1
00:00:08,331 --> 00:00:10,498
Psst. Hier!
2
00:00:14,938 --> 00:00:17,873
Ik ben veilig.
Niet helemaal.
3
00:00:17,874 --> 00:00:20,709
Het amulet, alsjeblieft,
Meneer Stinson.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,114
Waarom?
5
00:00:27,250 --> 00:00:29,751
Hulp! Hulp!
Het kind.
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,192
Hulp!
Wacht even, jongen.
7
00:00:50,539 --> 00:00:52,374
Pak mijn stropdas.
8
00:00:52,375 --> 00:00:54,609
Maar dat wordt niet verondersteld
om de stropdas af te doen.
9
00:00:54,610 --> 00:00:57,112
Je hebt een weddenschap verloren met je
vrienden Lily en Marshall
10
00:00:57,113 --> 00:00:59,714
waarvoor je moet dragen
de stropdas voor een heel jaar.
11
00:00:59,715 --> 00:01:03,318
Als het betekent dat je je leven moet redden,
Ik denk dat ze het zullen begrijpen!
12
00:01:03,319 --> 00:01:04,887
Het klinken als aardige mensen!
13
00:01:04,888 --> 00:01:05,921
Ja, dat zijn ze.
14
00:01:05,922 --> 00:01:07,923
Pak dat...
15
00:01:10,126 --> 00:01:11,659
Kom op.
16
00:01:11,660 --> 00:01:13,428
Dat is het.
17
00:01:17,843 --> 00:01:19,167
Bedankt, meneer.
18
00:01:19,168 --> 00:01:20,682
Hoe kan ik je terugbetalen?
19
00:01:20,802 --> 00:01:23,505
Je kunt op school blijven,
zo is het.
20
00:01:25,474 --> 00:01:27,776
Nee!
21
00:01:27,777 --> 00:01:28,810
Waargebeurd verhaal.
22
00:01:28,811 --> 00:01:30,612
Maar verdomd, ik ga het gewoon missen
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,315
helemaal uit
dat eendje stropdas. Dat ben ik echt.
24
00:01:34,384 --> 00:01:36,351
Kijk eens wat ik net heb gevonden
in de prullenbak.
25
00:01:36,352 --> 00:01:38,553
Nee!
26
00:01:58,423 --> 00:02:01,257
Kinderen, dat is niet waar
leefde tot ergens,
27
00:02:01,377 --> 00:02:03,787
iemand schrijft zich in omdat
van iets dat je hebt gedaan.
28
00:02:03,907 --> 00:02:04,824
Bijvoorbeeld...
29
00:02:04,825 --> 00:02:06,869
Hebben jullie dat bord gezien?
vooraan zegt dat
30
00:02:06,989 --> 00:02:08,717
"Absoluut nee
Boogie-Boarding"?
31
00:02:08,837 --> 00:02:10,370
Waar gaat dat allemaal over?
32
00:02:10,371 --> 00:02:12,873
Dat is een geweldig verhaal.
Heb je er tijd voor?
33
00:02:12,874 --> 00:02:16,810
Nou, ik moet naar toe
het verjaardagsfeestje van mijn moeder, dus...
34
00:02:16,811 --> 00:02:19,012
maak het alsjeblieft als
zolang je kunt.
35
00:02:19,013 --> 00:02:21,081
Nou, het is gebeurd
een paar maanden geleden.
36
00:02:21,082 --> 00:02:22,883
De nacht van de orkaan...
37
00:02:22,884 --> 00:02:25,252
Kinderen, het was 26 augustus 2011,
38
00:02:25,253 --> 00:02:28,922
en orkaan Irene was dat ook
richting New York.
39
00:02:28,923 --> 00:02:30,790
Jongens, jongens, jongens.
40
00:02:30,791 --> 00:02:32,492
Deze storm is ernstig.
41
00:02:32,493 --> 00:02:34,761
Gelukkig zijn jullie vrienden
met een voormalige padvinder.
42
00:02:34,762 --> 00:02:36,196
En een padvinder is altijd wat?
43
00:02:36,197 --> 00:02:37,464
Impopulair?
In elkaar geslagen?
44
00:02:37,465 --> 00:02:38,765
Naar de film gaan
met zijn moeder?
45
00:02:38,766 --> 00:02:40,633
Een padvinder is altijd voorbereid.
46
00:02:40,634 --> 00:02:42,469
Bereid om de lunch door te brengen
in zijn kluisje?
47
00:02:42,470 --> 00:02:43,703
Bereid om als maagd te sterven?
48
00:02:43,704 --> 00:02:45,105
Bereid om te schilderen
de nagels van zijn zus?
49
00:02:45,106 --> 00:02:47,007
Voorbereid op noodsituaties!
50
00:02:47,008 --> 00:02:48,441
Daarom is een week geleden
51
00:02:48,442 --> 00:02:50,244
toen Irene nog maar net was
een tropische depressie-
52
00:02:50,245 --> 00:02:52,112
Je bent een tropische depressie.
53
00:02:52,113 --> 00:02:53,947
Deze man heeft ons...
54
00:02:53,948 --> 00:02:55,749
een rampenrugzak,
55
00:02:55,750 --> 00:02:58,551
en een huurauto met zitplaatsen
vijf, geparkeerd voor de deur.
56
00:02:58,552 --> 00:03:00,320
We gaan naar boven rijden
naar mijn huis in Westchester
57
00:03:00,321 --> 00:03:01,488
waar we allemaal veilig zullen zijn.
58
00:03:01,489 --> 00:03:03,290
Jongen gescout!
Graag gedaan.
59
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Ted heeft gelijk, we moeten gaan.
60
00:03:04,625 --> 00:03:06,126
Hé, op weg naar de stad,
61
00:03:06,127 --> 00:03:08,628
Vind je het erg als we bij mij stoppen?
ergens zodat ik iets kan halen?
62
00:03:10,598 --> 00:03:12,499
Oké, wat moest je halen?
63
00:03:12,500 --> 00:03:15,535
Mijn drankje aan.
We gaan nergens heen.
64
00:03:15,536 --> 00:03:17,004
Wat? Nee!
65
00:03:17,005 --> 00:03:19,172
Wij hebben hier geen tijd voor!
We moeten gaan!
66
00:03:19,173 --> 00:03:21,141
Ted, ik ben ouder dan jij.
Ja.
67
00:03:21,142 --> 00:03:22,409
En groter.
Gewoon ouder.
68
00:03:22,410 --> 00:03:24,278
En als je mijn leeftijd bereikt,
en hoogte,
69
00:03:24,279 --> 00:03:26,613
je zult zien dat dit soort dingen
orkaan is geen probleem.
70
00:03:26,614 --> 00:03:28,215
Ze gaan sluiten
de bruggen.
71
00:03:28,216 --> 00:03:30,417
Jongens, we hebben het
om hier weg te komen.
72
00:03:30,418 --> 00:03:32,452
Ik ben bang dat ik mee ben
blondie op deze.
73
00:03:32,453 --> 00:03:34,388
Deze storm is niets.
Ik kom uit Vancouver.
74
00:03:34,389 --> 00:03:36,256
Je weet hoe we noemen
dit in de Couv?
75
00:03:36,257 --> 00:03:37,791
Barbecueweer.
76
00:03:37,792 --> 00:03:39,960
Ja, ik ben bij deze jongens.
77
00:03:39,961 --> 00:03:42,396
Bier drinken vooraan
van Barney's gigantische tv
78
00:03:42,397 --> 00:03:43,863
beter dan in de auto zitten
79
00:03:43,864 --> 00:03:45,165
luisteren naar
Memoires van een Geisha.
80
00:03:45,166 --> 00:03:47,600
Kom op, we zijn in het beste deel.
81
00:03:47,601 --> 00:03:50,971
O, het is mijn moeder,
kijken of het goed met me gaat.
82
00:03:50,972 --> 00:03:52,372
Hé, mama.
83
00:03:52,373 --> 00:03:54,808
Oeh, mama!
Het regent!
84
00:03:54,809 --> 00:03:56,609
Ik ben zo bang!
85
00:03:56,610 --> 00:03:57,844
Bikini-weer.
86
00:03:57,845 --> 00:03:59,813
Marshall, je bent bij mij, toch?
87
00:03:59,814 --> 00:04:02,482
Het spijt me, oude vriend.
88
00:04:02,483 --> 00:04:05,385
Maar ik kan het me niet veroorloven
het lot te tarten.
89
00:04:06,454 --> 00:04:08,721
Oh ja, dat was ik
echt raar.
90
00:04:08,722 --> 00:04:10,157
Ik zou het moeten uitleggen.
91
00:04:10,158 --> 00:04:11,724
Afgelopen zomer heb ik mijn baan opgezegd.
92
00:04:11,725 --> 00:04:13,526
En dan, een week eerder
de orkaan...
93
00:04:13,527 --> 00:04:17,965
Huh, mijn medische behandeling
verzekering is net verlopen.
94
00:04:17,966 --> 00:04:21,634
Dat levert mij twee onverzekerde weken op
voordat ik aan je plan wordt toegevoegd.
95
00:04:21,635 --> 00:04:23,236
Het is geen probleem.
96
00:04:23,237 --> 00:04:25,572
Oei!
Papier gesneden.
97
00:04:26,507 --> 00:04:31,578
De dood is overal om ons heen.
98
00:04:31,579 --> 00:04:33,613
Dus de komende twee weken
99
00:04:33,614 --> 00:04:36,749
hij was eigenlijk een echt
aanhankelijke Edgar Allan Poe.
100
00:04:36,750 --> 00:04:39,853
Magere Hein lonkt.
101
00:04:39,854 --> 00:04:44,591
Ik voel zijn ijskoude greep
rond mijn keel,
102
00:04:44,592 --> 00:04:47,094
de adem van zijn honden
op mijn hielen,
103
00:04:47,095 --> 00:04:53,700
het niet aflatende rat-tat-tat van
zijn zeis op mijn kamerdeur.
104
00:04:53,701 --> 00:04:56,836
En jij, met jouw
vrolijk verzoek,
105
00:04:56,837 --> 00:04:59,206
je haast je alleen maar
zijn onvermijdelijke triomf.
106
00:04:59,207 --> 00:05:01,375
Is dat wat je verlangt?
107
00:05:01,376 --> 00:05:03,543
Is dat wat je verlangt, Lily?
108
00:05:03,544 --> 00:05:06,346
Ik wilde je gewoon
om wat bagels voor ons te halen.
109
00:05:06,347 --> 00:05:08,315
Bagels?!
110
00:05:08,316 --> 00:05:11,684
Heb je enig idee?
111
00:05:11,685 --> 00:05:15,088
wat zou er met mij kunnen gebeuren
terwijl je bagels krijgt?!
112
00:05:21,362 --> 00:05:24,697
Wat de...?!
Nee, niet zo!
113
00:05:24,698 --> 00:05:26,566
Prima. Ik ga de bagels halen.
114
00:05:26,567 --> 00:05:27,800
Nee!
115
00:05:27,801 --> 00:05:29,202
Waarom niet?
116
00:05:29,203 --> 00:05:31,238
En onthoud, ook niet
veel roomkaas.
117
00:05:31,239 --> 00:05:33,206
Een halve scheut, max.
118
00:05:33,207 --> 00:05:36,043
Bedankt, schat.
119
00:05:37,478 --> 00:05:40,747
Nee! Nee! Niet zo!
120
00:05:40,748 --> 00:05:43,216
Oké, nu ben je gewoon
belachelijk zijn.
121
00:05:43,217 --> 00:05:45,085
Nou, het leven is belachelijk, Lily!
122
00:05:45,086 --> 00:05:47,620
Mensen worden overreden door bussen
123
00:05:47,621 --> 00:05:50,657
en in de noten slaan
skateboards, gebeten door baby's.
124
00:05:50,658 --> 00:05:52,959
Niemand wordt wakker en zegt:
‘Vandaag ga ik de hoofdrol spelen
125
00:05:52,960 --> 00:05:54,261
in een YouTube-video."
126
00:05:54,262 --> 00:05:56,396
Dat heb je gezegd bij
minstens een dozijn keer.
127
00:05:56,397 --> 00:05:59,332
Lily, voor de komende twee weken
128
00:05:59,333 --> 00:06:02,735
jij moet aan mijn zijde staan
mij beschermen.
129
00:06:02,736 --> 00:06:04,771
Waarom, wat gaat er gebeuren?
130
00:06:04,772 --> 00:06:07,941
Antwoord: een orkaan.
131
00:06:07,942 --> 00:06:09,976
Laat mij de stropdas maar afdoen!
Alsjeblieft!
132
00:06:09,977 --> 00:06:11,978
Ik moet dit dragen op het werk.
133
00:06:11,979 --> 00:06:14,314
Heb je enig idee?
hoe is dat?
134
00:06:14,315 --> 00:06:18,285
Als de SEC een aanklacht indient,
het zullen allemaal onze ezels zijn.
135
00:06:18,286 --> 00:06:22,589
Niemand pikt dit
serieuzer dan ik.
136
00:06:22,590 --> 00:06:25,492
Alsjeblieft, mag ik het eraf halen?
137
00:06:25,493 --> 00:06:30,363
Je... mag... knopen.
138
00:06:30,364 --> 00:06:32,099
Met een "K."
139
00:06:32,100 --> 00:06:33,833
Een kleine stropdas-woordspeling.
140
00:06:33,834 --> 00:06:35,602
Dit is nog lang niet voorbij.
141
00:06:35,603 --> 00:06:39,406
Je hebt een prijs, Eriksen,
en ik zal het vinden.
142
00:06:39,407 --> 00:06:44,711
Als het einde van de dag nabij is,
Ik heb deze stropdas afgedaan.
143
00:06:44,712 --> 00:06:48,548
Ik zal de manier leuk vinden
Ik kijk, ik garandeer het.
144
00:06:50,184 --> 00:06:51,618
Dus boogieboarden...
145
00:06:51,619 --> 00:06:53,886
Boogie-boarden. Dus ik probeerde het
om deze jongens te laten vertrekken.
146
00:06:53,887 --> 00:06:55,888
Hoi Nerdlinger,
147
00:06:55,889 --> 00:06:57,524
hoe zit het met de veiligheidsboner?
148
00:06:57,525 --> 00:06:58,958
Ik bedoel, kom op.
149
00:06:58,959 --> 00:07:02,129
Het rampenpakket, de auto,
de dames regenlaarzen-
150
00:07:02,130 --> 00:07:03,896
Eh, het zijn mannen.
151
00:07:03,897 --> 00:07:06,666
Roze is gewoon makkelijker
vanuit de reddingshelikopter.
152
00:07:06,667 --> 00:07:09,035
Kijk, vergeef me dat ik zo bezorgd ben
over jullie,
153
00:07:09,036 --> 00:07:10,703
maar jullie zijn mijn beste vrienden
in de wereld
154
00:07:10,704 --> 00:07:12,572
en ik wil het gewoon zeker weten
Het gaat goed met je.
155
00:07:12,573 --> 00:07:17,844
Ah. Ted, dat ben jij
een gigantische zeurderige tegenvaller.
156
00:07:17,845 --> 00:07:18,811
Barney...
157
00:07:18,812 --> 00:07:19,912
Kom op, Ted,
158
00:07:19,913 --> 00:07:23,216
deze storm is niet zo erg.
159
00:07:23,217 --> 00:07:25,385
Deze storm is een groot probleem.
160
00:07:25,386 --> 00:07:26,853
Laten we het opnieuw afspelen
dat aangrijpende beeldmateriaal
161
00:07:26,854 --> 00:07:28,655
van Irene die aanraakt
in Noord-Carolina.
162
00:07:33,994 --> 00:07:35,895
We moeten hier weg!
163
00:07:35,896 --> 00:07:38,031
Ga, ga! Kom op,
kom op!
164
00:07:40,329 --> 00:07:41,870
Laat mij het alsjeblieft afdoen!
Nee.
165
00:07:41,990 --> 00:07:43,478
$ 5.000?
Nee.
166
00:07:43,598 --> 00:07:44,285
Is hij serieus?
167
00:07:44,386 --> 00:07:45,419
$ 10.000?
168
00:07:45,420 --> 00:07:46,787
Nee.
Jongens, neem het geld aan.
169
00:07:46,788 --> 00:07:48,189
$ 20.000?
Nee.
170
00:07:48,190 --> 00:07:50,157
Ja. Ik laat je me in mijn gezicht slaan
171
00:07:50,158 --> 00:07:52,059
zo hard als je kunt.
Je hebt mijn aandacht.
172
00:07:52,060 --> 00:07:54,561
Kinderen, jullie kennen Marshall nog
en Barney's klapweddenschap.
173
00:07:54,562 --> 00:07:57,464
Een paar jaar eerder,
Barney verloor een weddenschap van Marshall.
174
00:07:57,465 --> 00:08:01,202
Zijn straf was vijf klappen
altijd en overal afgeleverd.
175
00:08:01,203 --> 00:08:04,471
Tot nu toe had Marshall geslagen
Barney vier keer.
176
00:08:04,472 --> 00:08:06,507
Wat betekende dat hij alleen maar had
nog één klap.
177
00:08:06,508 --> 00:08:08,542
Wat zeg je ervan, Marshall?
178
00:08:08,543 --> 00:08:11,345
Ga jij beslag leggen
deze klap-ortuniteit
179
00:08:11,346 --> 00:08:13,247
of laat het slaan
via je vingers?
180
00:08:13,248 --> 00:08:15,149
Laat hem niet
verleid je, Marshall.
181
00:08:15,150 --> 00:08:18,019
Ik weet het niet, Lily. ik bedoel
Er is een baby op komst.
182
00:08:18,020 --> 00:08:20,654
Een extra klap zou kunnen
komen echt van pas.
183
00:08:20,655 --> 00:08:21,956
Nee! Nee!
184
00:08:21,957 --> 00:08:24,058
Dit is gek.
185
00:08:24,059 --> 00:08:27,295
Je moet die stropdas dragen
nog eens tien maanden
186
00:08:27,296 --> 00:08:29,163
is alle voldoening die ik nodig heb.
187
00:08:29,164 --> 00:08:30,398
Plus,
188
00:08:30,399 --> 00:08:32,199
Ik heb nog één klap over,
189
00:08:32,200 --> 00:08:35,602
en dat voelt goed. Maar als
je had die klap niet meer-
190
00:08:35,603 --> 00:08:39,373
Als dat zo is, zou ik je halen
om mij vanavond een klap te geven-
191
00:08:39,374 --> 00:08:42,276
Dat veronderstel ik
alles zou veranderen.
192
00:08:43,211 --> 00:08:45,846
Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn.
193
00:08:47,282 --> 00:08:51,052
Le jeu begint.
194
00:08:51,053 --> 00:08:56,023
Je m'appelle Marshall.
195
00:08:57,892 --> 00:08:59,827
Dus boogieboarden...
Boogie-boarden.
196
00:08:59,828 --> 00:09:01,628
Dus ik probeerde te krijgen
deze jongens moeten vertrekken,
197
00:09:01,629 --> 00:09:03,030
maar dat was er
een klein probleempje.
198
00:09:03,031 --> 00:09:04,298
Kom op, laten we gaan.
199
00:09:04,299 --> 00:09:05,399
Ik blijf.
200
00:09:05,400 --> 00:09:07,201
Wat?!
Barney?!
201
00:09:07,202 --> 00:09:09,070
Hé, hé, het gaat lukken
behoorlijk gek daar.
202
00:09:09,071 --> 00:09:11,138
En als een hete vrouw het krijgt
al haar kleren zijn weggeblazen,
203
00:09:11,139 --> 00:09:12,639
en ik ben hier niet
om het op video vast te leggen
204
00:09:12,640 --> 00:09:14,508
en zet het op internet,
wie wil het, FEMA?
205
00:09:14,509 --> 00:09:15,843
Kom op, open je ogen.
206
00:09:15,844 --> 00:09:17,544
Nee, nee, jij gaat met ons mee.
207
00:09:17,545 --> 00:09:20,781
Wij laten geen man achter.
208
00:09:20,782 --> 00:09:22,383
Hé, mama.
209
00:09:22,384 --> 00:09:24,986
Eh, ja, de laarzen
waren een grote hit.
210
00:09:26,554 --> 00:09:27,989
Weet je, ik kan beter plassen.
211
00:09:27,990 --> 00:09:30,157
Maar als Lily en ik terugkomen,
we gaan allemaal weg.
212
00:09:30,158 --> 00:09:31,859
Wacht, ik moet gaan
met jou plassen?
213
00:09:31,860 --> 00:09:34,362
Je wilt dat ik ga
naar de "badkamer",
214
00:09:34,363 --> 00:09:37,798
de gevaarlijkste kamer
alleen in huis?
215
00:09:37,799 --> 00:09:39,933
Heb je enig idee?
wat zou er kunnen gebeuren?
216
00:09:41,169 --> 00:09:43,871
Oei! Mijn oog!
217
00:09:43,872 --> 00:09:46,240
Ik ben blind!
218
00:09:48,276 --> 00:09:51,678
Nee, nee!
Niet zo!
219
00:09:51,679 --> 00:09:53,614
Ik denk het niet
we staan oog in oog
220
00:09:53,615 --> 00:09:55,682
over de waarschijnlijkheid
van dat gebeuren.
221
00:09:56,684 --> 00:09:58,019
Hé, het is mijn vader.
222
00:09:58,020 --> 00:10:00,388
Mijn vader belt mij.
223
00:10:00,389 --> 00:10:02,723
Hé, weet jij waar...?
Heeft Ted zijn laarzen?
224
00:10:02,724 --> 00:10:04,458
Ja. Ze zijn fantastisch.
Ik wil absoluut een paar.
225
00:10:04,459 --> 00:10:07,228
Oké, papa, dat zal ik doen. Bedankt.
226
00:10:07,229 --> 00:10:10,431
Jongens, papa zegt dat het een orkaan is
een grotere deal dan je dacht.
227
00:10:10,432 --> 00:10:12,500
Ik neem de leiding.
We gaan hier weg.
228
00:10:12,501 --> 00:10:15,536
Oké, wat is er mee
alle ouders bellen
229
00:10:15,537 --> 00:10:17,038
om ze te controleren?
230
00:10:17,039 --> 00:10:19,173
Het is maar een beetje regen.
231
00:10:19,174 --> 00:10:20,741
Grasmaaiweer.
232
00:10:20,742 --> 00:10:22,876
Jeu de boules weer.
233
00:10:22,877 --> 00:10:24,211
Wauw. Je bent echt teleurgesteld
234
00:10:24,212 --> 00:10:25,646
dat van je vader
geen zorgen om jou.
235
00:10:25,647 --> 00:10:26,813
Wat?!
236
00:10:26,814 --> 00:10:29,783
Eh... Wat zou mijn
waar papa zich zorgen over maakt?
237
00:10:29,784 --> 00:10:32,853
Dat ik niet draag
genoeg zonnebrandcrème?
238
00:10:32,854 --> 00:10:35,122
Huisschilderweer.
239
00:10:35,890 --> 00:10:37,391
Ted, je bent terug.
240
00:10:37,392 --> 00:10:39,160
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ben binnen. Laten we gaan.
241
00:10:39,161 --> 00:10:40,894
Ja, ik ben ook van gedachten veranderd.
Je kunt niet komen.
242
00:10:40,895 --> 00:10:42,296
Alle anderen,
we gaan verhuizen.
243
00:10:43,231 --> 00:10:44,631
Dat is hard.
244
00:10:44,632 --> 00:10:46,934
Weet je wat nog meer hard is?
Ultraviolet licht.
245
00:10:46,935 --> 00:10:48,835
Ik viel in slaap onder de zonnebank
deze week
246
00:10:48,836 --> 00:10:51,072
en ik denk dat ik verbrand ben
op mijn wang.
247
00:10:51,073 --> 00:10:53,507
Het is zo gevoelig.
248
00:10:53,508 --> 00:10:56,177
Het lijkt op een grote, rode roos.
249
00:10:56,178 --> 00:10:57,478
Ouch.
250
00:10:57,479 --> 00:10:59,880
Heb jij mijn blos gepakt?
uit mijn tas?
251
00:10:59,881 --> 00:11:02,683
Boogieboarden dus.
252
00:11:02,684 --> 00:11:04,151
Boogie-boarden.
253
00:11:04,152 --> 00:11:05,586
Kom op, Ted,
254
00:11:05,587 --> 00:11:06,920
Je kunt hem niet zomaar hier achterlaten.
255
00:11:06,921 --> 00:11:08,189
Eh, ja, dat kan ik.
256
00:11:08,190 --> 00:11:10,391
Je noemde mij een reus
zeurende domper.
257
00:11:10,392 --> 00:11:11,858
Je mag niet in mijn auto.
258
00:11:11,859 --> 00:11:14,462
Je komt er niet achter
als de geisha liefde vindt.
259
00:11:14,463 --> 00:11:15,696
Dit gaat over het principe.
260
00:11:19,033 --> 00:11:20,568
Hé, Ted.
Ik ben klaar om te gaan.
261
00:11:20,569 --> 00:11:22,503
En jij moet 'Principe' zijn.
262
00:11:22,504 --> 00:11:25,339
Ah, even apart,
Jongens, dit is Maya.
263
00:11:25,340 --> 00:11:26,873
Ik ontmoette haar net in de gang.
264
00:11:26,874 --> 00:11:28,175
Wij hebben veel gemeen,
265
00:11:28,176 --> 00:11:29,910
zoals onze wederzijdse liefde
van countrymuziek,
266
00:11:29,911 --> 00:11:31,579
NASCAR en Jeff Foxworthy.
Ga gewoon mee.
267
00:11:31,580 --> 00:11:33,347
Ze had een lift nodig
de stad uit,
268
00:11:33,348 --> 00:11:35,416
en we hebben een extra zitplaats
in de auto, dus...
269
00:11:35,417 --> 00:11:36,817
Oké, laten we erop slaan!
270
00:11:36,818 --> 00:11:38,185
Wauw.
271
00:11:38,186 --> 00:11:39,753
Het is zover gekomen.
272
00:11:39,754 --> 00:11:41,222
Je zou een vriend kunnen helpen,
273
00:11:41,223 --> 00:11:43,190
maar in plaats daarvan kies jij
het hete meisje binnen
274
00:11:43,191 --> 00:11:44,492
de strakke tanktop.
275
00:11:45,860 --> 00:11:47,495
Je opleiding is voltooid!
276
00:11:47,496 --> 00:11:49,730
Ik ben zo trots op dit jongetje!
277
00:11:49,731 --> 00:11:52,266
Maar serieus,
de storm komt eraan,
278
00:11:52,267 --> 00:11:53,734
dus dump de hoochie
en wielen omhoog.
279
00:11:53,735 --> 00:11:55,236
Je hebt me een stoel beloofd.
280
00:11:55,237 --> 00:11:56,237
O, in godsnaam.
281
00:11:56,238 --> 00:11:57,804
Jullie twee gaan allebei.
Ik blijf hier.
282
00:11:57,805 --> 00:11:59,473
Wat? Lelie, nee!
Jachtgeweer!
283
00:11:59,474 --> 00:12:01,908
Jij blijft. Dan
Lily mag komen! Wat...?
284
00:12:01,909 --> 00:12:03,611
Nee, nee, nee, ik blijf hier.
Waarom?
285
00:12:03,612 --> 00:12:06,614
Ik wil gewoon
even weg van jou!
286
00:12:07,749 --> 00:12:10,083
Wat?
287
00:12:10,084 --> 00:12:12,253
Marshall, het spijt me. ik hou van je,
288
00:12:12,254 --> 00:12:15,556
maar ik heb geen seconde alleen gehad
over weken!
289
00:12:15,557 --> 00:12:17,224
Het is zomervakantie!
290
00:12:17,225 --> 00:12:19,760
Het enige wat ik wil doen is
in de badkuip zitten
291
00:12:19,761 --> 00:12:21,995
en een boek lezen, maar nu...
292
00:12:21,996 --> 00:12:25,199
Schat, ik vergat een boek mee te nemen.
293
00:12:25,200 --> 00:12:29,069
Vind je het erg om te lezen
de jouwe hardop?
294
00:12:29,070 --> 00:12:31,572
Hé, het was geen pretje
voor mij ook niet.
295
00:12:31,573 --> 00:12:33,073
Je doet niet eens de stemmen.
296
00:12:35,443 --> 00:12:37,378
Geblokkeerd nummer.
297
00:12:37,379 --> 00:12:38,179
Hallo?
298
00:12:38,180 --> 00:12:41,515
RJ? Het is je vader.
299
00:12:41,516 --> 00:12:43,917
Papa?
300
00:12:43,918 --> 00:12:45,986
Ik houd van je.
301
00:12:45,987 --> 00:12:47,521
Het betekent zoveel
dat jij belde.
302
00:12:47,522 --> 00:12:50,691
Ha! Ik wist dat jij
wilde dat hij belde. Betrapt!
303
00:12:52,160 --> 00:12:53,494
Dat was jij?
304
00:12:53,495 --> 00:12:55,095
Ik denk echt
je zou hem moeten slaan.
305
00:12:55,096 --> 00:12:56,096
Je zou hem moeten slaan!
306
00:12:56,097 --> 00:12:56,797
Geef hem een klap.
Geef hem een klap.
307
00:12:56,798 --> 00:12:58,765
Twee wangen, geen wachten.
308
00:12:58,766 --> 00:13:01,635
Mooi, want ik echt
denk dat ik hem ga slaan!
309
00:13:01,636 --> 00:13:02,469
Dus, boogboarden?
310
00:13:02,470 --> 00:13:03,204
Boogie-boarden.
311
00:13:03,205 --> 00:13:04,638
Kom op, Ted.
312
00:13:04,639 --> 00:13:06,807
Je gaat wat geven
willekeurig een ritje maken,
313
00:13:06,808 --> 00:13:07,974
maar Barney niet meenemen?
314
00:13:07,975 --> 00:13:09,510
Slet?!
315
00:13:09,511 --> 00:13:10,844
Als zij gaat, ga ik niet!
316
00:13:10,845 --> 00:13:12,279
Lily, jij blijft.
Laten we gaan.
317
00:13:12,280 --> 00:13:13,681
Als Lily blijft,
dan blijf ik!
318
00:13:13,682 --> 00:13:15,048
Dan ga ik.
Dan ga ik.
319
00:13:15,049 --> 00:13:17,184
Je kunt niet gaan, Marshall.
want ik ga.
320
00:13:17,185 --> 00:13:19,520
Als Barney gaat, ga ik ook
gaat niet! Dan kan ik gaan.
321
00:13:19,521 --> 00:13:20,854
Dan blijf ik.
Dan blijf ik.
322
00:13:20,855 --> 00:13:21,855
Dan ga ik.
323
00:13:21,856 --> 00:13:22,956
Dan ga ik niet.
324
00:13:22,957 --> 00:13:25,192
Oké, weet je wat?
Ik ga.
325
00:13:25,193 --> 00:13:27,228
Deze storm is op Doppler geweest
radar voor een week.
326
00:13:27,229 --> 00:13:29,129
Ik ben de enige
die zich erop heeft voorbereid.
327
00:13:29,130 --> 00:13:31,265
En jullie hebben mij allemaal belachelijk gemaakt.
Dus raad eens?
328
00:13:31,266 --> 00:13:33,267
Deze padvinder
maakt een wandeling. Tot ziens!
329
00:13:36,037 --> 00:13:39,406
Maya, heel snel, dacht je
Er was hier iets, of...
330
00:13:39,407 --> 00:13:40,407
O, ik heb een vriendje.
331
00:13:40,408 --> 00:13:41,542
Tot ziens!
332
00:13:41,543 --> 00:13:44,378
Eh, Ted...?
333
00:13:44,379 --> 00:13:46,813
De tijd van evacuatie is voorbij.
334
00:13:46,814 --> 00:13:49,049
Iedereen zou nu naar binnen moeten gaan
en wees voorbereid
335
00:13:49,050 --> 00:13:52,253
binnen blijven tot het weer
omstandigheden verbeteren,
336
00:13:52,254 --> 00:13:55,856
wat waarschijnlijk niet het geval zal zijn
tot zondagmiddag.
337
00:13:55,857 --> 00:13:58,259
Zitten we hier vast?
338
00:13:58,260 --> 00:14:00,193
Oké, laten we niet in paniek raken.
339
00:14:03,765 --> 00:14:07,301
Weet je wat?
Laten we in paniek raken.
340
00:14:16,133 --> 00:14:19,364
Hé, als we het niet redden
door de nacht,
341
00:14:19,765 --> 00:14:22,759
Ik wil dat jullie weten,
en dit meen ik echt...
342
00:14:23,570 --> 00:14:27,005
Ik wou dat ik was vertakt
en maakte meer vrienden toen ik in de twintig was.
343
00:14:27,006 --> 00:14:29,245
Nou,
344
00:14:29,468 --> 00:14:32,163
Ik ga naar de badkamer.
345
00:14:32,468 --> 00:14:35,881
Door mijzelf, denk ik.
346
00:14:35,882 --> 00:14:38,117
Pas op voor beren.
347
00:14:41,654 --> 00:14:46,325
Omdat dit misschien wel het einde zou zijn,
Ik moet iets bekennen.
348
00:14:46,326 --> 00:14:47,326
Kan ik?
349
00:14:47,327 --> 00:14:48,894
Kan net zo goed.
350
00:14:48,895 --> 00:14:53,332
Barney en ik zijn bezig geweest
het wilde ding...
351
00:14:53,333 --> 00:14:55,934
deze hele tijd.
352
00:14:55,935 --> 00:14:58,804
Behalve een korte periode vorig jaar
toen hij aan het aanschuiven was
353
00:14:58,805 --> 00:15:00,573
met Marshalls moeder.
354
00:15:00,574 --> 00:15:04,176
Maar gelukkig in drie richtingen
stonden op het menu, dus...
355
00:15:04,177 --> 00:15:07,113
Marshall, je weet dat ze dat niet deed
zeg daar iets van, toch?
356
00:15:07,114 --> 00:15:10,616
Dat weet ik, maar ik wil het gewoon
om hem zo hard te slaan!
357
00:15:10,617 --> 00:15:13,919
Maar die stropdas is zo stom!
Maar de klap zou zo goed voelen!
358
00:15:13,920 --> 00:15:15,854
Maar hij haat die stropdas zo erg!
359
00:15:15,855 --> 00:15:18,090
Misschien kan ik helpen.
360
00:15:18,091 --> 00:15:21,893
Marshall, vraag jezelf dit eens af
vraag: waarom vandaag?
361
00:15:24,097 --> 00:15:26,432
Hij heeft er niets over gezegd
die stropdas voor weken,
362
00:15:26,433 --> 00:15:28,033
en toch, plotseling vandaag,
363
00:15:28,034 --> 00:15:29,935
Kan hij het niet nog een seconde dragen?
364
00:15:31,037 --> 00:15:32,704
Nee, er is een reden.
365
00:15:32,705 --> 00:15:34,373
Er komt iets aan.
366
00:15:34,374 --> 00:15:36,475
Iets waar jij bent
367
00:15:36,476 --> 00:15:39,845
tentoongesteld, kwetsbaar...
368
00:15:39,846 --> 00:15:40,912
blootgesteld.
369
00:15:42,782 --> 00:15:44,183
Het is niet werkgerelateerd.
370
00:15:44,184 --> 00:15:46,619
Nee, dit zijn relatiedingen.
371
00:15:46,620 --> 00:15:49,388
Je probeert het
om indruk op iemand te maken.
372
00:15:49,389 --> 00:15:50,756
In de leugen die je vertelde,
373
00:15:50,757 --> 00:15:52,724
Je zei dat je werd achtervolgd
door twee knokploegen.
374
00:15:52,725 --> 00:15:54,092
Het zijn dus twee personen.
375
00:15:54,093 --> 00:15:55,628
Een koppel misschien.
376
00:15:57,130 --> 00:16:00,366
Je ontmoet elkaar
Nora's ouders morgen!
377
00:16:00,367 --> 00:16:02,834
Fout!
378
00:16:02,835 --> 00:16:04,936
Fout, fout, fout,
fout, fout!
379
00:16:04,937 --> 00:16:08,240
Het is over twee dagen, en ik echt
wil dat ze mij leuk vinden!
380
00:16:08,241 --> 00:16:10,176
Oh-ho!
Therapeutisch!
381
00:16:10,177 --> 00:16:11,810
Gekrompen? Gekrompen?
382
00:16:11,811 --> 00:16:13,011
We komen er wel uit.
383
00:16:13,012 --> 00:16:14,680
Boogieboarden dus.
384
00:16:14,681 --> 00:16:15,981
Boogie-boarden.
385
00:16:15,982 --> 00:16:19,818
Hé, Lily, kan ik praten
even bij jou?
386
00:16:20,953 --> 00:16:22,454
Kom hier.
387
00:16:22,455 --> 00:16:25,791
Marshall, als ik hier ben
Poets je tanden, ik zweer het...
388
00:16:27,093 --> 00:16:29,495
Het spijt me
dat ik de laatste tijd zo behoeftig ben.
389
00:16:29,496 --> 00:16:31,730
Ik weet dat je dat nodig hebt
een tijdje alleen.
390
00:16:31,731 --> 00:16:34,600
Dus... ik kom eraan
de andere kamer.
391
00:16:35,768 --> 00:16:37,703
Je gaat nergens heen.
392
00:16:39,239 --> 00:16:42,208
Mmm...
Hé...
393
00:16:44,511 --> 00:16:46,412
En het grappige is,
394
00:16:46,413 --> 00:16:49,481
na die nacht,
we zullen nooit meer alleen zijn.
395
00:16:49,482 --> 00:16:51,617
Heb je dat in mijn badkamer gemaakt?
396
00:16:51,618 --> 00:16:54,019
Oeps.
397
00:16:54,020 --> 00:16:56,822
Wauw, een orkaanbaby.
398
00:16:56,823 --> 00:16:59,658
Oh man, orkaan Eriksen zou dat wel doen
wees een lieve naam.
399
00:16:59,659 --> 00:17:01,594
Het zou een waanzinnig lieve naam zijn!
400
00:17:01,595 --> 00:17:03,629
Bedankt, Ted.
401
00:17:03,630 --> 00:17:06,532
Hoe dan ook, de volgende dag
nadat het gevaar geweken was...
402
00:17:06,533 --> 00:17:08,900
Het is gesloten.
403
00:17:08,901 --> 00:17:09,901
Wat nu?
404
00:17:09,902 --> 00:17:12,904
Een padvinder is altijd voorbereid.
405
00:17:12,905 --> 00:17:14,906
Hoi!
406
00:17:14,907 --> 00:17:17,409
Leuk!
407
00:17:17,410 --> 00:17:18,677
Op het overleven van de orkaan.
408
00:17:18,678 --> 00:17:19,678
Jawel!
409
00:17:19,679 --> 00:17:22,715
Ik hou van jullie.
Houd van je.
410
00:17:22,716 --> 00:17:25,451
Ik heb het eindelijk verzonnen
naar het huis later die week
411
00:17:25,452 --> 00:17:27,586
alleen om dat te vinden
een vallende eik had
412
00:17:27,587 --> 00:17:29,154
belandde in de woonkamer.
413
00:17:29,155 --> 00:17:32,090
Als we hier waren geweest, zou dat zo zijn
hebben ons verpletterd als insecten.
414
00:17:32,091 --> 00:17:34,426
Zie je, kinderen, dat kan niet
om het zeker te weten
415
00:17:34,427 --> 00:17:35,927
waar de veiligste plek is...
416
00:17:35,928 --> 00:17:39,431
Dus het beste waar je op kunt hopen is
om goed gezelschap te hebben.
417
00:17:39,432 --> 00:17:41,767
Jongens, hoe ver denken jullie dat ik kan
boogieboard op dit ding?
418
00:17:41,768 --> 00:17:43,201
Tot nu toe!
419
00:17:43,202 --> 00:17:46,171
Marshall, jouw verzekering niet
inhaken tot morgen.
420
00:17:46,172 --> 00:17:48,407
Ja, nou, weet je wat?
421
00:17:48,408 --> 00:17:49,975
Het leven begint nu.
422
00:17:59,786 --> 00:18:01,353
Maak je geen zorgen, hij is niet gewond...
423
00:18:01,354 --> 00:18:03,155
de eerste keer.
Ik heb spalken!
424
00:18:03,156 --> 00:18:05,491
De tweede keer ging hij erdoor
de voorruit van Maclaren's.
425
00:18:05,492 --> 00:18:07,793
Vandaar de
Bord met 'Geen Boogie-boarding'.
426
00:18:07,794 --> 00:18:09,928
Oké, jongens, ik moet gaan.
427
00:18:09,929 --> 00:18:12,665
Barney, veel succes
met Nora's ouders.
428
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
Doei.
Doei.
429
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
Doei.
430
00:18:14,668 --> 00:18:16,635
Oké. Tot snel.
Tot ziens.
431
00:18:17,870 --> 00:18:18,970
Hé, Barney?
432
00:18:18,971 --> 00:18:19,871
Hm?
433
00:18:19,872 --> 00:18:21,907
Luister, we hebben een baby gemaakt
434
00:18:21,908 --> 00:18:23,509
in uw badkamer.
435
00:18:23,510 --> 00:18:25,010
Dus we zijn je er één schuldig.
436
00:18:26,245 --> 00:18:28,246
Dus wij zeggen...
437
00:18:28,247 --> 00:18:30,382
je kunt de ducky-stropdas afdoen.
438
00:18:32,452 --> 00:18:34,787
Voor drie klappen.
439
00:18:34,788 --> 00:18:36,655
Drie klappen?
440
00:18:36,656 --> 00:18:39,491
En voor de duidelijkheid:
dit zou drie klappen toevoegen
441
00:18:39,492 --> 00:18:43,161
naar Marshall's bestaande,
waardoor hij in totaal vier klappen kreeg.
442
00:18:43,162 --> 00:18:43,995
Overeenkomst.
443
00:18:46,966 --> 00:18:48,266
Ik ben vrij!
444
00:18:48,267 --> 00:18:52,170
God, dit voelt zo goed!
445
00:18:52,171 --> 00:18:54,873
Dit was een vergissing!
446
00:18:54,874 --> 00:18:56,241
Ik wil de stropdas weer omdoen!
447
00:18:56,242 --> 00:18:57,476
Ik wil de stropdas weer omdoen!
448
00:18:57,477 --> 00:18:59,044
Waarom moet ik dat zijn
Barney nu?
449
00:19:01,280 --> 00:19:02,715
Er zijn nog drie klappen over!
450
00:19:02,716 --> 00:19:05,016
Drie klappen. Wauw,
Ik hou van het geluid daarvan.
451
00:19:05,017 --> 00:19:06,819
Ik denk dat ik ga sparen
die slechte jongens,
452
00:19:06,820 --> 00:19:08,286
je weet wel, voor een regenachtige dag.
453
00:19:08,287 --> 00:19:09,888
Oké.
Het ergste is voorbij.
454
00:19:11,891 --> 00:19:12,991
Ah!
455
00:19:12,992 --> 00:19:15,527
Er zijn nog twee klappen over!
456
00:19:17,163 --> 00:19:18,397
Het is in orde.
457
00:19:18,398 --> 00:19:20,332
Hé, het is allemaal klaar...
458
00:19:20,333 --> 00:19:21,633
voor nu.
459
00:19:21,634 --> 00:19:23,435
Ik denk dat ik naar huis moet
460
00:19:23,436 --> 00:19:25,637
en opnieuw evalueren hoe
Ik neem levensbeslissingen.
461
00:19:25,638 --> 00:19:27,939
Kom op. Ik heb
om weer aan het werk te gaan.
462
00:19:27,940 --> 00:19:30,008
Laten we een taxi splitsen. Oké. Ja.
463
00:19:35,548 --> 00:19:40,819
Heb je het die jongens ooit verteld?
over dat andere
464
00:19:40,820 --> 00:19:42,220
dat is bijna gebeurd?
465
00:19:42,221 --> 00:19:46,191
Dat andere ding?
466
00:19:46,192 --> 00:19:47,926
O, dat. Nee. Heb je dat gedaan?
467
00:19:47,927 --> 00:19:49,194
Nee.
468
00:19:50,430 --> 00:19:52,330
Hé, het spijt me echt
over dat telefoontje.
469
00:19:52,331 --> 00:19:53,399
O, het is prima.
470
00:19:53,400 --> 00:19:55,834
Nee, het is zo niet fijn.
Ik was een eikel.
471
00:19:55,835 --> 00:19:57,836
En als je het niet erg vindt dat ik dat doe
zeggen: je vader is dat
472
00:19:57,837 --> 00:20:00,873
een complete idioot
voor het niet bellen.
473
00:20:00,874 --> 00:20:03,542
Hij mag geen dag voorbij laten gaan
zonder jou te bellen
474
00:20:03,543 --> 00:20:07,613
want als ik een dag voorbij laat gaan
zonder met je te praten...
475
00:20:07,614 --> 00:20:13,419
Eh, die dag is gewoon niet goed.
476
00:20:18,024 --> 00:20:20,125
Eh, sorry.
477
00:20:20,126 --> 00:20:21,427
Eh...
478
00:20:22,462 --> 00:20:24,129
Het is mijn vader.
479
00:20:24,130 --> 00:20:25,263
Wacht, laat me je handen zien.
480
00:20:25,264 --> 00:20:26,298
Mijn handen.
481
00:20:26,299 --> 00:20:29,200
Hé, papa!
482
00:20:29,201 --> 00:20:31,937
Dat is wat ik heb gezegd!
483
00:20:31,938 --> 00:20:33,806
Golfweer!
484
00:20:33,807 --> 00:20:35,507
Kun je geloven dat we bijna...?
485
00:20:35,508 --> 00:20:37,075
Ik weet.
486
00:20:37,076 --> 00:20:38,143
Maar goed dat we dat niet deden.
487
00:20:38,144 --> 00:20:40,245
Ja. Ik bedoel, niet
lang daarna
488
00:20:40,246 --> 00:20:41,613
Jij bent samengekomen met Nora.
489
00:20:41,614 --> 00:20:42,781
En je hebt Kevin ontmoet.
490
00:20:42,782 --> 00:20:43,882
Ja.
Een ramp afgewend.
491
00:20:43,883 --> 00:20:45,183
Precies.
492
00:20:45,184 --> 00:20:47,252
Het zou alles verpest hebben
als we allemaal waren geweest...
493
00:20:47,253 --> 00:20:48,226
ah-la-la-la...
494
00:20:48,346 --> 00:20:50,355
Ik weet het, toch?
Zo dom...
495
00:20:50,356 --> 00:20:52,816
La-la-la-la-la-la...