1
00:00:02,012 --> 00:00:04,880
VERTELLER: Kinderen, 2012 begon
beetje gek.
2
00:00:05,544 --> 00:00:07,478
Barney ontmoette een meisje genaamd Quinn,
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,463
Kevin heeft Robin niet voorgesteld,
4
00:00:09,465 --> 00:00:10,731
Ik vertelde Robin...
5
00:00:10,733 --> 00:00:12,099
Ik hou van je, Robin.
6
00:00:12,101 --> 00:00:12,933
Toen ik vroeg of ze
7
00:00:12,935 --> 00:00:14,852
hield ook van mij, zei ze...
8
00:00:14,854 --> 00:00:16,570
Nee.
9
00:00:16,572 --> 00:00:17,721
Marshall vertelde Robin...
10
00:00:17,723 --> 00:00:19,690
Je moet verhuizen.
11
00:00:19,692 --> 00:00:22,810
En Robin deed dat.
12
00:00:29,918 --> 00:00:32,803
Ik kan niet eens openen
haar slaapkamerdeur niet meer.
13
00:00:33,538 --> 00:00:35,506
Waarom heb ik
zo gevoelig zijn?
14
00:00:35,508 --> 00:00:37,791
Ik weet het niet, broer.
15
00:00:37,793 --> 00:00:39,009
Kijk naar mij en dat Quinn-meisje.
16
00:00:39,011 --> 00:00:40,294
Je hoort mij niet
aan het kletsen
17
00:00:40,296 --> 00:00:42,513
over hoe mooi
haar glimlach is,
18
00:00:42,515 --> 00:00:46,550
hoe haar haar als een waterval is
van honingkleurige zijde,
19
00:00:46,552 --> 00:00:49,970
hoe haar ogen zijn
een warme Zuidzee
20
00:00:49,972 --> 00:00:53,256
gekust door het vuur
en goud van zonsopgang.
21
00:00:53,258 --> 00:00:55,258
Ik weet het niet eens meer
hoe ze eruit ziet.
22
00:00:55,260 --> 00:00:57,260
Kerel, je vindt haar duidelijk leuk.
Kun je niet lezen?
23
00:00:57,262 --> 00:00:58,445
tussen de regels, Ted?
24
00:00:58,447 --> 00:00:59,780
Ik vind haar duidelijk leuk.
25
00:00:59,782 --> 00:01:01,365
Hoe is dit met mij gebeurd?
26
00:01:01,367 --> 00:01:04,601
Wanneer ben ik zo geworden?
een kleverige romanticus?
27
00:01:06,070 --> 00:01:07,488
Kijk, ik denk dat het gezond is
28
00:01:07,490 --> 00:01:10,240
dat je echte gevoelens hebt
voor een vrouw
29
00:01:10,242 --> 00:01:12,242
in plaats van haar alleen maar te zien
als voorwerp.
30
00:01:12,244 --> 00:01:13,577
Schakelaar?
31
00:01:13,579 --> 00:01:14,294
Zeker.
32
00:01:14,296 --> 00:01:15,712
(knipt met de vingers)
33
00:01:15,714 --> 00:01:16,747
Maar waarom Quinn?
34
00:01:16,749 --> 00:01:18,281
Ik bedoel, je hebt uitgegeven
een nacht met haar,
35
00:01:18,283 --> 00:01:19,449
en ze was nogal gemeen.
36
00:01:19,451 --> 00:01:20,834
We hebben zojuist verbinding gemaakt.
37
00:01:20,836 --> 00:01:23,787
Emotioneel, intellectueel,
geestelijk.
38
00:01:23,789 --> 00:01:24,755
Dus, verbluffende seks?
39
00:01:24,757 --> 00:01:27,558
Geestverruimende seks!
40
00:01:27,560 --> 00:01:31,228
Een uur later,
Ik kon mijn ogen niet losmaken.
41
00:01:31,230 --> 00:01:33,981
Dat was geweldig, want
toen ik even terugging,
42
00:01:33,983 --> 00:01:36,316
het was alsof ik het had
een drieling met een tweeling.
43
00:01:36,318 --> 00:01:38,402
Dus... bel haar.
44
00:01:38,404 --> 00:01:40,637
Ik zou het doen als ik wist hoe
om met haar in contact te komen,
45
00:01:40,639 --> 00:01:42,573
maar ik kan het niet,
en ik word er gek van.
46
00:01:42,575 --> 00:01:43,774
Overal waar ik kijk,
Ik zie haar.
47
00:01:43,776 --> 00:01:45,192
Ik zie haar op straat lopen;
48
00:01:45,194 --> 00:01:47,811
Ik zie haar winkelen in de winkel;
49
00:01:47,813 --> 00:01:49,830
Ik zie haar dansen op die paal.
50
00:01:49,832 --> 00:01:51,915
Ik zie haar dansen
ook op die paal.
51
00:01:51,917 --> 00:01:54,251
Oh, mijn God, dat is Quinn.
52
00:01:54,253 --> 00:01:57,437
EMCEE: Heren,
geef het op voor Karma.
53
00:01:58,498 --> 00:02:02,498
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 7x18 ♪
Karma
Oorspronkelijke uitzenddatum op 27 februari 2012
54
00:02:02,499 --> 00:02:06,499
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
55
00:02:11,436 --> 00:02:13,053
Ik waardeer het echt
jullie nemen mij mee naar binnen.
56
00:02:13,055 --> 00:02:14,104
ik bedoel,
57
00:02:14,106 --> 00:02:15,606
ik ben dakloos,
58
00:02:15,608 --> 00:02:17,858
dingen tussen mij en Ted
zijn nog steeds een beetje raar.
59
00:02:17,860 --> 00:02:20,143
Dus het is leuk
om bij vrienden te zijn.
60
00:02:20,145 --> 00:02:21,979
Nou ja, blijf zo lang
zoals je wilt, lieverd.
61
00:02:21,981 --> 00:02:23,179
O, dank je.
62
00:02:23,181 --> 00:02:24,531
Mm.
63
00:02:24,533 --> 00:02:26,700
Nu, ik heb een dagboek voor je.
64
00:02:26,702 --> 00:02:27,951
Ik weet dat dit stom klinkt,
65
00:02:27,953 --> 00:02:30,621
maar het helpt echt werken
door dingen om erover te schrijven.
66
00:02:30,623 --> 00:02:31,955
Oh.
67
00:02:31,957 --> 00:02:34,691
"Lief dagboek. De fantasieën
van het vermoorden van Marshalls moeder
68
00:02:34,693 --> 00:02:35,876
"levendiger geworden.
69
00:02:35,878 --> 00:02:37,861
Vandaag heb ik haar gescalpeerd met een ..""
Oeps,
70
00:02:37,863 --> 00:02:39,663
die is van mij.
71
00:02:40,748 --> 00:02:42,631
Je gaat hebben
zo leuk hier.
72
00:02:42,635 --> 00:02:45,469
Oh jongens, alsjeblieft, voel je niet zoals jij
moet mij bezig houden.
73
00:02:45,804 --> 00:02:47,704
Nou, je had niet moeten komen
naar East Meadow, Long Island,
74
00:02:47,706 --> 00:02:49,506
Robin, als je dat niet wilde
vermaakt worden.
75
00:02:49,508 --> 00:02:51,808
Echt? Ik dacht niet
er was hier een hoop te doen.
76
00:02:51,810 --> 00:02:54,144
O, blijkbaar iemand
heeft het niet gehoord
77
00:02:54,146 --> 00:02:56,263
van de Uniondale
Miniaturenmuseum.
78
00:02:56,265 --> 00:02:58,482
Je komt voor
de 19e-eeuwse vingerhoedkunst,
79
00:02:58,484 --> 00:03:02,069
maar jij blijft voor de
Hollandse meesters op kroonkurken.
80
00:03:02,071 --> 00:03:02,936
Plus,
81
00:03:02,938 --> 00:03:04,104
jij gaat bowlen
met twee
82
00:03:04,106 --> 00:03:07,441
charterleden van de
East Meadow Alley-katten.
83
00:03:08,109 --> 00:03:09,159
‘Wij zijn een hotdog-etend team
84
00:03:09,161 --> 00:03:10,861
met een bowlingprobleem."
85
00:03:10,863 --> 00:03:11,862
Shirley
86
00:03:11,864 --> 00:03:13,396
kwam met die.
87
00:03:13,398 --> 00:03:14,448
Geweldige bowler, Shirley.
88
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
Ze bereikte laatst 280.
89
00:03:16,452 --> 00:03:20,053
Helaas,
dat stond op haar weegschaal.
90
00:03:20,838 --> 00:03:22,122
VERTELLER: Toen Robin verhuisde,
91
00:03:22,124 --> 00:03:23,907
er was een gat in mijn leven
92
00:03:23,909 --> 00:03:25,792
in de vorm
van een lege slaapkamer.
93
00:03:25,794 --> 00:03:28,411
Ik heb het gevuld met een nieuwe hobby.
94
00:03:28,413 --> 00:03:30,213
(sissend)
95
00:03:30,215 --> 00:03:31,581
(hoesten)
96
00:03:31,583 --> 00:03:33,300
Wat ben je aan het doen
in mijn oude kamer?
97
00:03:33,302 --> 00:03:35,135
Deze kamer is leeg
maakte mij kapot,
98
00:03:35,137 --> 00:03:36,853
dus besloot ik
om iets gezonds te doen
99
00:03:36,855 --> 00:03:38,305
dat zou mijn gedachten van je afleiden.
100
00:03:38,307 --> 00:03:39,756
Nou, niets zegt gezond
101
00:03:39,758 --> 00:03:41,892
zoals het roken van 40 pond
van varkenshaas
102
00:03:41,894 --> 00:03:43,226
in een ongeventileerde ruimte
103
00:03:43,228 --> 00:03:45,729
terwijl je een denkbeeld hebt
gesprek met je ex.
104
00:03:45,731 --> 00:03:48,031
Alleen daarvoor,
je krijgt er geen.
105
00:03:48,033 --> 00:03:49,232
Ik krijg er geen?
106
00:03:49,234 --> 00:03:51,101
Jij bent degene die rookt
je eigen vlees.
107
00:03:51,103 --> 00:03:52,152
Oh!
108
00:03:52,154 --> 00:03:53,987
(kloppen)
109
00:03:53,989 --> 00:03:56,707
Wat ga ik doen
over dat Quinn-gedoe?
110
00:03:56,709 --> 00:03:58,108
Ik wil haar nog een keer mee uit vragen,
111
00:03:58,110 --> 00:04:00,210
maar ik weet niet hoe ik me voel
over het feit dat ze een stripper is.
112
00:04:00,212 --> 00:04:02,829
Waarom zou je dat hebben gedaan
een probleem daarmee?
113
00:04:02,831 --> 00:04:05,465
Ik bedoel, je bent veroordeeld geweest
misdadigers, wapenhandelaars...
114
00:04:05,467 --> 00:04:07,050
optocht moeders.
115
00:04:07,052 --> 00:04:11,004
Hé, Quinn is iemand voor mij
wil serieus aan de slag,
116
00:04:11,006 --> 00:04:15,475
doe je niet zomaar voor als rechter
Hij kan haar 4-jarige miss Beloxy helpen
117
00:04:15,477 --> 00:04:18,729
(grinnikt) Tiffany's moeder echt
wilde die tiara.
118
00:04:18,731 --> 00:04:21,798
In een stad van acht
miljoen mensen,
119
00:04:21,800 --> 00:04:24,901
waar je toevallig tegenaan liep
de club waar ze werkt?
120
00:04:24,903 --> 00:04:25,936
Misschien is het het lot.
121
00:04:25,938 --> 00:04:28,322
Nee, Destiny stript
bij De Meloenpatch.
122
00:04:28,324 --> 00:04:30,924
Het zijn mensen, Ted;
probeer ze recht te houden.
123
00:04:31,659 --> 00:04:33,593
Wacht even.
124
00:04:33,595 --> 00:04:36,780
Wat als dit het lot is?
125
00:04:36,782 --> 00:04:37,664
Ik zei net...
126
00:04:37,666 --> 00:04:39,282
Wat als het universum
127
00:04:39,284 --> 00:04:42,336
gooit ons in elkaar
pad om een of andere reden?
128
00:04:42,338 --> 00:04:43,537
Ongeveer precies wat ik...
129
00:04:43,539 --> 00:04:46,322
Het maakt mij niet uit wat je zegt,
dit is het lot!
130
00:04:46,324 --> 00:04:47,374
Verdomme, Ted!
131
00:04:47,376 --> 00:04:49,626
Waarom kun je nooit rooten?
uit liefde?
132
00:04:55,516 --> 00:04:56,499
Hoi.
133
00:04:56,501 --> 00:04:58,135
Hoi.
134
00:04:58,137 --> 00:04:59,269
Quin...
135
00:04:59,271 --> 00:05:00,437
Nee, luister,
136
00:05:00,439 --> 00:05:02,406
hier ben ik Karma, oké?
137
00:05:02,408 --> 00:05:03,506
Ik heb het.
138
00:05:03,508 --> 00:05:04,808
Eh, kijk, Karma,
139
00:05:04,810 --> 00:05:05,809
Ik zweer het
140
00:05:05,811 --> 00:05:07,994
Ik zeg nooit onzin
zo, maar...
141
00:05:07,996 --> 00:05:09,196
Ik denk misschien
het universum
142
00:05:09,198 --> 00:05:11,581
vertelt ons iets.
143
00:05:11,583 --> 00:05:13,183
Wil je weer uitgaan?
144
00:05:13,185 --> 00:05:15,569
Het spijt me,
Ik date niet met klanten.
145
00:05:15,571 --> 00:05:16,870
Hoe zit het met het lot?
146
00:05:16,872 --> 00:05:18,789
Ik hoorde dat ze dat is
nu bij The Melon Patch.
147
00:05:18,791 --> 00:05:22,492
Nee, ik bedoel zoals het lot ons dat vertelt
dat we zouden moeten zijn...
148
00:05:22,494 --> 00:05:23,660
Luister, Barney,
149
00:05:23,662 --> 00:05:25,912
mijn manager is dat echt
gaf mij het stinkende oog.
150
00:05:25,914 --> 00:05:27,798
Ik moet weer aan het werk.
151
00:05:27,800 --> 00:05:28,832
Oké, wacht, wacht.
152
00:05:28,834 --> 00:05:30,550
Wat als ik betaal voor een dans?
153
00:05:30,552 --> 00:05:31,501
Op die manier,
154
00:05:31,503 --> 00:05:32,586
je manager is blij,
155
00:05:32,588 --> 00:05:33,920
en dan kan ik het je vertellen
156
00:05:33,922 --> 00:05:35,705
waarom je verder moet
nog een date met mij.
157
00:05:35,707 --> 00:05:38,475
Ik denk dat dat zo is
geen reden waarom niet.
158
00:05:38,477 --> 00:05:41,211
Oké, eerst maar,
we hebben veel gemeen.
159
00:05:41,213 --> 00:05:42,596
Bijvoorbeeld
160
00:05:42,598 --> 00:05:44,714
onze beide banen
worden grotendeels gefinancierd
161
00:05:44,716 --> 00:05:47,901
door dronken Aziatische zakenlieden.
162
00:05:47,903 --> 00:05:49,770
Lief dagboek.
163
00:05:49,772 --> 00:05:51,772
Het is dag vier op dit eiland,
164
00:05:51,774 --> 00:05:54,107
die de inboorlingen hebben genoemd
'Long Island'
165
00:05:54,109 --> 00:05:55,575
misschien verwijzend
166
00:05:55,577 --> 00:05:58,412
hoe elk uur hier voelt
alsof er nooit een einde aan zal komen.
167
00:05:58,414 --> 00:06:00,697
Tot nu toe hebben ze mij verwelkomd
168
00:06:00,699 --> 00:06:04,734
en gaf me een zeldzame glimp
in hun bizarre manier van leven.
169
00:06:04,736 --> 00:06:07,904
Met 'entertainment' bedoelen ze
tafelschudbord,
170
00:06:07,906 --> 00:06:12,008
macramélessen en andere
niet-stimulerende activiteiten
171
00:06:12,010 --> 00:06:13,794
die alleen worden gebruikt
in Manhattan
172
00:06:13,796 --> 00:06:17,264
om drugsverslaafden te kalmeren
en de crimineel gestoorden.
173
00:06:17,266 --> 00:06:21,034
Een ongeletterde samenleving,
hun menu's tonen afbeeldingen
174
00:06:21,036 --> 00:06:23,253
van het voedsel dat ze aanbieden,
175
00:06:23,255 --> 00:06:25,522
iedereen wordt gedwongen
om 'Happy Birthday' te zingen
176
00:06:25,524 --> 00:06:28,091
vier of vijf keer per maaltijd,
177
00:06:28,093 --> 00:06:31,978
en dessert
er zit vuurwerk in.
178
00:06:31,980 --> 00:06:35,115
In hun holen doen ze dat vaak
een primitieve lijkwade
179
00:06:35,117 --> 00:06:38,819
een 'Snugget' genoemd,
en het is niet ongewoon voor hen
180
00:06:38,821 --> 00:06:40,937
voor 21.00 uur gaan slapen,
181
00:06:40,939 --> 00:06:42,772
uit angst, zoals zij,
182
00:06:42,774 --> 00:06:44,407
de nacht.
183
00:06:45,460 --> 00:06:47,527
Ook Dagboek, denk ik schrijven
in jou is stom,
184
00:06:47,529 --> 00:06:48,795
maar jij was een geschenk van Lily,
185
00:06:48,797 --> 00:06:50,330
en zij kijkt
ik nu.
186
00:06:50,332 --> 00:06:53,884
Jongens, ik wil niet
om mijn welkom te overschrijden,
187
00:06:53,886 --> 00:06:56,619
en Patrice zei dat ze dat zou doen
neem mij uit je handen.
188
00:06:56,621 --> 00:06:59,639
Dus, heb je
een treinschema of...
189
00:06:59,641 --> 00:07:00,891
O ja,
190
00:07:00,893 --> 00:07:01,892
Ehm, maar-maar
191
00:07:01,894 --> 00:07:04,728
Er is een probleem
met de trein.
192
00:07:04,730 --> 00:07:06,429
Groot, groot probleem.
193
00:07:06,431 --> 00:07:07,330
Er was een...
194
00:07:07,332 --> 00:07:09,599
Slag.
Een blikseminslag.
195
00:07:09,601 --> 00:07:12,802
Dat raakte een van de picketers
die in staking was.
196
00:07:12,804 --> 00:07:14,938
Tijdens een onweersbui.
197
00:07:14,940 --> 00:07:18,942
Plus,
198
00:07:18,944 --> 00:07:22,078
Ja, waarschijnlijk niet
wil je zelfs daar hebben.
199
00:07:26,083 --> 00:07:27,501
Jullie doen raar.
200
00:07:28,035 --> 00:07:30,670
Oh!
Oh!
201
00:07:30,672 --> 00:07:33,323
Oh, mijn God, Robin,
Het spijt me zo.
202
00:07:33,325 --> 00:07:34,925
Ik gooi deze in de was.
203
00:07:34,927 --> 00:07:37,844
Ze zullen droog zijn
en 's ochtends opgevouwen.
204
00:07:37,846 --> 00:07:39,329
Of het weekend.
205
00:07:39,331 --> 00:07:40,997
En we kunnen praten
over dat je dan weggaat.
206
00:07:40,999 --> 00:07:42,349
(rustig):
Of nooit.
207
00:07:42,351 --> 00:07:44,851
Wacht, Lily, waarom niet...
(gaapt luid)
208
00:07:44,853 --> 00:07:46,853
Het is 8:45 uur,
tijd om naar het hooi te gaan.
209
00:07:46,855 --> 00:07:48,939
LELIE:
Goede nacht!
210
00:07:48,941 --> 00:07:50,506
(klikken vergrendelen)
211
00:07:54,812 --> 00:07:56,646
Dus Ted, wat gezond,
212
00:07:56,648 --> 00:07:59,182
helemaal geen gekke bezigheid
ben je tot nu toe?
213
00:07:59,184 --> 00:08:02,852
Ik hield van het roken van vlees,
maar nu heb ik een nieuwe passie:
214
00:08:02,854 --> 00:08:04,454
hout.
215
00:08:04,456 --> 00:08:07,490
Je hoort deze dingen die komen
uit je mond, toch?
216
00:08:07,492 --> 00:08:09,025
(kloppen)
217
00:08:13,130 --> 00:08:15,198
Dus ging ik terug naar
de wellustige luipaard.
218
00:08:15,200 --> 00:08:16,716
Weet je wat, Barney?
219
00:08:16,718 --> 00:08:19,753
Ik weet dat ik zei dat ik een regel heb
over het niet daten met klanten,
220
00:08:19,755 --> 00:08:23,657
maar misschien heb je dat wel
overtuigde mij ervan...
221
00:08:23,659 --> 00:08:25,208
(muziek stopt)
O.
222
00:08:25,210 --> 00:08:26,643
Het liedje is voorbij, ik moet gaan.
223
00:08:26,645 --> 00:08:28,878
Wacht, nee, wat?
Overtuigd waarvan?
224
00:08:28,880 --> 00:08:31,848
Het spijt me, maar die van de manager
gaf mij het stinkende oog.
225
00:08:31,850 --> 00:08:34,150
Zoek een leven, manager.
226
00:08:35,186 --> 00:08:36,719
Wat zei je?
227
00:08:36,721 --> 00:08:39,139
Nou, ik wilde zeggen
228
00:08:39,141 --> 00:08:42,826
dat ik je vind
heel... charmant.
229
00:08:42,828 --> 00:08:43,559
(grinnikt)
230
00:08:43,561 --> 00:08:45,362
En grappig...
231
00:08:45,364 --> 00:08:46,813
en sexy.
232
00:08:46,815 --> 00:08:49,666
En spannend en slim.
233
00:08:49,668 --> 00:08:52,002
Je snapt me zo.
234
00:08:52,004 --> 00:08:53,703
Weet je wat, Barney?
235
00:08:53,705 --> 00:08:56,206
Ik heb het nog nooit gedaan
dit eerder,
236
00:08:56,208 --> 00:08:59,909
maar er is gewoon
iets over jou.
237
00:08:59,911 --> 00:09:01,595
Dus ik denk dat mijn antwoord is...
238
00:09:01,597 --> 00:09:03,129
(muziek stopt)
(hijgt) O.
239
00:09:03,131 --> 00:09:04,130
Het liedje is voorbij.
240
00:09:04,132 --> 00:09:05,849
Nou, maak gewoon de gedachte af!
241
00:09:05,851 --> 00:09:07,384
Maar de beheerder.
God,
242
00:09:07,386 --> 00:09:08,385
Ik haat leidinggevende.
243
00:09:08,387 --> 00:09:10,320
(snurken)
244
00:09:10,322 --> 00:09:12,689
Daar. Jouw antwoord luidt...
245
00:09:12,691 --> 00:09:15,108
Misschien als we elkaar kenden
een beetje beter.
246
00:09:15,110 --> 00:09:16,092
(zucht)
247
00:09:16,094 --> 00:09:17,110
Vertel me over jezelf.
248
00:09:17,112 --> 00:09:19,112
Nou, eh, wat kan ik je vertellen?
249
00:09:19,114 --> 00:09:20,113
Ik ben, eh...
250
00:09:20,115 --> 00:09:22,282
charmant en grappig
251
00:09:22,284 --> 00:09:24,901
en sexy en...
252
00:09:24,903 --> 00:09:28,455
spannend en slim.
253
00:09:28,457 --> 00:09:30,457
Nou, hoe kan een meisje
daar nee tegen zeggen?
254
00:09:30,459 --> 00:09:32,826
Hoe zit het met wij...
255
00:09:32,828 --> 00:09:34,794
ga erop uit...
256
00:09:34,796 --> 00:09:38,581
aaaaaaaa...
257
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
aaaaa...
258
00:09:40,419 --> 00:09:42,135
Ugh, deze nummers zijn zo kort.
259
00:09:42,137 --> 00:09:44,170
(kreunt)
260
00:09:45,072 --> 00:09:48,591
Eh, hoeveel precies
heb je Quinn gegeven?
261
00:09:48,593 --> 00:09:50,060
Acht, negenhonderd dollar,
262
00:09:50,062 --> 00:09:52,896
plus wat dan ook
mijn Rolex is de moeite waard.
263
00:09:52,898 --> 00:09:54,064
Wauw.
264
00:09:54,066 --> 00:09:55,098
Ik weet.
265
00:09:55,100 --> 00:09:58,134
Ted, ik denk dat ik verliefd ben.
266
00:10:05,786 --> 00:10:07,404
Quinn speelt je volledig.
267
00:10:07,406 --> 00:10:08,371
Wat?
268
00:10:08,373 --> 00:10:09,856
Dat is belachelijk.
269
00:10:09,858 --> 00:10:11,091
Als ze mij bespeelde,
270
00:10:11,093 --> 00:10:13,076
waarom zou ze het daarmee eens zijn?
om met mij op date te gaan?
271
00:10:13,078 --> 00:10:15,495
Jij bent anders dan
de rest van deze schlubs.
272
00:10:15,497 --> 00:10:18,998
Deze ene keer alleen,
Ik ga mijn regel overtreden.
273
00:10:19,000 --> 00:10:20,864
Laten we morgenavond uitgaan.
274
00:10:20,889 --> 00:10:22,089
Zoet!
275
00:10:22,147 --> 00:10:25,509
O, schiet!
Ik moet morgen werken. Ugh!
276
00:10:25,996 --> 00:10:28,027
Hoi! Brainstorm!
277
00:10:28,052 --> 00:10:29,797
Wat als we dat gewoon hebben gedaan
onze date hier,
278
00:10:30,489 --> 00:10:31,861
Het is een date.
279
00:10:32,312 --> 00:10:36,163
Het is geen date, als je in een
stripclub en betalen voor lapdances.
280
00:10:36,164 --> 00:10:39,072
Als het geen date is, waarom zij dan wel?
zeg, elke vijfde dans was gratis?
281
00:10:39,104 --> 00:10:40,887
Omdat dat zo is
het beleid van de Wellustige Luipaard
282
00:10:40,889 --> 00:10:43,556
op vrijdagavond, en ik ben zo boos
tegen jou dat ik dat weet!
283
00:10:43,558 --> 00:10:47,243
ROBIN: Lief dagboek.
284
00:10:47,245 --> 00:10:49,162
Het is dag zes op dit eiland,
285
00:10:49,164 --> 00:10:52,882
en ik begin te vrezen dat dit zo is
meer gevangen dan gast...
286
00:10:53,567 --> 00:10:54,784
(schreeuwt)
287
00:10:54,786 --> 00:10:56,169
Goedemorgen, lieverd.
288
00:10:56,171 --> 00:10:58,171
Zin in croquet?
289
00:10:59,206 --> 00:11:01,574
Hé, Lil, ben je klaar?
290
00:11:01,576 --> 00:11:03,710
mijn kleren al wassen?
Omdat ik...
291
00:11:03,712 --> 00:11:04,928
Het spijt me zo.
292
00:11:04,930 --> 00:11:07,013
Je kleding per ongeluk
in de tas beland
293
00:11:07,015 --> 00:11:09,065
Ik heb gedoneerd aan Goodwill.
294
00:11:09,800 --> 00:11:11,250
Je hebt mijn kleren weggegeven?
295
00:11:11,252 --> 00:11:14,220
Ze waren een beetje chique
voor Oostweide.
296
00:11:14,222 --> 00:11:16,389
(fluistert):
Mensen staarden.
297
00:11:16,391 --> 00:11:19,976
Bovendien hebben wij
een extra Snoepje.
298
00:11:21,095 --> 00:11:22,645
Probeer het.
299
00:11:23,931 --> 00:11:25,815
Probeer het, Robin.
300
00:11:27,735 --> 00:11:29,736
ROBIN: Ze proberen mij te dwingen
een van hen, Dagboek.
301
00:11:29,738 --> 00:11:32,655
En ik begin te vrezen...
302
00:11:32,657 --> 00:11:35,041
Misschien vind ik het leuk!
303
00:11:37,628 --> 00:11:39,629
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
in een stripclub,
304
00:11:39,631 --> 00:11:41,931
en de grootste borst
hier ben jij.
305
00:11:41,933 --> 00:11:44,300
Het is een echte date, Ted.
306
00:11:44,302 --> 00:11:47,303
En dat heb je duidelijk niet gedaan
heb de DeSalvo-tweeling gezien.
307
00:11:47,305 --> 00:11:48,555
Ze is daar.
308
00:11:48,557 --> 00:11:50,640
Barney...
Yowza!
309
00:11:50,642 --> 00:11:53,292
Je hebt geen date.
310
00:11:53,294 --> 00:11:54,611
Oké, kijk, bewijs het.
311
00:11:54,613 --> 00:11:57,180
Bewijs dat ze niet rechtvaardig is
misbruik van je maken.
312
00:11:57,182 --> 00:11:59,599
Zorg dat ze mee uitgaat
jij overal behalve hier.
313
00:11:59,601 --> 00:12:00,850
Prima!
314
00:12:00,852 --> 00:12:03,319
Hé, sexy! Wil je een dansje?
315
00:12:03,321 --> 00:12:04,654
Ja!
316
00:12:04,656 --> 00:12:06,156
Eén ding echter.
317
00:12:06,158 --> 00:12:08,491
Eh, het zou goed met je gaan
terwijl wij een date hebben
318
00:12:08,493 --> 00:12:10,309
ergens anders dan hier,
zou je niet?
319
00:12:10,311 --> 00:12:12,862
Ik hoopte dat je dat zou vragen.
320
00:12:12,864 --> 00:12:15,582
Het spijt me van wel
zo duur hier,
321
00:12:15,584 --> 00:12:17,700
Maar het is leuk en privé, hè?
322
00:12:17,702 --> 00:12:19,169
Absoluut. En romantisch!
323
00:12:19,171 --> 00:12:21,287
Het is onze eerste ontsnapping
als koppel!
324
00:12:22,656 --> 00:12:23,990
Het is mij duidelijk geworden, Dagboek,
325
00:12:23,992 --> 00:12:25,875
dat ik moet proberen
een dramatische ontsnapping.
326
00:12:25,877 --> 00:12:29,095
Ik zal buikpijn veinzen
tijdens het diner.
327
00:12:29,097 --> 00:12:31,297
Dan, na Marshall en Lily
vertrekken naar bingoavond,
328
00:12:31,299 --> 00:12:33,433
Ik sluip er via de achterkant uit.
329
00:12:33,435 --> 00:12:36,302
Ik veeg Shirley's Boef
en rijd naar het treinstation.
330
00:12:36,304 --> 00:12:38,337
Shirley is trouwens 42,
en rijdt op een Boef.
331
00:12:38,339 --> 00:12:42,192
Ik zweer het, het is de tweede helft
van Wall-E hier.
332
00:12:42,194 --> 00:12:44,343
(twee handklappen)
333
00:12:44,345 --> 00:12:46,029
Bingo...
334
00:12:47,081 --> 00:12:49,866
werd geannuleerd.
335
00:12:53,571 --> 00:12:56,506
Hé, sexy, wil je dansen?
336
00:12:56,508 --> 00:12:58,875
(grinnikt) Nee,
Ik ben geen klant.
337
00:12:58,877 --> 00:13:00,359
Mijn vriendin werkt hier.
338
00:13:00,361 --> 00:13:03,162
Ze is zo voorbij...
339
00:13:03,164 --> 00:13:05,632
Deze ene keer alleen,
Ik ga mijn regel overtreden.
340
00:13:05,634 --> 00:13:07,083
Laten we morgenavond uitgaan!
341
00:13:07,085 --> 00:13:08,034
Zoet!
342
00:13:08,036 --> 00:13:09,319
O, schiet!
343
00:13:09,321 --> 00:13:12,438
Ik moet morgen werken. Ugh!
344
00:13:12,440 --> 00:13:13,673
Hoi! Brainstorm!
345
00:13:13,675 --> 00:13:15,592
Wat als we dat gewoon hebben gedaan
onze date hier,
346
00:13:15,594 --> 00:13:19,045
misschien erin
de Champagnekamer?
347
00:13:21,214 --> 00:13:23,750
Dat was onze plek.
348
00:13:28,810 --> 00:13:30,427
Hé, prachtig,
Wil je een dansje?
349
00:13:31,429 --> 00:13:32,863
Is het een mal?
350
00:13:32,865 --> 00:13:34,965
Want als dat zo is, is het zover.
351
00:13:35,633 --> 00:13:37,200
Sorry, ik had alleen het laatste vers
352
00:13:37,202 --> 00:13:39,703
van "Hot For Teacher" om te werken
daarop. Wat was dat?
353
00:13:39,705 --> 00:13:43,606
Je hebt precies dezelfde lijn gelegd
op die kerel die je op mij deed!
354
00:13:43,608 --> 00:13:44,624
Lieverd, dat is gewoon iets
355
00:13:44,626 --> 00:13:47,294
zeg ik tegen deze
Goedgelovige verliezers hier.
356
00:13:47,296 --> 00:13:48,912
Ze trappen er iedere keer weer in.
357
00:13:48,914 --> 00:13:52,716
(grinnikt): Stelletje verliezers!
358
00:13:52,718 --> 00:13:54,718
Oh god, weer manager.
359
00:13:54,720 --> 00:13:55,919
Hij kijkt naar mij als:
360
00:13:55,921 --> 00:13:57,671
"Karma, waarom boek je niet?
meer tijd
361
00:13:57,673 --> 00:13:58,838
in de Champagnekamer?"
362
00:13:58,840 --> 00:14:01,174
Nou, we zullen het hem laten zien.
363
00:14:01,176 --> 00:14:03,793
Nee! Je speelt weer tegen mij!
364
00:14:03,795 --> 00:14:06,346
En je doet niet eens je best!
365
00:14:06,348 --> 00:14:08,148
Er is daar geen manager;
Je wijst naar een varen!
366
00:14:09,984 --> 00:14:11,601
Ted had gelijk.
367
00:14:11,603 --> 00:14:14,454
Ik wed dat hij nu thuis is,
lachen om hoe dom ik ben.
368
00:14:19,911 --> 00:14:22,612
Heb ik dit verdiend?
Absoluut.
369
00:14:22,614 --> 00:14:25,615
Ik heb het verteld
enkele schandalige leugens.
370
00:14:25,617 --> 00:14:27,968
Ik heb vrouwen verteld dat ik beroemd was,
371
00:14:27,970 --> 00:14:29,336
een oorlogsheld,
372
00:14:29,338 --> 00:14:31,821
dat seks met mij zou genezen
hun bijziendheid.
373
00:14:31,823 --> 00:14:33,456
Barney?!
374
00:14:35,343 --> 00:14:38,762
Ik heb waarschijnlijk alles verdiend
wat je mij hebt aangedaan en nog veel meer.
375
00:14:38,764 --> 00:14:40,430
Maar ik heb het geprobeerd,
376
00:14:40,432 --> 00:14:43,416
en hard proberen
om een beter mens te zijn.
377
00:14:44,135 --> 00:14:45,185
Bedankt dat je het mij laat zien
378
00:14:45,187 --> 00:14:46,736
Ik had het al eerder.
379
00:14:54,228 --> 00:14:58,064
Kijk, het spijt me dat we je dit gevoel hebben gegeven
een beetje verstikt,
380
00:14:58,066 --> 00:15:01,451
maar was je dat echt?
gewoon wegglippen?
381
00:15:01,453 --> 00:15:04,371
Nou, het is gewoon...
Ik mis de stad echt.
382
00:15:04,373 --> 00:15:06,706
Ik weet dat jullie het hier geweldig vinden,
en dat is prima,
383
00:15:06,708 --> 00:15:08,024
Wij vinden het hier niet leuk!
384
00:15:08,026 --> 00:15:08,691
Wat?
385
00:15:08,693 --> 00:15:09,859
Kom op, Robin,
386
00:15:09,861 --> 00:15:11,878
wat voor soort
van het leven is dit?
387
00:15:11,880 --> 00:15:13,463
Naar canasta-toernooien gaan
388
00:15:13,465 --> 00:15:15,165
en middelbare school
hockey play-offs?
389
00:15:15,167 --> 00:15:17,751
Oh, ik denk North Bellmore
staat kan nemen.
390
00:15:17,753 --> 00:15:19,753
Met Sophie's enkel?
Twijfelachtig.
391
00:15:19,755 --> 00:15:21,888
Oké, maar als jullie twee
zijn zo ongelukkig,
392
00:15:21,890 --> 00:15:23,890
waarom verhuis je niet gewoon
terug naar Manhattan?
393
00:15:23,892 --> 00:15:26,593
Omdat de buitenwijken dat zijn
beter voor het kindje.
394
00:15:26,595 --> 00:15:29,729
Wie zegt? Wie zegt welke plaats dan ook
is beter voor het kindje
395
00:15:29,731 --> 00:15:31,931
als jullie er ongelukkig in zijn?
396
00:15:33,884 --> 00:15:36,386
Nee, nee,
wij wonen hier nu.
397
00:15:37,054 --> 00:15:38,772
En weet je,
deze plek
398
00:15:38,774 --> 00:15:40,240
zou niet lijken
zo erg als...
399
00:15:40,242 --> 00:15:43,126
we hebben een van onze vrienden
om hierheen te verhuizen.
400
00:15:43,778 --> 00:15:45,561
O, jongens...
401
00:15:45,563 --> 00:15:48,531
O...
402
00:15:48,533 --> 00:15:51,267
Ik stel mezelf liever vast
in brand.
403
00:15:52,586 --> 00:15:55,571
VERTELLER: De volgende ochtend
Barney leerde dat zelfs in
404
00:15:55,573 --> 00:15:58,875
een stad met acht miljoen inwoners,
Er is geen ontkomen aan Karma.
405
00:15:58,877 --> 00:16:01,428
(lichte muziek speelt)
406
00:16:05,016 --> 00:16:06,082
(zucht)
407
00:16:06,084 --> 00:16:07,100
O.
408
00:16:07,102 --> 00:16:08,768
O, hé.
409
00:16:08,770 --> 00:16:11,554
Sorry, ik kan niet praten;
manager kijkt toe.
410
00:16:13,474 --> 00:16:14,524
Kijk, het spijt me
411
00:16:14,526 --> 00:16:16,443
als ik je gevoelens kwets;
het is een baan.
412
00:16:16,445 --> 00:16:17,811
Ja, nou, op mijn werk,
413
00:16:17,813 --> 00:16:19,729
wij scheuren niet uit
de harten van mensen voor geld.
414
00:16:19,731 --> 00:16:24,317
Mijn bedrijf steunde kortstondig
een laboratorium in Noord-Korea
415
00:16:24,319 --> 00:16:26,403
dat deed het, maar we hebben het verkocht!
416
00:16:26,405 --> 00:16:28,321
Weet je, ik heb gewerkt
een jaar bij die club.
417
00:16:28,323 --> 00:16:29,706
Je woont er praktisch,
418
00:16:29,708 --> 00:16:31,658
en je herkende mij niet eens
de avond dat we uitgingen.
419
00:16:31,660 --> 00:16:34,777
Je kunt niet doen alsof je iemand bent
met mij een klein slachtoffer pijn doen.
420
00:16:34,779 --> 00:16:35,829
Ik ken jou.
421
00:16:35,831 --> 00:16:37,047
Natuurlijk wel.
422
00:16:37,049 --> 00:16:38,614
Ik heb je dingen verteld
Ik vertel het aan niemand.
423
00:16:38,616 --> 00:16:39,799
Ik was eerlijk tegen je.
424
00:16:39,801 --> 00:16:41,918
Ja, omdat ik geloof dat je dat hebt gedaan
een homoseksuele zwarte broer,
425
00:16:41,920 --> 00:16:43,636
een vriend die eenzaam genoeg is
om zijn eigen vlees te roken
426
00:16:43,638 --> 00:16:45,472
en dat je moeder een groupie was
voor Supertramp.
427
00:16:45,474 --> 00:16:48,508
Zij noemden
hun band voor haar!
428
00:16:50,845 --> 00:16:52,628
Heb je dat allemaal onthouden?
429
00:16:52,630 --> 00:16:55,014
Nou ja.
ik bedoel,
430
00:16:55,016 --> 00:16:56,299
jij bent interessanter
dan de teksten
431
00:16:56,301 --> 00:16:58,935
naar "Giet wat suiker over mij"
voor de 8.000ste keer.
432
00:17:00,938 --> 00:17:02,522
Weet je, het is grappig.
433
00:17:02,524 --> 00:17:05,692
Bijna elke vrouw
die ik ooit heb ontmoet, was verkeerd
434
00:17:05,694 --> 00:17:07,310
om mij een kans te geven.
435
00:17:07,312 --> 00:17:10,463
Jij bent de eerste vrouw
wie heeft er ongelijk om dat niet te doen.
436
00:17:13,817 --> 00:17:15,118
Grote zwarte koffie...
437
00:17:15,120 --> 00:17:18,154
en wat hij ook heeft.
438
00:17:18,156 --> 00:17:19,756
Het is aan mij.
439
00:17:20,657 --> 00:17:23,009
Hetzelfde.
440
00:17:23,011 --> 00:17:24,427
Bedankt.
441
00:17:24,429 --> 00:17:26,846
Graag gedaan.
442
00:17:26,848 --> 00:17:29,849
Nog 1.700 hiervan
en we staan gelijk.
443
00:17:29,851 --> 00:17:31,834
Het liedje is net afgelopen.
444
00:17:31,836 --> 00:17:33,669
Dat betekent dat je het hebt
aan de slag?
445
00:17:33,671 --> 00:17:35,972
Nee.
446
00:17:35,974 --> 00:17:38,024
Heb je tijd?
bij mij komen zitten?
447
00:17:38,026 --> 00:17:40,794
Ik weet het niet.
Je draagt mijn horloge.
448
00:17:44,031 --> 00:17:46,733
Aardewerk.
Nu ben je aardewerk aan het maken.
449
00:17:46,735 --> 00:17:48,618
Ik had een nieuwe vaas nodig...
450
00:17:48,620 --> 00:17:50,520
en enkele borden.
451
00:17:50,522 --> 00:17:51,788
En kommen.
452
00:17:51,790 --> 00:17:54,207
De porseleinkast die ik bouwde had dat wel
enkele ontwerpfouten.
453
00:17:54,209 --> 00:17:56,960
Waarom draai je niet gewoon om
dit in een logeerkamer?
454
00:17:56,962 --> 00:17:58,328
Een logeerkamer?
455
00:17:58,330 --> 00:18:00,363
(grinnikt) Je bedoelt
een kamer klaar en wachtend
456
00:18:00,365 --> 00:18:01,697
voor iemand die er niet is?
457
00:18:01,699 --> 00:18:04,918
Een kamer gewijd aan het herinneren van mij
dat ik nog steeds alleen ben?
458
00:18:04,920 --> 00:18:08,338
Ja, dat heb ik niet nodig.
459
00:18:08,340 --> 00:18:13,176
Ted, hoeveel dingen er ook zijn
je zet in deze kamer...
460
00:18:13,178 --> 00:18:15,445
Ik zal er nog steeds zijn.
461
00:18:16,847 --> 00:18:18,698
(kloppen)
462
00:18:27,057 --> 00:18:27,723
Hé.
463
00:18:27,725 --> 00:18:29,909
Hoi!
464
00:18:30,394 --> 00:18:31,778
Kom binnen.
465
00:18:31,780 --> 00:18:33,746
Bedankt.
466
00:18:34,849 --> 00:18:37,283
Bedankt voor het inpakken
de rest van mijn spullen.
467
00:18:37,285 --> 00:18:39,619
Geen probleem. Eh, jij
wil je wat koffie?
468
00:18:39,621 --> 00:18:41,955
Eh, zeker. Ja?
Ja.
469
00:18:43,290 --> 00:18:44,407
Hoe gaat het?
470
00:18:44,409 --> 00:18:46,376
Goed! Jij?
Geweldig!
471
00:18:46,378 --> 00:18:48,361
Weet je, ik eigenlijk
deze mok gemaakt.
472
00:18:48,363 --> 00:18:49,929
O ja? Oh!
Ja. Oh!
473
00:18:49,931 --> 00:18:52,599
Ja, sorry, koffie
een beetje sterk.
474
00:18:53,717 --> 00:18:56,269
Hoe was uw verblijf?
met Marshall en Lily?
475
00:18:56,271 --> 00:18:58,304
Eh... een beetje raar.
476
00:18:58,306 --> 00:19:00,440
Ze houden niet van Long Island.
477
00:19:00,442 --> 00:19:01,608
Oh.
478
00:19:01,610 --> 00:19:03,142
Ik denk dat ze het diep van binnen beseffen
479
00:19:03,144 --> 00:19:05,111
het past gewoon niet goed.
480
00:19:05,113 --> 00:19:08,698
Het is moeilijk om dat toe te geven
soms.
481
00:19:08,700 --> 00:19:10,567
Zeker.
482
00:19:10,569 --> 00:19:13,870
Maar ik denk dat het beter is
onder ogen zien en verder gaan
483
00:19:13,872 --> 00:19:18,575
dan proberen iets te forceren
Het is gewoon niet de bedoeling, toch?
484
00:19:18,577 --> 00:19:20,293
Ik denk het wel.
485
00:19:20,295 --> 00:19:21,644
Ja.
486
00:19:22,379 --> 00:19:23,546
Dus, wat denk je ervan
487
00:19:23,548 --> 00:19:25,098
je gaat doen
met mijn oude kamer?
488
00:19:25,100 --> 00:19:26,616
Heb er nog niet echt over nagedacht.
489
00:19:26,618 --> 00:19:28,284
Oh!
490
00:19:34,275 --> 00:19:36,509
Wie heeft Manhattan nodig?
491
00:19:36,511 --> 00:19:37,844
Ja.
492
00:19:37,846 --> 00:19:39,962
(telefoon zoemt)
493
00:19:39,964 --> 00:19:41,964
Hmm, het is Ted.
Hij wil het weten
494
00:19:41,966 --> 00:19:43,983
als we willen hangen
in de stad.
495
00:19:43,985 --> 00:19:45,852
De volgende trein vertrekt
in negen minuten.
496
00:20:00,167 --> 00:20:01,984
(deur gaat dicht)
497
00:20:03,203 --> 00:20:06,956
TED: Beste Lily en Marshall,
Ik weet niet of je dit weet,
498
00:20:06,958 --> 00:20:09,959
maar ik heb het nooit genomen
uw namen uit het huurcontract.
499
00:20:09,961 --> 00:20:13,663
Nou, vandaag
Ik heb mijn naam eraf gehaald.
500
00:20:13,665 --> 00:20:16,666
Het appartement is nu van jou.
501
00:20:16,668 --> 00:20:19,502
En ik denk dat ik het eindelijk door heb
het beste eruit halen
502
00:20:19,504 --> 00:20:21,471
te maken met Robins oude kamer.
503
00:20:21,473 --> 00:20:23,606
(zachte zucht)
504
00:20:30,314 --> 00:20:33,983
Kijk, voor mij heeft deze plek
begon zich een beetje achtervolgd te voelen.
505
00:20:33,985 --> 00:20:36,569
Eerst dacht ik
het werd achtervolgd door Robin,
506
00:20:36,571 --> 00:20:39,439
maar nu denk ik
Het werd door mij achtervolgd.
507
00:20:39,441 --> 00:20:44,494
Nou, geen enkele geest kent vrede
totdat het eindelijk verder gaat.
508
00:20:45,713 --> 00:20:47,714
Ik heb verandering nodig.
509
00:20:47,716 --> 00:20:49,749
En ik denk dat jij dat ook doet.
510
00:20:49,751 --> 00:20:52,418
Dit appartement heeft nodig
wat nieuw leven.
511
00:20:52,420 --> 00:20:56,756
Dus, alsjeblieft, maak ons oude huis
uw nieuwe huis.
512
00:20:56,758 --> 00:20:59,275
Het is nu spookvrij.
513
00:20:59,277 --> 00:21:00,893
Liefs, Ted.
514
00:21:00,895 --> 00:21:04,895
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==