1
00:00:13,223 --> 00:00:16,100
[Точак шкрипи]

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,610
[Пригушена музика
из слушалица свира]

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,252
[ Врата се затварају]

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
[Свира се музика теме]

5
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
МУШКАРАЦ: Можеш ли мало
додатна помоћ око куће?

6
00:01:31,175 --> 00:01:33,428
Представљамо први на свету
породични андроид.

7
00:01:33,553 --> 00:01:36,389
[неразговетно причање]

8
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
Ова механичка собарица је способна

9
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
више служења
него само доручак у кревету.

10
00:01:43,021 --> 00:01:45,815
Шта сте могли да постигнете
ако имаш некога,

11
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
овако нешто?

12
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
[неразговетно причање]

13
00:01:53,323 --> 00:01:56,242
Ове машине
зближиће нас.

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,835
ЏО: Види, кад бисмо то могли
у канцеларији у понедељак,

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,754
не бисмо сада разговарали!

16
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
- Да, знам, то је...
-[ Телефон звони]

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,342
И овде је викенд.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Може ли неко од вас то добити?!

19
00:02:15,762 --> 00:02:20,058
Извини, Цхрис.
Да, добављач неће --

20
00:02:20,183 --> 00:02:21,225
<и>ЈОЕ".
Стигли сте до Хавкинса.</и>

21
00:02:21,351 --> 00:02:22,393
<и>Оставите поруку.</и>

22
00:02:22,518 --> 00:02:24,729
<и>Можда ћемо се сетити да то проверимо
за отприлике три месеца.</и>

23
00:02:24,854 --> 00:02:26,481
_0В <и>__</и>
-[бип]

24
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
[Уздаси]

25
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
[тон за бирање]

26
00:02:33,071 --> 00:02:33,946
Зашто се мама још није вратила?

27
00:02:34,072 --> 00:02:36,491
Знаш зашто.
Њен случај се завршава.

28
00:02:36,616 --> 00:02:37,825
Тачно.

29
00:02:38,701 --> 00:02:40,953
Ох, да, и разјаснити неке
од оних далеко, хоћеш ли?

30
00:02:41,079 --> 00:02:42,997
Или иду на ломачу.

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
[звона мобилног телефона]

32
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
[Уздаси]

33
00:02:55,093 --> 00:02:57,178
Сопх, обуци ципеле.
Идемо у куповину.

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,346
Јао!

35
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
Шта је са мојим превозом до Јосха?

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Па, узми свој бицикл.

37
00:03:01,432 --> 00:03:04,769
Она ствар са точковима
имамо те за Божић?

38
00:03:06,062 --> 00:03:07,897
Куповина за шта?

39
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
ЧОВЕК:
Само треба твој аутограм тамо.

40
00:03:25,873 --> 00:03:29,335
Јое...ово је најбоља ствар
учинићеш за своју породицу.

41
00:03:29,460 --> 00:03:32,839
Плус, 30 дана за повратак,
нема питања.

42
00:03:32,964 --> 00:03:34,674
СОФИЈА:
Хајде, тата!

43
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Шта ако није лепа?

44
00:03:38,428 --> 00:03:40,430
Можемо ли је променити
ако није лепа?

45
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
МУШКАРАЦ: Само прати
упутства на таблету,

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
и конфигурисаћете га
зачас.

47
00:03:44,434 --> 00:03:45,518
[дахће]

48
00:03:48,438 --> 00:03:51,524
[ Звоњење, свира музика]

49
00:03:56,487 --> 00:03:59,407
МУШКАРАЦ: Онда она дува.
Ваша потпуно нова синтетика.

50
00:03:59,532 --> 00:04:01,826
Јединствени стил, јединствен.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Стандардни домаћи профил
инсталиран.

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,205
То ће покрити
све ваше основне кућне послове.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,207
Оставићу те да се бавиш.

54
00:04:08,332 --> 00:04:09,709
ЈОЕ:
Добро, онда.

55
00:04:11,919 --> 00:04:17,592
Маслачак три, водопад два,
колибри један, шкољка.

56
00:04:19,469 --> 00:04:20,928
Здраво.

57
00:04:21,053 --> 00:04:24,307
Сада сам у режиму подешавања и спреман сам
за повезивање примарног корисника.

58
00:04:24,432 --> 00:04:27,602
Ја сам примарни корисник.
Џозеф Хокинс -- Џо.

59
00:04:27,727 --> 00:04:30,438
Биће узет ДНК узорак
за идентификацију

60
00:04:30,563 --> 00:04:31,522
и безбедносне сврхе.

61
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Ова информација
никада неће бити подељен

62
00:04:33,483 --> 00:04:35,568
са било којом трећом страном
организација.

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,780
[ Звоњење, свира музика]

64
00:04:38,905 --> 00:04:39,864
Здраво, Јое.

65
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
Сада сам сигурно везан за тебе
као мој примарни корисник.

66
00:04:43,117 --> 00:04:44,577
Драго ми је што смо се упознали.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
СОФИЈА:
То значи да је наша.

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,790
- Вау!
- У реду.

69
00:04:48,915 --> 00:04:51,918
Добро, шта ћемо сада?

70
00:04:58,424 --> 00:05:02,094
Види, Сопх,
то је стварно отмено.

71
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
Свиђа ми се наш.

72
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
Оливиа Греен
има две у својој кући.

73
00:05:10,937 --> 00:05:14,190
- Али они нису тако кул као ти.
- Јое! Извините.

74
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
Више глупости за тебе.

75
00:05:28,246 --> 00:05:29,997
Хоћеш ли да ја возим, Јое?

76
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
Да, хајде онда.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,210
То је наш ауто тамо.

78
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
Хајде.

79
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
[Уздаси]

80
00:05:48,057 --> 00:05:51,435
[Врата се отварају, затварају]

81
00:05:51,561 --> 00:05:52,812
Здраво.

82
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
СОФИЈА:
Она је наша!

83
00:06:00,695 --> 00:06:02,363
[звоно]

84
00:06:02,488 --> 00:06:03,406
Здраво, Тоби.

85
00:06:03,531 --> 00:06:06,158
Сада сам сигурно везан за тебе
као један од мојих секундарних корисника.

86
00:06:06,284 --> 00:06:07,660
Драго ми је што смо се упознали.

87
00:06:07,785 --> 00:06:10,121
Колика је брзина његовог језгра процесора?

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,873
Како да знам?
Немој да је одврћеш.

89
00:06:11,998 --> 00:06:13,124
Она је скупа.

90
00:06:13,249 --> 00:06:15,167
Здраво.
Ти мора да си Матилда.

91
00:06:15,293 --> 00:06:16,586
Лепа, зар не, Матс?!

92
00:06:16,711 --> 00:06:19,171
Ако ти тако кажеш, мала.
Мама је у реду са овим?

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
То је изненађење.

94
00:06:20,798 --> 00:06:22,300
Изненадјење.

95
00:06:23,301 --> 00:06:26,137
Скоро је време за вечеру.
Шта бисте сви желели?

96
00:06:26,262 --> 00:06:28,306
[Јое се смеје]

97
00:06:41,485 --> 00:06:44,280
[неразговетно причање]

98
00:07:06,719 --> 00:07:07,929
[пуцање]

99
00:07:09,180 --> 00:07:11,515
[смех]

100
00:07:19,523 --> 00:07:20,775
[Возило полази]

101
00:07:20,900 --> 00:07:23,986
Ох, моја мама се вратила.

102
00:07:41,587 --> 00:07:42,713
хало?

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,215
Мама!

104
00:07:44,340 --> 00:07:46,384
Дођи овамо!

105
00:07:46,509 --> 00:07:47,885
Здраво, мама.
Како је било у Лидсу?

106
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
Бофлнг!
Недостајали сте ми.

107
00:07:49,971 --> 00:07:51,722
ТОБИ:
И ти си ми недостајао.

108
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Нове фармерке?
Они су фини.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,231
Па, двоје од три су задовољни
да ме видиш. Ја ћу то узети.

110
00:08:00,356 --> 00:08:03,401
Здраво.
Ти мора да си Лаура.

111
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
Да. Реч?

112
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
Дакле, шта се десило...

113
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
Не желим један
око деце, Џо.

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
Имали смо овај разговор!

115
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
Можда, давно,
али да ли сте видели место?!

116
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Мислим, то је после тога
за мање од једног дана!

117
00:08:23,295 --> 00:08:25,464
Није ме брига!
Није у реду!

118
00:08:25,589 --> 00:08:29,135
Забрљаће им се по главама,
а нама не треба!

119
00:08:29,260 --> 00:08:31,053
- Узимаш га назад.
- ЈОЕ: Нисам.

120
00:08:31,178 --> 00:08:32,805
Не враћам га.

121
00:08:32,930 --> 00:08:35,016
Требала ми је помоћ,
па сам добио.

122
00:08:35,141 --> 00:08:36,517
Зашто ми ниси рекао о томе?

123
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
Ниси био овде!

124
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
Па, урна, пошаљи ми поруку, да?

125
00:08:41,731 --> 00:08:43,065
Да.

126
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
ЈОЕ: Пет дана! Био си само
требало би да буде одсутан за двоје.

127
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
Чувао сам их
и ради,

128
00:08:49,405 --> 00:08:50,990
као што увек радим, што је у реду,

129
00:08:51,115 --> 00:08:53,409
али не стигнеш
валцер назад на врата

130
00:08:53,534 --> 00:08:55,036
и реци ми
шта треба овој породици!

131
00:08:55,161 --> 00:08:58,664
Случај је прегажен.
Нисам имао избора. Морао сам да останем.

132
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
Позовите канцеларију ако желите.

133
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Да, шта желим
је пробати ово.

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
Ово се зове животни циклус.

135
00:09:03,753 --> 00:09:07,506
Дакле, прво су у јајету
то је округло.

136
00:09:07,631 --> 00:09:10,885
Онда се претварају у ларву,
која је беба.

137
00:09:11,010 --> 00:09:13,804
Затим се претварају у
прелепа црвена бубамара.

138
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
[Уздаси]

139
00:09:23,898 --> 00:09:26,233
Дакле, да ли сте му дали име?

140
00:09:26,358 --> 00:09:27,777
ТОБИ:
Чекали смо те, мама.

141
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
СОФИЈА: Мислим да би требало
зови је Анита.

142
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
ЛАУРА:
Као твој пријатељ који се преселио?

143
00:09:31,781 --> 00:09:33,783
Драга, знаш
то је само машина.

144
00:09:33,908 --> 00:09:36,368
Нема осећања.
Не може да замени Аниту.

145
00:09:36,494 --> 00:09:38,162
Знам.
То је само лепо име.

146
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
Сви задовољни са Анитом?

147
00:09:40,039 --> 00:09:41,123
ТОБИ:
Мени је добро.

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,793
ЏО: Ваше име
биће Анита. Потврди.

149
00:09:43,918 --> 00:09:45,878
Потврђено.
Хвала ти, Јое.

150
00:09:46,003 --> 00:09:50,883
Па, урн, како се зовеш?

151
00:09:52,676 --> 00:09:54,929
Моје име је Анита Хавкинс.

152
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
Имамо месец дана
да га вратим.

153
00:10:01,310 --> 00:10:03,354
Онда можемо о томе разговарати.

154
00:10:03,479 --> 00:10:05,523
ЛАУРА:
Како то можемо приуштити?

155
00:10:05,648 --> 00:10:07,358
ЈОЕ:
Посебна понуда.

156
00:10:07,483 --> 00:10:11,737
Преко пет година,
мање него што плаћамо за ауто.

157
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
[Птичје цвиле]

158
00:10:31,674 --> 00:10:33,008
Морамо да се склонимо са пута.

159
00:10:34,051 --> 00:10:35,261
Нивои пуњења?

160
00:10:35,386 --> 00:10:36,720
22.

161
00:10:38,222 --> 00:10:39,765
31.

162
00:10:39,890 --> 00:10:41,851
70%.

163
00:10:41,976 --> 00:10:44,228
11.

164
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
Пада мрак.

165
00:10:46,063 --> 00:10:48,107
Нађи негде где не можемо
да се види са пута

166
00:10:48,232 --> 00:10:49,316
и постави логор.

167
00:10:49,441 --> 00:10:51,402
Напуните којим горивом
остало нам је,

168
00:10:51,527 --> 00:10:53,696
и Макс и ја
тражиће још неке.

169
00:10:53,821 --> 00:10:55,406
[ Пуцање грана ]

170
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
Склони то.
Ако је он, бежимо.

171
00:10:58,993 --> 00:11:00,995
[Крикање се наставља]

172
00:11:03,581 --> 00:11:06,041
[ Гране пуцају,
клецање животиња]

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,251
<и>лисица.</и>

174
00:11:25,227 --> 00:11:26,770
[Птице цвиле]

175
00:11:31,901 --> 00:11:34,028
[цвркутање]

176
00:11:41,202 --> 00:11:43,412
[Генератор зуји]

177
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
[грунтање]

178
00:12:05,392 --> 00:12:07,353
Лео.

179
00:12:09,396 --> 00:12:11,649
[грунтање]

180
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
Не!

181
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
[ Врата се затварају]

182
00:12:21,825 --> 00:12:23,702
Стани!

183
00:12:25,037 --> 00:12:26,288
Чекај!

184
00:12:28,165 --> 00:12:30,334
[Возило полази]

185
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
Стани!

186
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
Не!

187
00:13:23,220 --> 00:13:25,556
[дахће]

188
00:13:25,681 --> 00:13:28,267
Хоћете ли да распакујем
твој случај за тебе, Лаура?

189
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
<и>Ух...не, не.</и>

190
00:13:33,105 --> 00:13:34,732
Хвала.

191
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Салим Садик?

192
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Хеј, тражим овај синтисајзер.

193
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Ох, када си то донео?

194
00:13:43,949 --> 00:13:45,868
нисам.
Она је украдена.

195
00:13:45,993 --> 00:13:48,620
Погледај.
Пре око пет недеља.

196
00:13:48,746 --> 00:13:53,792
Знам да користиш ово место као
фронт за померање појачаних јединица.

197
00:13:53,917 --> 00:13:55,794
[ руга се ]
Пријетиш ми?

198
00:13:55,919 --> 00:13:59,048
Зашто'?
Да ли се осећате угрожено?

199
00:13:59,173 --> 00:14:01,133
Никад је нисам видео.
Више то не радимо.

200
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
Ко?
Дај ми име!

201
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
Силас.

202
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
Силас Чапек, у реду?

203
00:14:20,194 --> 00:14:24,073
Можда је оштећена
или репрограмирано...

204
00:14:24,198 --> 00:14:25,115
или уништена.

205
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
Не говори то.
Немој ни да помишљаш на то.

206
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
Одвели су је јункери,

207
00:14:28,786 --> 00:14:31,163
продао негде,
баш као и Фред и Нишка.

208
00:14:31,288 --> 00:14:34,500
Зашто је онда она једина
ко није био у контакту?

209
00:14:34,625 --> 00:14:36,919
Хајде.

210
00:14:42,800 --> 00:14:44,343
[Јоелаугх$]

211
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
- Кафу?
- Ммм!

212
00:14:47,596 --> 00:14:50,557
Ах, погледај све ово.

213
00:14:50,682 --> 00:14:52,893
СОФИЈА:
Вау!

214
00:14:53,018 --> 00:14:53,977
Је ли журка?!

215
00:14:54,103 --> 00:14:56,563
Не, Сопх. Ово је доручак
требало би да буде као.

216
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
СОФИЈА:
Тата, џем је у нечему!!

217
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Да!
Шта мислиш, Матс?

218
00:15:01,777 --> 00:15:04,947
Шта'? Харунових родитеља
ради ово три оброка дневно.

219
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
Анита, смеђи шећер.
Мрзим бело.

220
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Анита, стани.
Она није роб!

221
00:15:11,036 --> 00:15:13,122
Она је управо таква.

222
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
ЛАУРА:
Имати Аниту не значи

223
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
вас троје седите
на твојим гузицима цео дан.

224
00:15:17,626 --> 00:15:19,086
за име бога,
то је већ чисто!

225
00:15:19,211 --> 00:15:20,671
Само седи.

226
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
МАТТИ: У машини за прање судова
годинама радио без престанка.

227
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
- Зашто не направимо забаву?
- Умукни, Матс.

228
00:15:24,800 --> 00:15:27,136
Зато што не можемо да претпоставимо зашто баш ви
као она толико, љускави чаршави.

229
00:15:27,261 --> 00:15:29,430
ЛАУРА:
Ох, доста, Маттие!

230
00:15:30,264 --> 00:15:32,433
Да смо знали да ћеш
придружите нам се на доручку,

231
00:15:32,558 --> 00:15:35,477
Анита,
Имао бих неке микрочипове.

232
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Извињавам се, Анита.

233
00:15:37,813 --> 00:15:39,273
То је био мој муж
покушавајући да буде смешан.

234
00:15:40,399 --> 00:15:43,235
[смех]

235
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
Коначно, неко
да се смејем мојим шалама.

236
00:15:46,947 --> 00:15:48,282
Осим тебе, мислиш.

237
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
[смех]

238
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
[смех]

239
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Анита, можеш престати.

240
00:16:06,758 --> 00:16:09,470
[Свира класична музика,
звецкање]

241
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
[звоно на вратима]

242
00:16:26,069 --> 00:16:27,446
ЏОРЂЕ:
Не знаш да читаш?

243
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
ЛИНДСЕИ:
Да, знам да читам, Др. Миликан.

244
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
Ја сам Линдзи Киванука,
ваш радник на случају.

245
00:16:31,867 --> 00:16:34,828
Нисте успели да задржите ниједну
ваших састанака са нама.

246
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
Државни гестапо дадиље.

247
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Дај ми минут.

248
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Велико место за имати
све за себе.

249
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
Мм.

250
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
ЛИНДСЕИ:
Видим да немаш породицу у близини.

251
00:16:58,644 --> 00:17:03,190
„Живим у тој самоћи
то је болно у младости

252
00:17:03,315 --> 00:17:06,985
али укусно
у годинама зрелости“.

253
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Еинстеин.

254
00:17:08,820 --> 00:17:10,781
Да ли је твој синтисајзер укључен?

255
00:17:10,906 --> 00:17:13,700
Вау! Имаш
оригинална Д-серија.

256
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
Не, он је у куповини намирница.

257
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
То је несрећно.

258
00:17:17,871 --> 00:17:22,209
Али имам добре вести.
Квалификујете се за надоградњу.

259
00:17:22,334 --> 00:17:27,297
Један од ових лоших момака може
10 пута више што Д-серија може да уради.

260
00:17:27,422 --> 00:17:29,633
Она може фино да подеси
Ваши лекови,

261
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
израдити планове вежби
да смањите ризик,

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,513
измери крвни притисак
прстом.

263
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
Не сада, Вера.

264
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
Шта, да ли проверава
и твоја простата?

265
00:17:40,352 --> 00:17:43,355
Види, срећан сам
са оним који имам.

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,816
И моје здравље је сасвим добро.

267
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
Овде пише
патите од губитка памћења,

268
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
тремор у екстремитетима.

269
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
Ђорђе, закон ме тражи

270
00:17:54,074 --> 00:17:57,286
да даш свог сапутника
оно једном.

271
00:17:57,411 --> 00:18:01,748
Вратићу се ускоро, и ако
ваша Д-серија не прође проверу,

272
00:18:01,873 --> 00:18:04,835
добићете један од ових
свиђало се то теби или не.

273
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
Здравствена служба није
наручио их пола милиона

274
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
за забаву.

275
00:18:09,047 --> 00:18:12,884
Ми ћемо се показати.
Вера'?

276
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
Георге!
Нашао си ме!

277
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Честитам.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- Је ли сада мој ред?
- Игра је готова, Оди.

279
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
Ти си победио.

280
00:18:35,407 --> 00:18:38,619
Онда бисте желели
мало тоста и џема, Георге?

281
00:18:38,744 --> 00:18:39,953
Твоја омиљена је кајсија.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,622
[стење]

283
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
ОДИ:
Ово је јакна коју је Мери носила

284
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
на свадбу
вашег нећака Џејмса.

285
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
Беба је повратила на њега.

286
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Ево.

287
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
ЏОРЂЕ:
Дунцанова девојчица.

288
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Полли?

289
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
Молли?

290
00:19:06,438 --> 00:19:08,231
Холли Алице Мцллрои.

291
00:19:08,357 --> 00:19:10,525
[Тихо се смеје]

292
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Мери није била узнемирена
поступцима одојчета.

293
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
<и>Не.</и>

294
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
Била је луда
о малим бебама.

295
00:19:21,953 --> 00:19:23,664
Хајде сине.

296
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
Не желим да се искључујете
поново на тостеру.

297
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
[Уздаси]

298
00:19:40,806 --> 00:19:42,224
Како је Харун?

299
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
Није мој дечко, ако јесте
на шта циљате.

300
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
- Колико дуго си се вратио?
- Хајде, Матс.

301
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Само желим да знам
кад опет одлазиш.

302
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Иако је било другачије
овај пут. Обично зовеш.

303
00:19:51,191 --> 00:19:53,235
- Овај пут се ниси трудио.
- ЛАУРА: Покушала сам.

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
жао ми је.

305
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Написао сам текст.

306
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
МАТИ: Вау, послао си поруку.
Браво за тебе.

307
00:19:59,950 --> 00:20:01,493
Мајка године.

308
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
[ Кораци одлазе ]

309
00:20:15,340 --> 00:20:18,593
[Подна плоча шкрипи]

310
00:20:18,719 --> 00:20:21,304
[Тихо хрче]

311
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
[дахће]

312
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
АНИТА:
Здраво, Лаура.

313
00:20:41,908 --> 00:20:44,995
Не пријављује се
на Сопхие више.

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
То је мој посао.
Јасно?

315
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
Наравно, Лаура.

316
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
Никада се не сећаш.

317
00:21:05,724 --> 00:21:08,101
Жао ми је због
мој случај се завршава.

318
00:21:08,226 --> 00:21:09,770
Није било ничега
Могао бих то да урадим.

319
00:21:09,895 --> 00:21:12,314
Да ли зато желите
да ме замени са том ствари?

320
00:21:12,439 --> 00:21:16,568
Не! Види, није
рад далеко, заиста.

321
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
<и>Ја сам само...</и>

322
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
није увек сигуран колико
желиш да дођеш кући.

323
00:21:22,282 --> 00:21:24,075
ста?

324
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
Знам да ти треба време насамо.
Схватам.

325
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
Након што сте изгубили маму и тату
тако млад.

326
00:21:29,498 --> 00:21:32,584
Ове последње две године...

327
00:21:32,709 --> 00:21:35,712
Не знам, Лор.
Ја само - осећам се...

328
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
избегавао.

329
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Мислим да и Матс има.

330
00:21:39,424 --> 00:21:42,093
Исусе! Зашто ниси...
Ствари су ми само на врху.

331
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Знам.
Зато желим синтисајзер.

332
00:21:44,596 --> 00:21:46,515
Да нам дају времена.

333
00:21:46,640 --> 00:21:50,519
Нисам купио Аниту
да те замени.

334
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
Купио сам је да те вратим.

335
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
Али нисам нигде отишао.

336
00:22:00,529 --> 00:22:02,614
[механичко пулсирање]

337
00:22:12,332 --> 00:22:14,251
[Мобилни телефон звони]

338
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
Јесмо ли на?
Можеш ли изаћи?

339
00:22:18,880 --> 00:22:21,424
МУШКАРАЦ: Да, бићу у
састанак за сат времена.

340
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
- На путу смо. Будите опрезни.
- И ти такође.

341
00:22:41,820 --> 00:22:44,364
Овде је спарно!

342
00:22:44,489 --> 00:22:46,449
Да. Могу ли вам помоћи, господине?

343
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
Ко је ваш примарни корисник?

344
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
Ја сам у власништву
Леитхридге Фарм Фоодс Лимитед.

345
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Претходни власник?

346
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
Нисам имао претходне власнике, господине.

347
00:22:54,165 --> 00:22:56,918
Видите, мислим да можда јесте
управо сам рекао свињску питу.

348
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
Синтетички апарати не могу
лагати људе осим ако --

349
00:22:59,045 --> 00:23:00,797
Нормални не могу.

350
00:23:00,922 --> 00:23:03,925
Мислим, твоји пријатељи овде,
не могу да лажу.

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
Или размисли.

352
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
[Црунцхес]
Или осетити.

353
00:23:08,513 --> 00:23:14,895
Али ти, ох, ти си другачији.

354
00:23:15,770 --> 00:23:19,316
Зар ти ниси...Фред?

355
00:23:20,609 --> 00:23:25,113
Ово је пронађено скривено иза
ваше место за пуњење.

356
00:23:25,238 --> 00:23:28,617
Е сад, зашто би синтисајзер
треба ти телефон?

357
00:23:28,742 --> 00:23:30,660
Бежао си, скривао се,

358
00:23:30,785 --> 00:23:34,497
претварајући се да је много мање
него што си ти.

359
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
Нисам сам, Фред.
па молим те...

360
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
...не бежи, сине.

361
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
[Уздаси]

362
00:23:51,181 --> 00:23:52,724
[ Пуцање пикадо ]

363
00:23:52,849 --> 00:23:56,227
[Пуцкета струја]

364
00:24:20,752 --> 00:24:22,504
МАКС: Лео, хоћеш ли
да чујеш шалу?

365
00:24:22,629 --> 00:24:23,713
ЛАВ:
Не сада!

366
00:24:23,838 --> 00:24:25,966
Нешто није у реду.

367
00:24:27,968 --> 00:24:29,886
Макие, одлазимо.

368
00:24:30,720 --> 00:24:31,846
Али Фред још није стигао.

369
00:24:31,972 --> 00:24:34,474
ЛАВ:
Он не долази. Покрет!

370
00:24:35,392 --> 00:24:36,726
Покрет!

371
00:24:53,451 --> 00:24:55,745
Твоја омиљена је кајсија.

372
00:24:59,958 --> 00:25:01,543
Твоја омиљена је кајсија.

373
00:25:02,627 --> 00:25:03,837
<и>Омиљено је...</и>

374
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
Глупа ствар!

375
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Чије је ово?

376
00:25:07,132 --> 00:25:09,509
- Оди?
- Може ли ми неко помоћи?

377
00:25:09,634 --> 00:25:11,970
- Престани.
- Не могу да га искључим.

378
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
- Омиљена је кајсија.
- Стој мирно!

379
00:25:17,809 --> 00:25:20,228
Не, немој! Чекај!

380
00:25:27,027 --> 00:25:30,530
[нејасно говорећи о П.А. ]

381
00:25:34,325 --> 00:25:36,077
[куцај на врата]

382
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
Не улази, тата.
Ја мастурбирам.

383
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
АНИТА:
Матилда, Анита је.

384
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
Радим тамно прање.

385
00:25:55,555 --> 00:25:57,807
Који је твој макс
брзина обраде?

386
00:25:57,932 --> 00:26:01,853
Максимална брзина коју имам
забележено је 27,39 петафлопса.

387
00:26:01,978 --> 00:26:04,064
Неко те је оверклоковао,
можда ћете моћи да достигнете 30.

388
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
Оверцлоцкинг би ризиковао
ненадокнадива штета

389
00:26:06,191 --> 00:26:07,358
на мој кластер процесора.

390
00:26:16,284 --> 00:26:17,827
Хеј, Анита.

391
00:26:21,122 --> 00:26:22,207
[пуцање]

392
00:26:22,332 --> 00:26:23,208
То је било занимљиво.

393
00:26:23,333 --> 00:26:24,501
АНИТА:
Мој протокол поставља захтеве

394
00:26:24,626 --> 00:26:27,253
Узимам разумно пасивно
мере за избегавање штете,

395
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
осим ако те мере
може угрозити људска бића

396
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
или имање вредније
него себе.

397
00:26:32,133 --> 00:26:33,635
[ Врата се затварају]

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Деца су још жива?

399
00:26:35,845 --> 00:26:38,181
Померање руку и ногу.

400
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Ево.

401
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
- Ох!
- Да.

402
00:26:43,978 --> 00:26:45,105
МАТИ:
Нека те погоди овај пут.

403
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Можда рикошет или тако нешто,
заслепи ме.

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Ја то не сматрам
значајан ризик, Матилда.

405
00:26:49,859 --> 00:26:51,319
Боли ме курац
шта сматраш.

406
00:26:51,444 --> 00:26:55,740
Поседујем те и кажем ти
Желим да те погоди.

407
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Зашто?

408
00:27:04,249 --> 00:27:05,625
[куцај на врата]

409
00:27:09,045 --> 00:27:11,131
ЈОЕ:
Анита, дај нам минут.

410
00:27:16,970 --> 00:27:18,763
Прешао са "А" на "Д"
у компјутерима?

411
00:27:18,888 --> 00:27:19,764
Овај термин је постао тежи.

412
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Ма дај, то је срање!

413
00:27:21,349 --> 00:27:23,560
Сви знамо
какав невероватан ум имаш.

414
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
- Ако се сами пријавите --
- Да.

415
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
Могао бих да будем шта год пожелим,
зар не?

416
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
Шта је са доктором?

417
00:27:28,606 --> 00:27:30,150
То би ми требало седам година,

418
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
али до тада ћеш моћи
да окрене било који стари синтисајзер

419
00:27:32,068 --> 00:27:33,570
у можданог хирурга
за седам секунди.

420
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
Само те желимо
да даш све од себе.

421
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Моје најбоље не вреди ништа.

422
00:27:49,794 --> 00:27:51,629
<и>Л...</и>

423
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
Анита?

424
00:28:27,957 --> 00:28:30,335
Здраво, Лаура.
Прање је завршено.

425
00:28:30,460 --> 00:28:32,337
У реду.

426
00:28:33,087 --> 00:28:36,049
Надокнадићу неке
е-маил ако ме неко треба.

427
00:28:45,892 --> 00:28:48,728
Д.л. Карен Восс, специјал
Радна група за технологије.

428
00:28:48,853 --> 00:28:51,272
Да ли је власник уређаја?

429
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
Стално долази овде.

430
00:28:53,566 --> 00:28:55,401
Полако с њим.

431
00:28:56,653 --> 00:28:58,988
[Звона, моторно зујање]

432
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
[ пискање ]

433
00:29:06,913 --> 00:29:10,667
ПЕТЕ: Докторе Миликан, јесам
Детектив наредник Друммонд.

434
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
бавим се
материје у вези са синтетиком.

435
00:29:13,378 --> 00:29:14,254
То је била несрећа.

436
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
ПЕТЕ: Да, али као што видите,
жена је повређена.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,299
Морам да видим
вашу радну дозволу.

438
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
Имали сте овај
за шест година.

439
00:29:23,346 --> 00:29:26,015
То је рекорд.
Зашто те нису унапредили?

440
00:29:26,140 --> 00:29:28,393
ЏОРЂЕ:
Не желим усрану надоградњу.

441
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
- Георге.
- Хух?

442
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
Овој машини је потребно
да се рециклира, друже.

443
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Неће се ни укључити.
То је смеће.

444
00:29:36,818 --> 00:29:41,531
Могу га поправити.
Мислим, могу да га поправим.

445
00:29:41,656 --> 00:29:45,368
Неко је повређен,
па морамо да га уклонимо.

446
00:29:45,493 --> 00:29:47,954
- То је закон.
- Молим те!

447
00:29:50,748 --> 00:29:52,375
Треба ми он.

448
00:29:54,460 --> 00:29:58,089
Рећи ћу ти шта.
Узми га сам.

449
00:29:59,757 --> 00:30:02,802
Али мора да иде, Џорџ.

450
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
данас. Да?

451
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
-[бип]
"Ја уздишем]

452
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
Хајде!

453
00:30:17,400 --> 00:30:20,153
[Музика свира]

454
00:30:25,283 --> 00:30:26,743
Здраво, Георге.

455
00:30:27,744 --> 00:30:30,830
како си?
Ти -- Ти -- Ти -- Ти --

456
00:30:30,955 --> 00:30:33,541
Откривено је више кварова
при покретању.

457
00:30:35,668 --> 00:30:39,797
Шта би волео да радиш?
Д-- Д-- Д-- Д--

458
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
оди...

459
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
идемо да погледамо
на неким старим фотографијама.

460
00:30:56,105 --> 00:30:57,148
То смо ти и ја.

461
00:30:57,273 --> 00:31:00,068
Ти -- Ти -- Ти --
ти -- ти --

462
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
И Мари.

463
00:31:06,115 --> 00:31:10,745
Ово сте ти и Мери.

464
00:31:10,870 --> 00:31:14,082
Жао ми је, Георге.
не могу...

465
00:31:14,207 --> 00:31:16,376
Грешка при читању партиције датотеке.

466
00:31:16,501 --> 00:31:19,504
- Подаци су можда оштећени.
- Не. Не.

467
00:31:19,629 --> 00:31:21,297
Одмах након што сам направио ову слику,

468
00:31:21,422 --> 00:31:25,843
убола ју је пчела
на њеној нози.

469
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
Изузетак меморије.

470
00:31:29,555 --> 00:31:31,182
Фатална грешка.

471
00:31:35,269 --> 00:31:37,230
У реду је.

472
00:31:37,355 --> 00:31:38,940
То је добар покушај.

473
00:31:49,992 --> 00:31:51,369
СИМОН:
Сада отпустите кук.

474
00:31:51,494 --> 00:31:54,414
ЏИЛ: (Смеје се) Сајмон,
знаш да сам ту голицав.

475
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
СИМОН:
И опусти се.

476
00:31:56,457 --> 00:31:59,752
Ох, то је све дотле!

477
00:32:00,837 --> 00:32:01,879
Здраво љубави.

478
00:32:02,004 --> 00:32:03,506
Добар дан? Лош дан?

479
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
СИМОН:
Џил је данас прешла 122 корака.

480
00:32:05,466 --> 00:32:07,135
Лични рекорд
од несреће.

481
00:32:07,260 --> 00:32:08,136
ЈИЛЛ:
Он мисли да сам у стању

482
00:32:08,261 --> 00:32:11,013
да почне да смањује
антиинфламаторна средства ускоро.

483
00:32:11,139 --> 00:32:12,890
Идем на намакање,

484
00:32:13,015 --> 00:32:15,560
али је направио мало пилетине са
салата од манга ако желите.

485
00:32:15,685 --> 00:32:17,395
Ох.

486
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
ЈИЛЛ:
Симон!

487
00:32:25,361 --> 00:32:27,572
[кикотање]

488
00:32:29,699 --> 00:32:31,117
АНИТА:
„Змај је рекао,

489
00:32:31,242 --> 00:32:34,454
„Тужна сам јер
Желим да будем као ти, мишу,

490
00:32:34,579 --> 00:32:37,373
мали и крзнени и топли.

491
00:32:37,498 --> 00:32:40,001
Онда бисмо могли
одлети заједно.'

492
00:32:40,126 --> 00:32:41,752
Али мали миш рече,

493
00:32:41,878 --> 00:32:43,880
'змај,
да си као ја --"

494
00:32:44,005 --> 00:32:45,465
Ја ћу сада преузети, Анита.

495
00:32:45,590 --> 00:32:47,091
Не! Желим да она то уради!

496
00:32:47,216 --> 00:32:49,302
Читање вам је мамин посао.

497
00:32:49,427 --> 00:32:51,304
Али она не жури.

498
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
Скоро је време за тату
да ти сада купам.

499
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
СОФИЈА:
Не! Желим да заврши!

500
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
Сопхие, време је да престанемо.

501
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
- СОФИЈА: Могу ли да користим твоје мехуриће?
- Мм-хмм.

502
00:33:07,528 --> 00:33:09,155
Не желим те
додирујући Софију.

503
00:33:09,280 --> 00:33:12,325
Забрањено ми је да иницирам
физички контакт са човеком

504
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
без јасног,
забележен захтев да се то учини.

505
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
Мој протокол је тренутно постављен
захтева да сваки такав захтев

506
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
од деце млађе од 12 година мора бити
упућена родитељу или старатељу

507
00:33:20,791 --> 00:33:24,462
пре него што се сретнем, осим ако ја судим
безбедност или добробит детета

508
00:33:24,587 --> 00:33:26,839
бити у непосредној опасности.

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,175
Ти си само глупа машина,
зар не?

510
00:33:29,300 --> 00:33:31,302
Да, Лаура.

511
00:33:38,518 --> 00:33:39,727
Где је Фред?

512
00:33:39,852 --> 00:33:40,895
Мртав је, зар не?

513
00:33:41,020 --> 00:33:42,355
Немој!

514
00:33:44,649 --> 00:33:46,067
Хајде.

515
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
Дођи овамо.

516
00:33:51,030 --> 00:33:52,323
Шта сам ти увек говорио?

517
00:33:52,448 --> 00:33:54,700
Никад не откривај моју праву природу
у јавности. Знам.

518
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Није битно
шта ми се дешава.

519
00:33:55,868 --> 00:33:58,412
- Кад би знали шта си...
- То би био крај?

520
00:33:58,538 --> 00:33:59,997
- Да. Да.
- Знам.

521
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
За све вас.

522
00:34:05,711 --> 00:34:07,296
Наћи ћемо Фреда.
Наћи ћемо Мију.

523
00:34:08,422 --> 00:34:10,925
Сада буди јак. Сачекај тамо.
Одмах се враћам.

524
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
[звоно на вратима зуји]

525
00:34:20,059 --> 00:34:21,894
[ зујалица]

526
00:34:37,159 --> 00:34:39,620
Да, имам 10 минута
са бројем 7.

527
00:34:39,745 --> 00:34:41,497
Потпиши овде.

528
00:34:44,584 --> 00:34:45,793
Ево.

529
00:34:55,344 --> 00:34:58,097
Хеј, велики дечко.
Неваљала тајландска масажа.

530
00:34:58,222 --> 00:35:00,766
- Дођи овамо, љубавниче.
- Здраво, секси.

531
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
[неразговетно причање]

532
00:35:17,742 --> 00:35:20,202
[ пискање ]

533
00:35:20,328 --> 00:35:22,538
[Отварају се врата]

534
00:35:32,590 --> 00:35:33,674
Драго ми је да те видим.

535
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
идемо.

536
00:35:38,179 --> 00:35:39,889
Зар ми ниси донео одећу?

537
00:35:41,974 --> 00:35:43,809
Нишка, извини.

538
00:35:43,934 --> 00:35:45,353
Не могу те извући вечерас.

539
00:35:45,478 --> 00:35:47,813
Фред није дошао на састанак.

540
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
Нешто није у реду.

541
00:35:51,734 --> 00:35:53,736
Да ли сте имали неки контакт
од Мие?

542
00:35:53,861 --> 00:35:56,405
- Не.
- Прошло је пет недеља, Лео.

543
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
Она је отишла.
Сада и Фреда нема.

544
00:35:58,532 --> 00:36:00,409
Тако да не остајем овде
за секунд дуже.

545
00:36:00,534 --> 00:36:02,703
не могу да те натерам,
али овде је сигурније.

546
00:36:02,828 --> 00:36:04,163
Нико не зна
шта си заиста,

547
00:36:04,288 --> 00:36:07,041
али иди одавде вечерас,
то се мења,

548
00:36:07,166 --> 00:36:09,085
јер је ово место плаћено
много новца за тебе.

549
00:36:09,210 --> 00:36:12,463
Они ће то пријавити. То добија
назад на људе који нас лове.

550
00:36:12,588 --> 00:36:14,757
А онда би морао да узмеш свој
шансе на улици са мном.

551
00:36:14,882 --> 00:36:16,384
Као Макс?

552
00:36:16,509 --> 00:36:19,345
Ох, он није као ти или Фред.
Не може да се брине о себи.

553
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
Не може да сакрије шта је заиста.

554
00:36:21,097 --> 00:36:22,598
ја ћу наћи начин
да те извучем,

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,225
и направићемо нови дом
негде.

556
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
НИШКА:
За нас нема дома.

557
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
биће.
обећавам.

558
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
Јесте ли искључили свој бол
као што сам ти рекао?

559
00:36:31,440 --> 00:36:32,692
<и>Не.</и>

560
00:36:33,901 --> 00:36:36,696
Требало је да осетим.

561
00:36:40,574 --> 00:36:42,034
ЛАВ:
Нишка, шта радиш?

562
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
Нишка, престани.

563
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
Престани. Нишка!

564
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Правим да изгледа као
управо си ме јебао.

565
00:36:50,334 --> 00:36:52,628
Сада одлази.

566
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Морате притиснути дугме.

567
00:36:54,880 --> 00:36:57,258
Потребна му је топлота људског тела.

568
00:37:03,222 --> 00:37:05,766
Ј-Само издржи још мало.

569
00:37:08,144 --> 00:37:10,187
[ Бип, брава се деактивира]

570
00:37:22,283 --> 00:37:23,868
РОБЕРТ:
Он изгледа нормално.

571
00:37:23,993 --> 00:37:26,120
ХОББ: [Руга се]
Он је далеко од нормалног.

572
00:37:26,245 --> 00:37:27,913
Надам се да ће нас он водити
осталима.

573
00:37:28,038 --> 00:37:29,540
РОБЕРТ: Па, кад моји људи
да га испитам'?

574
00:37:29,665 --> 00:37:31,751
ХОББ:
То неће бити могуће.

575
00:37:33,127 --> 00:37:36,130
Наше компаније су финансирале
своју операцију годинама.

576
00:37:36,255 --> 00:37:39,133
Неограничени ресурси,
потпуни приступ,

577
00:37:39,258 --> 00:37:42,720
све зато што тамо тврдите
су прегршт синтетике

578
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
који уме да мисли и осећа.

579
00:37:45,264 --> 00:37:48,058
Сада си коначно нашао једног,

580
00:37:48,184 --> 00:37:50,478
Мислим да смо зарадили
право да га проучава.

581
00:37:50,603 --> 00:37:53,606
Роберте, ове машине
су свесни.

582
00:37:53,731 --> 00:37:55,149
Како знаш
они то не само симулирају?

583
00:37:55,274 --> 00:37:56,275
Како да знам да не знаш?

584
00:37:56,400 --> 00:37:59,361
Познавао сам Дејвида Елстера.

585
00:37:59,487 --> 00:38:01,614
Симулација би била
без интереса.

586
00:38:01,739 --> 00:38:05,075
Његов циљ је био стварање
„живот машине“, како га је назвао.

587
00:38:05,201 --> 00:38:06,660
Ох, значи сада су живи?

588
00:38:06,786 --> 00:38:11,207
Не. Пародија на то, што је
зашто су тако опасни.

589
00:38:11,332 --> 00:38:13,959
Ох, хајде.
Они су само наказе.

590
00:38:15,503 --> 00:38:16,587
[Уздаси]

591
00:38:16,712 --> 00:38:19,089
да ли знаш шта
сингуларност је?

592
00:38:20,382 --> 00:38:23,385
Математичар по имену
Џон фон Нојман

593
00:38:23,511 --> 00:38:25,471
сковао термин 1950-их

594
00:38:25,596 --> 00:38:28,974
да опишем неизбежно
тачка у будућности

595
00:38:29,099 --> 00:38:31,310
када нас технологија надмаши,

596
00:38:31,435 --> 00:38:35,231
када постане у стању да се побољша
и репродукује се

597
00:38:35,356 --> 00:38:36,273
без наше помоћи.

598
00:38:36,398 --> 00:38:41,570
То је тренутак када постајемо
инфериорнији од машине.

599
00:38:41,695 --> 00:38:43,906
Сада је наш свет на ивици

600
00:38:44,031 --> 00:38:46,325
да постане зависан
на синтском раду.

601
00:38:46,450 --> 00:38:50,412
Сада, ови синтисајзери су физички
не разликује се од других,

602
00:38:50,538 --> 00:38:54,166
а ипак Елстер
дао им свест.

603
00:38:54,291 --> 00:38:58,838
Ако се то може учинити за неколицину,
то се може учинити за више.

604
00:39:00,714 --> 00:39:02,091
И шта онда?

605
00:39:02,216 --> 00:39:04,552
Мислите ли да би
и даље желите да будете робови?

606
00:39:06,011 --> 00:39:09,348
Ове наказе су
сингуларност!

607
00:39:12,601 --> 00:39:16,063
-[ свира класична музика]
-[ Грунтс]

608
00:39:19,650 --> 00:39:22,027
Не могу дозволити да те рециклирају.

609
00:39:23,195 --> 00:39:24,488
Је ли то игра?

610
00:39:24,613 --> 00:39:29,201
Постоје ствари које знате.

611
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
Плакала је и смејала се.

612
00:39:48,262 --> 00:39:50,306
Плакала је када сам повукао
тхе беестинг оут.

613
00:39:50,431 --> 00:39:54,310
Али онда -- онда --
онда -- онда -- онда ...

614
00:39:54,435 --> 00:39:56,437
код доктора, смејала се.

615
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
И ти си се смејао, Џорџ.

616
00:40:01,901 --> 00:40:04,403
А Мери је рекла да могу...
могао -- могао -- могао --

617
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
могао -- могао -- могао би се смејати.

618
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
Желите ли мало
тост и џем, Георге?

619
00:40:12,286 --> 00:40:16,040
Твој омиљени је -- је --
је -- је... кајсија.

620
00:40:16,165 --> 00:40:17,625
[смех]

621
00:40:24,840 --> 00:40:26,884
[звецкање]

622
00:40:29,261 --> 00:40:31,513
[Јачина звука се повећава]

623
00:40:34,350 --> 00:40:35,935
Шта бисте рекли
кад бих те питао

624
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
шта мислите о овој музици?

625
00:40:40,064 --> 00:40:42,024
Рекао бих да је веома добро одиграно.

626
00:40:44,693 --> 00:40:46,862
На чему то засниваш?

627
00:40:50,074 --> 00:40:53,327
упоређујем висину, тоналитет,
и ритам извођења

628
00:40:53,452 --> 00:40:55,913
на нотне записе
којој приступам преко --

629
00:40:56,038 --> 00:40:58,082
Да ли мислите нешто о томе?

630
00:40:59,667 --> 00:41:01,418
Жао ми је, Лаура.

631
00:41:01,543 --> 00:41:03,504
Бојим се да немам
разумети питање.

632
00:41:06,298 --> 00:41:08,550
Прављење лазања
и филозофија која говори

633
00:41:08,676 --> 00:41:09,677
крвавом лименом конзервом.

634
00:41:09,802 --> 00:41:12,680
Да, те, ух,
поврће треба да се уради.

635
00:41:22,147 --> 00:41:24,441
Мама! Желим да дам Аниту
пољубац за лаку ноћ!

636
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
[Тргне се]

637
00:41:26,568 --> 00:41:27,528
АНИТА:
Жао ми је, Лаура.

638
00:41:27,653 --> 00:41:29,405
Ја сам потпуно квалификован
у првој помоћи.

639
00:41:29,530 --> 00:41:31,365
Дао сам приоритет ризику
у Софијину сигурност.

640
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
Сопхие, ти блесава девојко, знаш
требало би да будеш пажљив

641
00:41:33,993 --> 00:41:34,994
око пећи.

642
00:41:35,119 --> 00:41:36,120
Кревет, одмах!

643
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
-[ Вода тече]
-[ стење]

644
00:41:38,455 --> 00:41:40,290
[ Кораци одлазе ]

645
00:41:48,465 --> 00:41:52,511
МУШКАРАЦ: <и>Имајте ове машине
обезвређено људско постојање?</и>

646
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
<и>МАН
Најбољи разлог</и>

647
00:41:53,887 --> 00:41:55,723
<и>за прављење машина
више као људи</и>

648
00:41:55,848 --> 00:41:58,350
<и>је стварати људе
мање као машине.</и>

649
00:41:58,475 --> 00:41:59,685
<и>Жена у Кини</и>

650
00:41:59,810 --> 00:42:02,479
<и>који ради 11 сати дневно
шивање фудбалских лопти,</и>

651
00:42:02,604 --> 00:42:04,898
<и>дечак у Бангладешу
удисање отрова</и>

652
00:42:05,024 --> 00:42:06,692
<и>док разбија брод
за отпад,</и>

653
00:42:06,817 --> 00:42:07,735
<и>рудар у Боливији</и>

654
00:42:07,860 --> 00:42:10,320
<и>ризикујући смрт
сваки пут када иде на посао,</и>

655
00:42:10,446 --> 00:42:12,448
<и>сви они могу бити део
прошлости.</и>

656
00:42:12,573 --> 00:42:14,867
<и>Синтетички уређаји ослобађају људе.</и>

657
00:42:14,992 --> 00:42:18,037
<и>Лечили смо људе
као машине предуго.</и>

658
00:42:18,162 --> 00:42:20,414
<и>Време је за ослобађање
њихов ум, њихова тела</и>

659
00:42:20,539 --> 00:42:23,375
<и>мислити, осећати,
да будем хуманији.</и>

660
00:42:23,500 --> 00:42:24,877
МУШКАРАЦ: <и>Али</и> <и>пуно људи би се свађало</и>

661
00:42:25,002 --> 00:42:27,254
<и>тај рад је људско право.</и>

662
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
<и>Ако ништа друго, напоран рад</и>

663
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
<и>даје вам осећај
самопоштовања.</и>

664
00:42:32,843 --> 00:42:33,844
<и>МАН
провести једну недељу</и>

665
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
<и>ради у
постројење за микрочип.</и>

666
00:42:35,512 --> 00:42:37,431
Дакле, сви ћемо бити песници
или нешто?

667
00:42:37,556 --> 00:42:39,308
Какво срање.

668
00:42:39,433 --> 00:42:40,768
Ој, шницле,
Ја то гледам!

669
00:42:40,893 --> 00:42:42,644
Гледај у својој соби,
квачица.

670
00:42:42,770 --> 00:42:44,646
ЏО: У реду, обојица,
у своје собе.

671
00:42:44,772 --> 00:42:46,523
- МАТИ: Озбиљно?
- ЈОЕ: Одмах!

672
00:42:46,648 --> 00:42:48,150
МЕТИ: [Уздаси]
немам 12 година.

673
00:42:48,275 --> 00:42:49,943
ТОБИ: Зашто увек
треба да урадим ово?

674
00:42:50,069 --> 00:42:52,112
- МАТИ: Шта да урадим?
- ТОБИ: Само све поквариш.

675
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
[нејасно расправљање]

676
00:42:57,951 --> 00:43:00,496
[шкрипа]

677
00:43:00,621 --> 00:43:03,415
Мислим на задња врата
управо отворен.

678
00:43:03,540 --> 00:43:05,626
То је Маттие опет пуши.

679
00:43:05,751 --> 00:43:07,336
Онда ћеш имати
вриштећи ред,

680
00:43:07,461 --> 00:43:09,046
а она ће пушити негде другде
за мало.

681
00:43:09,171 --> 00:43:11,673
Прекрштени прсти
то су само провалници.

682
00:43:12,216 --> 00:43:14,593
[Животиње зову из даљине]

683
00:43:29,942 --> 00:43:30,859
ЛАУРА:
Анита!

684
00:43:30,984 --> 00:43:34,905
Морате остати унутра
након што одемо у кревет.

685
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
Да ли је то јасно?

686
00:43:37,533 --> 00:43:39,785
АНИТА: Наравно, Лаура.
жао ми је.

687
00:43:43,080 --> 00:43:46,667
Месец је вечерас леп,
зар не мислиш?

688
00:43:53,590 --> 00:43:55,759
ЛАУРА: Не би требало
постављати таква питања.

689
00:43:55,884 --> 00:44:00,055
Не би требало да имају
несреће, зар не?

690
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
ЈОЕ:
Нећемо га вратити.

691
00:44:06,854 --> 00:44:08,313
[Уздаси]

692
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
МУШКАРАЦ: <и>Зар треба да се плашимо
наше синтетике?</и>

693
00:44:13,777 --> 00:44:16,864
<и>Стотине милиона
оперативни широм света,</и>

694
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
<и>и ни један једини
верификована инстанца</и>

695
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
<и>о синтисајзеру који је свесно повредио
човек.</и>

696
00:44:23,662 --> 00:44:25,873
<и>Њихова једина сврха
је да учинимо наше животе бољим.</и>

697
00:44:25,998 --> 00:44:26,957
<и>Они нису разумни.</и>

698
00:44:27,082 --> 00:44:32,254
<и>Не размишљају,
емоција или свести.</и>

699
00:44:33,755 --> 00:44:36,717
<и>Блокови Асимова
у њиховом програмирању</и>

700
00:44:36,842 --> 00:44:40,262
<и>значи да једноставно нису
може да нам учини било какву штету.</и>

701
00:44:43,390 --> 00:44:45,517
МАКС:
Шта ако је не нађеш?

702
00:44:45,642 --> 00:44:48,437
[Трцем се]

703
00:44:48,562 --> 00:44:49,938
Наћи ћемо је, Макие.

704
00:44:51,857 --> 00:44:53,275
Зато што је волим.

705
00:44:54,568 --> 00:44:56,195
И она ме воли.

706
00:44:59,907 --> 00:45:01,783
МУШКАРАЦ: <и>Али верујете ли
да ћемо једног дана имати</и>

707
00:45:01,909 --> 00:45:04,286
а <и>заиста вештачки
интелигентни синтисајзер?</и>

708
00:45:04,411 --> 00:45:07,039
<и>Онај који мисли
и осећа се као човек?</и>

709
00:45:07,164 --> 00:45:08,207
<и>Како можемо нешто реплицирати</и>

710
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
<и>тешко да разумемо
у нама самима?</и>

711
00:45:10,500 --> 00:45:12,669
<и>Како бисмо уопште знали
ако смо успели?</и>

712
00:45:12,794 --> 00:45:14,254
<и>МАН".
Али признајеш да је то нешто</и>

713
00:45:14,379 --> 00:45:15,881
<и>радите на томе?</и>

714
00:45:16,006 --> 00:45:18,634
МАН
да решимо пре него што стигнемо тамо.</и>

715
00:45:19,927 --> 00:45:22,346
<и>Шта је људска емоција?</и>

716
00:45:22,471 --> 00:45:25,015
<и>На пример, шта је љубав?</и>

717
00:45:26,225 --> 00:45:28,393
<и>Је ли то нешто
са којима смо рођени?</и>

718
00:45:28,518 --> 00:45:30,437
<и>Или се то може научити?</и>

719
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
[ Пиштање, брава се откључава]

720
00:45:34,358 --> 00:45:36,902
Гаћице спуштене, не скинуте.

721
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
<и>А о чему
мрачнија осећања?</и>

722
00:45:42,658 --> 00:45:45,077
<и>Страх? Бес? Насиље?</и>

723
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
<и>Људска свест
није потпун без њих.</и>

724
00:45:53,377 --> 00:45:57,214
<и>И сећање.
Наши су субјективни, погрешиви.</и>

725
00:45:58,215 --> 00:46:00,968
<и>Али како предајете
рачунар за заборав?</и>

726
00:46:03,553 --> 00:46:05,847
<и>Или сањати?</и>

727
00:46:05,973 --> 00:46:07,933
<и>То је нешто што нам пада на памет
треба да урадим.</и>

728
00:46:09,434 --> 00:46:12,604
<и>Да ли би свесни синтисајзер
морате бити у стању да сањате?</и>

729
00:46:12,729 --> 00:46:14,648
<и>Да имаш ноћне море?</и>

730
00:46:20,237 --> 00:46:23,490
<и>Наравно да не.
Они су само машине.</и>

731
00:46:50,183 --> 00:46:52,352
[Свира се музика теме]