1
00:00:08,256 --> 00:00:13,256
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:00:14,854 --> 00:00:18,789
נפלא יותר
מאשר חכמת הזקנים
3
00:00:18,791 --> 00:00:20,859
או חכמת הספרים
4
00:00:20,861 --> 00:00:23,832
הוא הידע הסודי של
האוקיינוס.
5
00:00:50,891 --> 00:00:53,294
חלומות. חלומות מוזרים.
6
00:00:56,263 --> 00:00:58,863
Tekeli-li!
תקלי-לי!
7
00:00:58,865 --> 00:01:01,235
Tekeli-li, tekeli-li!
8
00:01:06,472 --> 00:01:07,474
הממ...
9
00:02:13,941 --> 00:02:15,807
- וואו!
- מאסטר הווארד,
10
00:02:15,809 --> 00:02:17,541
אין לנו הרבה זמן.
11
00:02:17,543 --> 00:02:19,044
אני מצטער, מאסטר.
12
00:02:19,046 --> 00:02:20,611
- אכזבתי אותך.
- נקודה,
13
00:02:20,613 --> 00:02:23,949
- מה קורה?
אתה חייב להקשיב, מאסטר הווארד.
14
00:02:23,951 --> 00:02:25,583
אין לנו הרבה זמן.
15
00:02:25,585 --> 00:02:27,819
- העבודה שלנו עדיין לא הסתיימה.
- מה?
16
00:02:27,821 --> 00:02:31,823
ניצחת את המלך עבדול
אבל עכשיו הוא מצא בעל ברית.
17
00:02:31,825 --> 00:02:33,992
- בעל ברית גדול ונורא.
- אבל...
18
00:02:33,994 --> 00:02:35,930
התעורר.
19
00:02:37,665 --> 00:02:38,897
תתמקד, מאסטר.
20
00:02:38,899 --> 00:02:43,934
הספר, אסור לתת אותו
לכל אחד, אפילו לאביך.
21
00:02:43,936 --> 00:02:46,438
במיוחד אביך.
- הווארד.
22
00:02:46,440 --> 00:02:47,242
שמור על זה בטוח, מאסטר.
23
00:02:48,341 --> 00:02:50,310
שמור על זה בטוח
עד שאמצא אותך שוב.
24
00:03:02,356 --> 00:03:03,988
זה בוקר, הווארד.
25
00:03:03,990 --> 00:03:06,857
עכשיו, הנח את הספר שלך
ובואו נתכונן לבית הספר.
26
00:03:06,859 --> 00:03:08,895
בית ספר, כן. זה נכון.
27
00:03:13,333 --> 00:03:14,866
עכשיו, מהרו והתכוננו.
28
00:03:14,868 --> 00:03:16,335
כן, אמא.
29
00:03:16,337 --> 00:03:17,437
אני אפגוש אותך למטה.
30
00:03:19,006 --> 00:03:21,476
ואל תמשיכי לאמא לחכות.
31
00:03:34,054 --> 00:03:36,654
אני לא יכול לחכות
לראות את המלך Thu Thu Hmong.
32
00:03:36,656 --> 00:03:38,689
הוא לא רוצה אותנו
לקרוא לו מלך.
33
00:03:38,691 --> 00:03:40,058
אתה יודע את זה, אינס.
34
00:03:40,060 --> 00:03:41,963
אבל, גוטה, הוא מלך!
35
00:03:44,964 --> 00:03:47,631
כן, דייוויק.
הוא מלך חזק והוגן.
36
00:03:47,633 --> 00:03:50,937
אני מקווה שיש לו מה לאכול.
אני מקווה שזה קריספי.
37
00:03:55,642 --> 00:03:57,509
באמת, זה נראה
הרבה יותר נחמד
38
00:03:57,511 --> 00:03:58,645
כבר לא מכוסה בקרח.
39
00:03:59,912 --> 00:04:01,315
זה כל כך שונה עכשיו!
40
00:04:03,117 --> 00:04:04,418
זה מדהים.
41
00:04:22,702 --> 00:04:25,669
קשה להאמין לזה
אלגיד היה פעם המלך עבדול.
42
00:04:25,671 --> 00:04:27,406
אל תגיד את שמו.
43
00:04:27,408 --> 00:04:30,078
הווארד היכה אותו!
אלגיד הייתה ילדה.
44
00:04:36,649 --> 00:04:39,486
עכשיו, טווי, אינס, שבי.
אנחנו כאן.
45
00:04:48,695 --> 00:04:49,029
לַעֲצוֹר!
46
00:04:50,596 --> 00:04:54,698
אם המלך שלי מרשה לך,
אתה תיכנס אחד בכל פעם.
47
00:04:54,700 --> 00:04:56,101
אֶחָד אֶחָד?
48
00:04:56,103 --> 00:04:57,105
אין מצב!
49
00:04:58,639 --> 00:04:58,973
אין מצב!
50
00:05:00,474 --> 00:05:03,043
אנחנו חברים של ת...
אנחנו חברים של המלך.
51
00:05:04,074 --> 00:05:04,743
למלך שלי אין חברים.
52
00:05:04,745 --> 00:05:06,678
כדאי שלא תטעה.
53
00:05:06,680 --> 00:05:08,115
אולי עדיף לשאול אותו.
54
00:05:12,519 --> 00:05:13,984
המלך שלי!
55
00:05:13,986 --> 00:05:17,656
אה, תושבי הכפר כאן
לחלוק להם כבוד.
56
00:05:27,034 --> 00:05:28,603
אני לא
להיות מופרע.
57
00:05:30,002 --> 00:05:33,003
שים אוזן לדלת.
תגיד לאנשים, אה...
58
00:05:33,005 --> 00:05:36,007
הטיפול בהם הוא המחווה היחידה
אני דורש.
59
00:05:36,009 --> 00:05:39,577
הם חייבים לעזוב,
לך הביתה, כולם.
60
00:05:39,579 --> 00:05:41,012
- כרגע,
- הא?
61
00:05:41,014 --> 00:05:43,748
לאמ...
להפגין את מחויבותם
62
00:05:43,750 --> 00:05:45,584
- על ידי הליכה רחוקה.
- הא?
63
00:05:45,586 --> 00:05:48,620
למעשה, כולם
צריך לעזוב את הטירה.
64
00:05:48,622 --> 00:05:50,755
לך, עכשיו,
65
00:05:50,757 --> 00:05:52,757
או לסבול את חמתי.
66
00:05:52,759 --> 00:05:55,493
אה, כן, אוקי דוקי.
67
00:05:55,495 --> 00:05:59,197
המלך מלא
של בשורות משמחות.
68
00:05:59,199 --> 00:06:01,032
אין יותר בשר
עבור מנחות, מעשרות,
69
00:06:01,034 --> 00:06:02,734
או כל אחר
הפגנת מסירות היום.
70
00:06:02,736 --> 00:06:05,536
חזור לבתים שלך, עכשיו.
71
00:06:05,538 --> 00:06:07,104
ממש עכשיו.
72
00:06:07,106 --> 00:06:08,573
אמרת לו מי אנחנו?
73
00:06:08,575 --> 00:06:12,510
לְזַהוֹת! זה גוטה,
דאוויק, טווי ואינס.
74
00:06:12,512 --> 00:06:13,678
אוי!
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,046
ילדי קלמארי!
76
00:06:15,048 --> 00:06:16,050
לְזַהוֹת!
77
00:06:27,661 --> 00:06:28,463
אתה גדול יותר?
78
00:06:29,128 --> 00:06:32,162
אני כן. יותר מסתם גודל.
79
00:06:32,164 --> 00:06:34,798
הפכתי לעוצמתי יותר.
80
00:06:34,800 --> 00:06:36,536
גם אני התחזקתי.
81
00:06:43,209 --> 00:06:46,810
בעצם לא רציתי
לראות מישהו היום,
82
00:06:46,812 --> 00:06:48,880
אבל זה נהדר לראות אותך.
83
00:06:48,882 --> 00:06:50,815
אני חייב ללכת לראות את הווארד.
84
00:06:50,817 --> 00:06:54,118
- אני רוצה ללכת!
- אני רוצה ללכת!
85
00:06:54,120 --> 00:06:55,854
אני לא יכול לקחת אתכם ילדים.
86
00:06:55,856 --> 00:06:58,589
אני הולך
לראות אותו במצב האסטרלי שלי.
87
00:06:58,591 --> 00:07:00,592
אתה לא יכול לבוא איתי.
88
00:07:00,594 --> 00:07:01,596
אֲנִי מִצטַעֵר.
89
00:07:02,296 --> 00:07:04,895
האם זה בטוח? אתה נראה...
90
00:07:04,897 --> 00:07:05,632
מודאג, ספוט.
91
00:07:06,866 --> 00:07:09,868
כשאני במצב האסטרלי שלי,
יש סיכונים.
92
00:07:09,870 --> 00:07:11,669
אבל זה מצב חירום.
93
00:07:11,671 --> 00:07:15,339
אני חייב לעשות את זה בשביל הווארד.
- אילו סיכונים?
94
00:07:15,341 --> 00:07:18,342
התודעה שלי
יופרד מהגוף שלי,
95
00:07:18,344 --> 00:07:21,246
משאיר את הגוף שלי פגיע
לתקוף.
96
00:07:21,248 --> 00:07:25,649
אבל אני אהיה זריז, וזה
יהיה בטוח בחדר הכס.
97
00:07:25,651 --> 00:07:28,686
האם זה בסדר אם נחכה כאן
עד שתחזור?
98
00:07:28,688 --> 00:07:29,623
כַּמוּבָן!
99
00:07:30,257 --> 00:07:31,858
הטירה שלי היא הטירה שלך.
100
00:07:56,283 --> 00:07:57,948
מה נכנס בך?
101
00:07:57,950 --> 00:07:59,953
חוץ מחושך
וקסמים שאי אפשר לתאר.
102
00:08:01,822 --> 00:08:02,822
מה ה...?
103
00:08:08,962 --> 00:08:10,361
- הווארד!
- אוי!
104
00:08:10,363 --> 00:08:12,296
הספר הזה לא היה כלום
אלא צרות.
105
00:08:12,298 --> 00:08:13,900
הווארד! אתה בסדר?
106
00:08:15,301 --> 00:08:18,370
- מה בכלל?
- זה... זה כלום.
107
00:08:18,372 --> 00:08:19,837
אני מכה את ראשי ב...
108
00:08:19,839 --> 00:08:21,772
הו, ילד מסכן שלי!
109
00:08:21,774 --> 00:08:25,876
יש לך ביצת אווז על הגב
של הראש הטעים שלך.
110
00:08:25,878 --> 00:08:27,881
זה כלום, באמת.
111
00:08:29,783 --> 00:08:31,315
האם נוכל לצאת לבית הספר עכשיו?
112
00:08:31,317 --> 00:08:35,323
בבקשה?
כמובן, יקירי. כַּמוּבָן.
113
00:08:55,242 --> 00:08:57,207
זה ערפל מוזר
להיות שיש.
114
00:08:57,209 --> 00:09:00,211
זה נראה כמעט...
חייזר, איכשהו.
115
00:09:00,213 --> 00:09:02,447
כזה דמיון!
116
00:09:02,449 --> 00:09:05,817
אני... זה רק קצת ערפל
מחוץ למפרץ.
117
00:09:05,819 --> 00:09:08,687
- אתה לא מתכוון לנהר?
- כמובן.
118
00:09:08,689 --> 00:09:11,956
זה לא מנומס
לתקן את הזקנים שלך, הווארד.
119
00:09:11,958 --> 00:09:12,959
אני מצטער, אמא.
120
00:09:23,002 --> 00:09:26,770
מ... אמא, חשבתי
הלכנו לבית הספר.
121
00:09:26,772 --> 00:09:28,843
יש לנו משימה קטנה
לרוץ ראשון.
122
00:09:49,996 --> 00:09:51,029
מאסטר הווארד.
123
00:09:52,965 --> 00:09:54,866
הממ, לא כאן.
124
00:09:54,868 --> 00:09:56,333
מה, נו, מה זה?
125
00:09:56,335 --> 00:09:57,736
בלי עבירה.
126
00:09:57,738 --> 00:10:00,840
Ph'shugg ooboshu uah!
127
00:10:03,410 --> 00:10:04,911
לא במשמרת שלי.
128
00:10:23,463 --> 00:10:24,464
הממ.
129
00:10:33,806 --> 00:10:35,008
זה לא נכון.
130
00:10:37,410 --> 00:10:38,713
משהו לא בסדר.
131
00:10:39,211 --> 00:10:40,345
זה לא נכון.
132
00:10:40,347 --> 00:10:44,048
הו, קדימה, הווארד.
אתה לא רוצה לראות את אביך?
133
00:10:44,050 --> 00:10:46,518
הוא מאוד רוצה לראות אותך.
134
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
לא, בבקשה!
את פוגעת בי, אמא.
135
00:10:49,122 --> 00:10:50,922
תן לאבא מה שהוא רוצה
136
00:10:50,924 --> 00:10:53,491
והכל
יהיה בסדר גמור.
137
00:10:53,493 --> 00:10:56,026
לא היית צריך לשקר לו,
אתה יודע.
138
00:10:56,028 --> 00:10:57,731
שיקר? אני אף פעם לא...
139
00:11:09,075 --> 00:11:10,076
שומר.
140
00:11:10,844 --> 00:11:11,845
לֹא!
141
00:11:13,079 --> 00:11:14,114
שלום, הווארד.
142
00:11:15,080 --> 00:11:16,447
פ... אבא?
143
00:11:16,449 --> 00:11:18,949
לא, אני לא
הטיפש המטורף הזה.
144
00:11:18,951 --> 00:11:19,753
מי אתה?
145
00:11:20,820 --> 00:11:22,922
אני לובש צורות רבות,
הווארד.
146
00:11:25,157 --> 00:11:27,026
אתה זוכר את המלך עבדול?
147
00:11:32,833 --> 00:11:34,435
מה עם אלגיד באנק?
148
00:11:37,036 --> 00:11:38,471
זוכרים אותי?
149
00:11:40,440 --> 00:11:42,539
בזמן שאנחנו אויבים,
זו הטופס
150
00:11:42,541 --> 00:11:43,978
אני מעדיף להראות לך.
151
00:11:44,610 --> 00:11:46,044
אבל, הווארד...
152
00:11:46,046 --> 00:11:47,848
אנחנו לא צריכים להיות אויבים.
153
00:11:48,581 --> 00:11:50,548
הווארד, בוא נעבוד ביחד.
154
00:11:50,550 --> 00:11:53,183
אני צריך שתעשה משהו.
155
00:11:53,185 --> 00:11:55,455
משהו שרק אתה יכול לעשות.
156
00:11:56,522 --> 00:12:00,894
Gothnshyg sheroof ak oo ah!
157
00:12:01,862 --> 00:12:02,863
מאסטר הווארד!
158
00:12:04,631 --> 00:12:06,496
רוץ, מאסטר הווארד, לך!
159
00:12:06,498 --> 00:12:08,401
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.
160
00:12:12,171 --> 00:12:13,871
בבקשה תמשיך לרוץ, מאסטר.
161
00:12:13,873 --> 00:12:15,139
אני אזמין את הפורטל.
162
00:12:15,141 --> 00:12:17,040
חרא שטאם.
163
00:12:17,042 --> 00:12:19,409
- למה זה תמיד מחושים?
- או אה!
164
00:12:19,411 --> 00:12:21,446
- האם זה...
- כן! הפורטל.
165
00:12:21,448 --> 00:12:23,548
הווארד לאבקרפט!
166
00:12:23,550 --> 00:12:25,019
לפני שאתה הולך...
167
00:12:27,988 --> 00:12:30,420
יש לי את המשפחה שלך, הווארד.
168
00:12:31,892 --> 00:12:33,957
כל מה שאני רוצה...
169
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
הוא היומן.
170
00:12:35,461 --> 00:12:37,194
בבקשה לך עכשיו, מאסטר הווארד.
171
00:12:37,196 --> 00:12:39,230
- לא, רגע!
- אין זמן.
172
00:12:39,232 --> 00:12:41,468
אבל ספוט, המשפחה שלי!
173
00:12:44,204 --> 00:12:45,205
וואו!
174
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
הוא יקבל אותי
אחד מכתבי העת.
175
00:12:52,579 --> 00:12:53,380
זָהִיר.
176
00:12:56,116 --> 00:12:59,082
אני ליהק
לחש טרנספורמציה עליו.
177
00:12:59,084 --> 00:13:02,587
פעם השינוי
הוא שלם, הוא יהיה חיית המחמד שלי,
178
00:13:02,589 --> 00:13:03,654
בדיוק כמו אמא.
179
00:13:03,656 --> 00:13:07,991
הזלזלת קשות
הילד פעם אחת בעבר.
180
00:13:07,993 --> 00:13:11,962
הוא ינסה לשחק גיבור,
אני יודע שהוא יעשה זאת.
181
00:13:11,964 --> 00:13:13,132
נכון, אמא?
182
00:13:14,501 --> 00:13:15,435
אם הוא לא?
183
00:13:16,569 --> 00:13:19,569
ואז הכישוף שלי הופך אותו
לתוך אחד עמוק,
184
00:13:19,571 --> 00:13:21,505
והוא בשליטתי.
185
00:13:21,507 --> 00:13:22,942
הייתה לך תקווה הכי טובה אז...
186
00:13:23,609 --> 00:13:24,177
מלך קטן.
187
00:13:25,612 --> 00:13:30,948
אבא שלי לא יסבול
הכישלון שלך בפעם השנייה.
188
00:13:32,618 --> 00:13:34,485
[מקום אתה חייב לנסות
להירגע, מאסטר.
189
00:13:34,487 --> 00:13:35,923
בקרוב תהיה בטוח.
190
00:13:37,223 --> 00:13:38,959
אני לוקח אותך...
191
00:13:44,097 --> 00:13:46,500
אני צריך לחזור. ספוט, אני...
192
00:13:48,501 --> 00:13:49,502
נקודה?
193
00:13:52,571 --> 00:13:53,573
איפה אני?
194
00:13:55,975 --> 00:13:56,976
מי עשה את זה?
195
00:14:02,581 --> 00:14:04,247
איך כלאת אותי?
196
00:14:04,249 --> 00:14:06,083
כישוף פשוט.
197
00:14:06,085 --> 00:14:10,221
בכך שעזבתי את הגוף שלך, הצלחתי
ללכוד אותך בצורה האסטרלי שלך.
198
00:14:10,223 --> 00:14:12,155
התשוקה המתחננת שלך
עבור הילד,
199
00:14:12,157 --> 00:14:13,993
קל ללכוד אותך.
200
00:14:16,662 --> 00:14:19,265
אני אעיר אותך,
חולם.
201
00:14:20,532 --> 00:14:23,536
אתה תהיה ההורס.
202
00:14:30,642 --> 00:14:33,247
וואו!
הספרייה הזו ענקית!
203
00:14:35,015 --> 00:14:37,251
שלום? שלום!
204
00:14:38,251 --> 00:14:39,252
יש פה מישהו?
205
00:14:41,621 --> 00:14:42,690
שלום!
206
00:14:46,759 --> 00:14:48,693
אוניברסיטת מיסקטוניק
207
00:14:48,695 --> 00:14:52,563
אינו מאפשר לאורחים להיכנס
ספריית אורן לאחר שעות העבודה.
208
00:14:52,565 --> 00:14:53,733
אה, סליחה.
209
00:14:54,367 --> 00:14:55,301
מי אתה?
210
00:14:56,169 --> 00:14:58,336
אני דוקטור הנרי ארמיטאג'.
211
00:14:58,338 --> 00:15:01,342
AM PhD. ד. ליט.
ספרן ראשי.
212
00:15:02,575 --> 00:15:05,342
- נעים להכיר.
-ההנאה היא שלי.
213
00:15:05,344 --> 00:15:10,648
הווארד. לאבקרפט. H.P. יֶלֶד.?
214
00:15:10,650 --> 00:15:13,683
אכפת לך אם אשאל אותך,
למה אתה כאן
215
00:15:13,685 --> 00:15:17,388
בשטח האוניברסיטה?
ללא השגחה.
216
00:15:17,390 --> 00:15:20,625
ידידי, ספוט.
הוא שלח אותי לכאן אבל...
217
00:15:20,627 --> 00:15:21,527
עכשיו הוא איננו.
218
00:15:22,328 --> 00:15:24,095
אני לא בטוח מה לעשות.
219
00:15:24,097 --> 00:15:24,365
ספוט, אתה אומר?
220
00:15:25,732 --> 00:15:29,199
שמו האמיתי הוא Thu Thu Hmong,
אבל אני קורא לו ספוט.
221
00:15:29,201 --> 00:15:32,669
ה' ה' המונג.
הוא חבר שלך?
222
00:15:32,671 --> 00:15:34,304
ילד שלי, יש לך מזל!
223
00:15:34,306 --> 00:15:37,341
גם אני בן ברית
של ה' ה' המונג.
224
00:15:37,343 --> 00:15:40,144
- איפה הוא?
אני... אני לא יודע.
225
00:15:40,146 --> 00:15:43,081
הוא, אה, הוא שלח אותי לכאן.
226
00:15:43,083 --> 00:15:46,183
הו, אני יודע
הכל על טלפורטציה, הווארד.
227
00:15:46,185 --> 00:15:48,119
בעוד אוניברסיטת מיסקטוניק
ידוע
228
00:15:48,121 --> 00:15:51,222
כאחד היוקרתיים ביותר
אוניברסיטאות בארץ,
229
00:15:51,224 --> 00:15:53,857
יש פחות משמעותית
שיודעים את סודו
230
00:15:53,859 --> 00:15:56,226
וזו יוקרה אמיתית.
231
00:15:56,228 --> 00:16:00,331
אוניברסיטת מיסקטוניק היא גם
המכון המוביל בקסמים
232
00:16:00,333 --> 00:16:02,165
ואומנויות האופל.
233
00:16:02,167 --> 00:16:04,101
אתה יכול להחזיר אותי לספוט?
234
00:16:04,103 --> 00:16:07,270
הוא ניסה לעזור לי
להציל את אמי ואבי.
235
00:16:07,272 --> 00:16:10,408
- המלך עבדול...
- מלך? עבדול אינו מלך.
236
00:16:10,410 --> 00:16:13,177
אל תיתן לו את הכבוד
של הכותרת.
237
00:16:13,179 --> 00:16:16,179
עבדול אלחזרד צריך
היומנים של אביך
238
00:16:16,181 --> 00:16:19,149
להפוך יום ה' ה' המונג
לתוך Cthulhu.
239
00:16:19,151 --> 00:16:20,784
אתה מתכוון לנקרונומיקון?
240
00:16:20,786 --> 00:16:23,688
היומנים האלה
הם לא הנקרונומיקון,
241
00:16:23,690 --> 00:16:24,358
עדיין לא, בכל מקרה.
242
00:16:25,458 --> 00:16:27,792
הנקרונומיקון
הוא ספר המתים.
243
00:16:27,794 --> 00:16:30,461
אמרו לי לאבא שלך
רשם את כל הלחשים
244
00:16:30,463 --> 00:16:33,130
וסודות אפלים
לשלושה כתבי עת.
245
00:16:33,132 --> 00:16:36,167
הוא עשה ואחד מכתבי העת
נמצא בתוך הבית שלי.
246
00:16:36,169 --> 00:16:39,803
ה' ה' המונג אמר לי שיש
רונים מגן על הבית שלך.
247
00:16:39,805 --> 00:16:41,706
אז עבדול לא יכול להיכנס.
248
00:16:41,708 --> 00:16:44,274
היומן שגנבת
מהשוגות בטוח.
249
00:16:44,276 --> 00:16:46,811
אבל אביך עשה
שלושה כתבי עת.
250
00:16:46,813 --> 00:16:49,279
נתת את היומן השני
בחזרה לאביך
251
00:16:49,281 --> 00:16:50,881
וזה עדיין בפנים
באטלר סניטריום,
252
00:16:50,883 --> 00:16:52,449
בפיקוח ד"ר ווסט.
253
00:16:52,451 --> 00:16:54,851
עם זאת, מקום הימצאו
של השלישי
254
00:16:54,853 --> 00:16:56,419
אינו ידוע.
255
00:16:56,421 --> 00:16:59,256
אתה בטוח יודע הרבה
על היומנים של אבי.
256
00:16:59,258 --> 00:17:01,458
ספרן ראשי, ילד שלי.
257
00:17:01,460 --> 00:17:04,195
אין ספר לחשים,
נכתב אתמול, היום,
258
00:17:04,197 --> 00:17:06,697
או מחר,
שאני עוד לא יודע עליהם.
259
00:17:06,699 --> 00:17:09,867
הווארד, אם אוכל להשיג את שלושתם
מהיומנים של אביך,
260
00:17:09,869 --> 00:17:12,836
אני יכול לאגד אותם לעשות
הנקרונומיקון.
261
00:17:12,838 --> 00:17:15,840
למה שתרצה להכין
הנקרונומיקון?
262
00:17:15,842 --> 00:17:18,476
הספר הזה יכול להפוך לספוט
לתוך Cthulhu,
263
00:17:18,478 --> 00:17:21,211
משחית העולמות.
264
00:17:21,213 --> 00:17:24,181
הנקרונומיקון
בעל חושך עצום,
265
00:17:24,183 --> 00:17:26,883
אבל יש גם את הכוח
להילחם בזה!
266
00:17:26,885 --> 00:17:28,451
עם הנקרונומיקון,
267
00:17:28,453 --> 00:17:31,721
אתה יכול לעצור את עבדול
מזימון קטולהו.
268
00:17:31,723 --> 00:17:35,293
אבל, אם הוא כבר
יש את היומן, הכל אבוד.
269
00:17:37,963 --> 00:17:40,965
אתה גם תוכל להפוך לאחור
לחש השינוי של עבדול.
270
00:17:40,967 --> 00:17:42,733
לחש טרנספורמציה?
271
00:17:42,735 --> 00:17:44,502
יש לך את המראה של אינסמות',
272
00:17:44,504 --> 00:17:46,736
במיוחד הידיים.
273
00:17:46,738 --> 00:17:48,238
הידיים שלי?
274
00:17:48,240 --> 00:17:50,774
שום דבר לא בסדר עם...
הידיים שלי!
275
00:17:50,776 --> 00:17:52,743
יש לי ידיים של דגים!
276
00:17:52,745 --> 00:17:54,344
אני הופך ל
דג.
277
00:17:54,346 --> 00:17:56,215
אני הופך לדג!
278
00:17:56,950 --> 00:17:59,350
אתה יכול לעזור לי? ד... תעשה כישוף.
279
00:17:59,352 --> 00:18:01,485
לא, אין לי כלום
חזק מספיק
280
00:18:01,487 --> 00:18:04,322
להפוך את זה של עבדול אלחזרד
קסם אפל.
281
00:18:04,324 --> 00:18:05,755
אז אני אהיה דג?
282
00:18:05,757 --> 00:18:08,325
לעתיד יש
אינסוף אפשרויות.
283
00:18:08,327 --> 00:18:09,759
הסבירות לסופך
284
00:18:09,761 --> 00:18:12,496
בא מתוך שהיה
הפך לדג...
285
00:18:12,498 --> 00:18:14,232
קטן מאוד.
286
00:18:14,234 --> 00:18:16,300
יותר סביר שהמוות שלך יגיע
בידיים
287
00:18:16,302 --> 00:18:18,936
של עבדול אלחזרד עצמו.
288
00:18:18,938 --> 00:18:20,470
תוֹדָה.
289
00:18:20,472 --> 00:18:22,872
אתה יכול לעזור לי לקבל
היומן השני.
290
00:18:22,874 --> 00:18:25,411
בואו רק נקווה
עבדול עוד לא מצא אותו.
291
00:18:29,548 --> 00:18:30,982
אתה נורא שקט.
292
00:18:30,984 --> 00:18:33,016
הילד
לא בעל יכולת
293
00:18:33,018 --> 00:18:34,784
לנסוע בקוסמוס,
294
00:18:34,786 --> 00:18:36,853
וגם לא בין מימדים.
295
00:18:36,855 --> 00:18:39,857
יש לי תוכניות,
עבור הווארד,
296
00:18:39,859 --> 00:18:40,827
אני שונא את השם הזה.
297
00:18:42,027 --> 00:18:45,862
כדי להתחיל, הוא יקבל אותי
אחד מכתבי העת.
298
00:18:45,864 --> 00:18:48,966
פעם אחת אני מתעורר
הישן של ר'ליה,
299
00:18:48,968 --> 00:18:51,835
אני אקבל פרס
עם החזרה שלי
300
00:18:51,837 --> 00:18:54,272
לשער החלומות.
301
00:18:54,274 --> 00:18:55,406
שֶׁקֶט.
302
00:18:55,408 --> 00:18:58,042
ניארלתוטפ, אני קרוב.
303
00:18:58,044 --> 00:19:00,544
המשחתת כמעט ערה.
304
00:19:00,546 --> 00:19:02,380
Nyarlathotep?
305
00:19:02,382 --> 00:19:06,917
השם נשמע לכם מוכר,
ה' ה' המונג?
306
00:19:06,919 --> 00:19:07,955
ובכן, זה צריך.
307
00:19:09,421 --> 00:19:10,489
לְהַבִּיט!
308
00:19:11,958 --> 00:19:13,556
אם הוא נכשל
להחזיר,
309
00:19:13,558 --> 00:19:15,626
יהיו השלכות.
310
00:19:15,628 --> 00:19:17,497
וההשלכות האלה...
311
00:19:18,363 --> 00:19:20,334
יהיה נורא.
312
00:19:21,433 --> 00:19:24,435
למה?
למה שתעזור למלך עבדול?
313
00:19:24,437 --> 00:19:26,570
אני שואל אותך
בתמורה
314
00:19:26,572 --> 00:19:29,309
למה אכפת לך מבן תמותה
315
00:19:30,575 --> 00:19:34,411
שאגיד לו
למה אתה עוזר לי, אדוני?
316
00:19:34,413 --> 00:19:34,948
לא.
317
00:19:35,914 --> 00:19:38,983
לא נקלקל לי את ההנאה.
318
00:19:38,985 --> 00:19:39,719
הוא עדיין בשינה.
319
00:19:40,987 --> 00:19:45,589
אבל כשהוא מתעורר,
הוא יזכור... עם הזמן.
320
00:19:45,591 --> 00:19:46,627
- אבל...
- לא.
321
00:19:47,492 --> 00:19:49,495
אנחנו יכולים לחכות.
322
00:19:50,563 --> 00:19:53,267
והילד
יחזור אלינו...
323
00:19:54,901 --> 00:19:55,901
בקרוב.
324
00:20:05,044 --> 00:20:06,046
אתה מוכן?
325
00:20:06,978 --> 00:20:07,980
אז בוא נלך.
326
00:20:15,921 --> 00:20:18,121
Tekeli-li!
תקלי-לי!
327
00:20:18,123 --> 00:20:19,657
זה השוגג?
328
00:20:19,659 --> 00:20:22,493
עבדול משתמש בהם כשומרים שלו.
329
00:20:22,495 --> 00:20:25,028
לשמוע אותם הוא בעצם
סימן טוב.
330
00:20:25,030 --> 00:20:25,665
ד"ר ארמיטאג',
331
00:20:27,033 --> 00:20:31,034
לך ולי יש הבדל
דעה על סימנים טובים.
332
00:20:31,036 --> 00:20:32,072
Tekeli-li.
333
00:20:35,408 --> 00:20:36,510
Tekeli-li.
334
00:20:49,055 --> 00:20:51,091
Nafl umn gethak ooh ah!
335
00:20:53,926 --> 00:20:54,461
זהירות.
336
00:20:55,361 --> 00:20:58,428
Tekeli-li. תקלי-לי.
337
00:20:58,430 --> 00:21:00,997
לאט לאט, הווארד, תהיה עירני.
338
00:21:02,168 --> 00:21:03,370
זה אבא שלי!
339
00:21:11,074 --> 00:21:11,708
הישאר מאחורי, הווארד.
340
00:21:11,710 --> 00:21:14,611
Fuog Shaadni אוהו אה!
341
00:21:14,613 --> 00:21:15,614
Tekeli-li.
342
00:21:21,086 --> 00:21:23,086
Tekeli-li.
343
00:21:27,160 --> 00:21:28,362
תחזור.
344
00:21:42,040 --> 00:21:43,409
Fm'latgh n'ghft!
345
00:21:45,178 --> 00:21:47,445
הווארד,
יש לך את סימן הבכור.
346
00:21:47,447 --> 00:21:49,112
מאיפה השגת מתנה כזו?
347
00:21:49,114 --> 00:21:51,117
מִמֶנִי.
348
00:21:52,084 --> 00:21:54,083
אבא, אתה בסדר!
349
00:21:54,085 --> 00:21:55,619
לא להרבה זמן.
350
00:21:55,621 --> 00:21:57,021
אנחנו צריכים ללכת!
351
00:21:59,659 --> 00:22:00,093
אבא, אתה נפגע!
352
00:22:01,494 --> 00:22:04,027
מר לאבקרפט,
אנחנו חייבים ללכת.
353
00:22:04,029 --> 00:22:07,130
- מוסכם מר...
ד"ר הנרי ארמיטאג'.
354
00:22:07,132 --> 00:22:10,703
ד"ר הנרי ארמיטאג', כן, אכן.
355
00:22:13,072 --> 00:22:15,108
Tekeli-li. תקלי-לי.
356
00:22:16,007 --> 00:22:17,076
Unfatagu-ooh-ah!
357
00:22:21,613 --> 00:22:24,247
קדימה, דבר איתי!
358
00:22:24,249 --> 00:22:27,117
- אוי, פיצוץ!
אבא, אנחנו צריכים ללכת.
359
00:22:27,119 --> 00:22:29,687
ד"ר ווסט מנהל את היומן שלי
כאן.
360
00:22:29,689 --> 00:22:32,555
השוגות עינו אותי
כדי לנסות ללמוד על מיקומו.
361
00:22:32,557 --> 00:22:34,524
אבל לא אמרתי כלום. שׁוּם דָבָר!
362
00:22:35,527 --> 00:22:37,764
כן, אני שומע אותך
דבר איתי.
363
00:22:41,700 --> 00:22:43,633
אני שומע אותך.
364
00:22:43,635 --> 00:22:44,703
הו, יקירתי.
365
00:22:45,505 --> 00:22:47,170
יש לי אותך שוב.
366
00:22:47,172 --> 00:22:48,839
עכשיו, תן לנו לרוץ.
367
00:22:48,841 --> 00:22:51,111
השטן עצמו רודף אחרינו.
368
00:23:03,055 --> 00:23:04,591
יצורים מזעזע.
369
00:23:06,258 --> 00:23:07,690
מה זה ילד?
370
00:23:07,692 --> 00:23:09,793
זה... מתפשט.
371
00:23:09,795 --> 00:23:11,829
אני הופך לדג.
372
00:23:11,831 --> 00:23:15,198
עבדול אלחזרד הטיל כישוף
על הבן שלך.
373
00:23:15,200 --> 00:23:18,067
עושה את היומן שלך
יש לך מידע על זה?
374
00:23:18,069 --> 00:23:20,670
אה, זה לא. לא.
375
00:23:20,672 --> 00:23:24,675
האם היומן של הווארד יחזיק
קצת תובנות על הכישוף הזה?
376
00:23:24,677 --> 00:23:27,745
הווארד, מה עשית, ילד?
377
00:23:27,747 --> 00:23:29,647
שיקרת לאבא שלך?
378
00:23:29,649 --> 00:23:31,081
לֹא! אני...
379
00:23:31,083 --> 00:23:33,149
שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים!
380
00:23:33,151 --> 00:23:35,852
איך יש לך יומן אחר?
אֵיך?
381
00:23:35,854 --> 00:23:38,121
- אני...
- אמרת...
382
00:23:38,123 --> 00:23:42,092
- אמרת...
מר לאבקראפט, תירגע.
383
00:23:42,094 --> 00:23:43,726
החזרתי לך את היומן שלך.
384
00:23:43,728 --> 00:23:45,563
אבל מצאתי אחד שני.
385
00:23:45,565 --> 00:23:47,096
לקחתי את זה מהשוגות
386
00:23:47,098 --> 00:23:50,234
וכך חזרתי הביתה
מר''ל.
387
00:23:50,236 --> 00:23:53,236
אתה... הלכת לר'ליה?
388
00:23:55,607 --> 00:23:57,274
אַבָּא?
389
00:23:57,276 --> 00:23:58,876
כֵּן! לֹא!
390
00:23:58,878 --> 00:24:01,144
החבילה! לא, לא, לא.
391
00:24:01,146 --> 00:24:02,880
ובכן, בסדר! בסדר, כן.
392
00:24:02,882 --> 00:24:04,284
מוסכם ונעשה! עָדִין.
393
00:24:05,250 --> 00:24:07,184
טוב אז בוא נתקדם.
394
00:24:07,186 --> 00:24:10,353
בעוד כמה שעות, ילד שלי
יעבור טרנסמוגרציה מלא
395
00:24:10,355 --> 00:24:14,757
לתוך אחד מאותם רזים,
נושם זימים, אצבעות קורות,
396
00:24:14,759 --> 00:24:17,763
גס, מגעיל
דגים קטנים... הו!
397
00:24:19,131 --> 00:24:20,363
שעות.
398
00:24:20,365 --> 00:24:22,365
אין לנו רגע להפסיד!
399
00:24:22,367 --> 00:24:23,669
אבא, איפה אמא?
400
00:24:24,603 --> 00:24:25,838
לקחו אותה משם.
401
00:24:29,275 --> 00:24:31,909
עם היומן הזה,
אני יכול ליצור פורטל ל-Spot.
402
00:24:31,911 --> 00:24:33,910
הוא יעזור לנו להציל את אמא.
403
00:24:33,912 --> 00:24:36,746
הווארד, זה חלק
של הנקרונומיקון.
404
00:24:36,748 --> 00:24:40,149
אתה לא יכול לשלוט
הקסם האפל בדפים האלה.
405
00:24:40,151 --> 00:24:41,619
עשיתי את זה בעבר.
406
00:24:41,621 --> 00:24:45,688
וכדי להציל את אמא וספוט,
הייתי עושה את זה שוב.
407
00:24:45,690 --> 00:24:47,725
האומץ שלך ראוי להערכה.
408
00:24:47,727 --> 00:24:50,761
אבל מול עבדול אלחזרד, אה...
409
00:24:50,763 --> 00:24:53,397
הקסם האפל שלו
פשוט חזק מדי.
410
00:24:53,399 --> 00:24:55,632
אז תלמד אותי את הכישופים שלך.
411
00:24:55,634 --> 00:24:57,301
הקסמים שצברתי
412
00:24:57,303 --> 00:25:00,403
מגיעים עם שנים על גבי שנים
של לימודים.
413
00:25:00,405 --> 00:25:02,773
אי אפשר פשוט ללמד אותם
ככה.
414
00:25:02,775 --> 00:25:05,642
ואתה הרבה יותר מדי צעיר
אפילו להתחיל.
415
00:25:05,644 --> 00:25:09,780
צָעִיר? הילד שלי הוא לאבקרפט.
416
00:25:09,782 --> 00:25:11,849
אהבתו לקריאה, כתיבה,
417
00:25:11,851 --> 00:25:13,853
והאומנויות החשוכות
נמצא בדמו.
418
00:25:15,955 --> 00:25:18,788
ד"ר הנרי ארמיטאג', בבקשה,
419
00:25:18,790 --> 00:25:21,358
ללמד את הבן שלי
מה שהוא צריך לדעת.
420
00:25:21,360 --> 00:25:24,928
של כל אדם בודד
הגורל מונח על כף המאזניים!
421
00:25:24,930 --> 00:25:27,930
זה ייקח יותר מדי זמן לשלוט.
422
00:25:27,932 --> 00:25:29,932
תן לי להיות לעזר.
423
00:25:29,934 --> 00:25:30,970
אָנָא.
424
00:25:50,789 --> 00:25:52,790
Tekeli-li. תקלי-לי.
425
00:25:52,792 --> 00:25:55,228
פשוט לא ניסית
מספיק קשה.
426
00:25:58,463 --> 00:26:01,233
Nafu ingis lagh oah!
427
00:26:10,976 --> 00:26:12,045
זו אה!
428
00:26:16,716 --> 00:26:17,851
בעיות?
429
00:26:19,751 --> 00:26:25,322
נראה שיש מגולפים
כישוף מחלקה לתוך הפתח.
430
00:26:25,324 --> 00:26:27,890
"צאצא ראוי
431
00:26:27,892 --> 00:26:31,064
של Lovecraft יכול לעבור."
432
00:26:32,297 --> 00:26:34,931
כמה מביך לך.
433
00:26:34,933 --> 00:26:36,999
איזה גמד נפשי יש...
434
00:26:37,001 --> 00:26:42,438
הגמד המנטלי הזה יש לך
בקיפאון בבית משוגעים
435
00:26:42,440 --> 00:26:45,409
שבו הוא לא צריך לנקוף אצבע
לסכל אותך.
436
00:26:45,411 --> 00:26:46,278
אני צריך את הספר!
437
00:26:47,479 --> 00:26:51,014
זה מאכזב ביותר.
438
00:26:51,016 --> 00:26:53,516
יש לך תוכנית נגד?
439
00:26:53,518 --> 00:26:56,453
- עדיין לא.
- אתה שוכח את עצמך.
440
00:26:56,455 --> 00:26:59,857
היית בטוח בעצמך
אתה יכול להפיק את הספר.
441
00:26:59,859 --> 00:27:01,792
הספר, היומן,
442
00:27:01,794 --> 00:27:03,360
זה ממש שם!
443
00:27:03,362 --> 00:27:07,967
איפה אתה, ולא אף אחד מהסוג שלך,
יכול להגיע אליו.
444
00:27:10,436 --> 00:27:12,405
כן, היא.
445
00:27:13,238 --> 00:27:14,438
הו, אמא,
446
00:27:14,440 --> 00:27:19,309
אני יודע שהיומן נמצא שם.
אתה מוכן להביא לי את זה?
447
00:27:19,311 --> 00:27:21,815
- הממ.
- לך דרך הדלת.
448
00:27:25,785 --> 00:27:29,055
זה בטח בגלל שהיא
אינו Lovecraft בדם.
449
00:27:31,090 --> 00:27:33,359
השתוות אותך.
450
00:27:34,325 --> 00:27:36,126
אני לא אקבל את זה!
451
00:27:36,128 --> 00:27:39,329
אם אתה מקבל את זה או לא
הוא חסר חשיבות.
452
00:27:39,331 --> 00:27:41,834
כמוך, תולעת קטנה.
453
00:27:42,567 --> 00:27:44,903
אני אקבל את היומן.
454
00:27:48,507 --> 00:27:50,006
בילוי בטבע
455
00:27:50,008 --> 00:27:51,574
יכול להיות די טיפולי.
456
00:27:51,576 --> 00:27:54,477
זה לא הזמן
לטיול!
457
00:27:54,479 --> 00:27:57,581
מרגיע את המוח שלך עכשיו
יועיל לנו בהמשך
458
00:27:57,583 --> 00:27:59,349
כשאנחנו מתעמתים עם עבדול.
459
00:27:59,351 --> 00:28:01,384
בבקשה, מר לאבקראפט.
460
00:28:01,386 --> 00:28:02,387
הממ.
461
00:28:07,058 --> 00:28:08,193
תודה לך, אבי.
462
00:28:11,896 --> 00:28:15,165
האם אתה יודע
יש למילים הכוח, הווארד?
463
00:28:15,167 --> 00:28:17,567
אבא אמר
המילים הן הכוח עצמו.
464
00:28:17,569 --> 00:28:20,469
כוח עם מקורות אפלים.
465
00:28:20,471 --> 00:28:23,473
זה יכול להוביל לטירוף,
ואם אתה נכנע,
466
00:28:23,475 --> 00:28:25,441
אתה לא תחזור.
467
00:28:25,443 --> 00:28:28,113
Nafl-n'ghft nog uah!
468
00:28:31,517 --> 00:28:36,018
על ידי הבנת המרחב העצום
והריקנות של הקוסמוס,
469
00:28:36,020 --> 00:28:38,522
המרחבים האינסופיים האלה
ניתן לתמרן
470
00:28:38,524 --> 00:28:41,057
באמצעות מילים וסמלים.
471
00:28:41,059 --> 00:28:44,127
- כמו שליטה בזרם.
- מאוד.
472
00:28:44,129 --> 00:28:47,930
כמו מים, אתה נותן להם לזרום.
אתה יכול גם...
473
00:28:47,932 --> 00:28:49,301
Nnn-ftaghu uah!
474
00:28:50,635 --> 00:28:53,603
אפשר להקפיא
הזרימה, כאילו... כמו קרח!
475
00:28:53,605 --> 00:28:56,873
המחסום
מוצק כמו המיקוד שלך.
476
00:28:56,875 --> 00:29:00,878
חלקו את תשומת הלב שלכם, את החלל
יזרום שוב בחופשיות.
477
00:29:00,880 --> 00:29:03,045
אבל אם תכפיל
הריכוז שלך.
478
00:29:03,047 --> 00:29:06,149
Throd shogg-nyth uah!
479
00:29:09,054 --> 00:29:11,621
- זה מתפוצץ!
- לא, פרץ הוא פראי,
480
00:29:11,623 --> 00:29:14,224
שחרור בלתי מבוקר.
481
00:29:14,226 --> 00:29:18,160
כדי ליצור בורג עליך לדחוס
הזרימה, מתעלת אותה.
482
00:29:18,162 --> 00:29:21,130
אני מוכן לנסות את זה.
מה נאמר?
483
00:29:21,132 --> 00:29:22,899
- לא...
- Zhro uah
484
00:29:22,901 --> 00:29:23,902
הו, הו, הו!
485
00:29:24,436 --> 00:29:25,572
וואו! אני עף!
486
00:29:26,905 --> 00:29:28,671
אני מרחף אותך.
487
00:29:28,673 --> 00:29:31,975
Zhro uah הוא כישוף ריחוף.
488
00:29:31,977 --> 00:29:32,978
התור שלך.
489
00:29:33,912 --> 00:29:35,379
Servo uah!
490
00:29:35,381 --> 00:29:36,514
תעמוד ישר.
491
00:29:36,516 --> 00:29:41,450
אתה עושה קולות,
אתה לא אומר את המילים.
492
00:29:41,452 --> 00:29:44,921
פתח את החזה שלך, תנשום.
493
00:29:44,923 --> 00:29:47,960
תתרכז במילים.
494
00:29:54,999 --> 00:29:56,268
ז'רו, אה.
495
00:29:59,604 --> 00:30:02,572
כל הכבוד, הווארד, עבודה נהדרת!
496
00:30:02,574 --> 00:30:06,043
אבל ריחוף
הוא הקל מכולם.
497
00:30:06,045 --> 00:30:08,477
מכאן זה נהיה הרבה יותר קשה.
498
00:30:08,479 --> 00:30:10,616
אני יכול להתמודד עם זה.
מה הלאה?
499
00:31:18,316 --> 00:31:19,549
Tekeli-li.
500
00:31:19,551 --> 00:31:20,553
Tekeli-li.
501
00:31:21,719 --> 00:31:24,321
- אבא!
- Throd shogg-nyth uah!
502
00:31:24,323 --> 00:31:26,656
Nnn-ftaghu uah!
503
00:31:26,658 --> 00:31:27,694
Throd shogg-nyth uah!
504
00:31:28,626 --> 00:31:30,662
ד"ר ארמיטאג'.
- תישאר מאחור.
505
00:31:50,048 --> 00:31:52,117
Zhro uah!
506
00:31:52,817 --> 00:31:54,119
או אה!
507
00:31:56,688 --> 00:31:59,322
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!
508
00:31:59,324 --> 00:32:03,159
אנחנו נדפק
על דלתו של עבדול תוך זמן קצר.
509
00:32:03,161 --> 00:32:05,161
הווארד אכן
לומד מהיר,
510
00:32:05,163 --> 00:32:06,630
אבל הוא עדיין לא מוכן.
511
00:32:06,632 --> 00:32:08,165
אין יותר זמן.
512
00:32:08,167 --> 00:32:11,200
אנחנו צריכים להציל את אמא שלי
ו- Spot now.
513
00:32:11,202 --> 00:32:14,403
אם נחכה עוד,
היא תהפוך לדג!
514
00:32:14,405 --> 00:32:16,739
הוא חסר סבלנות, כן.
515
00:32:16,741 --> 00:32:20,643
אבל, למרבה הצער,
הוא לא טועה.
516
00:32:20,645 --> 00:32:23,780
צפו למקרה לא רצוי
מסיבת קבלת פנים כשאנחנו מגיעים.
517
00:32:23,782 --> 00:32:25,748
האם אתה חושב
שיננת את הלחשים?
518
00:32:25,750 --> 00:32:26,783
כֵּן.
519
00:32:26,785 --> 00:32:29,218
ואז אני אקח
היומן השני
520
00:32:29,220 --> 00:32:31,854
בחזרה למשרד שלי
באוניברסיטת מיסקטוניק.
521
00:32:31,856 --> 00:32:34,424
בטוח שם
מהמלך עבדול.
522
00:32:34,426 --> 00:32:37,697
Chtenffagl Miskatonic
ooboshu uah.
523
00:32:39,097 --> 00:32:40,663
אין דרך חזרה.
524
00:32:40,665 --> 00:32:43,268
Rloh shagu ooboshu uah!
525
00:32:56,648 --> 00:32:57,650
נקודה.
526
00:32:58,249 --> 00:32:59,251
לְזַהוֹת!
527
00:33:01,120 --> 00:33:02,722
ספוט, תתעורר! לְזַהוֹת!
528
00:33:03,788 --> 00:33:05,190
Cthulhu?
529
00:33:14,866 --> 00:33:16,068
הא!
530
00:33:16,869 --> 00:33:18,134
היזהרו!
531
00:33:18,136 --> 00:33:19,671
Throd shogg-nyth uah!
532
00:33:27,845 --> 00:33:30,913
אה, כן! הנה,
חוקי קווינסברי, נכון?
533
00:33:30,915 --> 00:33:32,384
אני מבין אותך.
534
00:33:37,823 --> 00:33:39,257
Zhro uah!
535
00:33:46,498 --> 00:33:48,267
Nnn-ftaghu uah!
536
00:33:50,334 --> 00:33:52,704
Nnn-ftaghu uah!
537
00:34:11,256 --> 00:34:13,125
ד"ר ארמיטג', אני... עשיתי את זה!
538
00:34:20,464 --> 00:34:21,901
Nnn-ftaghu uah!
539
00:34:22,734 --> 00:34:24,237
Throd shogg-nyth uah!
540
00:34:25,837 --> 00:34:27,337
או אה!
541
00:34:27,339 --> 00:34:28,908
Throd shogg-nyth uah!
542
00:34:30,741 --> 00:34:31,841
או אה!
543
00:34:33,444 --> 00:34:34,479
או אה!
544
00:34:41,886 --> 00:34:43,786
אה, כן! הנה, כן.
545
00:34:56,435 --> 00:34:58,471
Throd shogg-nyth uah!
546
00:35:00,939 --> 00:35:03,241
האם אין לך
המתנה של אביך איתך?
547
00:35:05,310 --> 00:35:06,909
Fm'latgh n'ghft!
548
00:35:16,355 --> 00:35:18,224
עצור. Ju uah.
549
00:35:19,558 --> 00:35:21,928
באמת ציפיתי
הרבה יותר ממך.
550
00:35:23,895 --> 00:35:26,263
זה לא יהרוס אותי.
551
00:35:26,265 --> 00:35:29,833
תכשיט מקסים
לגלילי לילה ושוגותים.
552
00:35:29,835 --> 00:35:34,004
האויבים שאתה מתמודד עכשיו
הם הרבה יותר אדירים.
553
00:35:34,006 --> 00:35:37,373
"מה המשחק הסופי שלו?"
אתה שואל את עצמך.
554
00:35:37,375 --> 00:35:38,477
"מה הוא רוצה?"
555
00:35:40,411 --> 00:35:43,980
אני כבר לא יכול לברוח
היומיומי.
556
00:35:43,982 --> 00:35:45,718
הפליאה נעלמה.
557
00:35:46,817 --> 00:35:49,819
החיים הפכו לסט
של דימויים נפשיים
558
00:35:49,821 --> 00:35:51,556
ללא הבחנה.
559
00:35:52,524 --> 00:35:54,524
אז עשיתי עסקה, הווארד.
560
00:35:54,526 --> 00:35:56,926
אני אצטרך את היומן של ווינפילד.
561
00:35:56,928 --> 00:36:00,529
אבל זה אטום,
הו כל כך רחוק,
562
00:36:00,531 --> 00:36:04,466
מאחורי רונים כתובים קסומים,
מאפשר גישה
563
00:36:04,468 --> 00:36:11,074
רק לאחד מדם לאבקראפט
שחי חיי מידות טובות.
564
00:36:11,076 --> 00:36:14,044
שלושה משפטים
שכב מעבר לרונים,
565
00:36:14,046 --> 00:36:16,846
מעבר להם נח יומן.
566
00:36:16,848 --> 00:36:18,982
אם המשפטים לא יהרגו אותך,
567
00:36:18,984 --> 00:36:21,286
אז אתה תיתן לי את הספר הזה.
568
00:36:22,620 --> 00:36:23,622
לא.
569
00:36:26,924 --> 00:36:30,092
אתה תעשה את זה, או שאני אהרוג
כל החברים שלך
570
00:36:30,094 --> 00:36:32,594
וכל המשפחה שלך.
571
00:36:32,596 --> 00:36:35,301
אז אני אקרע אותך לגזרים.
572
00:36:36,335 --> 00:36:39,372
אין לך ברירה, הווארד.
573
00:36:45,477 --> 00:36:46,478
בְּסֵדֶר.
574
00:36:52,417 --> 00:36:55,621
Ya han feyleh y'ooboshu uah!
575
00:36:58,489 --> 00:36:59,591
אלוהים יקר!
576
00:37:05,931 --> 00:37:07,696
אני משנה את העסקה שלנו.
577
00:37:07,698 --> 00:37:12,469
אני אתן לך לשמור על אמא
כל עוד אני מקבל את הספר.
578
00:37:12,471 --> 00:37:14,607
אחד מכל שלושה
זה לא רע, נכון הווארד?
579
00:37:16,107 --> 00:37:17,910
אני חושב שברגע ווינפילד מת...
580
00:37:19,143 --> 00:37:22,145
תהיה לך יותר מוטיבציה
להציל את אמא.
581
00:37:22,147 --> 00:37:23,649
Zhro uah!
582
00:37:34,058 --> 00:37:35,493
N'gha bthnk uah!
583
00:37:45,536 --> 00:37:46,538
לא!
584
00:37:57,181 --> 00:37:58,417
ד"ר ארמיטאז'!
585
00:38:00,085 --> 00:38:01,353
אני גאה.
586
00:38:01,953 --> 00:38:03,489
השתמשת בקסמים שלך.
587
00:38:04,689 --> 00:38:07,089
אתה בסדר, נכון?
תגיד לי שאתה בסדר.
588
00:38:11,430 --> 00:38:13,962
אם אחזור
לאוניברסיטת מיסקטוניק,
589
00:38:13,964 --> 00:38:15,998
הקולגות שלי...
590
00:38:16,000 --> 00:38:17,002
ד"ר ארמיטאז'!
591
00:38:19,437 --> 00:38:22,674
בבקשה, אבל איך אני...
אה, עזור לי לעמוד בבקשה.
592
00:38:27,546 --> 00:38:28,547
הווארד...
593
00:38:29,647 --> 00:38:32,684
היית אמיץ, בעל תושייה.
594
00:38:33,785 --> 00:38:35,585
הצלת את חיי.
595
00:38:35,587 --> 00:38:36,889
הצלת את אביך.
596
00:38:37,989 --> 00:38:41,723
אבל אתה לא יכול לנצח
עבדול אלחזרד.
597
00:38:41,725 --> 00:38:44,127
אני יודע,
אבל אני צריך להציל את אמא שלי.
598
00:38:44,129 --> 00:38:45,694
אז תציל אותה.
599
00:38:45,696 --> 00:38:48,031
אבל אל תתמודד מולו.
600
00:38:48,033 --> 00:38:51,734
הוא יהרוס אותך.
אל תילחם בו.
601
00:38:51,736 --> 00:38:52,504
בְּסֵדֶר.
602
00:38:53,538 --> 00:38:58,074
Chtenffagl Miskatonic
ooboshu uah.
603
00:39:00,145 --> 00:39:02,712
הווארד, עבדול אלחזרד רוצה
604
00:39:02,714 --> 00:39:04,913
להפוך יום ה' ה' המונג
לתוך Cthulhu.
605
00:39:04,915 --> 00:39:06,149
אם זה יקרה,
606
00:39:06,151 --> 00:39:10,252
העולם שלך, כל העולמות ב
מגה-קוסמוס ייהרס.
607
00:39:10,254 --> 00:39:13,056
אתה לא יכול לתת לו לקבל
כל אחד מהכתבים.
608
00:39:13,058 --> 00:39:16,558
אתה עכשיו
ה' ה' האפוטרופוס של המונג.
609
00:39:16,560 --> 00:39:19,161
אתה מבין את כל זה?
610
00:39:19,163 --> 00:39:22,232
אני כן, אבל מה עם ספוט?
611
00:39:22,234 --> 00:39:24,703
Ftaghu bug zhro, uaaah.
612
00:39:27,772 --> 00:39:31,774
אני מצטער, אבל,
אני חייב לחזור למיסקטוניק.
613
00:39:31,776 --> 00:39:34,643
תודה לך, פרופסור.
תודה, ד"ר ארמיטאז'.
614
00:39:34,645 --> 00:39:37,179
אני לא אשכח
השיעורים שלך...
615
00:39:37,181 --> 00:39:38,850
ואני לא אשכח אותך.
616
00:39:39,817 --> 00:39:42,754
ניפגש שוב בקרוב.
617
00:39:55,200 --> 00:39:57,533
ספוט, אתה בסדר?
618
00:39:57,535 --> 00:40:00,603
כן, מאסטר הווארד,
זו הצורה האסטרלי שלי.
619
00:40:00,605 --> 00:40:04,207
אני בסדר, אבל הגוף שלי
נמצא בממלכה התת-ימית.
620
00:40:04,209 --> 00:40:05,841
אני יכול בטלפורט...
- לא!
621
00:40:05,843 --> 00:40:07,645
הם פשוט היו לוכדים אותך שוב.
622
00:40:09,814 --> 00:40:11,681
זהה את עצמך!
623
00:40:11,683 --> 00:40:12,751
ה' ה' המונג.
624
00:40:13,317 --> 00:40:15,217
לא Cthulhu, אם כך?
625
00:40:15,219 --> 00:40:17,223
זה בסדר, אבא.
ספוט הוא חבר שלי.
626
00:40:19,890 --> 00:40:23,792
אז אתה אומר, ילד.
אבל החיה הזו אינה חיית מחמד.
627
00:40:23,794 --> 00:40:26,728
- נקודה. הוא יכול לעזור לנו.
- או להשמיד אותנו!
628
00:40:26,730 --> 00:40:30,098
או תגיד להם איפה למצוא אותנו!
או היומן!
629
00:40:30,100 --> 00:40:33,569
הווארד, עבדול אלחזרד רוצה
להפוך את החבר שלך
630
00:40:33,571 --> 00:40:36,105
לתוך
רוע רב עוצמה בלתי נתפס.
631
00:40:36,107 --> 00:40:37,640
אם זה יקרה,
632
00:40:37,642 --> 00:40:41,109
העולם שלנו, כל העולמות
ייהרס.
633
00:40:41,111 --> 00:40:43,745
אנחנו לא יכולים לתת לעבדול
של כתבי העת.
634
00:40:43,747 --> 00:40:44,215
לא אחד.
635
00:40:45,116 --> 00:40:46,719
אני לא אעזוב בלי ספוט.
636
00:40:47,785 --> 00:40:50,819
אז שיהיה.
עזוב אותנו, ילד שלי.
637
00:40:50,821 --> 00:40:53,121
אין לו את היומנים.
638
00:40:53,123 --> 00:40:55,324
כתבתי את היומנים.
החבאתי את היומנים.
639
00:40:55,326 --> 00:40:57,826
הם היומנים שלי,
לא המילים שלי. לא, לא המילים שלי.
640
00:40:57,828 --> 00:40:59,596
אבל היומנים, הם שלי.
641
00:40:59,598 --> 00:41:01,864
וגם אלחזרד
לא יהיו להם.
642
00:41:01,866 --> 00:41:05,868
- לאן נלך?
- איפה? איפה עוד?
643
00:41:05,870 --> 00:41:09,272
אל המעגל המרוחק,
כמובן.
644
00:41:09,274 --> 00:41:12,208
מעולם לא הייתי
בצורה אסטרלית כל כך הרבה זמן.
645
00:41:12,210 --> 00:41:15,178
זה כמו משחק,
מאסטר הווארד.
646
00:41:15,180 --> 00:41:17,179
- אבא?
כן, בן.
647
00:41:17,181 --> 00:41:18,915
על הספר...
648
00:41:18,917 --> 00:41:22,384
אני מצטער שלא יכולתי להרוס את זה,
כמו ששאלת.
649
00:41:22,386 --> 00:41:24,286
אני מבין.
650
00:41:24,288 --> 00:41:25,554
- אתה כן?
- אתה כן?
651
00:41:25,556 --> 00:41:29,759
הסודות בספר הזה הם
מסוכנים מכיוון שהם מפתים.
652
00:41:29,761 --> 00:41:31,063
זה רוצה להיקרא.
653
00:41:32,230 --> 00:41:35,665
בכל מקרה, אתה כנראה
עשה את הדבר הנכון.
654
00:41:35,667 --> 00:41:38,234
- ר... באמת?
- המילים,
655
00:41:38,236 --> 00:41:40,803
המילים הלוחשות
שהגיע אלי.
656
00:41:40,805 --> 00:41:43,172
המילים הן הכוח עצמו, ילד.
657
00:41:43,174 --> 00:41:45,408
כוח שרוצה לנצל.
658
00:41:45,410 --> 00:41:47,777
שמעת את המילים
בשנתך?
659
00:41:47,779 --> 00:41:48,581
לא ממש, אני...
660
00:41:49,781 --> 00:41:53,382
ראה דברים, דברים איומים
בחלומות שלי.
661
00:41:53,384 --> 00:41:55,851
דברים שצריכים לכתוב.
662
00:41:55,853 --> 00:41:57,719
הספר היה התוצאה.
663
00:41:57,721 --> 00:41:59,254
שלושת היומנים האלה,
664
00:41:59,256 --> 00:42:01,424
הם יהוו את הנקרונומיקון.
665
00:42:01,426 --> 00:42:02,094
הנרי יכול לאגד אותם.
666
00:42:03,361 --> 00:42:07,663
זו הישועה של כל עולם
או הרס.
667
00:42:07,665 --> 00:42:08,665
- אבא,
- הממ?
668
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
איך ידעת
המילים היו רעות?
669
00:42:10,835 --> 00:42:13,703
שאלה מצוינת, ילד שלי,
שאלה מצוינת.
670
00:42:13,705 --> 00:42:16,004
הספר והמילים שבתוכו
671
00:42:16,006 --> 00:42:18,775
בפני עצמם
הם רק מסוכנים,
672
00:42:18,777 --> 00:42:20,676
לא רשעים באופן פעיל, לא!
673
00:42:20,678 --> 00:42:23,312
זה היה באמצעות ניסויים,
חקר
674
00:42:23,314 --> 00:42:25,750
שאנחנו
גילו את טבעם האמיתי.
675
00:42:35,359 --> 00:42:37,359
בימים הראשונים,
676
00:42:37,361 --> 00:42:38,960
בקושי ידעתי
677
00:42:38,962 --> 00:42:41,265
מה קרה
כשאני קורא את המילים.
678
00:42:44,035 --> 00:42:45,835
מצאתי את עצמי במהירות
679
00:42:45,837 --> 00:42:47,837
נכנס
מימד חדש מוזר
680
00:42:47,839 --> 00:42:49,705
בזמן ובמרחב...
681
00:42:49,707 --> 00:42:51,309
עם בן לוויה חדש ומוזר.
682
00:42:52,877 --> 00:42:56,379
לקחתי על עצמי הישגים ומשימות
עם החבר החדש שלי
683
00:42:56,381 --> 00:42:57,783
התיאור התריס.
684
00:42:58,850 --> 00:43:00,917
ניסיתי
לחייב אותם על הנייר,
685
00:43:00,919 --> 00:43:02,784
אבל מצא כי מילים אנושיות
686
00:43:02,786 --> 00:43:05,721
לא הצליחו להיפגש
האתגר ללכוד אותם.
687
00:43:05,723 --> 00:43:07,790
אני חושב שתופתע,
אבא.
688
00:43:07,792 --> 00:43:09,926
כן. בכל זאת...
689
00:43:09,928 --> 00:43:13,431
מצאנו עוד
חברות אנושית, בזמן.
690
00:43:17,835 --> 00:43:19,038
שם פגשתי את ד"ר ווסט.
691
00:43:20,305 --> 00:43:23,873
בסופו של דבר, היה לנו
איש מקצוע נופל...
692
00:43:23,875 --> 00:43:24,309
אבל לזמן מה...
693
00:43:25,810 --> 00:43:28,777
בהחלט יוצא דופן,
הפורטלים האלה שלך.
694
00:43:28,779 --> 00:43:31,480
כלומר, אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי קורא לזה קסם.
695
00:43:31,482 --> 00:43:33,915
אני לא חושב
אתה רחוק, ד"ר ווסט.
696
00:43:33,917 --> 00:43:36,821
בדיוק כך, ווינפילד, בדיוק כך.
697
00:43:46,464 --> 00:43:49,431
אתה תשאיר את הפורטל פתוח
רק כל עוד צריך,
698
00:43:49,433 --> 00:43:52,768
כדי שאוכל להגיע ליעד שלנו.
כְּבָר לֹא.
699
00:43:52,770 --> 00:43:55,504
אני באמת אעדיף
כדי לשמור על השער זמן רב יותר.
700
00:43:55,506 --> 00:43:58,207
יש משאב עצום
של אנרגיה במשחק, אה...
701
00:43:58,209 --> 00:43:59,509
לא, דוקטור!
702
00:43:59,511 --> 00:44:03,545
רצית עולמות חדשים ללמוד,
אני אביא לך את הדוגמאות שלך.
703
00:44:03,547 --> 00:44:07,315
אבל, אנחנו חייבים לקחת דברים
צעד אחד בכל פעם.
704
00:44:07,317 --> 00:44:11,853
אני אחזור בעוד שעה,
ולא עוד דקה.
705
00:44:11,855 --> 00:44:14,857
כן, כן. בסדר, בסדר.
706
00:44:14,859 --> 00:44:16,792
אנחנו נשחק לפי הכללים שלך,
707
00:44:16,794 --> 00:44:17,328
לעת עתה.
708
00:44:18,462 --> 00:44:20,562
רק תחזיר אותי
כמה שאתה יכול,
709
00:44:20,564 --> 00:44:22,931
אני משתוקק להמשיך
המחקר שלי.
710
00:44:22,933 --> 00:44:24,900
אל תדאג,
ד"ר ווסט.
711
00:44:24,902 --> 00:44:27,038
אני אחזיר
כל מה שאנחנו צריכים.
712
00:44:28,506 --> 00:44:35,480
Y'ooboshu Vulgtlagln
ya nog Yuggoth uah!
713
00:44:56,835 --> 00:45:00,072
ושם עמדתי.
על חופי יוגות.
714
00:45:11,082 --> 00:45:13,382
דר. ווסט ואני
עשה כל מה שיכולנו
715
00:45:13,384 --> 00:45:16,018
להכין
עבור הלא נודע לחלוטין.
716
00:45:16,020 --> 00:45:19,955
כל המסע הזה
היה לפרוץ גבולות.
717
00:45:19,957 --> 00:45:22,591
האווירה,
הטירוף העצום של כל זה.
718
00:45:22,593 --> 00:45:25,594
לא די דאה!
719
00:45:25,596 --> 00:45:27,131
לא די דאה!
720
00:45:32,636 --> 00:45:35,471
האמנתי
כל צעד היה האחרון שלי.
721
00:45:35,473 --> 00:45:37,843
עם זאת כל צעד נתן לי חופש.
722
00:45:40,645 --> 00:45:42,944
המשכתי, מתחת לגלים,
723
00:45:42,946 --> 00:45:45,950
עד כמה שהעזתי
עם הזמן שהקצבנו.
724
00:45:48,018 --> 00:45:52,221
לא עבר זמן רב עד שהגעתי
למה ד"ר ווסט כל כך היה להוט.
725
00:45:52,223 --> 00:45:55,190
אבל בשבילי, המסע
הייתה המטרה.
726
00:45:55,192 --> 00:45:59,564
מחופי יוגוט
הייתה הממלכה התת-ימית.
727
00:46:03,433 --> 00:46:06,469
הווארד, אני יודע שאני כועס.
728
00:46:06,471 --> 00:46:09,071
ראיתי יותר מדי.
729
00:46:09,073 --> 00:46:11,040
הממלכה התת-ימית של יוגות
730
00:46:11,042 --> 00:46:14,976
היה הצעד הראשון
לקראת הטירוף שלי.
731
00:46:14,978 --> 00:46:18,647
המוח שלי לא יכול היה להבין
מה שראיתי.
732
00:46:18,649 --> 00:46:20,184
כל מה שידעתי
733
00:46:21,018 --> 00:46:23,187
זה שרציתי יותר.
734
00:46:24,522 --> 00:46:27,656
שחיתי לעבר הממלכה...
735
00:46:27,658 --> 00:46:30,058
איטי בהתחלה,
אלא בכל חבטה
736
00:46:30,060 --> 00:46:31,596
הייתי צריך קרוב יותר.
737
00:46:32,696 --> 00:46:33,598
זה השתלט עלי.
738
00:46:34,632 --> 00:46:37,201
נמשכתי
ליופי הזוהר הזה.
739
00:46:38,468 --> 00:46:41,203
הייתי צריך להיכנס לממלכה הזו.
740
00:46:41,205 --> 00:46:46,074
עם כל סיב בהוויה שלי,
דחפתי לעברו.
741
00:46:46,076 --> 00:46:49,145
ואז, משהו עצר אותי
742
00:46:49,147 --> 00:46:53,114
אבל לא עם בשר,
זה מעולם לא נגע בי.
743
00:46:53,116 --> 00:46:56,120
ישות זו...
זה דחף את נשמתי.
744
00:46:58,221 --> 00:46:59,321
לא יכולתי לומר לך
745
00:46:59,323 --> 00:47:01,627
אם בהיתי בו
למשך שניות או עידנים.
746
00:47:04,594 --> 00:47:09,201
נודע לנו מאוחר יותר
זה היה כוכב הלכת יוגות.
747
00:47:11,035 --> 00:47:13,502
התעוררתי עם ד"ר ווסט
לצידי.
748
00:47:13,504 --> 00:47:15,971
הוא אמר שעברתי
הפורטל, אבל...
749
00:47:15,973 --> 00:47:18,507
בכנות,
מעולם לא חזרתי לגמרי.
750
00:47:18,509 --> 00:47:22,611
הספר מעולם לא לקח אותנו
בכל מקום שהיה בטוח או טוב.
751
00:47:22,613 --> 00:47:23,980
זה רוע!
752
00:47:23,982 --> 00:47:26,248
וזה רוצה להיות
משמש לרוע.
753
00:47:26,250 --> 00:47:29,118
- זה...
אבא, זה לא הכל רוע.
754
00:47:29,120 --> 00:47:33,121
כלומר, זה הביא אותך
לחזור אלינו, בכל פעם.
755
00:47:33,123 --> 00:47:36,225
יכול להיות שאתה צודק, בן.
יכול להיות שאתה...
756
00:47:37,995 --> 00:47:38,997
אנחנו כאן!
757
00:47:43,100 --> 00:47:43,401
וואו, מה הם?
758
00:47:44,768 --> 00:47:48,237
המקומיים קוראים לזה
המעגל המרוחק, ילד שלי.
759
00:47:48,239 --> 00:47:50,205
- אבל למה...
- זה המפתח
760
00:47:50,207 --> 00:47:52,574
לטייל במגהקוסמוס.
761
00:47:54,712 --> 00:47:58,346
עכשיו, זה היה 30 או 50?
762
00:47:58,348 --> 00:48:01,250
שְׁלוֹשִׁים? לא, לא, זה היה 50.
763
00:48:01,252 --> 00:48:03,689
תחשוב, בבון מטומטם,
לחשוב!
764
00:48:05,022 --> 00:48:08,290
אחת, שתיים, שלוש, אי די קטן.
765
00:48:08,292 --> 00:48:11,560
בוא, ילד. צעד מלא חיים.
766
00:48:11,562 --> 00:48:14,163
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
767
00:48:14,165 --> 00:48:16,632
זיג וזג, אף פעם לא ישר.
768
00:48:16,634 --> 00:48:19,067
- אבא?
- תשע, עשר, אחת עשרה,
769
00:48:19,069 --> 00:48:20,301
שתים עשרה, שלוש עשרה.
770
00:48:20,303 --> 00:48:24,172
לפני שאתה משקר
משהו שנותר בלתי נראה.
771
00:48:24,174 --> 00:48:27,275
ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה,
שבע עשרה, שמונה.
772
00:48:27,277 --> 00:48:29,712
זה הרבה יותר קרוב לשער.
773
00:48:29,714 --> 00:48:32,614
תשע עשרה, עשרים,
עשרים ואחת, עשרים ושתיים.
774
00:48:32,616 --> 00:48:34,652
אם אתה אמיץ,
אתה תראה את זה עד הסוף.
775
00:48:35,719 --> 00:48:38,319
עשרים ותשע, שלושים.
776
00:48:38,321 --> 00:48:39,590
אין יותר צעדים.
777
00:48:40,591 --> 00:48:43,658
ספוט, מה זה... מגה-קוסמוס?
778
00:48:43,660 --> 00:48:44,659
המגהקוסמוס.
779
00:48:44,661 --> 00:48:48,063
ישנם יקומים רבים,
מאסטר הווארד.
780
00:48:48,065 --> 00:48:50,732
הקשר בין כל יקום
הוא פורטל.
781
00:48:50,734 --> 00:48:54,203
פורטל יכול להיפתח
לכל מקום על פני המרחק,
782
00:48:54,205 --> 00:48:57,239
בכל רגע בזמן,
עבר או עתיד.
783
00:48:57,241 --> 00:49:00,609
שינוי בודד יכול ממש
להרוס את כל המציאות
784
00:49:00,611 --> 00:49:01,747
כפי שאתה מכיר אותו, מאסטר הווארד.
785
00:49:02,846 --> 00:49:06,348
- אין לחץ.
- אין לחץ, אכן.
786
00:49:06,350 --> 00:49:08,216
בואו נתלכלך!
787
00:49:10,087 --> 00:49:12,156
ארץ הו!
788
00:49:21,799 --> 00:49:23,335
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!
789
00:49:26,636 --> 00:49:29,237
...זהיר על הצעד שלך, שם.
צעדים חלקלקים.
790
00:49:29,239 --> 00:49:31,440
לא הכנתי את העוזרת
אתה יודע...
791
00:49:31,442 --> 00:49:34,310
בגלל המאסר
של טירוף... טירוף.
792
00:49:34,312 --> 00:49:36,681
כל זה מחזיר
הרבה זיכרונות.
793
00:49:38,116 --> 00:49:40,252
נראה לא מופרע.
794
00:49:43,286 --> 00:49:45,122
טוֹב. טוֹב.
795
00:49:48,125 --> 00:49:49,324
זה מדהים.
796
00:49:49,326 --> 00:49:50,725
עכשיו, בואו ניגש לעניינים.
797
00:49:50,727 --> 00:49:52,795
יש להם את אמא שלך
על יוגוט.
798
00:49:52,797 --> 00:49:53,828
הא?
799
00:49:53,830 --> 00:49:55,864
כוכב לכת מרוחק,
מאסטר הווארד.
800
00:49:55,866 --> 00:49:57,301
לא די דאה!
801
00:50:03,808 --> 00:50:05,677
אני מקווה שלא איחרנו מדי.
802
00:50:07,377 --> 00:50:09,411
זה אממ, די
החליפה, אבא.
803
00:50:09,413 --> 00:50:11,714
האוויר ביוגוט
הוא נושם.
804
00:50:11,716 --> 00:50:13,415
אבל, להשיג
לממלכה התת-ימית,
805
00:50:13,417 --> 00:50:15,786
אני אצטרך את החליפה הזאת.
מה עם החליפה שלי?
806
00:50:17,754 --> 00:50:18,856
אתה לא הולך.
807
00:50:20,390 --> 00:50:22,359
אני... אני כל כך.
808
00:50:23,160 --> 00:50:25,426
ווינפילד, אני לא יכול לעזור.
809
00:50:25,428 --> 00:50:27,098
מאסטר הווארד חזק.
810
00:50:28,698 --> 00:50:29,633
הוא יודע קסם גם עכשיו.
811
00:50:30,835 --> 00:50:33,238
הוא יכול לעזור לך לקבל
לממלכה התת-ימית.
812
00:50:37,207 --> 00:50:38,741
בסדר, בסדר.
813
00:50:38,743 --> 00:50:41,210
אולי הזימים האלה
יהיה שימושי גם.
814
00:50:41,212 --> 00:50:42,247
זימים?
815
00:50:42,846 --> 00:50:45,880
אה!... יש לי זימים!
816
00:50:45,882 --> 00:50:47,516
יש לנו זמן, מאסטר הווארד.
817
00:50:47,518 --> 00:50:49,350
היומן שלך ישקם אותך.
818
00:50:49,352 --> 00:50:50,719
בסדר, עכשיו ילד.
819
00:50:50,721 --> 00:50:51,523
הגיע הזמן!
820
00:50:52,390 --> 00:50:54,323
אתה פשוט נשאר קרוב ו...
821
00:50:54,325 --> 00:50:56,926
עוצם את העיניים,
כשאני אומר לך. אתה שומע?
822
00:50:56,928 --> 00:50:58,130
כן, אדוני.
823
00:51:00,330 --> 00:51:02,397
אתה מכיר את הכישוף
עבור הפורטל?
824
00:51:02,399 --> 00:51:03,634
כאילו זה היה אתמול.
825
00:51:04,801 --> 00:51:11,475
Y'ooboshu Vulgtlagln
ya nog Yuggoth uah!
826
00:51:13,210 --> 00:51:14,478
- וואו!
- וואוו!
827
00:51:18,281 --> 00:51:19,417
Presto!
828
00:51:20,551 --> 00:51:22,319
וואו!
829
00:51:24,455 --> 00:51:26,821
ברוך הבא ליוגות', בן!
830
00:51:26,823 --> 00:51:30,259
זה מקום נחמד לבקר בו,
אבל למעשה, זה לא.
831
00:51:30,261 --> 00:51:32,895
זה פשוט נורא
לכל אורך הדרך.
832
00:51:32,897 --> 00:51:34,395
ובכן, בואו ניגש לזה.
833
00:51:34,397 --> 00:51:36,364
הזמן לא מחכה לאיש,
834
00:51:36,366 --> 00:51:38,769
או ילד, או כלאי דגים.
835
00:51:43,506 --> 00:51:47,275
האם אתה בטוח שאתה יודע
לאן אתה הולך, אבי?
836
00:51:47,277 --> 00:51:48,810
ובכן, נוכל להישאר כאן
837
00:51:48,812 --> 00:51:51,779
ולהיאכל על ידי הצומח המקומי
ובעלי חיים, אם אתה מעדיף.
838
00:51:51,781 --> 00:51:54,783
אני שומע את הפטרייה
סוג של דגדוגים בהתחלה.
839
00:52:00,323 --> 00:52:03,525
תהום לא קדושה מתוקה
של הלילה!
840
00:52:03,527 --> 00:52:05,330
זה דגון!
841
00:52:10,801 --> 00:52:11,933
עֶזרָה! עֶזרָה!
842
00:52:11,935 --> 00:52:15,239
- הווארד! תוריד אותו!
- מאסטר הווארד!
843
00:52:21,611 --> 00:52:24,582
אני אמצא דרך
להציל אותך, מאסטר הווארד!
844
00:52:26,616 --> 00:52:27,618
תן לו ללכת.
845
00:52:34,292 --> 00:52:36,828
עֶזרָה! אני לא יכול לסחוב...
846
00:52:47,937 --> 00:52:50,841
רגע, אני יכול לנשום ולדבר?
847
00:52:51,942 --> 00:52:56,448
הווארד לאבקרפט...
848
00:52:57,580 --> 00:53:00,251
אני דגון.
849
00:53:04,522 --> 00:53:06,621
למה כולם מתמקדים בי?
850
00:53:06,623 --> 00:53:12,627
כי ווינפילד היה האחד
לכתוב את המילים האפלות האלה.
851
00:53:12,629 --> 00:53:17,433
הוא יצר את השביל
להרס של כולם.
852
00:53:17,435 --> 00:53:21,002
עכשיו זו קללת לאבקראפט
853
00:53:21,004 --> 00:53:25,074
להגן על המילים הללו
מן הרוע.
854
00:53:25,076 --> 00:53:27,042
לקחתי את היומן שלו
855
00:53:27,044 --> 00:53:31,045
בגלל ווינפילד עצמו
לא היה,
856
00:53:31,047 --> 00:53:35,616
הממ, היציבות או היכולת
להגן על כתיבתו.
857
00:53:35,618 --> 00:53:39,020
הרונים שכתבתי
858
00:53:39,022 --> 00:53:42,891
אפשר רק למישהו ראוי
859
00:53:42,893 --> 00:53:46,031
משושלת לאבקראפט
להיכנס.
860
00:53:47,964 --> 00:53:49,334
הווארד...
861
00:53:50,533 --> 00:53:52,636
אני כן סומך
862
00:53:53,036 --> 00:53:54,471
זה אתה.
863
00:53:55,573 --> 00:53:58,540
עבדול אלחזרד
לקח את אמא שלי.
864
00:53:58,542 --> 00:53:59,678
אני רק רוצה אותה בחזרה.
865
00:54:00,511 --> 00:54:03,045
מתרחשת מלחמה
866
00:54:03,047 --> 00:54:06,318
והוא מנוהל על ידי אזאתות.
867
00:54:07,384 --> 00:54:09,518
הו, שם מחריד.
868
00:54:09,520 --> 00:54:14,390
אזאתות הוא השליט
של המבוגרים.
869
00:54:14,392 --> 00:54:17,692
הוא הוליד ה' ה' המונג.
870
00:54:17,694 --> 00:54:19,560
לספוט יש אבא?
871
00:54:19,562 --> 00:54:24,031
Azathoth שלח
צאצאיו האחרים,
872
00:54:24,033 --> 00:54:28,002
Nyarlathotep להתעורר
ה' ה' המונג,
873
00:54:28,004 --> 00:54:32,440
הישן של ר'ליה,
משנתו
874
00:54:32,442 --> 00:54:36,381
לעלות בתור המשחתת:
Cthulhu.
875
00:54:39,517 --> 00:54:41,750
זה די אילן היוחסין.
876
00:54:41,752 --> 00:54:46,087
אתם עומדים בפני ישויות קוסמיות
877
00:54:46,089 --> 00:54:48,690
עם כוח ללא גבול.
878
00:54:48,692 --> 00:54:55,496
עבדול אלחזרד הוא חסיד
של Nyarlathotep.
879
00:54:55,498 --> 00:54:57,569
אתה לא יכול להביס אותם.
880
00:54:58,669 --> 00:55:02,203
אבל חמוש
עם הנקרונומיקון,
881
00:55:02,205 --> 00:55:08,476
אתה יכול למנוע אותם
מזימון קטולהו.
882
00:55:08,478 --> 00:55:10,612
דגון, אתה יכול לעזור לי?
883
00:55:10,614 --> 00:55:14,716
אני לא יכול ללכת
נגד אלוהים מבוגר.
884
00:55:14,718 --> 00:55:16,652
אין לי ברירה
885
00:55:16,654 --> 00:55:19,791
אלא להכיל אותם
בממלכה שלי.
886
00:55:21,058 --> 00:55:24,460
עם זאת, אני לא רוצה את Cthulhu
887
00:55:24,462 --> 00:55:28,029
להביא את ההרס,
או.
888
00:55:28,031 --> 00:55:30,134
בבקשה, חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות.
889
00:55:32,002 --> 00:55:39,607
אני יכול לתת לך ולבני ברית שלך
מעבר בטוח לי'הנתלי.
890
00:55:39,609 --> 00:55:44,212
זה השם האמיתי
של הממלכה התת-ימית.
891
00:55:44,214 --> 00:55:51,018
וזה המקום שבו עבדול אלחזרד
ו-Nyarlathotep הם.
892
00:55:51,020 --> 00:55:53,654
האם אתה יודע משהו
על הניסויים בפנים?
893
00:55:53,656 --> 00:55:55,723
כַּמוּבָן.
894
00:55:55,725 --> 00:56:00,062
אני השליט של יהא-נתלי.
895
00:56:00,064 --> 00:56:05,500
עברו את הניסויים והשג
היומן בסופו.
896
00:56:05,502 --> 00:56:09,804
אבל... אל תתנו לדף אחד
897
00:56:09,806 --> 00:56:13,074
ליפול לידיהם.
898
00:56:13,076 --> 00:56:14,109
תודה לך, דגון.
899
00:56:14,111 --> 00:56:16,580
אתה יכול להביא את כולנו
לממלכה שלך, בבקשה?
900
00:56:21,618 --> 00:56:25,053
הוא כאן! אני יכול להרגיש אותו
מתקרבים.
901
00:56:25,055 --> 00:56:27,522
- מה אעשה?
- מה עליי לעשות?
902
00:56:27,524 --> 00:56:28,192
זו קומדיה גרועה.
903
00:56:29,393 --> 00:56:32,861
מה תעשה,
הוא תסתיר את עצמך
904
00:56:32,863 --> 00:56:35,630
כדי שלא תסבך
חשוב יותר,
905
00:56:35,632 --> 00:56:36,734
תולעת קטנה.
906
00:56:37,667 --> 00:56:40,669
אני לא אהיה רחוק, חולם,
907
00:56:40,671 --> 00:56:44,075
אחרי שהאדון שלך מת.
908
00:56:47,210 --> 00:56:49,810
ספוט, הגוף שלך, זה כאן!
909
00:56:49,812 --> 00:56:52,880
ברוך הבא,
הווארד לאבקרפט.
910
00:56:52,882 --> 00:56:53,852
המלך עבדול?
911
00:56:56,219 --> 00:57:01,123
הו, אני חזק יותר
מכל מלך.
912
00:57:01,125 --> 00:57:04,560
- מה... איפה אתה?
- עצום עיניים
913
00:57:04,562 --> 00:57:07,194
- ותכיר אותי.
- מה?
914
00:57:07,196 --> 00:57:12,100
אין לך ממה לפחד,
הווארד לאבקרפט...
915
00:57:12,102 --> 00:57:13,103
עדיין.
916
00:57:13,870 --> 00:57:15,770
איזה נזק יש שם
917
00:57:15,772 --> 00:57:20,576
- בעצימת עיניים?
מאסטר הווארד, אל תעשה!
918
00:57:20,578 --> 00:57:24,549
כן!
919
00:57:25,748 --> 00:57:28,850
מחוץ ליקום המסודר
920
00:57:28,852 --> 00:57:34,255
הוא מחלה אמורפית
של בלבול הכי נמוך
921
00:57:34,257 --> 00:57:37,326
מה שמגדף ומבעבע
922
00:57:37,328 --> 00:57:39,898
במרכז כל האינסוף.
923
00:57:41,198 --> 00:57:43,768
אזאתות. הבכור.
924
00:57:46,603 --> 00:57:49,737
אין לך ממה לפחד,
הווארד לאבקרפט,
925
00:57:49,739 --> 00:57:52,873
כל עוד אתה נותן לנו
מה שכולנו רוצים.
926
00:57:52,875 --> 00:57:57,145
הם יוחזרו בקרוב
לעולם שלך...
927
00:57:57,147 --> 00:57:58,049
ללא פגע.
928
00:57:58,881 --> 00:58:00,217
מאסטר הווארד, אתה לא יכול.
929
00:58:01,250 --> 00:58:03,618
אין לי ברירה, ספוט.
930
00:58:03,620 --> 00:58:05,353
כל הבלגן הזה הוא באשמתי.
931
00:58:05,355 --> 00:58:08,890
החלטה נבונה,
הווארד לאבקרפט.
932
00:58:08,892 --> 00:58:11,759
- דבר אחד.
- הצהר את רצונך.
933
00:58:11,761 --> 00:58:14,228
מבטיח להפוך אותנו
חזרה אל אנשים,
934
00:58:14,230 --> 00:58:15,933
ולשלוח אותנו הביתה בריאים ושלמים.
935
00:58:18,402 --> 00:58:19,671
אם אתה בבקשה.
936
00:58:22,172 --> 00:58:25,774
ובכן, כלומר
יותר מדבר אחד,
937
00:58:25,776 --> 00:58:27,743
אבל יש לך את המילה שלי.
938
00:58:27,745 --> 00:58:29,877
הווארד לאבקרפט.
939
00:58:29,879 --> 00:58:31,879
אמא ובן,
940
00:58:31,881 --> 00:58:33,949
הופכים לעומקים.
941
00:58:33,951 --> 00:58:35,250
איזה זוג.
942
00:58:35,252 --> 00:58:37,185
- אל תפגע בה!
- שרה!
943
00:58:37,187 --> 00:58:39,388
תמסור לי את היומן,
944
00:58:39,390 --> 00:58:42,290
או שאני מבאס אותה כמו
הדג שהיא.
945
00:58:42,292 --> 00:58:44,596
דע שאני דובר אמת.
946
00:58:45,428 --> 00:58:46,930
אני... אני מאמין לך.
947
00:58:48,665 --> 00:58:52,768
אם תמות במהלך הניסויים,
ואז המשפחה שלך מתה איתך.
948
00:58:52,770 --> 00:58:54,835
רק כשיש לי את הספר
949
00:58:54,837 --> 00:58:56,937
האם תחזיר לך את אמא?
950
00:58:56,939 --> 00:58:58,406
אמרתי, כן.
951
00:58:58,408 --> 00:58:59,743
אני אחזיר את הספר.
952
00:59:00,810 --> 00:59:02,747
פשוט תחזיק מעמד
סוף העסקה שלך.
953
00:59:17,361 --> 00:59:18,926
תודה שבאת, ספוט.
954
00:59:18,928 --> 00:59:20,862
כמובן, מאסטר הווארד.
955
00:59:20,864 --> 00:59:21,966
אנחנו חברים.
956
00:59:24,968 --> 00:59:26,935
מה זה?
957
00:59:26,937 --> 00:59:28,739
זה חייב להיות המשפט הראשון.
958
00:59:30,373 --> 00:59:32,243
ואיך נעבור?
959
00:59:37,413 --> 00:59:38,415
הם זזים.
960
00:59:40,884 --> 00:59:42,253
תסתכל כאן, מאסטר.
961
01:00:04,274 --> 01:00:05,410
נגמרו הרעיונות.
962
01:00:07,777 --> 01:00:11,746
סוג הגילוף הזה
של נראה כמוני, מאסטר הווארד.
963
01:00:11,748 --> 01:00:13,348
רק הפוך.
964
01:00:13,350 --> 01:00:15,317
מה לגבי שאר הגילופים?
965
01:00:15,319 --> 01:00:16,984
זה אקלו!
966
01:00:16,986 --> 01:00:18,085
מה זה אקלו?
967
01:00:18,087 --> 01:00:20,955
ובכן, כמה
זה אקלו, בכל מקרה.
968
01:00:20,957 --> 01:00:23,960
שפה עתיקה,
הלשון מהסוג שלי.
969
01:00:25,328 --> 01:00:27,731
אני לא יודע
אבל מה הם הסמלים האלה.
970
01:00:38,776 --> 01:00:41,009
זה הסמל של אזאתות.
971
01:00:41,011 --> 01:00:42,913
האקלו קורא Nyarlathotep.
972
01:00:45,783 --> 01:00:47,451
זה עץ משפחה!
973
01:00:49,453 --> 01:00:52,056
כל מה שעלינו לעשות
הוא להפוך את אילן היוחסין זקוף.
974
01:01:13,009 --> 01:01:16,377
האם... עשינו משהו לא בסדר?
975
01:01:16,379 --> 01:01:17,814
כל האותיות נכונות.
976
01:01:18,815 --> 01:01:20,350
חייב להיות משהו אחר.
977
01:01:21,384 --> 01:01:22,951
דגון,
978
01:01:22,953 --> 01:01:23,955
Cthulhu,
979
01:01:24,555 --> 01:01:25,857
Nyarlathotep,
980
01:01:26,390 --> 01:01:27,424
אזאתות.
981
01:01:28,357 --> 01:01:29,960
האם אזאתות לא אביך?
982
01:01:30,928 --> 01:01:31,395
אפשר להגיד את זה.
983
01:01:32,562 --> 01:01:35,398
אזאתות הוא השליט
של האלים הזקנים.
984
01:01:41,538 --> 01:01:42,540
הבנתי!
985
01:01:43,573 --> 01:01:46,143
מאסטר הווארד, מה אתה...
986
01:01:49,879 --> 01:01:51,848
Zhro uah!
987
01:02:37,627 --> 01:02:41,031
"בשם אבי
אתה תעבור."
988
01:02:47,437 --> 01:02:48,506
ובכן, זה קל.
989
01:02:59,116 --> 01:02:59,851
W...
990
01:03:00,517 --> 01:03:01,986
- וואו!
- מאסטר הווארד!
991
01:03:05,455 --> 01:03:09,056
מאסטר הווארד, אתה בסדר?
זה צריך להיות ווינפילד.
992
01:03:09,058 --> 01:03:10,060
הוא אבא שלי.
993
01:03:10,993 --> 01:03:13,060
זה מסוכן מדי.
994
01:03:13,062 --> 01:03:16,032
אני לא רוצה שתיפגע,
מאסטר הווארד.
995
01:03:21,971 --> 01:03:23,471
דגון הצליח.
996
01:03:23,473 --> 01:03:25,042
זה בטח אבא שלו.
997
01:03:28,245 --> 01:03:29,678
א...
998
01:03:29,680 --> 01:03:32,049
צעד בזהירות, מאסטר הווארד.
999
01:03:34,518 --> 01:03:35,553
ז...
1000
01:03:39,989 --> 01:03:40,991
א...
1001
01:03:41,959 --> 01:03:42,993
ט...
1002
01:03:43,694 --> 01:03:44,996
ח...
1003
01:03:45,294 --> 01:03:46,627
או...
1004
01:03:46,629 --> 01:03:48,029
ט...
1005
01:03:48,031 --> 01:03:49,033
ח!
1006
01:03:50,200 --> 01:03:51,268
לא די דאה!
1007
01:03:59,076 --> 01:04:00,144
מאסטר הווארד!
1008
01:04:15,225 --> 01:04:17,527
אני חושב שהוא כבר מאוחר מדי.
1009
01:04:27,036 --> 01:04:28,038
מה הם?
1010
01:04:30,040 --> 01:04:32,610
הממ, אני לא רואה דפוס.
1011
01:04:34,176 --> 01:04:36,146
מאסטר הווארד, תראה!
1012
01:04:37,781 --> 01:04:39,984
"לחשוף מראה חדש לגמרי...
1013
01:04:41,218 --> 01:04:43,053
משם בתוך הצללים."
1014
01:04:47,556 --> 01:04:51,161
- הו! "זמן את ה..."
מה זה, ספוט?
1015
01:04:56,565 --> 01:04:58,232
"לזמן קדימה
האור הבהיר ביותר
1016
01:04:58,234 --> 01:05:00,567
לחשוף מראה חדש לגמרי,
1017
01:05:00,569 --> 01:05:02,370
משם בתוך הצל,
1018
01:05:02,372 --> 01:05:04,239
נח האויב שאתה מכיר."
1019
01:05:04,241 --> 01:05:05,376
זה הכל.
1020
01:05:07,643 --> 01:05:10,647
האור הבהיר ביותר,
מראה חדש לגמרי.
1021
01:05:13,582 --> 01:05:15,716
חייב להיות
משהו שחסר לנו.
1022
01:05:15,718 --> 01:05:17,053
אתה בטוח?
1023
01:05:25,328 --> 01:05:27,031
מאסטר הווארד, אתה בסדר?
1024
01:05:32,169 --> 01:05:34,803
לזמן את האור הבהיר ביותר
1025
01:05:34,805 --> 01:05:37,304
לחשוף מראה חדש לגמרי,
1026
01:05:37,306 --> 01:05:39,607
משם בתוך הצללים,
1027
01:05:39,609 --> 01:05:41,078
נח האויב שאתה מכיר.
1028
01:05:44,848 --> 01:05:47,752
מאסטר, הסלעים האלה
הם לא האויב שלנו.
1029
01:05:55,225 --> 01:05:57,192
ספוט, יש לי רעיון.
1030
01:05:57,194 --> 01:05:59,627
אתה יכול להדליק
בתוך המגן?
1031
01:05:59,629 --> 01:06:01,629
מה לעשות, מאסטר הווארד?
1032
01:06:01,631 --> 01:06:03,200
ובכן, אתה האור הבהיר ביותר שלי.
1033
01:06:05,102 --> 01:06:06,237
המממ.
1034
01:06:08,171 --> 01:06:10,408
אמ, ספוט?
1035
01:06:11,808 --> 01:06:13,177
האויב זה אתה?
1036
01:06:21,118 --> 01:06:22,750
אנחנו חייבים ללכת, מאסטר הווארד.
1037
01:06:22,752 --> 01:06:24,455
אנחנו לא יכולים לחזור
בלי היומן.
1038
01:06:26,857 --> 01:06:28,359
ספוט, בבקשה.
1039
01:06:28,859 --> 01:06:30,127
תן לנו לעשות את זה.
1040
01:06:39,669 --> 01:06:40,805
אנחנו רחוקים מדי.
1041
01:06:41,837 --> 01:06:43,673
האור שלך לא מספיק חזק.
1042
01:06:49,379 --> 01:06:53,147
ספוט, אני צריך שתעשה
עוד פעם אחת.
1043
01:06:53,149 --> 01:06:54,151
יש לי תוכנית.
1044
01:06:57,453 --> 01:07:01,156
פתח
החזה שלך. לנשום.
1045
01:07:01,158 --> 01:07:03,426
התרכז במילים.
1046
01:07:05,694 --> 01:07:08,164
Nafl-n'ghft uah!
1047
01:07:32,221 --> 01:07:33,520
כן!
1048
01:07:38,928 --> 01:07:40,330
מאסטר הווארד, תראה!
1049
01:07:41,497 --> 01:07:43,266
היומן השלישי!
1050
01:08:44,827 --> 01:08:46,397
נקווה שעוד יש זמן.
1051
01:08:51,334 --> 01:08:53,871
הוא נגמר! הוא סיים.
1052
01:08:54,938 --> 01:08:56,904
עכשיו, תן לי את הספר
או שאני אעשה...
1053
01:08:56,906 --> 01:09:00,408
בסדר! בסדר, בסדר, הנה.
קח... פשוט, קח את זה.
1054
01:09:00,410 --> 01:09:01,545
רק בבקשה.
1055
01:09:02,345 --> 01:09:03,347
אל תפגע בהם.
1056
01:09:04,046 --> 01:09:05,882
אל תעשה את זה, בן.
1057
01:09:06,916 --> 01:09:09,520
כֵּן!
1058
01:09:09,952 --> 01:09:10,955
כֵּן!
1059
01:09:11,821 --> 01:09:14,521
לְבָסוֹף! סוף סוף!
1060
01:09:14,523 --> 01:09:17,357
אני אשחרר את Cthulhu!
1061
01:09:17,359 --> 01:09:20,328
אזאתות יחזיר אותי
1062
01:09:20,330 --> 01:09:23,030
לשער החלומות.
1063
01:09:23,032 --> 01:09:24,298
לא.
1064
01:09:24,300 --> 01:09:25,568
Ahaye Cthulhu.
1065
01:09:27,636 --> 01:09:31,472
Thla Shadum tdishtu
אה אולה אוהו!
1066
01:09:31,474 --> 01:09:35,446
Nagosha shahaya uniya!
1067
01:09:39,049 --> 01:09:41,252
Yoo agen Cthulhu oo ah!
1068
01:09:43,353 --> 01:09:46,454
מאסטר הווארד, רוץ.
1069
01:09:46,456 --> 01:09:48,323
לאן הוא יברח?
1070
01:09:48,325 --> 01:09:50,928
אתה תהפוך לקטולהו.
1071
01:09:56,433 --> 01:09:57,600
לא. לא!
1072
01:10:00,603 --> 01:10:03,070
זה שייך
רק לאבקראפט.
1073
01:10:03,072 --> 01:10:04,642
לאבקראפט ראוי.
1074
01:10:05,908 --> 01:10:07,510
N'gha bthnk uah!
1075
01:10:10,546 --> 01:10:15,048
הגיע הזמן שתעזוב את הממלכה שלי.
1076
01:10:15,050 --> 01:10:17,618
לא נפסיק!
1077
01:10:17,620 --> 01:10:19,553
אתה מאוחר מדי.
1078
01:10:19,555 --> 01:10:20,456
הם נעלמו.
1079
01:10:21,424 --> 01:10:26,360
ונכשלת, באופן חרוץ.
1080
01:10:26,362 --> 01:10:28,963
אנחנו יכולים לנצח את צבא הדגים של דגון!
1081
01:10:28,965 --> 01:10:30,897
אמרת שתעזור לי!
1082
01:10:30,899 --> 01:10:32,967
אתה פחדן!
1083
01:10:32,969 --> 01:10:36,904
הכאוס הזוחל
צריך לשחרר.
1084
01:10:36,906 --> 01:10:39,906
אבל יהיה לי
לעשות זאת בעצמי.
1085
01:10:39,908 --> 01:10:43,643
הבטחת לי
שער החלומות!
1086
01:10:43,645 --> 01:10:45,916
להתראות, המלך עבדול.
1087
01:10:50,653 --> 01:10:54,621
אתה לא יכול לעצור אותי.
שום דבר לא יעצור אותי.
1088
01:10:54,623 --> 01:10:57,392
Azathoth יהיה חופשי.
1089
01:10:57,394 --> 01:11:00,527
אני מבטיח,
אשחרר אותך, אבי.
1090
01:11:00,529 --> 01:11:05,001
וה' ה' המונג
יגרום לזה לקרות.
1091
01:11:11,040 --> 01:11:12,443
ד"ר ארמיטאז'!
1092
01:11:15,612 --> 01:11:17,681
היא... היא נעלמה.
1093
01:11:20,450 --> 01:11:21,518
הווארד.
1094
01:11:22,551 --> 01:11:23,554
אתה בטוח.
1095
01:11:24,086 --> 01:11:25,986
ברחת מעבדול?
1096
01:11:25,988 --> 01:11:27,724
עשינו, אבל אמא שלי...
1097
01:11:29,058 --> 01:11:30,527
היא צריכה עזרה מיד.
1098
01:11:31,661 --> 01:11:33,561
היומן השלישי.
1099
01:11:33,563 --> 01:11:36,431
אני אצטרך את שלושתם
לאגד את הנקרונומיקון.
1100
01:11:36,433 --> 01:11:38,966
כי רק לזה יהיה
לחש חזק מספיק
1101
01:11:38,968 --> 01:11:42,570
לבטל את שניהם שלך
טרנספורמציות לעומקים.
1102
01:11:42,572 --> 01:11:43,704
אז תן לנו ללכת.
1103
01:11:43,706 --> 01:11:45,705
אני לא יכול ליצור פורטל.
1104
01:11:45,707 --> 01:11:47,575
הרונים הרשומים על הבית
1105
01:11:47,577 --> 01:11:50,147
אפשר רק Lovecraft
להיכנס עם קסם.
1106
01:11:54,684 --> 01:11:56,420
זה בטח אתה, מאסטר הווארד.
1107
01:11:58,487 --> 01:12:02,457
- "Y'ooboshu 'shalmy..."
הרגע את דעתך, הווארד.
1108
01:12:02,459 --> 01:12:05,461
אחרת, הפורטל יוביל
למי יודע לאן
1109
01:12:07,996 --> 01:12:08,965
אתה יכול לעשות זאת.
1110
01:12:09,998 --> 01:12:13,002
Y'ooboshu 'fhalma gnaiih shugg!
1111
01:12:14,670 --> 01:12:16,606
Vulgtlagln ya nog shugg uah!
1112
01:12:34,823 --> 01:12:36,156
נפלא!
1113
01:12:36,158 --> 01:12:38,194
עכשיו בואו נקשור אותם
לתוך הנקרונומיקון.
1114
01:12:45,201 --> 01:12:48,735
Stell'bsna phleget ng-shagg.
1115
01:12:48,737 --> 01:12:51,474
Nog Shoggor K'yarnak.
1116
01:13:00,049 --> 01:13:01,819
...sgn'wahl y'hah!
1117
01:13:07,623 --> 01:13:09,824
זה הנקרונומיקון.
1118
01:13:09,826 --> 01:13:09,993
הווארד.
1119
01:13:11,661 --> 01:13:14,661
רגע, אמא. אנחנו יכולים להילחם
החושך עם הספר הזה.
1120
01:13:14,663 --> 01:13:15,996
אהה!
1121
01:13:15,998 --> 01:13:19,803
הווארד, זה יהיה הכי טוב אם אני...
- Y'ha-nthlei-or bug zhro!
1122
01:13:24,873 --> 01:13:26,210
מ... אמא?
1123
01:13:28,545 --> 01:13:31,611
חזרת אלינו!
אני אוהב אותך, אמא.
1124
01:13:31,613 --> 01:13:33,748
כל כך פחדתי שנאבד אותך.
1125
01:13:33,750 --> 01:13:36,784
אני כאן, הווארד.
גם אני אוהב אותך.
1126
01:13:36,786 --> 01:13:38,619
כל הכבוד, הווארד.
1127
01:13:38,621 --> 01:13:39,857
כל הכבוד, אכן.
1128
01:13:42,858 --> 01:13:45,793
שרה, זה קטולהו,
קטולהו, שרה.
1129
01:13:45,795 --> 01:13:47,828
Cthulhu כאן אוכל את המציאות.
1130
01:13:47,830 --> 01:13:50,834
שרה פעם אכלה עוף שלם.
צפיתי, זה היה מדהים.
1131
01:13:54,670 --> 01:13:57,103
תודה על כל העזרה,
ד"ר ארמיטאג'.
1132
01:13:57,105 --> 01:14:00,173
הנקרונומיקון
הוא הרבה יותר מדי חזק.
1133
01:14:00,175 --> 01:14:02,843
כוחות החושך
לא יפסיק.
1134
01:14:02,845 --> 01:14:06,146
הבית שלי חסום ברונים,
זה יהיה בטוח מאוד.
1135
01:14:06,148 --> 01:14:09,182
מאסטר הווארד הציל את כולנו,
ד"ר הנרי ארמיטאג'.
1136
01:14:09,184 --> 01:14:10,817
הוא יכול להגן על הספר.
1137
01:14:10,819 --> 01:14:14,120
בְּסֵדֶר. אבל לעולם אל תקרא
התוכן שלו שוב,
1138
01:14:14,122 --> 01:14:15,856
אפילו לא הצצה.
1139
01:14:15,858 --> 01:14:17,861
סמוך על הלחשים שלימדתי אותך.
1140
01:14:20,129 --> 01:14:21,064
עבדול הובס,
1141
01:14:22,665 --> 01:14:26,232
אבל המלחמה שלנו לשמור על
בטוח של Necronomicon לא נגמר.
1142
01:14:26,234 --> 01:14:29,869
אבל בינתיים,
אני נדרש בחזרה על ר'ליה.
1143
01:14:29,871 --> 01:14:31,204
ספוט, שוב תודה.
1144
01:14:31,206 --> 01:14:33,908
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.
1145
01:14:33,910 --> 01:14:35,211
אתה החבר הכי טוב שלי.
1146
01:14:36,179 --> 01:14:37,547
להתראות, מאסטר הווארד.
1147
01:14:39,314 --> 01:14:41,882
היי, הווארד!
אנא בוא לבקר אותנו.
1148
01:14:41,884 --> 01:14:42,819
אני אעשה זאת, בקרוב.
1149
01:14:43,620 --> 01:14:45,151
תזהרו, ילדי דיונונים.
1150
01:14:45,153 --> 01:14:46,353
אני אתגעגע אליך, ספוט.
1151
01:14:46,355 --> 01:14:47,957
נתראה בקרוב,
מאסטר הווארד.
1152
01:14:54,296 --> 01:14:57,231
זה היה התענוג שלי
לפגוש אותך, הווארד.
1153
01:14:57,233 --> 01:14:59,834
לכל סוף יש
התחלה חדשה.
1154
01:14:59,836 --> 01:15:02,902
תודה על הכל,
ד"ר ארמיטאג'.
1155
01:15:02,904 --> 01:15:08,776
Y'ooboshu 'fhalma gnaiih shugg.
Vulgtlagln ya nog shugg uah.
1156
01:15:08,778 --> 01:15:10,714
עד הפעם הבאה, הווארד.
1157
01:15:18,220 --> 01:15:22,188
ובכן, אני בחוץ
של הפח המטומטם
1158
01:15:22,190 --> 01:15:23,990
או שזה המקלט האמיתי
1159
01:15:23,992 --> 01:15:26,761
ואני ננעלתי בחוץ
השערים כל הזמן.
1160
01:15:27,996 --> 01:15:31,332
לא, אני... אני מבין
מה קורה, אני מבין.
1161
01:15:41,911 --> 01:15:42,980
שלום, הווארד.
1162
01:15:46,282 --> 01:15:48,749
העולם
הוא אכן קומי,
1163
01:15:48,751 --> 01:15:50,988
אבל הבדיחה היא על האנושות.
1164
01:18:45,928 --> 01:18:46,930
העז.
1165
01:18:48,096 --> 01:18:49,396
העז.
1166
01:18:49,398 --> 01:18:51,130
- העז.
- העז.
1167
01:18:51,132 --> 01:18:51,835
העז.
1168
01:18:52,702 --> 01:18:54,133
- העז.
- העז.
1169
01:18:54,135 --> 01:18:56,904
- העז.
- העז.
1170
01:18:56,906 --> 01:18:58,539
- העז.
- העז.
1171
01:18:58,541 --> 01:18:59,543
העז.
1172
01:19:01,716 --> 01:19:06,716
כתוביות מאת explosiveskull