:10:13,144 --> 00:10:14,388 Ne için? 125 00:10:18,585 --> 00:10:21,432 Çiftçiler genellikle tarla boyunca bir ızgarada korkuluklar 126 00:10:21,496 --> 00:10:23,351 mısır çok yüksek olduğunda gezinmeye yardımcı olmak için. 127 00:10:25,209 --> 00:10:27,380 Çok okudum. 128 00:10:32,504 --> 00:10:34,130 -Tamam aşkım. -Bir şey görüyor musun? 129 00:10:34,936 --> 00:10:35,951 Hayır. 130 00:10:38,616 --> 00:10:40,624 Bunu yapma. Bunu yapma. Tıpkı kardeşim gibisin. 131 00:10:40,696 --> 00:10:41,645 Tamam, özür dilerim. 132 00:10:41,721 --> 00:10:43,314 Tanrım, bu şey kokuyor. 133 00:10:45,401 --> 00:10:47,473 Evet, neredeyse oradayız. 134 00:10:47,544 --> 00:10:49,551 Ve bir ışık var üst kattaki pencerede. 135 00:10:49,624 --> 00:10:51,566 Sanırım evde birisi var. 136 00:10:51,640 --> 00:10:52,917 Hadi gidelim. 137 00:10:52,985 --> 00:10:53,933 Tamam aşkım. 138 00:12:04,824 --> 00:12:07,028 Hey. Hey. 139 00:12:08,377 --> 00:12:09,554 Hey, bekle. 140 00:12:12,921 --> 00:12:14,546 -Ne? -Ne oldu? 141 00:12:21,944 --> 00:12:22,893 Bunu gördün mü? 142 00:12:23,352 --> 00:12:24,301 Neyi gördün? 143 00:12:26,232 --> 00:12:28,305 Orada... Bir şey vardı... 144 00:12:28,472 --> 00:12:31,538 Bir oğlan. O... O tam oradaydı. Yemin ederim. 145 00:13:22,776 --> 00:13:23,725 Merhaba. 146 00:13:27,544 --> 00:13:28,788 Evde kimse var mı? 147 00:13:34,936 --> 00:13:35,884 Merhaba? 148 00:13:49,944 --> 00:13:51,188 Ne düşünüyorsun? 149 00:13:53,112 --> 00:13:55,349 Onlar en iyi temizlikçiler değiller. 150 00:14:10,360 --> 00:14:11,440 Bu çok tuhaf. 151 00:14:26,617 --> 00:14:28,788 Evet, gerçekten burada kimsenin yaşadığını sanmıyorum. 152 00:14:34,104 --> 00:14:35,052 Merhaba? 153 00:15:41,496 --> 00:15:42,903 -Hey, iyi misin? -Tanrım! 154 00:15:42,969 --> 00:15:44,081 Ne oldu? 155 00:15:44,152 --> 00:15:45,134 Dişleri var. 156 00:15:45,816 --> 00:15:47,442 Bu bir insan mı? 157 00:15:49,624 --> 00:15:51,315 - Bok gibi kokuyor. -Ne? 158 00:15:51,992 --> 00:15:54,163 -Nedir? -Hayır, onun bir insan olduğundan şüpheliyim. 159 00:15:54,232 --> 00:15:55,607 Bir korkuluğa benziyor. 160 00:15:55,672 --> 00:15:58,127 -Kuşları korkutmak için burada. -Bunun burada ne işi var? 161 00:15:58,200 --> 00:15:59,891 Bir alanda falan olması gerekmez mi? 162 00:16:00,024 --> 00:16:02,261 -Gördüğün şey bu mu? -Hayır sana söyledim. 163 00:16:02,904 --> 00:16:04,333 -Bir çocuk gördüm. -Tamam aşkım. 164 00:16:04,408 --> 00:16:05,815 - Bana bakıyordu, tamam mı? -Sana inanıyorum. 165 00:16:05,880 --> 00:16:07,735 -Sana bunu söylemiştim. -Natalie. 166 00:16:20,536 --> 00:16:21,681 Natalie, bir dakika oturabilir misin? 167 00:16:21,784 --> 00:16:23,955 Brian'ı bulmam lazım, tamam mı? Ne yapacağını bilecektir. 168 00:16:24,024 --> 00:16:26,064 - Bir dakika sonra dönecek. Yardım alıyor. - Bilmiyor. 169 00:16:26,136 --> 00:16:27,729 -Ona söylemeliyim. -Ona ne söyleyelim? 170 00:16:27,832 --> 00:16:28,945 Bir sorun var, Chris. 171 00:16:34,712 --> 00:16:35,922 Orospu çocuğu. 172 00:16:40,888 --> 00:16:41,836 Bekle. 173 00:18:00,056 --> 00:18:01,070 Johnny mi? 174 00:18:03,576 --> 00:18:04,525 Brian! 175 00:18:14,424 --> 00:18:15,372 Natalie! 176 00:18:28,152 --> 00:18:29,100 Brian! 177 00:19:25,112 --> 00:19:26,094 Johnny. 178 00:19:27,032 --> 00:19:27,980 Sen nesin? 179 00:19:34,360 --> 00:19:35,308 Brian! 180 00:19:54,168 --> 00:19:55,215 Merhaba! 181 00:19:59,096 --> 00:20:00,044 Merhaba! 182 00:20:06,615 --> 00:20:07,564 Merhaba! 183 00:20:32,920 --> 00:20:34,000 Natalie! 184 00:20:35,415 --> 00:20:36,430 Natalie! 185 00:20:53,207 --> 00:20:54,156 Natalie! 186 00:20:55,608 --> 00:20:56,623 Neredesin? 187 00:21:02,424 --> 00:21:03,372 Natalie. 188 00:21:07,896 --> 00:21:08,845 Natalie mi? 189 00:21:10,648 --> 00:21:11,596 Natalie! 190 00:21:19,479 --> 00:21:20,461 Brian! 191 00:21:20,535 --> 00:21:22,707 -O nerede? -Merhaba, merhaba. 192 00:21:25,816 --> 00:21:27,092 -Brian. -Sessizlik. 193 00:21:30,903 --> 00:21:32,813 Onu gördüm. O şekilde götürüldü. 194 00:21:34,072 --> 00:21:35,316 -Alınmış? -Evet. 195 00:21:37,144 --> 00:21:38,092 Hadi gidelim! 196 00:22:38,072 --> 00:22:39,020 Tamam aşkım. 197 00:23:01,368 --> 00:23:02,316 Brian. 198 00:23:39,000 --> 00:23:40,593 Aman Tanrım! 199 00:23:40,664 --> 00:23:42,125 -Scott! Scott! -Chris, sen... 200 00:23:42,423 --> 00:23:43,667 Ne oldu? İyi misin? 201 00:23:43,735 --> 00:23:45,197 Mısırın içinde birisi var. 202 00:23:45,368 --> 00:23:47,571 -Ne? -Orada birisi var. 203 00:23:48,312 --> 00:23:51,279 - Peşimizdeler. Gitmeliyiz. -Chris. 204 00:25:11,672 --> 00:25:12,719 Brian. 205 00:25:17,848 --> 00:25:20,848 Kahretsin! Lanet olsun Brian! Brian. İyi misin? 206 00:25:22,071 --> 00:25:23,827 -Tanrım, koluna ne oldu? -Onu yakaladılar. 207 00:25:24,408 --> 00:25:26,066 DSÖ? Onu kim aldı? 208 00:26:28,440 --> 00:26:29,422 Bok. 209 00:27:02,392 --> 00:27:03,340 Kahretsin! 210 00:27:05,687 --> 00:27:07,760 Etrafımız sarılmış durumda. Etrafımız sarılmış durumda. 211 00:27:07,959 --> 00:27:09,934 -Ne? - Lanet mısır. 212 00:27:10,008 --> 00:27:11,568 Her yerde. 213 00:27:11,640 --> 00:27:12,588 Johnny gitti. 214 00:27:12,696 --> 00:27:15,445 Bekle, ne? Ne demek istiyorsun? Onu buldun mu? 215 00:27:15,735 --> 00:27:17,874 Evet, üst katta dikiş odasındaydı. 216 00:27:18,296 --> 00:27:19,986 Onun orada ne işi vardı? 217 00:27:20,888 --> 00:27:22,066 Dikiş. 218 00:27:22,552 --> 00:27:23,500 Burada. 219 00:27:24,920 --> 00:27:26,446 Bakın beyler, burada güvende olduğumuzu sanmıyorum. 220 00:27:26,519 --> 00:27:27,468 Evet, hayır. 221 00:27:27,575 --> 00:27:29,037 Hayır, yani burada, burada güvende değiliz. 222 00:27:29,399 --> 00:27:31,309 Burada dışarıya göre daha güvendeyiz. 223 00:27:31,575 --> 00:27:32,557 Bunu nasıl biliyorsun? 224 00:27:32,631 --> 00:27:34,006 Bak, yola geri dönmenin bir yolunu bulmalıyız. 225 00:27:34,647 --> 00:27:37,069 Hey, neyi anlamadın ''Çevreli'' hakkında? 226 00:27:37,144 --> 00:27:39,249 Oraya geri dönmeyeceğiz. Bu olmuyor. 227 00:27:39,351 --> 00:27:40,399 Pekâlâ, bir yolunu bulmalıyız. 228 00:27:40,503 --> 00:27:41,932 Natalie'yi katlettiler. 229 00:27:43,447 --> 00:27:44,974 Onun bir kısmını parçalamışlar dostum. 230 00:27:45,047 --> 00:27:46,607 Koluna bak. 231 00:27:46,679 --> 00:27:48,108 Bunu tüm vücudunuzla çarpın. 232 00:27:48,216 --> 00:27:50,354 şansın nedir şimdi buradan çıkmak mı? 233 00:27:52,215 --> 00:27:53,906 Kesinlikle iyi çıktın. 234 00:27:57,943 --> 00:27:59,667 Onu gördün. 235 00:28:00,184 --> 00:28:02,256 Ve sen hiçbir lanet şey yapmadın. 236 00:28:07,479 --> 00:28:08,427 Brian. 237 00:28:11,447 --> 00:28:14,546 Merhaba Brian. Hadi dostum. Senin yaptığının aynısını ben de gördüm. 238 00:28:21,783 --> 00:28:22,732 El fenerini bana ver. 239 00:28:22,807 --> 00:28:24,214 Ne yapıyorsun? 240 00:28:25,591 --> 00:28:27,664 -Geliyor musun? -Orada mı? İmkansız. 241 00:28:28,407 --> 00:28:29,356 Onunla konuşuyordum. 242 00:28:38,871 --> 00:28:40,082 Dikkatli olun. 243 00:28:40,152 --> 00:28:41,526 Bir şey görürsen bağır. 244 00:28:47,799 --> 00:28:50,035 Merhaba Brian. Bak, nereye gidiyoruz? 245 00:28:57,911 --> 00:28:58,991 Gördün mü... 246 00:30:04,119 --> 00:30:05,068 Kahretsin! 247 00:30:19,127 --> 00:30:20,688 Anahtarları kontrol edin. 248 00:30:39,608 --> 00:30:40,556 Şans yok. 249 00:30:47,831 --> 00:30:48,780 İyi misin? 250 00:30:51,480 --> 00:30:52,560 Daha az kanıyor. 251 00:30:53,655 --> 00:30:54,603 Demek istediğim bu değildi. 252 00:30:58,391 --> 00:30:59,798 Natalie için üzgünüm. 253 00:31:37,015 --> 00:31:38,476 Bu sürülebilir görünüyor. 254 00:31:42,423 --> 00:31:43,852 Anahtarları bulmalıyız. 255 00:31:53,528 --> 00:31:54,869 Bir şey gördün mü? 256 00:31:55,703 --> 00:31:56,651 Brian mı? 257 00:32:40,920 --> 00:32:42,446 Merhaba. 258 00:32:46,103 --> 00:32:47,052 Ne oldu? 259 00:32:47,479 --> 00:32:48,908 Bunu görmedin mi? 260 00:32:50,679 --> 00:32:51,627 Neyi gördün? 261 00:33:01,591 --> 00:33:03,478 Şimdi sana ne öğrettiğimi hatırlıyorsun. 262 00:33:03,543 --> 00:33:05,070 İlk olarak göbek. 263 00:33:09,559 --> 00:33:11,698 Sonra uyluklar, sonra sırt. 264 00:33:13,015 --> 00:33:14,127 Hadi. 265 00:33:14,199 --> 00:33:15,148 Haydi, Alex. 266 00:33:15,895 --> 00:33:16,843 İyi. 267 00:33:18,807 --> 00:33:21,044 Devam et, kanını kurut. İyi. 268 00:33:22,743 --> 00:33:23,921 Hadi oğlum. 269 00:33:27,767 --> 00:33:29,196 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 270 00:33:33,463 --> 00:33:35,635 Ne yaptığını sanıyorsun? 271 00:33:53,207 --> 00:33:54,222 Sen yap. 272 00:33:56,183 --> 00:33:57,393 Devam et. 273 00:34:05,975 --> 00:34:08,463 Scott, Scott. Hey! 274 00:34:15,287 --> 00:34:17,043 Sana neler oluyor? 275 00:36:34,903 --> 00:36:35,852 Brian. 276 00:36:49,239 --> 00:36:50,187 Scott. 277 00:37:19,991 --> 00:37:20,973 Natalie. 278 00:37:44,983 --> 00:37:45,932 Chris. 279 00:37:46,775 --> 00:37:47,723 Chris. 280 00:37:50,839 --> 00:37:52,366 -Chris. -Scott. 281 00:38:12,791 --> 00:38:14,317 -Chris, iyi misin? -Scott. 282 00:38:19,543 --> 00:38:21,431 -Chris! -Çıkar beni buradan. 283 00:38:21,495 --> 00:38:22,869 Deniyorum. 284 00:38:23,350 --> 00:38:25,260 Lanet kapıyı aç dostum. 285 00:38:26,007 --> 00:38:27,414 Senin tarafında kilitli. 286 00:38:27,479 --> 00:38:28,559 Hadi dostum, yapman gereken... 287 00:38:29,687 --> 00:38:30,635 O burada. 288 00:38:33,367 --> 00:38:36,214 -Ne? -Ne yaparsan yap, yık onu, ne olursa olsun. 289 00:38:37,687 --> 00:38:38,636 Taşınmak. 290 00:38:39,479 --> 00:38:40,427 Natalie. 291 00:38:40,791 --> 00:38:41,739 Natalie. 292 00:39:09,911 --> 00:39:11,340 Brian, nereye gidiyorsun? 293 00:39:11,415 --> 00:39:12,363 Neler oluyor? 294 00:39:12,439 --> 00:39:14,643 -Gitti. -Gitmiş? HAYIR! 295 00:39:14,711 --> 00:39:15,889 Bu işe yaramıyor. 296 00:39:15,959 --> 00:39:18,609 Başka bir yol bulmalıyız. Çatı çıkıntısı var, değil mi? 297 00:39:21,687 --> 00:39:23,280 Mümkün değil dostum. Hayır. 298 00:39:23,351 --> 00:39:24,780 Başka seçeneğin yok. 299 00:39:24,855 --> 00:39:26,262 Seninle dışarıda buluşacağım. 300 00:40:09,558 --> 00:40:11,119 Kolay, kolay. Adımına dikkat et. 301 00:40:30,326 --> 00:40:31,275 Bok! 302 00:40:40,470 --> 00:40:41,964 Aman Tanrım! Chris. 303 00:40:42,038 --> 00:40:43,631 Chris, iyi misin? 304 00:40:43,702 --> 00:40:45,131 Aman Tanrım. 305 00:40:45,207 --> 00:40:46,155 Aman Tanrım! 306 00:40:51,415 --> 00:40:53,008 Brian, Brian, Chris sadece... 307 00:40:55,447 --> 00:40:56,395 Brian. 308 00:40:56,727 --> 00:40:58,450 Nereye gidiyorsun? Brian! 309 00:41:28,567 --> 00:41:29,843 Kolay, kolay. 310 00:41:37,078 --> 00:41:38,027 O nerede? 311 00:41:39,767 --> 00:41:40,715 Ne? 312 00:41:42,870 --> 00:41:44,528 O nerede? 313 00:41:44,598 --> 00:41:46,671 Bilmiyorum dostum. Lanet çatıdan düştüm. 314 00:41:46,743 --> 00:41:47,855 Nasıl görünüyordu? 315 00:41:47,926 --> 00:41:48,875 Ölü! 316 00:41:52,663 --> 00:41:54,092 O... 317 00:41:54,167 --> 00:41:55,693 Hareket ediyor ve onu bulmam lazım. 318 00:41:55,766 --> 00:41:56,879 Kız arkadaşın öldü. 319 00:41:57,686 --> 00:42:00,174 O halde odaklanmaya başlamamızın zamanı geldi bizi buradan çıkartmak için. 320 00:42:00,535 --> 00:42:02,061 Bak, bir kamyon bulduk. 321 00:42:03,415 --> 00:42:04,844 Sürülebilir görünüyor, değil mi? 322 00:42:05,687 --> 00:42:07,629 Yani, bunu başlatmanın bir yolunu bulmalıyız. 323 00:42:07,703 --> 00:42:09,109 Bekle, bu bir Chevy mi? 324 00:42:09,527 --> 00:42:10,868 Evet öyleydi. Neden? 325 00:42:14,262 --> 00:42:15,211 Bu yüzden. 326 00:42:16,726 --> 00:42:19,181 Tek yapmamız gereken sadece geçmek ve defol buradan. 327 00:42:19,254 --> 00:42:20,465 Henüz ayrılamayız. 328 00:42:21,655 --> 00:42:22,865 Bekle, ne? 329 00:42:23,831 --> 00:42:25,936 -Ciddi misin? -Onu almadan gitmiyorum. 330 00:42:26,007 --> 00:42:26,955 Şaka yapıyor olmalısın. 331 00:42:27,030 --> 00:42:28,885 Bizi buraya ben getirdim. 332 00:42:28,950 --> 00:42:31,187 Ve hepimizi buradan çıkaracağım. 333 00:42:31,703 --> 00:42:33,044 Biz hepimiziz. 334 00:42:34,551 --> 00:42:35,566 Anahtarları bana ver. 335 00:42:36,855 --> 00:42:37,967 Hey Brian, bir saniye bekle. 336 00:42:38,039 --> 00:42:40,428 Seni bırakmazdım. Şimdi bana anahtarları ver. 337 00:42:41,942 --> 00:42:43,535 -Brian, o öldü. -Kapa çeneni! 338 00:42:50,615 --> 00:42:52,240 Bu böyle mi olacak? Kendi yolunuz mu yoksa otoyol mu? 339 00:42:52,310 --> 00:42:53,390 Anahtarları bana ver. 340 00:44:27,158 --> 00:44:28,435 En iyin değil. 341 00:44:31,222 --> 00:44:32,170 En kötüsün değil. 342 00:44:35,511 --> 00:44:36,591 Durmak! 343 00:45:19,254 --> 00:45:20,203 Yardım! 344 00:45:20,854 --> 00:45:21,803 Brian! 345 00:45:24,215 --> 00:45:25,197 Brian! 346 00:45:25,271 --> 00:45:27,027 Biri bana yardım etsin Chris! 347 00:45:30,454 --> 00:45:31,763 Bana yardım et! 348 00:45:48,534 --> 00:45:50,705 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 349 00:46:05,110 --> 00:46:06,125 Aman Tanrım, hayır. 350 00:46:33,814 --> 00:46:35,091 Durmak! 351 00:46:57,078 --> 00:46:58,027 Hareket edebilir misin? 352 00:47:12,886 --> 00:47:14,861 Ne düşünüyordun sen? 353 00:47:18,294 --> 00:47:19,723 Bok! 354 00:47:19,798 --> 00:47:21,292 İçeriden bir şeyler al. 355 00:47:21,878 --> 00:47:23,187 Brian, kolun dostum. 356 00:47:23,255 --> 00:47:25,426 -Ona yardım et. O daha kötü. -Al şunu. 357 00:47:28,278 --> 00:47:29,226 Senin sorunun ne? 358 00:47:32,822 --> 00:47:34,098 Bazı şeyler görüyorum. 359 00:47:35,862 --> 00:47:37,520 Ahırda bir çiftçi vardı. 360 00:47:38,422 --> 00:47:40,145 Ve sonra bu çocuğu gördüm. 361 00:47:40,630 --> 00:47:42,354 Bu genç. 362 00:47:42,422 --> 00:47:44,047 Mısırın içine koştu. 363 00:47:44,726 --> 00:47:45,741 Onu takip ettim. 364 00:47:48,086 --> 00:47:49,613 Çıldırmaya başladım. 365 00:47:54,166 --> 00:47:57,166 Beyler, Natalie yolda birini görmüş. 366 00:48:00,054 --> 00:48:01,581 Ve onu da gördüm. 367 00:48:01,654 --> 00:48:03,149 -Nerede? -Bilmiyorum. 368 00:48:03,223 --> 00:48:04,270 Bu... 369 00:48:04,342 --> 00:48:05,771 Bodrumun yanındaki mutfaktaydı. 370 00:48:05,846 --> 00:48:06,795 Bunu bitir. 371 00:48:09,078 --> 00:48:10,322 Brian, bunu yapamazsın... 372 00:48:10,390 --> 00:48:11,339 Ne yapıyorsun? 373 00:48:13,270 --> 00:48:14,219 Onu kaybediyor. 374 00:48:20,982 --> 00:48:22,095 Gidip ona yardım et, tamam mı? 375 00:48:22,166 --> 00:48:23,115 Hayır, hayır, hayır. 376 00:48:27,158 --> 00:48:28,107 Bakmak. 377 00:48:28,822 --> 00:48:30,895 Natalie iyi bir kızdı ve onu seviyordum. 378 00:48:32,342 --> 00:48:34,284 Onun başına gelenler korkunç. 379 00:48:35,062 --> 00:48:36,306 Ama o öldü. 380 00:48:38,039 --> 00:48:40,756 Ve bu gerçeğin ortaya çıkmasına izin vermeyeceğim Brian'ın bizi öldürtmesini kaldıramaması. 381 00:48:42,710 --> 00:48:44,172 O da kendisi gibi gitti. 382 00:48:49,846 --> 00:48:51,504 Artık bizi buradan çıkarabilirim. 383 00:48:52,694 --> 00:48:54,384 Ama bir seçim yapmanı istiyorum. 384 00:48:55,702 --> 00:48:57,076 Sen burada onunla kal. 385 00:48:58,006 --> 00:48:59,020 Ya da benimle gelirsin. 386 00:49:13,142 --> 00:49:15,084 Eğer ona yardım etmeyeceksen, 387 00:49:15,158 --> 00:49:16,565 o zaman yapacağım. 388 00:49:35,766 --> 00:49:37,173 Brian, bekle. 389 00:49:39,286 --> 00:49:40,234 Ne? 390 00:49:41,238 --> 00:49:43,824 Bence ne olursa olsun Seninle kalırsam daha güvende olurum. 391 00:50:17,942 --> 00:50:18,956 Bunlar ne? 392 00:50:39,894 --> 00:50:42,512 Gitmeme izin vermiyorsun! Gitmeme izin vermiyor! 393 00:50:45,654 --> 00:50:48,076 Dur, dur. Benim. 394 00:50:50,006 --> 00:50:51,500 Yine çiftçi çocuğu mu? 395 00:50:54,838 --> 00:50:56,114 Bu o. 396 00:51:29,846 --> 00:51:31,788 Chris'in kimi gördüğünü bilmiyorum. 397 00:51:32,630 --> 00:51:33,710 Bu o adam değil. 398 00:51:37,910 --> 00:51:39,569 ''Gitmeme izin vermiyor'' dedi. 399 00:51:40,758 --> 00:51:43,245 Görünüşe göre bir yolunu bulmuş. 400 00:52:08,214 --> 00:52:09,163 Bu... 401 00:52:18,198 --> 00:52:19,146 Chris! 402 00:53:11,126 --> 00:53:12,108 Hadi! 403 00:53:15,029 --> 00:53:17,550 Hadi! Bok! 404 00:53:30,614 --> 00:53:31,661 Hadi. 405 00:54:23,862 --> 00:54:25,203 Ne oluyor? 406 00:55:21,334 --> 00:55:22,283 Johnny! 407 00:55:35,990 --> 00:55:37,332 Hemen hareket etmemiz lazım. 408 00:55:44,693 --> 00:55:46,384 Kaç, seni koruyacağım. 409 00:55:47,798 --> 00:55:50,165 -Koşabiliriz... Yol... -Scott'tan ayrılmayacağız. Gitmek! 410 00:55:59,318 --> 00:56:00,659 Hadi, seni orospu çocuğu. 411 00:56:13,397 --> 00:56:14,380 Natalie mi? 412 00:56:21,814 --> 00:56:22,762 Bebek? 413 00:56:29,557 --> 00:56:30,605 Bir şey söylemek. 414 00:56:35,669 --> 00:56:36,814 Lütfen. 415 00:56:57,141 --> 00:56:58,090 Natalie. 416 00:58:23,478 --> 00:58:24,426 Corey. 417 00:58:26,614 --> 00:58:27,694 Kardeşin nerede? 418 00:58:34,357 --> 00:58:35,535 İşin bitti mi? 419 01:00:00,373 --> 01:00:01,715 İyi misin? 420 01:00:01,781 --> 01:00:03,472 Brian nerede? 421 01:00:03,541 --> 01:00:05,003 Brian nerede? 422 01:00:06,517 --> 01:00:07,499 Hayır. 423 01:00:08,630 --> 01:00:10,288 Hayır, hayır, hayır, hayır. 424 01:00:39,606 --> 01:00:40,686 Düşünüyordum da. 425 01:00:40,758 --> 01:00:43,507 Burada daha güvende olduğumuzu biliyoruz Çünkü sahayı terk edemiyorlar. 426 01:00:43,573 --> 01:00:45,329 Ve biliyoruz ki her zaman Birisi o tarlaya ayak basar, 427 01:00:45,398 --> 01:00:46,477 saldırıya uğradılar, değil mi? 428 01:00:48,053 --> 01:00:49,963 Peki Brian ve ben nasıl ilk defa mı geçtin? 429 01:00:50,037 --> 01:00:51,117 Ne önemi var? 430 01:00:51,670 --> 01:00:52,717 Dalga mı geçiyorsun? 431 01:00:52,790 --> 01:00:55,539 Kelimenin tam anlamıyla birkaç santim uzaktaydım o şeylerden biri, hareket bile etmedi. 432 01:00:56,693 --> 01:00:58,449 Bakın, sanırım Johnny'ydi. 433 01:00:58,517 --> 01:01:00,524 Üst kattaki odadaydı. Pencerede ışığın açık olduğunu gördüm. 434 01:01:00,918 --> 01:01:02,066 Bu yüzden? 435 01:01:03,253 --> 01:01:04,201 Yani... 436 01:01:05,173 --> 01:01:08,239 İşte şöyle düşünün. İşte burası biziz. 437 01:01:08,661 --> 01:01:09,609 Elbette? 438 01:01:11,638 --> 01:01:13,972 Ve bunlar da burada, mısır tarlasındakiler. 439 01:01:15,861 --> 01:01:17,552 Johnny mısır tarlasına girdi 440 01:01:18,294 --> 01:01:19,242 ve saldırıya uğradı. 441 01:01:19,766 --> 01:01:22,548 Ama sonra Brian ve ben içeri girdik ve hiçbir şey olmadı, neden? 442 01:01:25,045 --> 01:01:27,827 Çünkü Johnny'ye saldıran her neyse onunla meşguldü, 443 01:01:27,894 --> 01:01:29,748 onu korkuluklardan birine dönüştürüyor. 444 01:01:29,814 --> 01:01:33,109 Satrançta buna terfi denir. Piyonunuzu yükseltmek için bir dönüş yapın. 445 01:01:34,229 --> 01:01:36,979 Yani Johnny üst kattayken terfi almak, 446 01:01:37,046 --> 01:01:40,395 Brian ve ben başardık Sahada güvenli bir şekilde yürümek için. 447 01:01:41,205 --> 01:01:43,594 Evet ama Johnny üst kattayken peki ya hepsi? 448 01:01:43,670 --> 01:01:44,618 Neden hiçbir şey yapmadılar? 449 01:01:45,141 --> 01:01:46,963 Çünkü... 450 01:01:48,533 --> 01:01:49,743 Çünkü onlar değil. 451 01:01:51,317 --> 01:01:54,666 Bu çocuk kardeşini öldürüp sakladı mısır tarlasında korkuluk olarak. 452 01:01:54,741 --> 01:01:58,286 Ve şimdi kardeşim, Yani ruhu orada sıkışıp kalmış. 453 01:01:58,357 --> 01:02:00,146 Ve bekliyor birisinin sahaya gelmesi için 454 01:02:00,213 --> 01:02:02,417 ve korkuluktan korkuluğa atlıyor, 455 01:02:02,677 --> 01:02:04,051 içeri gireni öldürüyor. 456 01:02:04,949 --> 01:02:06,836 Ama ruh yalnızca yaşayabilir her seferinde bir korkuluk. 457 01:02:06,902 --> 01:02:08,276 Hepsi bir arada üstümüze gelemezler. 458 01:02:09,557 --> 01:02:12,427 Ve birisini öldürdükten sonra, onları yukarıya çıkarır, 459 01:02:12,501 --> 01:02:13,876 onları başka bir korkuluğa dönüştürüyor, 460 01:02:15,381 --> 01:02:16,974 bir sonrakine karşı kullanmak için. 461 01:02:19,861 --> 01:02:21,552 Peki ne diyorsun şutumuzu kaçırdık mı? 462 01:02:22,741 --> 01:02:26,898 Hayır. Hayır, demek istediğim şu ki üst katta birisiyle meşgul olduğunda, 463 01:02:28,821 --> 01:02:30,348 bu bizim hareketimiz. 464 01:03:04,789 --> 01:03:07,637 Bu asla kimsenin başına gelemez bir daha asla. 465 01:03:10,293 --> 01:03:11,242 Ne yapıyoruz? 466 01:04:22,581 --> 01:04:23,595 Brian. 467 01:04:26,901 --> 01:04:28,308 Eğer oradaysan dostum, 468 01:04:33,269 --> 01:04:34,218 lütfen, 469 01:04:35,541 --> 01:04:36,719 izin ver bana... 470 01:06:03,893 --> 01:06:04,973 Hey, elimden geleni yaptım. 471 01:06:05,046 --> 01:06:06,322 Ticaret yap. 472 01:06:11,605 --> 01:06:13,231 -Devam edebilir misin? -Denemeye çalışırken ölebilirim. 473 01:06:28,597 --> 01:06:30,091 Hadi, neredeyse geldik. 474 01:06:37,205 --> 01:06:39,245 -Hey, ne yapıyorsun? - Tüfeği arıyorum. 475 01:06:39,317 --> 01:06:41,291 -Bu onları durdurmayacak. -Onları yavaşlatır. 476 01:06:41,365 --> 01:06:42,314 Onu bulmama yardım et. 477 01:06:51,253 --> 01:06:52,747 Orospu çocuğu! 478 01:07:12,245 --> 01:07:13,194 HAYIR! 479 01:07:21,973 --> 01:07:23,795 Buldum. Hadi gidelim. 480 01:07:46,517 --> 01:07:47,564 Hadi gidelim! 481 01:07:55,285 --> 01:07:57,227 Scott, iyi misin? 482 01:07:57,909 --> 01:07:59,338 Başarabileceğimi sanmıyorum. 483 01:08:00,661 --> 01:08:01,937 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 484 01:08:09,813 --> 01:08:10,958 Neden gelmeyi bıraktılar? 485 01:08:12,372 --> 01:08:13,321 Yapmadılar. 486 01:08:18,005 --> 01:08:19,467 Devam edebilir misin? 487 01:08:19,541 --> 01:08:20,490 Faydasız. 488 01:08:22,357 --> 01:08:23,950 Ayrılmak zorundayız. 489 01:08:24,405 --> 01:08:25,812 Yeterince uzaktayız. Sadece bir tane olmalı. 490 01:08:28,341 --> 01:08:30,512 Hareket edemeyecek ikimize karşı. 491 01:08:30,773 --> 01:08:31,721 Evet. 492 01:08:35,125 --> 01:08:36,466 Sen şu tarafa git. 493 01:08:36,533 --> 01:08:38,093 Bu tarafa gideceğim. 494 01:08:38,165 --> 01:08:39,626 -Elbette? -Tamam aşkım. 495 01:08:39,701 --> 01:08:40,978 Merhaba Scott! 496 01:08:42,869 --> 01:08:43,817 Yolda görüşürüz. 497 01:08:45,333 --> 01:08:46,740 Evet, tamam. 498 01:09:13,141 --> 01:09:14,221 Üzgünüm Brian. 499 01:13:23,765 --> 01:13:24,714 Koşmak! 500 01:13:25,588 --> 01:13:27,693 Koş, koş! 501 01:13:29,653 --> 01:13:30,994 Koşmak! 502 01:13:33,141 --> 01:13:34,089 Koşmak! 503 01:13:34,773 --> 01:13:35,820 Koşmak! 504 01:14:59,828 --> 01:15:01,235 Merhaba, orada kimse var mı? 505 01:15:47,924 --> 01:15:50,161 Hey, hey dostum! 506 01:15:51,893 --> 01:15:52,940 İyi misin? 507 01:15:53,525 --> 01:15:54,572 Hey!