1 00:00:01,201 --> 00:00:02,935 [Luid tikkend] 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,670 [Ted-verhaal] Kinderen, Einstein had gelijk. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,538 De tijd beweegt met verschillende snelheden. 4 00:00:06,539 --> 00:00:11,089 Aan Barney, de vorige avond vloog in een waas voorbij. 5 00:00:11,278 --> 00:00:13,479 Maar dan ineens... 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,347 de tijd stopte. 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,583 Dit is misschien wel het ergste Ik heb het ooit gedaan. 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,051 Hé, nu. 9 00:00:19,052 --> 00:00:21,854 Je was niet op de top van je spel, maar het was nog steeds mooi- 10 00:00:21,855 --> 00:00:24,523 O, mijn God! Ik heb Kevin net bedrogen! 11 00:00:24,524 --> 00:00:28,427 Hij is de aardigste man ooit. Ik ben een verschrikkelijk persoon. 12 00:00:28,428 --> 00:00:30,938 Het is oké. We hebben allebei vals gespeeld. 13 00:00:30,964 --> 00:00:33,933 Waar gaat dat over twee fouten die een goed maken? 14 00:00:33,934 --> 00:00:36,568 "Twee fouten maken nog geen goed"? 15 00:00:36,569 --> 00:00:38,270 Nee, dat is het niet. 16 00:00:38,271 --> 00:00:41,373 O, mijn God. Ik heb net Nora bedrogen! 17 00:00:41,374 --> 00:00:44,109 - Hoe kon ik haar dit aandoen? Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,611 Nou- [Ademt uit] 19 00:00:45,612 --> 00:00:48,547 Mag ik je vragen- Betekende dit iets? 20 00:00:48,548 --> 00:00:50,749 Natuurlijk gebeurde dat. 21 00:00:50,750 --> 00:00:52,885 Natuurlijk niet. 22 00:00:52,886 --> 00:00:54,887 Welke zoek je? Ik zag het beide kanten op gaan. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,922 - Het betekende niets. - Het betekende niets! 24 00:00:56,923 --> 00:00:59,558 - Hoe kon je zeggen dat het niets betekende? - Natuurlijk betekende het iets! 25 00:00:59,559 --> 00:01:01,460 - Nee, dat is niet zo! Dat kan niet. - [Gefrustreerde grom] 26 00:01:01,461 --> 00:01:04,596 Oké? Jij bent bij Nora, en ik ben met Kevin... 27 00:01:04,597 --> 00:01:07,498 en- [Zucht] Ik moet gaan. 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,835 - Wachten. Wat gaan we ze vertellen? - Niets! 29 00:01:09,836 --> 00:01:13,305 God, we hebben een vreselijke fout gemaakt, maar het is nu voorbij. 30 00:01:13,306 --> 00:01:16,875 Er is geen reden om nog meer mensen pijn te doen door erover te praten. 31 00:01:16,876 --> 00:01:19,401 Je vraagt ​​me om te liegen? 32 00:01:19,479 --> 00:01:21,814 Dat is prima. 33 00:01:21,815 --> 00:01:24,817 Verdomme. Nora en ik hebben dat werkcruise morgenavond. 34 00:01:24,818 --> 00:01:26,785 We moeten allemaal samen gaan. 35 00:01:26,786 --> 00:01:29,888 Oké, ik weet dat dit nadenken is weg, ver uit de doos... 36 00:01:29,889 --> 00:01:32,524 Maar wat als - en luister naar mij - 37 00:01:32,525 --> 00:01:34,093 wij gaan niet? 38 00:01:34,094 --> 00:01:35,694 Nee. 39 00:01:35,695 --> 00:01:38,430 Ik- Ik wil gewoon deze hele nacht verdwijnen in de geschiedenis... 40 00:01:38,431 --> 00:01:41,033 dus moeten we doen alsof het nooit gebeurd is. 41 00:01:41,034 --> 00:01:44,403 We moeten gaan. Ik bedoel, het is een boottocht van drie uur. 42 00:01:44,404 --> 00:01:46,605 Wat zou er kunnen gebeuren? 43 00:01:46,606 --> 00:01:49,108 - Ik weet zeker dat Gilligan dat zei. - [Donderslag] 44 00:01:49,109 --> 00:01:51,609 45 00:01:53,179 --> 00:01:55,679 46 00:02:00,286 --> 00:02:02,786 47 00:02:04,858 --> 00:02:06,792 Groovapalooza! 48 00:02:06,793 --> 00:02:11,063 Allemaal zelfvoldane hippiebands uit de jaren 90 in één groot concert. 49 00:02:11,064 --> 00:02:14,199 Ah! Zelfs de kaartjes stinken zoals kruidnagel en middelmatigheid. 50 00:02:14,200 --> 00:02:16,969 En om ons echt terug te nemen... 51 00:02:17,004 --> 00:02:19,738 Ik scoorde een zak met, ja, mari- 52 00:02:19,739 --> 00:02:22,908 [Ted Narrating] Kinderen, dat gebruikten we iets doen vóór concerten om er nog meer van te genieten... 53 00:02:22,909 --> 00:02:26,211 en dat ding was om, Eh, eet een boterham. 54 00:02:26,212 --> 00:02:27,913 ... nagemaakte steak subs! 55 00:02:27,914 --> 00:02:29,181 O ja! 56 00:02:29,182 --> 00:02:33,719 Nou, als toekomstige ouders, wij geven de broodjes door. 57 00:02:33,720 --> 00:02:35,788 Hoe kun je dat zelfs maar voorstellen zoiets, Ted? 58 00:02:35,789 --> 00:02:37,689 [Fluisteren] Ik kan beter mijn 60 dollar terugkrijgen. 59 00:02:37,690 --> 00:02:41,285 Geen broodje? Marshall, het is een palooza! 60 00:02:41,361 --> 00:02:43,162 We hebben bij elke palooza broodjes gegeten. 61 00:02:43,163 --> 00:02:45,164 Lollapalooza. Funkapalooza. 62 00:02:45,165 --> 00:02:47,833 Genderdiversiteitsbewustzijn palooza, eerste jaar. 63 00:02:47,834 --> 00:02:51,514 Ja, er waren daar echte bitches. 64 00:02:51,738 --> 00:02:54,940 Oké, snel. Voordat Lily hier komt, laten we dit op gang brengen. 65 00:02:54,941 --> 00:02:57,609 Echt niet. Ik heb het Lily beloofd dat ik verantwoordelijk zou zijn. 66 00:02:57,610 --> 00:03:02,770 - Je krijgt je 60 dollar niet terug. - Geef mij dat. 67 00:03:03,716 --> 00:03:06,085 [Stikken, hoesten] 68 00:03:06,086 --> 00:03:07,753 69 00:03:07,754 --> 00:03:09,788 70 00:03:09,789 --> 00:03:11,523 Hoe houd je het vol? 71 00:03:11,524 --> 00:03:14,860 Nou, ik sta op het punt vast te komen zitten op een boot de hele nacht met de man die ik bedroog... 72 00:03:14,861 --> 00:03:18,130 de man met wie ik vreemdging en het meisje waarmee De man met wie ik vreemdging, bedroog. 73 00:03:18,131 --> 00:03:19,765 Dus niet super. 74 00:03:19,766 --> 00:03:22,201 - Hallo, Sandy. - Graag gedaan! 75 00:03:22,202 --> 00:03:26,238 - Ik zei niet 'dank je wel'. - Oh, je bent te aardig. 76 00:03:26,239 --> 00:03:28,739 Te vriendelijk. Pardon. 77 00:03:28,775 --> 00:03:31,477 Ik zou echt moeten proberen seks te hebben met die nieuwe stagiair. 78 00:03:31,478 --> 00:03:34,880 [Ted Narrating] Robins baas, Sandy Rivers, organiseert deze cruise elk jaar... 79 00:03:34,881 --> 00:03:36,949 vooral om de nieuwe medewerkers aan te spreken. 80 00:03:36,950 --> 00:03:40,385 En hij had een slimme manier gevonden om nooit een cent uit te geven. 81 00:03:40,386 --> 00:03:42,187 Vervolgens nog eens vier doden... 82 00:03:42,188 --> 00:03:44,823 in de recordbrekende hittegolf van Arizona. 83 00:03:44,824 --> 00:03:47,259 Wil je echte recordbrekende hitte? 84 00:03:47,260 --> 00:03:51,424 Probeer Kristoff's Jalapeño Kokoswodka Martini. 85 00:03:51,498 --> 00:03:54,194 Ow. ¡Muy caliente! 86 00:03:56,603 --> 00:03:59,037 Oké, Nora en Kevin kunnen hier elk moment zijn. 87 00:03:59,038 --> 00:04:00,973 Ik dacht dat ik dit wel aankon, maar ik kan het niet. 88 00:04:00,974 --> 00:04:02,774 Oké. Uh-Eh, hier is het plan. 89 00:04:02,775 --> 00:04:04,943 We pakken een van de reddingsboten, ga terug naar de kust... 90 00:04:04,944 --> 00:04:06,245 vernietig de tape waarop wij het doen- 91 00:04:06,246 --> 00:04:07,446 Is er een band waarop wij het doen? 92 00:04:07,447 --> 00:04:09,248 En we zullen samen een nieuw leven beginnen. 93 00:04:09,249 --> 00:04:12,284 Ergens eenvoudig en huiselijk, zoals Vermont of Dubai. 94 00:04:12,285 --> 00:04:14,653 Wachten. Is dat wat je wilt? 95 00:04:14,654 --> 00:04:16,455 Dat wij samen zijn? 96 00:04:16,456 --> 00:04:19,591 - Hé, Robin. - God. Ik kan dit echt niet. 97 00:04:19,592 --> 00:04:21,960 Maak je geen zorgen. Volg gewoon mijn voorsprong en blijf kalm. 98 00:04:21,961 --> 00:04:25,021 - Hé, jongens! - Ze weten het! 99 00:04:26,099 --> 00:04:28,467 O nee. 100 00:04:28,468 --> 00:04:33,030 Ik denk dat broodje was doorspekt met andere spullen. 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,807 - Zoals hard vlees. - Wat bedoel je? 102 00:04:35,808 --> 00:04:40,812 Nou ja, meestal na een broodje, Ik voel me paranoïde, maar dat ben ik niet. 103 00:04:40,813 --> 00:04:44,783 - Waarom voel ik me niet paranoïde? - Rustig maar, kerel! 104 00:04:44,784 --> 00:04:46,919 Het komt wel goed met ons. 105 00:04:46,920 --> 00:04:48,754 Lily zal het weten. 106 00:04:48,755 --> 00:04:50,756 Luister naar mij. 107 00:04:50,757 --> 00:04:54,147 Waar we het net over hadden... 108 00:04:54,494 --> 00:04:56,228 Het komt wel goed met ons. 109 00:04:56,229 --> 00:04:58,397 Je hebt gelijk. Ze zal er niet achter komen. 110 00:04:58,398 --> 00:05:01,595 - Hé, jongens. - Ze weet het! 111 00:05:01,668 --> 00:05:03,835 Goedeavond! 112 00:05:03,836 --> 00:05:08,273 Een speciaal welkom voor onze vier nieuwe stagiaires - Erika... enzovoort. 113 00:05:08,274 --> 00:05:11,076 Eén veiligheidskwestie. Reddingsboeien staan op de zijrails... 114 00:05:11,077 --> 00:05:13,910 voor het geval iemand overboord valt. 115 00:05:13,980 --> 00:05:17,349 Dat is het. Fijne nacht. Drink niet te veel. 116 00:05:17,350 --> 00:05:19,850 Of doen. 117 00:05:20,520 --> 00:05:22,588 - - Mooie avond, hè, bende? 118 00:05:22,589 --> 00:05:27,426 Ja. Robin en ik speelden gewoon vals... praten over hoe warm het is. 119 00:05:27,427 --> 00:05:31,591 Ik breek een vertrouwen- zweet hier! 120 00:05:31,664 --> 00:05:35,434 [Nerveus lachen] En ik dacht dat we "cuckold" zouden zijn. 121 00:05:35,435 --> 00:05:37,502 Ik weet waarom je zo nerveus bent, Barney. 122 00:05:37,503 --> 00:05:38,937 Jij wel? 123 00:05:38,938 --> 00:05:41,340 Je ontmoet Nora's ouders morgenavond toch? 124 00:05:41,341 --> 00:05:44,209 Ah! [Lacht] Dat is het! Dat is het! 125 00:05:44,210 --> 00:05:45,711 - Laten we dansen! - Bah! 126 00:05:45,712 --> 00:05:48,212 Wauw! 127 00:05:50,016 --> 00:05:52,851 [Fluisteren] Lily heeft geen idee dat ik high ben. 128 00:05:52,852 --> 00:05:55,020 Je bent high? 129 00:05:55,021 --> 00:05:57,521 Het spijt me. 130 00:05:59,325 --> 00:06:02,561 [Fluisteren] Lily heeft geen idee dat ik high ben. 131 00:06:02,562 --> 00:06:06,732 Oké, nou, als je zwangere vrouw is moet hier de hele nacht nuchter blijven zitten... 132 00:06:06,733 --> 00:06:09,401 Ze heeft wat nacho's nodig. 133 00:06:09,402 --> 00:06:11,103 Je snapt het. 134 00:06:11,104 --> 00:06:13,772 - Hé, kerel, eet een paar van die nacho's. - Nee, niet de zijne. 135 00:06:13,773 --> 00:06:15,307 Mijn eigen. 136 00:06:15,308 --> 00:06:17,808 Ah. Slim. 137 00:06:18,144 --> 00:06:20,644 - Kom op, Ted. - Wat? 138 00:06:24,317 --> 00:06:29,121 [Ted Narrating] En zo begon de meest aangrijpende reis van ons leven. 139 00:06:29,122 --> 00:06:33,959 Tot op de dag van vandaag zweren Robin en Barney dit is het nummer waarop ze die avond dansten. 140 00:06:33,960 --> 00:06:38,488 141 00:06:38,564 --> 00:06:42,100 is om de waarheid te vertellen 142 00:06:42,101 --> 00:06:43,702 143 00:06:43,703 --> 00:06:46,638 144 00:06:46,639 --> 00:06:50,108 zal je gek maken 145 00:06:50,109 --> 00:06:51,910 146 00:06:51,911 --> 00:06:54,212 Kevin is zo'n aardige vent 147 00:06:54,213 --> 00:06:56,014 148 00:06:56,015 --> 00:06:58,684 149 00:06:58,685 --> 00:07:02,487 rond de rand van een toiletpot 150 00:07:02,488 --> 00:07:04,756 151 00:07:04,757 --> 00:07:08,527 waar zou je een ziel moeten hebben? 152 00:07:08,528 --> 00:07:12,597 - - Wacht niet te lang 153 00:07:12,598 --> 00:07:13,999 154 00:07:14,000 --> 00:07:16,535 155 00:07:16,536 --> 00:07:19,338 vertel het ze, vertel het ze, vertel het ze 156 00:07:19,339 --> 00:07:21,506 vertel het ze, vertel het ze, vertel het ze 157 00:07:21,507 --> 00:07:23,041 Ik wacht. 158 00:07:23,042 --> 00:07:25,277 vertel het ze, vertel het ze, vertel het ze 159 00:07:25,278 --> 00:07:27,979 O, kom op. Ernstig? Je gaat het ze niet vertellen? 160 00:07:27,980 --> 00:07:29,948 - We moeten het ze vertellen. - Nu meteen. 161 00:07:29,949 --> 00:07:32,617 162 00:07:32,618 --> 00:07:35,118 Serieus, jullie zijn stom. 163 00:07:38,958 --> 00:07:42,027 [Ted vertelt] Marshall en l stonden nog in de rij om Lily's nacho's te halen. 164 00:07:42,028 --> 00:07:45,018 Kerel, we hebben een eeuwigheid gewacht. 165 00:07:45,631 --> 00:07:50,261 Erger nog, dit is de lijn voor het damestoilet. 166 00:07:50,837 --> 00:07:54,239 Ik kan niet geloven dat onze laatste Groovapalooza was... 167 00:07:54,240 --> 00:07:56,141 wat, 12 jaar geleden? 168 00:07:56,142 --> 00:08:00,112 - Ik bedoel, de tijd gaat zo snel. - Ik weet. Het is gek. 169 00:08:00,113 --> 00:08:02,447 In een oogwenk... 170 00:08:02,448 --> 00:08:06,782 deze hand zal zijn de hand van een oude man. 171 00:08:06,853 --> 00:08:10,822 Ik herken het clichématige karakter van wat ik ga zeggen... 172 00:08:10,823 --> 00:08:13,348 maar... ho. 173 00:08:13,426 --> 00:08:15,926 Ja. 174 00:08:16,095 --> 00:08:18,330 312? Dat is onze poort. 175 00:08:18,331 --> 00:08:21,500 Kerel, we zijn net gelopen rond de hele arena. 176 00:08:21,501 --> 00:08:23,702 We lopen al een uur... 177 00:08:23,703 --> 00:08:25,771 en we hebben de nacho's nog steeds niet gevonden! 178 00:08:25,772 --> 00:08:28,272 Ik wed dat Lily zo overstuur is. 179 00:08:28,875 --> 00:08:31,209 Yo, wil je mijn nacho's, maat? 180 00:08:31,210 --> 00:08:33,345 O, dank je! 181 00:08:33,346 --> 00:08:36,815 Mijn man is een uur weg op zoek naar deze. 182 00:08:36,816 --> 00:08:40,252 Als hij dat niet eens kan, Hoe kan ik hem als vader vertrouwen? 183 00:08:40,253 --> 00:08:43,017 Dat kun je niet, broer. Dat kun je niet. 184 00:08:44,290 --> 00:08:46,358 Ik vind je lange sikje leuk. 185 00:08:46,359 --> 00:08:48,226 Marshall kan niet eens een baard laten groeien. 186 00:08:48,227 --> 00:08:49,795 O, dat is triest... 187 00:08:49,796 --> 00:08:51,830 vanwege iemands bekwaamheid gezichtshaar laten groeien... 188 00:08:51,831 --> 00:08:55,801 rechtstreeks verband houdt met iemands bekwaamheid een goede vader te zijn. 189 00:08:55,802 --> 00:08:57,569 Ik weet dat het zo is. 190 00:08:57,570 --> 00:09:00,070 Ik weet dat het zo is. 191 00:09:00,606 --> 00:09:02,974 - Hmm! - Hmm! 192 00:09:02,975 --> 00:09:04,743 [kreunt] 193 00:09:04,744 --> 00:09:08,980 Oh. Pardon, meneer. Weet jij waar de nacho's zijn? 194 00:09:08,981 --> 00:09:10,749 195 00:09:10,750 --> 00:09:14,550 [Jammert, schreeuwt] 196 00:09:14,620 --> 00:09:16,555 Hier! Ik heb de nacholijn gevonden. 197 00:09:16,556 --> 00:09:19,056 Oh. 198 00:09:22,995 --> 00:09:27,365 - Hoe ging het met Kevin? - Nou, ik wilde het hem net vertellen. 199 00:09:27,366 --> 00:09:29,167 - Kijk, Kevin... - Erika! 200 00:09:29,168 --> 00:09:32,170 - Ik wilde je al de hele avond spreken. - Echt? Hoe zit het? 201 00:09:32,171 --> 00:09:35,140 Over dat ik je harde lijfje buig over de reling van deze boot... 202 00:09:35,141 --> 00:09:36,741 en woedend copuleren... 203 00:09:36,742 --> 00:09:39,611 terwijl ik de skyline van New York City bewonder. 204 00:09:39,612 --> 00:09:42,547 Of, als je je vies voelt, we kunnen Jersey altijd onder ogen zien. 205 00:09:42,548 --> 00:09:44,783 Gedachten? 206 00:09:44,784 --> 00:09:47,344 [Schreeuwt] O! Jalapeño! 207 00:09:47,420 --> 00:09:51,020 En een vleugje kokosnoot! [Schreeuwt] 208 00:09:52,158 --> 00:09:54,626 Kevin stootte zijn hoofd. Mogelijk heeft hij een hersenschudding... 209 00:09:54,627 --> 00:09:57,629 dus ik kon het hem duidelijk niet vertellen. 210 00:09:57,630 --> 00:10:01,199 - En jij? - Er is haar iets nog ergers overkomen. 211 00:10:01,200 --> 00:10:04,870 Ik heb een klein vlekje wijn op mijn mouw. 212 00:10:06,672 --> 00:10:10,369 Ik kon niet opstapelen. Ik ben geen monster. 213 00:10:11,344 --> 00:10:13,011 Waar zijn ze? 214 00:10:13,012 --> 00:10:15,080 Kom op. Vergeet de nacho's. 215 00:10:15,081 --> 00:10:17,249 Iedereen hier heeft plezier. 216 00:10:17,250 --> 00:10:19,184 Kijk, zelfs deze jongens! 217 00:10:19,185 --> 00:10:21,253 Bekijk het eens. 218 00:10:21,254 --> 00:10:24,990 Wauw! Muziek doet dat echt breng mensen bij elkaar! 219 00:10:24,991 --> 00:10:27,158 Ted? Ted! 220 00:10:27,159 --> 00:10:29,327 De griezelige gitaarman volgt ons. 221 00:10:29,328 --> 00:10:31,663 222 00:10:31,664 --> 00:10:34,164 [Schreeuwen] 223 00:10:34,200 --> 00:10:35,767 [Het schreeuwen gaat door] 224 00:10:35,768 --> 00:10:38,503 Ah! Wha- We hebben nog een hele ronde gereden. 225 00:10:38,504 --> 00:10:40,839 Oh man, we hebben gemist, zoals, de helft van het concert nu. 226 00:10:40,840 --> 00:10:43,241 - Kom op. Laten we gewoon teruggaan naar onze stoelen. - Ted, Ted, Ted! 227 00:10:43,242 --> 00:10:46,745 - De nacholijn stond hier al die tijd. - O, mijn God! 228 00:10:46,746 --> 00:10:49,366 Het is zo dom. [Lachend] 229 00:10:49,849 --> 00:10:52,751 Zodra we aanmeren, Ik breng Kevin naar de E.R. 230 00:10:52,752 --> 00:10:56,518 God! Ik wou dat gisteravond nooit gebeurd was. 231 00:10:58,991 --> 00:11:01,491 Ik niet. 232 00:11:02,461 --> 00:11:04,195 Wat bedoel je? 233 00:11:04,196 --> 00:11:06,064 Wat als dit hele ding... 234 00:11:06,065 --> 00:11:08,567 het is niet het verhaal van hoe we allebei zijn een verschrikkelijke fout gemaakt... 235 00:11:08,568 --> 00:11:10,869 en onze relaties verpestte? 236 00:11:10,870 --> 00:11:12,971 Wat als het daadwerkelijk het verhaal is... 237 00:11:12,972 --> 00:11:15,562 Hoe zijn we weer bij elkaar gekomen? 238 00:11:16,576 --> 00:11:18,777 Oké, ik vraag het je nog een laatste keer. 239 00:11:18,778 --> 00:11:20,912 Is dit wat je wilt? 240 00:11:20,913 --> 00:11:22,547 Het is wat we allebei willen. 241 00:11:22,548 --> 00:11:26,451 Waarom hebben we anders haast om ze te vertellen wat we deden, op een boot? 242 00:11:26,452 --> 00:11:28,053 Dat is een verschrikkelijk idee. 243 00:11:28,054 --> 00:11:30,789 Barney, we hebben dit geprobeerd, maar het is mislukt. 244 00:11:30,790 --> 00:11:32,524 Waarom opnieuw proberen? 245 00:11:32,525 --> 00:11:34,526 Omdat ik niet gestopt ben ik denk aan jou... 246 00:11:34,527 --> 00:11:38,330 en je bent niet gestopt met aan mij te denken. 247 00:11:38,331 --> 00:11:41,164 [Zucht] Ik ben zo'n puinhoop. 248 00:11:41,233 --> 00:11:44,464 Waarom... Waarom vind je mij überhaupt leuk? 249 00:11:47,740 --> 00:11:53,076 Ik denk omdat je bijna klaar bent zo verward als ik ben. 250 00:11:56,849 --> 00:12:01,453 Nou, er is het kleine probleem dat we momenteel met andere mensen uitgaan. 251 00:12:01,454 --> 00:12:03,954 Hoe zit dit? 252 00:12:04,023 --> 00:12:08,756 Nadat we zijn aangemeerd, gaan we elk doen wat we moeten doen... 253 00:12:08,828 --> 00:12:11,696 en dan ontmoeten bij MacLaren's om middernacht... 254 00:12:11,697 --> 00:12:15,497 en... praat over ons. 255 00:12:18,304 --> 00:12:21,584 Vergeet je mysterieuze cadeauzakjes niet! 256 00:12:22,575 --> 00:12:25,075 Het zijn condooms. 257 00:12:26,112 --> 00:12:28,446 Wij zijn gewoon weer helemaal rond gegaan! 258 00:12:28,447 --> 00:12:31,716 - Waar zijn deze nacho's? - Wie geeft er om nacho's? 259 00:12:31,717 --> 00:12:33,284 - Ik doe! - Ik hou van nacho's, man. 260 00:12:33,285 --> 00:12:35,053 Je moet ontspannen, man. 261 00:12:35,054 --> 00:12:37,889 Je blijft je zorgen maken over dingen als nacho's... 262 00:12:37,890 --> 00:12:40,492 je gaat jezelf geven een hartaanval. 263 00:12:40,493 --> 00:12:43,163 - Ik ga weer naar binnen. - Goed! 264 00:12:43,729 --> 00:12:46,229 Ha! De grap is voor jou! 265 00:12:46,298 --> 00:12:49,948 De nacho-lijn was hier de hele tijd. 266 00:12:54,507 --> 00:12:56,708 [Ted vertelt] Robin en Barney waren eindelijk van de boot... 267 00:12:56,709 --> 00:13:00,979 dus ze gingen er allebei van uit dat het zo zou zijn veel gemakkelijker om toe te geven wat ze hadden gedaan. 268 00:13:00,980 --> 00:13:03,480 - Kevin- - Ik eerst. 269 00:13:03,549 --> 00:13:06,785 Ik wil er niet te veel van maken voor de eerste keer 'Ik hou van je' zeggen 270 00:13:06,786 --> 00:13:08,386 Is er een manier waarop ik met mijn ding naar binnen kan springen? 271 00:13:08,387 --> 00:13:10,887 Robin. 272 00:13:10,890 --> 00:13:12,824 Ik houd van je. 273 00:13:12,825 --> 00:13:14,559 - Oké. Nora, kijk... - [hijgt] 274 00:13:14,560 --> 00:13:16,061 Mama! Pa! 275 00:13:16,062 --> 00:13:18,895 Hallo, liefje! We kwamen vroeg aan. 276 00:13:18,964 --> 00:13:20,565 [Zucht] 277 00:13:20,566 --> 00:13:24,326 [Samen] Had het op de boot moeten doen. 278 00:13:29,575 --> 00:13:31,409 - - Aaaah! 279 00:13:31,410 --> 00:13:33,910 Hé, waar is je vriend? 280 00:13:33,913 --> 00:13:37,082 We misten bijna de hele show omdat... 281 00:13:37,083 --> 00:13:40,719 hij zette zijn stomme zoektocht naar nacho's neer voorafgaand aan onze vriendschap, dus ik vluchtte. 282 00:13:40,720 --> 00:13:43,521 Nou, ik ben gewoon een griezelige oude gitarist... 283 00:13:43,522 --> 00:13:46,691 maar er wordt geen tijd aan besteed met een vriend een zegen? 284 00:13:46,692 --> 00:13:49,652 En als nacho's alles is wat je zoekt... 285 00:13:49,829 --> 00:13:52,329 neem de mijne, broeder. 286 00:13:52,498 --> 00:13:53,932 Wauw! 287 00:13:53,933 --> 00:13:56,973 - Bedankt! - Het is een teken, maat. 288 00:13:57,870 --> 00:14:01,039 Het is! Het is een teken Ik moet Marshall gaan zoeken. 289 00:14:01,040 --> 00:14:04,275 Kom op. [Grinnikend] Marshall! Marshall! 290 00:14:04,276 --> 00:14:06,776 [Tikken] 291 00:14:07,947 --> 00:14:12,337 Barney, Nora heeft het ons verteld zoveel over jou... 292 00:14:12,384 --> 00:14:14,219 maar wij willen alles weten. 293 00:14:14,220 --> 00:14:16,888 Laten we zien-pakken, lasergame, Ik zeg vaak ‘Wacht erop’. 294 00:14:16,889 --> 00:14:20,625 - Dat is het zo'n beetje. Jullie twee moeten uitgeput zijn. - Ik zal koffie zetten. 295 00:14:20,626 --> 00:14:24,395 Ik ben zo blij om te zien hoe gelukkig jullie allebei zijn. 296 00:14:24,396 --> 00:14:28,032 Wanneer je de juiste persoon ontmoet, jij weet het. 297 00:14:28,033 --> 00:14:31,233 Je kunt niet stoppen met aan ze te denken. 298 00:14:33,305 --> 00:14:35,805 Ze zijn je beste vriend. 299 00:14:37,610 --> 00:14:39,644 En je zielsverwant. 300 00:14:39,645 --> 00:14:42,914 Je kunt niet wachten om geld uit te geven de rest van je leven met hen. 301 00:14:42,915 --> 00:14:46,578 Niemand en niets anders kan vergelijken. 302 00:14:46,652 --> 00:14:50,054 Waar is die koffie in vredesnaam, hè? 303 00:14:50,055 --> 00:14:52,555 [Lachend] 304 00:14:53,993 --> 00:14:58,543 Kijk, Nora. Er is iets dat ik je moet vertellen. 305 00:15:00,232 --> 00:15:02,732 306 00:15:04,570 --> 00:15:06,437 - Hartaanval. - [Menigte naar adem snakkend] 307 00:15:06,438 --> 00:15:09,440 God, Ted had gelijk. Ik moet ontspannen. Ted! 308 00:15:09,441 --> 00:15:11,009 - Marshall. - Ted! 309 00:15:11,010 --> 00:15:14,012 - Marshall! - Ted! O, Ted! O, Ted! 310 00:15:14,013 --> 00:15:16,314 Het spijt me zo. Je had gelijk. 311 00:15:16,315 --> 00:15:18,783 Nee, Marshall, jij... Ja, ik had gelijk. 312 00:15:18,784 --> 00:15:21,344 Maar kijk, nacho's! 313 00:15:21,420 --> 00:15:23,321 Kom op. Laten we weer naar binnen gaan. 314 00:15:23,322 --> 00:15:25,723 - - [Menigte juicht] 315 00:15:25,724 --> 00:15:27,892 Dat is het. 316 00:15:27,893 --> 00:15:29,527 Het is voorbij. 317 00:15:29,528 --> 00:15:31,262 Wij hebben de hele show gemist. 318 00:15:31,263 --> 00:15:33,031 [Vrouw op P.A.] Dr. Bender oproepen. 319 00:15:33,032 --> 00:15:36,229 Dus... ja. 320 00:15:36,302 --> 00:15:38,036 Ik houd van je. 321 00:15:38,037 --> 00:15:40,537 Kijk, Kevin... 322 00:15:41,941 --> 00:15:44,042 Er is iets dat ik je moet vertellen. 323 00:15:44,043 --> 00:15:46,543 Ik heb je bedrogen. 324 00:15:48,147 --> 00:15:50,648 Ik weet niet eens hoe ik moet reageren. 325 00:15:50,649 --> 00:15:53,149 Het spijt me zo. 326 00:15:53,886 --> 00:15:57,088 Ik weet dat ik geen tweede kans krijg... 327 00:15:57,089 --> 00:16:00,320 maar je zult altijd- 328 00:16:00,392 --> 00:16:02,892 Was dit een eenmalig iets? 329 00:16:05,164 --> 00:16:08,944 Kun je het mij vertellen? het betekende niets? 330 00:16:10,169 --> 00:16:12,669 Nee. 331 00:16:21,747 --> 00:16:23,815 Het spijt me, Ted. 332 00:16:23,816 --> 00:16:26,512 Ik wil nog steeds plezier hebben. 333 00:16:26,585 --> 00:16:29,320 Ik moet een goede echtgenoot zijn en vader ook. 334 00:16:29,321 --> 00:16:31,222 Er is gewoon niet genoeg tijd, weet je? 335 00:16:31,223 --> 00:16:34,659 Ik weet. Het gaat allemaal zo verdomd snel. 336 00:16:34,660 --> 00:16:37,322 We worden oud. 337 00:16:37,396 --> 00:16:39,697 [hijgt] Lelie! Oh! Hoi. 338 00:16:39,698 --> 00:16:44,235 - O, Lily, het spijt me zo dat we onze nacht hebben verpest. - Ja. 339 00:16:44,236 --> 00:16:45,970 Waar hebben jullie het over? 340 00:16:45,971 --> 00:16:47,705 Je bent minder dan twee minuten weggeweest. 341 00:16:47,706 --> 00:16:51,176 [Ted-verhaal] Kinderen, ze had gelijk. 342 00:16:54,480 --> 00:16:56,481 - Mijn hand. - Wauw! 343 00:16:56,482 --> 00:16:58,182 Ah! Concert! 344 00:16:58,183 --> 00:17:01,175 Nacho's! [Schreeuwt] 345 00:17:02,221 --> 00:17:04,721 [Lacht] Muziek! 346 00:17:05,724 --> 00:17:08,224 [Beide schreeuwen] 347 00:17:09,628 --> 00:17:11,195 - Tijd! - Nacho's! 348 00:17:11,196 --> 00:17:13,696 [Grunt] 349 00:17:14,500 --> 00:17:17,833 - Dank je! - Het is een teken, maat. 350 00:17:17,903 --> 00:17:20,138 Oh! Uh- 351 00:17:20,139 --> 00:17:21,606 - Hartaanval! - Marshall! 352 00:17:21,607 --> 00:17:23,775 - Ted! Ted! - Marshall! 353 00:17:23,776 --> 00:17:26,677 - Ted! - Oh! 354 00:17:26,745 --> 00:17:29,245 [Samen] Tijd. 355 00:17:32,918 --> 00:17:35,418 - Lelie! - Lelie! 356 00:17:35,921 --> 00:17:38,423 Marshall, begrijp je wat dit betekent? 357 00:17:38,424 --> 00:17:40,158 Het leven gaat niet zo snel. 358 00:17:40,159 --> 00:17:41,726 Wij hebben nog tijd voor alles! 359 00:17:41,727 --> 00:17:44,963 En wij gaan het concert niet missen! 360 00:17:44,964 --> 00:17:47,198 - Ik word nu gek. - We moeten hier weg. 361 00:17:47,199 --> 00:17:49,699 Ja. 362 00:17:49,768 --> 00:17:52,003 Weten jullie waar het damestoilet is? 363 00:17:52,004 --> 00:17:53,905 - Geen idee. - Ik heb het niet gezien. 364 00:17:53,906 --> 00:17:56,406 [Tikken] 365 00:17:57,176 --> 00:17:58,977 Hé! Hoe gaat het? 366 00:17:58,978 --> 00:18:01,746 O, niet geweldig. Nora en ik zijn uit elkaar gegaan. 367 00:18:01,747 --> 00:18:03,815 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 368 00:18:03,816 --> 00:18:05,883 Eh, ik voel het niet echt alsof je er in zit... 369 00:18:05,884 --> 00:18:09,374 maar... ik denk dat het ergste voorbij is. 370 00:18:12,091 --> 00:18:14,591 - Hoi. - Hoi. 371 00:18:15,094 --> 00:18:16,728 - Hé, Kev. - Hoe gaat het, Kev? 372 00:18:16,729 --> 00:18:18,129 [Robin] Hé, jongens. 373 00:18:18,130 --> 00:18:20,331 Er is iets dat ik je moet vertellen. 374 00:18:20,332 --> 00:18:23,062 - Doe het dan niet. - Wat? 375 00:18:23,135 --> 00:18:26,137 Als er één ding is Ik heb als therapeut geleerd... 376 00:18:26,138 --> 00:18:29,340 het is dat gewoon omdat er moet iets verteld worden... 377 00:18:29,341 --> 00:18:32,643 betekent niet altijd het moet gehoord worden. 378 00:18:32,644 --> 00:18:35,613 Kevin, ik heb iets slechts gedaan. 379 00:18:35,681 --> 00:18:40,952 We hebben allemaal slechte dingen gedaan. Dat betekent niet dat we slechte mensen zijn. 380 00:18:40,953 --> 00:18:44,055 Kijk, het maakt mij niet uit elk detail uit je verleden... 381 00:18:44,056 --> 00:18:47,358 en ik hoop dat het je niets kan schelen ook over de mijne. 382 00:18:47,359 --> 00:18:49,560 Waar het mij om gaat, ben jij... 383 00:18:49,561 --> 00:18:55,333 en dat, vanaf vanavond, jij bent hier net zo mee bezig als ik. 384 00:18:55,334 --> 00:18:57,834 Wat denk je? 385 00:18:58,270 --> 00:19:01,433 Ik ben zo'n puinhoop. 386 00:19:01,507 --> 00:19:03,474 [Grinnikt] 387 00:19:03,475 --> 00:19:05,309 Waarom vind je mij eigenlijk leuk? 388 00:19:05,310 --> 00:19:07,810 Kom hier. 389 00:19:07,946 --> 00:19:12,286 Ik ben voortdurend verbaasd door de dingen die je zegt... 390 00:19:12,718 --> 00:19:14,852 betoverd door de dingen die je doet... 391 00:19:14,853 --> 00:19:19,847 en, in tegenstelling tot een bepaald jalapeño kokoswodka martini... 392 00:19:19,925 --> 00:19:22,425 Je bent prettig voor de ogen. 393 00:19:23,395 --> 00:19:26,297 En als we lang genoeg samen zijn... 394 00:19:26,298 --> 00:19:31,768 Ik hoop dat op een dag Je zult jezelf zien zoals ik je zie. 395 00:19:33,439 --> 00:19:36,029 Dat is een behoorlijk goed antwoord. 396 00:19:36,041 --> 00:19:38,643 [Ted-verhaal] Soms kunnen uren aanvoelen als minuten... 397 00:19:38,644 --> 00:19:42,447 - en soms een enkele seconde kan een leven lang meegaan. - [Tikkende klok] 398 00:19:42,448 --> 00:19:47,688 Voor Barney de tweede waar nooit een einde aan zou komen, was deze. 399 00:19:47,820 --> 00:19:52,484 [Tikkende vertraagt] 400 00:20:05,604 --> 00:20:07,638 Eh, ik zou moeten gaan. 401 00:20:07,639 --> 00:20:09,707 Zware nacht. 402 00:20:09,708 --> 00:20:13,698 - Het spijt me zo. - Doe dat niet. Het is niets. 403 00:20:15,080 --> 00:20:17,648 Het voelt goed om weer nuchter te zijn. 404 00:20:17,649 --> 00:20:21,285 Man, hoe lang hebben we nog heb hier gezeten, toch? 405 00:20:21,286 --> 00:20:25,546 Twaalf seconden, en je zit in het verkeerde hokje. 406 00:20:30,162 --> 00:20:32,662 Ik zou naar bed moeten gaan. 407 00:20:34,500 --> 00:20:38,035 [Man: Popballad] 408 00:20:38,036 --> 00:20:40,536 409 00:20:41,773 --> 00:20:44,273 410 00:20:45,144 --> 00:20:47,644 411 00:20:49,681 --> 00:20:54,778 412 00:20:54,853 --> 00:20:59,222 413 00:20:59,291 --> 00:21:01,851 414 00:21:03,295 --> 00:21:07,391