1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:04,060 --> 00:00:05,797
Het spijt me dat dit zo is
het duurt zo lang.
2
00:00:05,798 --> 00:00:08,166
Hij schopte voor iedereen.
3
00:00:08,168 --> 00:00:10,468
Het is moeilijk voor de kleine man
onder druk presteren.
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,654
Top tien dingen Marshall
zei op zijn huwelijksnacht.
5
00:00:12,656 --> 00:00:13,905
(gelach)
6
00:00:13,907 --> 00:00:15,640
Wauw! Het was klein, maar
Ik denk dat ik iets voelde.
7
00:00:15,642 --> 00:00:18,142
Top tien dingen die Lily zei
op haar huwelijksnacht.
8
00:00:18,144 --> 00:00:20,111
Houd op met lachen
erbij, Lily.
9
00:00:20,113 --> 00:00:22,146
ALLEN: Top tien dingen die Marshall zei
op zijn huwelijksnacht!
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,331
Kunnen we alsjeblieft praten
over iets
11
00:00:23,333 --> 00:00:24,449
behalve mijn huwelijksnacht?
12
00:00:24,451 --> 00:00:26,951
Absoluut. Laten we praten
over gisteravond.
13
00:00:26,953 --> 00:00:29,320
Het was een nacht
zoals ieder ander.
14
00:00:29,322 --> 00:00:31,322
Ik was zo ongeveer
gaan liggen...
15
00:00:31,324 --> 00:00:33,541
Hé, Barney,
Ik heb je hulp nodig.
16
00:00:33,543 --> 00:00:35,176
Deze lekkernij waar ik mee praat
ontmoet haar vriend
17
00:00:35,178 --> 00:00:36,628
bij een club,
dus ik heb een wingman nodig.
18
00:00:36,630 --> 00:00:39,013
Nou, zodat je het weet: dat zou ik ook doen
hier iets zeker opgeven.
19
00:00:39,015 --> 00:00:40,098
Hoi!
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,933
Weet u het niet zeker?
21
00:00:41,935 --> 00:00:44,269
Ja, dat ben ik.
22
00:00:45,638 --> 00:00:47,689
Deze "vriend" van jou
het kan beter nog warmer zijn
23
00:00:47,691 --> 00:00:49,190
en nog dommer dan deze.
24
00:00:49,192 --> 00:00:52,677
Wauw! Je hebt enorm
Penis-syndroom?
25
00:00:52,679 --> 00:00:54,729
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Ja.
26
00:00:54,731 --> 00:00:57,115
Dat is het probleem met E.P.S.:
gebrek aan bewustzijn.
27
00:00:57,117 --> 00:00:59,150
Daarom ben ik dat
het organiseren van een 10K fun-run.
28
00:00:59,152 --> 00:01:02,720
Natuurlijk, velen van ons
kruiwagens nodig.
29
00:01:02,722 --> 00:01:05,022
Je bent zo moedig.
30
00:01:05,024 --> 00:01:07,024
En jij bent zo begripvol.
31
00:01:07,026 --> 00:01:08,993
De meeste mensen
kijk maar naar mij
32
00:01:08,995 --> 00:01:11,963
alsof ik een soort freak ben
in versterkt ondergoed.
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,798
Arm, schat.
34
00:01:13,800 --> 00:01:15,667
Ik kan het me niet voorstellen
waar je doorheen gaat
35
00:01:15,669 --> 00:01:17,201
omdat ik nooit ondergoed draag.
36
00:01:17,203 --> 00:01:18,553
(hoest) Jackpot!
37
00:01:18,555 --> 00:01:20,037
Wil je hier weg?
38
00:01:20,039 --> 00:01:22,640
Ik weet het niet. Dit is alles
beweegt nogal snel. Oké.
39
00:01:22,642 --> 00:01:24,142
Oh, maar voordat we gaan,
40
00:01:24,144 --> 00:01:26,094
Ik moet mijn toestand vermelden.
41
00:01:26,096 --> 00:01:29,597
Het heet: Ik ben niet
een goedgelovige domstoornis.
44
00:01:33,853 --> 00:01:35,103
Oké, stop gewoon.
45
00:01:35,105 --> 00:01:36,554
Bij mij heb je geen enkele kans.
46
00:01:36,556 --> 00:01:38,523
We zijn hier alleen als back-up
voor onze vrienden.
47
00:01:38,525 --> 00:01:39,657
Hé, hoe hebben jullie elkaar ontmoet,
toch?
48
00:01:39,659 --> 00:01:41,576
Nee, dat doen we niet
die eerste date-dans
49
00:01:41,578 --> 00:01:43,278
waar je alles doet alsof
Ik zeg: fascinerend,
50
00:01:43,280 --> 00:01:45,947
Ik denk dat het op de een of andere manier wel zal gebeuren
stop je in mijn broek.
51
00:01:45,949 --> 00:01:47,865
Wat? Jongens, doe dat niet!
52
00:01:47,867 --> 00:01:49,918
Geitenkaas?
Fascinerend!
53
00:01:49,920 --> 00:01:52,203
Wat nog meer
Ben je allergisch voor, hè?
54
00:01:53,522 --> 00:01:56,407
Je bent mij drie uur schuldig
voor gisteravond, Mosby.
55
00:01:56,409 --> 00:01:58,042
Ik denk,
56
00:01:58,044 --> 00:02:01,379
lasergame toernooi
dit weekend in Newark.
57
00:02:01,381 --> 00:02:03,414
Ted kan doorgaan
onder de 18, toch?
58
00:02:03,416 --> 00:02:04,716
Het is een vader-zoon ding.
59
00:02:04,718 --> 00:02:06,601
Marshall, dat moeten we doen
ga aan de slag. Later,
60
00:02:06,603 --> 00:02:08,653
en we gaan met de dronken trein.
Oh.
61
00:02:08,655 --> 00:02:09,470
De dronken trein?
62
00:02:09,472 --> 00:02:11,022
Het is de laatste trein
van de nacht
63
00:02:11,024 --> 00:02:12,507
terug naar Long Island.
Het is een puinhoop.
64
00:02:12,509 --> 00:02:13,858
LELIE:
Gewoon een stel dronkaards,
65
00:02:13,860 --> 00:02:17,295
slordige idioten, vers van a
nacht van feesten in de stad,
66
00:02:17,297 --> 00:02:20,231
gewoon wanhopig om aan te sluiten
met alles wat beweegt.
67
00:02:20,233 --> 00:02:21,149
Ja.
Doei.
68
00:02:21,151 --> 00:02:22,533
MARSHALL:
Tot snel.
69
00:02:22,535 --> 00:02:24,786
Nieuw plan, Ted.
70
00:02:24,788 --> 00:02:26,821
Dus dit vader-zoongedoe.
71
00:02:26,823 --> 00:02:29,540
Je weet wel, een achterwaartse honkbal
pet verjongt me echt.
72
00:02:29,542 --> 00:02:30,625
Allemaal aan boord!
73
00:02:30,627 --> 00:02:32,710
(trein puffend,
treinfluit toetert)
74
00:02:32,863 --> 00:02:36,363
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 7x16 ♪
De dronken trein
Oorspronkelijke uitzenddatum op 13 februari 2012
75
00:02:36,388 --> 00:02:39,888
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
76
00:02:45,586 --> 00:02:47,938
VERTELLER: Voor Valentijnsweekend
Lily en Marshall uitgenodigd
77
00:02:47,940 --> 00:02:50,274
Kevin en Robin op een koppel
uitje naar Vermont.
78
00:02:50,276 --> 00:02:52,359
BEIDE: Hmm.
79
00:02:52,361 --> 00:02:54,778
16 jaar samen,
en nog steeds zo verliefd.
80
00:02:54,780 --> 00:02:56,262
MARSHALL: Mm.
Wat is jouw geheim?
81
00:02:56,264 --> 00:02:58,765
De sleutel tot relaties is
het verschil begrijpen
82
00:02:58,767 --> 00:03:00,617
tussen horen
en luisteren.
83
00:03:00,619 --> 00:03:02,035
Het gaat om respecteren
die van je partner...
84
00:03:02,037 --> 00:03:03,203
Meningen over...
85
00:03:03,205 --> 00:03:05,789
Hé, shh, shh, shh.
Een beetje op rolletjes hier.
86
00:03:05,791 --> 00:03:08,608
Relaties zijn
een geven en nemen,
87
00:03:08,610 --> 00:03:12,663
en daarom is het belangrijk
om nooit de score bij te houden.
88
00:03:12,665 --> 00:03:13,647
LELIE:
Ja, zoals hoe
89
00:03:13,649 --> 00:03:14,881
Barney's bezit
deze drie uur
90
00:03:14,883 --> 00:03:15,999
boven Teds hoofd.
91
00:03:16,001 --> 00:03:18,218
Als ze een stel waren,
ze zouden nooit werken.
92
00:03:18,220 --> 00:03:21,621
Blijkbaar. Ted is een Stier,
en Barney is zo'n Schorpioen.
93
00:03:21,623 --> 00:03:22,956
Goed advies.
Houd de score niet bij.
94
00:03:22,958 --> 00:03:24,725
Ze zijn niet eens
bijna klaar.
95
00:03:24,727 --> 00:03:26,014
Hoe houden we het niet vol
scoren, vraag je?
96
00:03:26,039 --> 00:03:26,728
Hé. Hm.
97
00:03:26,729 --> 00:03:29,558
Klinkt alsof iemand dat wil
Ik wil wat voorbeelden horen, lieverd.
98
00:03:29,583 --> 00:03:30,264
Mm-hmm.
99
00:03:30,265 --> 00:03:32,766
Ik ga gewoon mijn
ogen totdat het allemaal voorbij is.
100
00:03:32,768 --> 00:03:34,968
Top tien dingen die Lily zei
op haar huwelijksnacht.
101
00:03:34,970 --> 00:03:36,853
Stevig.
102
00:03:36,855 --> 00:03:38,071
Hier is er een.
103
00:03:38,073 --> 00:03:40,357
Elke keer van Marshall
mama komt bij ons op bezoek,
104
00:03:40,359 --> 00:03:43,694
we moeten alles uitzetten
de smakeloze geschenken uit Minnesota
105
00:03:43,696 --> 00:03:46,146
ze heeft ons door de jaren heen gekocht.
106
00:03:46,148 --> 00:03:48,148
Hallo, mama!
Hallo, mevrouw Eriksen!
107
00:03:48,150 --> 00:03:50,417
Marshall.
108
00:03:51,652 --> 00:03:54,454
Uh-huh. Ik zie het niet
109
00:03:54,456 --> 00:03:57,758
de theemuts met gopherhaar
Ik heb jou gemaakt.
110
00:03:57,760 --> 00:04:00,344
(zucht) Ik denk dat het niet zo was
goed genoeg voor Lily.
111
00:04:00,346 --> 00:04:02,546
Maar ik zou het nooit volhouden
dat boven Marshall,
112
00:04:02,548 --> 00:04:05,165
want als ik dat deed,
hij zou mij veel schuldig zijn.
113
00:04:05,167 --> 00:04:07,718
Net zoals ik dat nooit zou doen
houd het boven je
114
00:04:07,720 --> 00:04:11,438
omdat je mij daartoe hebt gesleept
experimenteel theaterstuk.
115
00:04:11,440 --> 00:04:13,874
(vrouw schreeuwt op het podium)
116
00:04:13,876 --> 00:04:16,059
(aanhoudend, intens geschreeuw)
117
00:04:19,697 --> 00:04:21,982
Is het... is het
gewoon schreeuwen?
118
00:04:23,985 --> 00:04:26,236
Maar we houden de score niet bij.
119
00:04:26,238 --> 00:04:28,354
Gotcha, luid en duidelijk.
Houd de score niet bij.
120
00:04:28,356 --> 00:04:30,407
Want als we dat deden, dan
Marshall zou mij iets schuldig zijn
121
00:04:30,409 --> 00:04:32,042
voor het vermoorden van mijn
hond van neef.
122
00:04:32,044 --> 00:04:34,194
Hoe wist ik dat
dat hij mijn portemonnee zou opeten?
123
00:04:34,196 --> 00:04:36,413
Waarom was je portemonnee gevuld?
met chocolade?!
124
00:04:36,415 --> 00:04:38,882
Dus we zijn terug
op dit betoog!
125
00:04:38,884 --> 00:04:41,034
VERTELLER: Die avond, Barney
en ik heb onszelf gevonden
126
00:04:41,036 --> 00:04:43,536
op een vreemde manier,
nieuw universum genaamd...
127
00:04:43,538 --> 00:04:44,871
De dronken trein.
128
00:04:44,873 --> 00:04:46,807
Hé!
129
00:04:49,977 --> 00:04:53,814
Waar is dit hemelse voertuig?
mijn hele leven geweest?
130
00:04:53,816 --> 00:04:56,349
Kun je horen
zijn inspirerende gezang, Ted?
131
00:04:56,351 --> 00:04:59,986
Ik denk dat ik seks kan krijgen,
Ik denk dat ik seks kan krijgen.
132
00:04:59,988 --> 00:05:02,105
Het is de kleine motor
met hout,
133
00:05:02,107 --> 00:05:04,024
De Hoer-ient Express.
134
00:05:04,026 --> 00:05:05,391
De Long Island-staartweg!
135
00:05:05,393 --> 00:05:07,411
O, ik heb er een.
136
00:05:07,413 --> 00:05:08,912
Thomas de spankmotor!
137
00:05:08,914 --> 00:05:11,331
Ted, dat is een kinderboek.
138
00:05:12,116 --> 00:05:13,667
(flessen breken)
139
00:05:15,069 --> 00:05:17,287
Oké, zo leuk als dit
plaats is, het is laat.
140
00:05:17,289 --> 00:05:18,338
Dus, wat is ons toneelstuk?
141
00:05:18,340 --> 00:05:19,756
En zeg niet: "De
Siamese tweeling""
142
00:05:19,758 --> 00:05:21,908
We strekken ons niet uit
nog een van mijn jassen.
143
00:05:21,910 --> 00:05:23,927
Nee, kerel, dit is het
de dronken trein.
144
00:05:23,929 --> 00:05:25,128
We hebben geen toneelstuk nodig!
145
00:05:25,130 --> 00:05:27,798
Het enige wat we hoeven te doen is achterover leunen,
Speel het cool,
146
00:05:27,800 --> 00:05:30,467
bereik de hotties,
en aan het einde van de rij,
147
00:05:30,469 --> 00:05:33,586
dat zullen we helemaal zijn
met iemand slapen.
148
00:05:33,588 --> 00:05:35,856
(beiden snurken)
149
00:05:35,858 --> 00:05:37,423
(fles breken)
150
00:05:39,444 --> 00:05:42,062
Weet je,
jij bent zo geweldig.
151
00:05:42,064 --> 00:05:44,614
Je zat daar te luisteren
aan Marshall en Lily
152
00:05:44,616 --> 00:05:47,100
de hele nacht kibbelen,
en je hebt niet één keer geklaagd.
153
00:05:47,102 --> 00:05:49,369
Nou, ik ben een therapeut,
dus ik ben van plan ze te factureren.
154
00:05:49,371 --> 00:05:52,605
Ik heb ook een paar krachtige
medicijnen die kunnen helpen.
155
00:05:52,607 --> 00:05:53,907
Lily kan niets verdragen;
ze is zwanger.
156
00:05:53,909 --> 00:05:55,375
Ik bedoelde voor ons.
157
00:05:55,377 --> 00:05:56,960
Als we er doorheen komen
nog vijf maaltijden
158
00:05:56,962 --> 00:05:58,628
en een sledetocht
met die jongens,
159
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
we moeten op afstand zijn
van onze kalebassen.
160
00:06:00,132 --> 00:06:02,132
Nou, als we de score bijhouden,
161
00:06:02,134 --> 00:06:04,617
Ik ben u één weekend schuldig, meneer.
162
00:06:04,619 --> 00:06:06,452
Ik zat te denken
iets langer dan dat.
163
00:06:06,454 --> 00:06:08,638
Wat bedoel je?
164
00:06:10,892 --> 00:06:14,227
Robin, wil je met mij trouwen?
165
00:06:20,723 --> 00:06:22,107
Kijk, ik weet dat dit snel is.
166
00:06:22,109 --> 00:06:24,309
Ik ben gewoon opgewonden
om een leven met jou te beginnen.
167
00:06:24,311 --> 00:06:25,727
Als dat is wat je wilt.
168
00:06:27,280 --> 00:06:29,281
Wauw.
169
00:06:29,283 --> 00:06:31,032
Eh...
170
00:06:31,034 --> 00:06:33,702
Ik zeg geen nee.
171
00:06:33,704 --> 00:06:36,020
Ik zeg niets.
172
00:06:36,022 --> 00:06:39,408
Ik heb gewoon, eh...
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.
173
00:06:39,410 --> 00:06:40,742
Ik begrijp het volkomen.
174
00:06:40,744 --> 00:06:42,794
Eh, neem evenveel tijd
zoals je nodig hebt.
175
00:06:42,796 --> 00:06:46,715
Ik zal het gewoon houden
dit hier totdat je klaar bent.
176
00:06:46,717 --> 00:06:47,999
(lacht)
177
00:06:48,001 --> 00:06:50,168
(zucht)
178
00:06:54,474 --> 00:06:56,758
Elke kans die we konden maken
die stoute jongen voorlopig weg?
179
00:06:56,760 --> 00:06:59,594
Het is eigenlijk alleen maar staren
bij ons, nietwaar?
180
00:06:59,596 --> 00:07:02,264
(hijgen):
Ted! Ted! Ted!
181
00:07:02,266 --> 00:07:04,599
Ik dacht aan wat nieuws
geweldige namen voor de Dronken Trein.
182
00:07:04,601 --> 00:07:05,817
Slamtrak!
183
00:07:05,819 --> 00:07:06,768
Uh-huh.
184
00:07:06,770 --> 00:07:09,438
De Chatta-Nookie Choo-Choo!
185
00:07:09,440 --> 00:07:12,056
Thomas de spankmotor!
Dat zei ik gisteren.
186
00:07:12,058 --> 00:07:14,075
(met hoge stem):
Ik denk van niet.
187
00:07:14,077 --> 00:07:16,077
Wauw. Iemand heeft koffie gedronken.
188
00:07:16,079 --> 00:07:17,562
Ja. 18 kopjes!
189
00:07:17,564 --> 00:07:20,248
Er is geen manier
Ik val in slaap vanavond!
190
00:07:20,250 --> 00:07:22,784
Dat Quinn-meisje heeft het zo mis.
191
00:07:22,786 --> 00:07:24,786
Ze zei dat ik dat nooit zou kunnen
hou van alles,
192
00:07:24,788 --> 00:07:26,922
maar ik hou van deze trein!
193
00:07:26,924 --> 00:07:29,574
Ze zei dat je dat nooit zou kunnen
hou je van iets? Dat is intens.
194
00:07:29,576 --> 00:07:31,960
Je hebt geen idee.
195
00:07:34,247 --> 00:07:35,964
Stop met staren.
Gaat niet gebeuren.
196
00:07:35,966 --> 00:07:39,083
Is er een manier waarop we kunnen beginnen?
langskomen en elkaar leren kennen?
197
00:07:39,085 --> 00:07:42,053
Ik ken je al.
Echt waar?
198
00:07:42,055 --> 00:07:44,856
- Je draagt altijd een pak.
- Blijkbaar.
199
00:07:44,858 --> 00:07:46,224
Je hebt een stomme regel
over alles.
200
00:07:46,226 --> 00:07:48,059
Ik betaal voor de maaltijd,
Jij handelt mijn deal af.
201
00:07:48,061 --> 00:07:49,277
Dat zijn gewoon goede manieren.
202
00:07:49,279 --> 00:07:51,696
Maar je eindigt de meeste nachten
alleen in een stripclub,
203
00:07:51,698 --> 00:07:53,281
een leeg gevoel van binnen,
tegen jezelf zeggen
204
00:07:53,283 --> 00:07:57,869
je leven is op de een of andere manier episch
of klassiek of... legendarisch.
205
00:07:57,871 --> 00:08:01,456
Ik zeg nooit episch of klassiek.
206
00:08:01,458 --> 00:08:03,875
(lacht)
Beoefen jij de zwarte kunsten?
207
00:08:05,127 --> 00:08:06,895
Nee, dat deden ze niet
vergeet de aardappelsalade
208
00:08:06,897 --> 00:08:08,964
in uw afhaalbestelling!
(bootst geest exploderend na)
209
00:08:08,966 --> 00:08:10,999
Wat gebeurde er daarna?!
210
00:08:11,001 --> 00:08:12,617
Voor de laatste keer, het spijt me.
211
00:08:12,619 --> 00:08:13,952
Het is oké.
212
00:08:13,954 --> 00:08:15,253
Uw schuld is betaald.
213
00:08:15,255 --> 00:08:17,839
Je hoeft niet te komen
niet meer in de dronken trein.
214
00:08:17,841 --> 00:08:19,508
Je zult elkaar nooit ontmoeten
toch die daar.
215
00:08:19,510 --> 00:08:21,760
- Oh, rot op!
- Wat?
216
00:08:21,762 --> 00:08:24,346
Elke date die ik de laatste tijd heb gehad
is wreed geweest.
217
00:08:24,348 --> 00:08:26,264
Vorige week ging ik uit
met een meisje
218
00:08:26,266 --> 00:08:28,266
wiens favoriete band Glee. was
219
00:08:28,268 --> 00:08:29,634
Bovendien is het bijna
Valentijnsdag,
220
00:08:29,636 --> 00:08:32,470
en ik ben alleen zonder
alles wat met een vriendin te maken heeft.
221
00:08:32,472 --> 00:08:35,190
Dus... allemaal aan boord!
222
00:08:35,192 --> 00:08:39,444
Ik ben nog nooit zo trots geweest
van jou.
223
00:08:39,446 --> 00:08:41,413
Kom op.
224
00:08:41,415 --> 00:08:43,648
Ted, vanavond wordt episch...
225
00:08:43,650 --> 00:08:46,585
wacht erop... Dary! Wachten.
226
00:08:46,587 --> 00:08:47,702
Nee, dat is het niet.
227
00:08:47,704 --> 00:08:50,005
Hoe zeg ik het meestal?
Ik haat dit Quinn-meisje!
228
00:08:51,891 --> 00:08:54,259
Nou,
229
00:08:54,261 --> 00:08:55,961
Ik stel voor dat we bestellen
een fles wijn.
230
00:08:55,963 --> 00:08:57,846
- (fluistert luid): Stel voor!
- Niet voorstellen. Voorstellen.
231
00:08:57,848 --> 00:09:00,048
Ik ben niet getrouwd met het idee.
Lily, neem aan.
232
00:09:00,050 --> 00:09:02,217
Waarom nemen we geen aperitief?
233
00:09:02,219 --> 00:09:04,719
Hoe zit het met de...
uienringen?
234
00:09:04,721 --> 00:09:05,687
Ik bedoel, diamanten ringen.
235
00:09:05,689 --> 00:09:07,939
ik bedoel,
diamanten cirkels.
236
00:09:07,941 --> 00:09:09,608
Ik bedoel, uien cirkels.
237
00:09:09,610 --> 00:09:10,775
Ik weet dat ze dik worden,
238
00:09:10,777 --> 00:09:13,194
maar ik hoor deze plek
heeft geweldige uiencirkels.
239
00:09:13,196 --> 00:09:16,681
Dus Robin,
over het niet vertellen?
240
00:09:18,401 --> 00:09:21,336
De groene salade
ziet er interessant uit.
241
00:09:22,905 --> 00:09:24,706
Jij bent zoveel beter
zonder hem.
242
00:09:24,708 --> 00:09:27,409
Als je het mij vraagt,
Vinnie is een echte eikel.
243
00:09:27,411 --> 00:09:29,160
Hé, durf niet
slechterik Vinnie!
244
00:09:29,162 --> 00:09:30,495
Oei!
245
00:09:30,497 --> 00:09:31,713
Dus wat doe je?
246
00:09:31,715 --> 00:09:33,965
Nou, ik geef architectuurles,
en ik ook...
247
00:09:33,967 --> 00:09:35,216
Oh, een grote man met een baan.
248
00:09:35,218 --> 00:09:36,585
Denk je dat je beter bent dan ik?
249
00:09:36,587 --> 00:09:37,752
Wat...
250
00:09:37,754 --> 00:09:38,970
(grinnikt)
251
00:09:40,506 --> 00:09:42,507
Dus... waar woon je?
252
00:09:42,509 --> 00:09:43,892
Ik ben op de
Boven Westzijde.
253
00:09:43,894 --> 00:09:46,428
O, grote man.
Woont in Manhattan.
254
00:09:46,430 --> 00:09:48,513
Wat, dat denk je wel
beter dan ik?
255
00:09:48,515 --> 00:09:50,398
Ehhh!
256
00:09:54,236 --> 00:09:56,605
Ehhh!
257
00:09:56,607 --> 00:09:58,389
Je denkt van wel
beter dan ik?!
258
00:09:59,909 --> 00:10:01,493
Nou, het is dichtbij.
259
00:10:01,495 --> 00:10:04,195
Lily maakte 14 ongemakkelijk
verwijzingen naar het huwelijk,
260
00:10:04,197 --> 00:10:05,447
en Marshall maakte een even 60.
261
00:10:05,449 --> 00:10:07,866
Het spijt me zo, Kevin.
262
00:10:07,868 --> 00:10:09,534
Het is oké. Ik ga
ga naar bed, maar
263
00:10:09,536 --> 00:10:11,670
Jullie denken dat het morgen wel kan
stoppen met al dat gepraat over het huwelijk?
264
00:10:11,672 --> 00:10:12,737
Ik doe.
Ik doe.
265
00:10:12,739 --> 00:10:15,073
Dat is elk een half punt.
266
00:10:15,075 --> 00:10:16,374
Tot over een minuut.
267
00:10:16,376 --> 00:10:18,126
Oké.
268
00:10:18,128 --> 00:10:19,410
(zucht)
Dus?
269
00:10:19,412 --> 00:10:21,930
Ben je al dichter bij de beslissing?
Oeh...
270
00:10:21,932 --> 00:10:26,551
Eh... nou, er is iets
je weet het niet.
271
00:10:26,553 --> 00:10:28,086
Eh...
272
00:10:28,088 --> 00:10:29,304
Kunnen jullie een geheim bewaren?
273
00:10:29,306 --> 00:10:31,556
Ja.
Sommigen van ons kunnen dat wel.
274
00:10:32,558 --> 00:10:33,775
Nou, er is iets
275
00:10:33,777 --> 00:10:36,061
Ik heb bewaard
van iedereen
276
00:10:36,063 --> 00:10:37,779
voor de laatste paar maanden.
277
00:10:38,814 --> 00:10:39,948
Eh...
278
00:10:39,950 --> 00:10:42,984
Dat heb ik ontdekt
Ik kan geen kinderen krijgen.
279
00:10:46,906 --> 00:10:48,456
- Het spijt me zo.
- Ja.
280
00:10:48,458 --> 00:10:49,492
Gaat het?
281
00:10:49,517 --> 00:10:50,917
Ik kan het niet geloven
dat wij niet wisten.
282
00:10:50,961 --> 00:10:52,544
Nee, weet je,
Ik heb wat gehad...
283
00:10:52,546 --> 00:10:55,914
tijd om dit aan te pakken
door mijzelf, en...
284
00:10:55,916 --> 00:10:57,082
Ik ben oké.
285
00:10:57,084 --> 00:10:58,216
Echt waar.
286
00:10:58,218 --> 00:10:59,501
Weet je het zeker?
287
00:10:59,503 --> 00:11:01,636
Ja. Dus...
288
00:11:01,638 --> 00:11:03,722
ook al hou ik van Kevin
289
00:11:03,724 --> 00:11:06,558
en ik... denk
Ik wil ja zeggen,
290
00:11:06,560 --> 00:11:08,593
Dat kan ik pas als ik het hem vertel.
291
00:11:08,595 --> 00:11:09,561
Maar ik ben bang
292
00:11:09,563 --> 00:11:10,795
het zal onze relatie beëindigen.
293
00:11:10,797 --> 00:11:12,097
MARSHALL: Jij
Weet je wat, Robin?
294
00:11:12,099 --> 00:11:15,066
Als het zo bedoeld is,
dan maakt het niet uit.
295
00:11:15,068 --> 00:11:17,802
Ja, jij gewoon
moet het hem vertellen.
296
00:11:19,438 --> 00:11:22,607
(kreunt) Godzijdank hadden we de sleutels
naar het huis van Marshall en Lily.
297
00:11:22,609 --> 00:11:25,309
Ik weet zeker dat ik je dat al eerder heb verteld
Jij trapte dat zijraam in.
298
00:11:25,311 --> 00:11:30,081
Je bedoelt, vóór de "inbrekers"
trapte dat zijraam in
299
00:11:30,083 --> 00:11:33,034
en alles gestolen
van Lily's ondergoed.
300
00:11:33,036 --> 00:11:34,002
(kreunt)
301
00:11:34,004 --> 00:11:36,504
Wat is er in vredesnaam gebeurd
in die trein?
302
00:11:36,506 --> 00:11:38,506
Het was absolute chaos.
303
00:11:38,508 --> 00:11:42,093
Ted, toen ik bij M.I.T.
mijn favoriete Einstein-citaat was:
304
00:11:42,095 --> 00:11:44,679
‘God dobbelt niet
met het universum.”
305
00:11:44,681 --> 00:11:46,081
Je bent niet naar M.I.T.
306
00:11:46,083 --> 00:11:48,499
Ik niet?
307
00:11:48,501 --> 00:11:52,470
Hé. Ik heb eigenlijk geen idee
waar je naar de universiteit ging.
308
00:11:53,305 --> 00:11:55,273
Wie ben je?
309
00:11:55,275 --> 00:11:59,561
(grinnikt) Als we het schijnbare analyseren
willekeurige patronen van de trein,
310
00:11:59,563 --> 00:12:02,013
rekening houdend
standaardafwijking,
311
00:12:02,015 --> 00:12:04,866
en ervan uitgaande dat
epsilon nadert nul
312
00:12:04,868 --> 00:12:06,868
naarmate hoekdelta pi nadert,
313
00:12:06,870 --> 00:12:08,903
we kunnen concluderen...
314
00:12:08,905 --> 00:12:10,688
(snurken)
315
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
Verdomme, Ted!
316
00:12:12,492 --> 00:12:15,543
Ik stond op het punt er een paar te laten vallen
lieve woordspeling over logaritmen
317
00:12:15,545 --> 00:12:18,213
en in een ritme komen
met mijn logboek.
318
00:12:18,215 --> 00:12:20,799
(snurken)
Ik zal het onthouden.
319
00:12:20,801 --> 00:12:23,718
VERTELLER: De volgende ochtend, Robin
raapte al haar moed bijeen
320
00:12:23,720 --> 00:12:25,837
en vertelde het uiteindelijk aan Kevin
haar geheim.
321
00:12:25,839 --> 00:12:28,923
Ik weet dat dit een
veel te verwerken, dus...
322
00:12:28,925 --> 00:12:30,975
jij neemt alle
tijd die je nodig hebt.
323
00:12:30,977 --> 00:12:34,229
En ik begrijp het...
Robin...
324
00:12:34,231 --> 00:12:36,631
wil je met mij trouwen?
325
00:12:36,633 --> 00:12:38,716
Ja.
326
00:12:45,775 --> 00:12:46,617
Wat ben je aan het doen?
327
00:12:46,718 --> 00:12:48,835
De topsnelheid van de dronken trein
is 73 mijl per uur,
328
00:12:48,837 --> 00:12:52,005
en je houdt rekening met een aggregaat
van 32 tieten per auto,
329
00:12:52,007 --> 00:12:54,141
waarvan 28 motorbootbaar,
330
00:12:54,143 --> 00:12:56,476
en dat verdeel je...
Nee, nee, nee!
331
00:12:56,478 --> 00:12:58,678
Dit is allemaal verkeerd!
332
00:12:59,347 --> 00:13:01,714
Het zou zo eenvoudig moeten zijn!
333
00:13:01,716 --> 00:13:04,651
Ik bedoel, het is de dronken trein!
334
00:13:04,653 --> 00:13:08,271
Mijn God...
het is geweest
335
00:13:08,273 --> 00:13:10,874
recht voor ons
de hele tijd.
336
00:13:27,592 --> 00:13:28,875
"Dronken worden""
337
00:13:28,877 --> 00:13:29,876
Ja.
338
00:13:29,878 --> 00:13:31,244
Natuurlijk.
339
00:13:31,246 --> 00:13:33,713
Goed rondje, Ted.
340
00:13:33,715 --> 00:13:36,216
Dit is niet mijn eerste
woord zoeken.
341
00:13:38,853 --> 00:13:41,188
Mijn moeder is dat dus al
Ik heb een datum en locatie uitgekozen
342
00:13:41,190 --> 00:13:42,689
en cateraar voor
de bruiloft.
343
00:13:42,691 --> 00:13:44,524
Maar niets is
in steen gezet.
344
00:13:44,526 --> 00:13:45,859
Mijn oudtante gaat zingen.
345
00:13:45,861 --> 00:13:47,477
Dat gebeurt.
346
00:13:47,479 --> 00:13:49,062
Vind je dit echt goed?
347
00:13:49,064 --> 00:13:50,730
Ja, dat heeft ze eigenlijk wel
een fatsoenlijke stem.
348
00:13:50,732 --> 00:13:53,567
Nee, ben je... gaat het met je?
349
00:13:53,569 --> 00:13:55,702
met alles
waar we het over hadden?
350
00:13:55,704 --> 00:13:57,904
Natuurlijk, Robin, ik hou van je.
351
00:13:57,906 --> 00:14:00,790
Bovendien zijn er andere manieren
kinderen krijgen.
352
00:14:00,792 --> 00:14:02,075
Er is adoptie, draagmoederschap...
353
00:14:02,077 --> 00:14:05,745
Nee, Kevin, dat is niet alleen
dat ik geen kinderen kan krijgen,
354
00:14:05,747 --> 00:14:07,814
Ik wil geen kinderen.
355
00:14:07,816 --> 00:14:10,467
Oh.
356
00:14:10,469 --> 00:14:12,002
Oké.
357
00:14:12,004 --> 00:14:16,256
Als je dat weet, wil je dat dan?
uw voorstel terugnemen?
358
00:14:16,258 --> 00:14:18,441
Wil je met mij trouwen?
359
00:14:18,443 --> 00:14:21,628
O, jij zorgt zo goed
van mij.
360
00:14:21,630 --> 00:14:23,964
Bedankt dat je mij je schoenen leent
361
00:14:23,966 --> 00:14:25,849
voor mijn gezwollen voeten. Ah!
362
00:14:25,851 --> 00:14:27,150
Ik ben je er één schuldig.
363
00:14:27,152 --> 00:14:28,652
We moeten dit stoppen.
364
00:14:28,654 --> 00:14:29,769
Wat stoppen?
365
00:14:29,771 --> 00:14:31,938
Score bijhouden.
366
00:14:32,940 --> 00:14:36,243
Je laat een baby groeien,
ons kindje.
367
00:14:36,245 --> 00:14:39,996
Je staat dus officieel voor
van mij voor het leven.
368
00:14:39,998 --> 00:14:42,532
Oh, bedankt, lieverd.
369
00:14:42,534 --> 00:14:46,036
Als we eenmaal ouders zijn,
we moeten een team zijn. Overeenkomst?
370
00:14:46,038 --> 00:14:47,854
(baby huilt)
Het is jouw beurt!
371
00:14:47,856 --> 00:14:50,757
Ik stond op punt voor zes opeenvolgende wedstrijden
uur gisteren!
372
00:14:50,759 --> 00:14:53,960
Twee van die uren
waren een dutje en je weet het!
373
00:14:53,962 --> 00:14:55,762
Laten we naar het bord gaan!
374
00:14:58,799 --> 00:15:02,035
Ik hoop
Het is een soepele deuce, sucka.
375
00:15:02,037 --> 00:15:04,354
(grinnikt)
376
00:15:04,356 --> 00:15:06,640
Overeenkomst. Wij zijn een team.
377
00:15:10,144 --> 00:15:13,730
Ik dacht alleen maar: "Zie ik eruit als...
Ik kom uit Ronkonkoma?!"
378
00:15:13,732 --> 00:15:15,682
ALLEN: O...!
379
00:15:15,684 --> 00:15:17,150
Dat is alles wat je hoeft te zeggen!
380
00:15:17,152 --> 00:15:18,902
O, o, o, grote man
met een koffertje!
381
00:15:18,904 --> 00:15:20,737
Wat denk je,
jij bent beter dan ik?!
382
00:15:20,739 --> 00:15:23,206
(allemaal lachend)
383
00:15:23,208 --> 00:15:24,691
Hé, onze stop is de volgende.
384
00:15:24,693 --> 00:15:26,042
Wil je met ons meedoen?
385
00:15:26,044 --> 00:15:28,628
Ja, ik denk van wel.
Nee, het gaat goed met ons.
386
00:15:28,630 --> 00:15:30,196
Te sjiek.
387
00:15:30,198 --> 00:15:32,082
Te sjiek?
Eh...
388
00:15:32,084 --> 00:15:33,383
Het is de dronken trein.
389
00:15:33,385 --> 00:15:35,385
Jij hebt doorgestreept
alle haltes
390
00:15:35,387 --> 00:15:36,703
en schreef "Vaginaville."
391
00:15:36,705 --> 00:15:38,972
Dat is niet waar.
392
00:15:38,974 --> 00:15:41,508
Die zegt 'Boner Gardens'.
(gniffelt)
393
00:15:41,510 --> 00:15:44,043
Wat is er aan de hand?
394
00:15:44,045 --> 00:15:48,281
Wachten. Heeft dat Quinn-meisje geschud?
jouw spel of zo?
395
00:15:48,283 --> 00:15:50,150
Hel nee!
396
00:15:50,152 --> 00:15:51,985
Aan het eind van de avond...
397
00:15:51,987 --> 00:15:53,269
Weet je,
Ik ben vanavond uitgegaan
398
00:15:53,271 --> 00:15:56,323
op zoek naar een goedkope,
zinloze affaire.
399
00:15:56,325 --> 00:15:59,192
Maar jij bleek
zo speciaal zijn.
400
00:15:59,194 --> 00:16:01,861
Ik zou dit niet graag verpesten
vriendschap met seks.
401
00:16:01,863 --> 00:16:05,265
O, o, ik ben bereid
om dat risico te nemen.
402
00:16:05,267 --> 00:16:06,750
Goed, Ted.
403
00:16:06,752 --> 00:16:10,086
Hoe dan ook, ik meen het serieus
aanschaf overwegen
404
00:16:10,088 --> 00:16:11,204
een nieuwe strijkplank.
405
00:16:11,206 --> 00:16:13,039
Denk je dat...?
406
00:16:14,408 --> 00:16:18,962
Oké, ik zal je dit geven: jij
stond de hele nacht bij je jongen,
407
00:16:18,964 --> 00:16:21,881
ook al heb je geen kans
om met mij mee te gaan.
408
00:16:21,883 --> 00:16:23,466
Dat was best gaaf.
409
00:16:23,468 --> 00:16:26,436
Ja, weet je, achteraf gezien...
Ik denk dat dat het moment was
410
00:16:26,438 --> 00:16:29,389
je besloot terug te komen
naar mijn huis en gemeen worden.
411
00:16:29,391 --> 00:16:31,424
(lacht) Ja, klopt.
412
00:16:31,426 --> 00:16:33,059
Sta op. Je zit op mijn beha.
413
00:16:33,061 --> 00:16:34,144
Sorry.
414
00:16:34,146 --> 00:16:35,311
(gromt)
415
00:16:36,280 --> 00:16:37,514
Waar is je badkamer?
416
00:16:37,516 --> 00:16:39,366
Voorbij de keuken, door de gang.
417
00:16:43,070 --> 00:16:45,104
Kijk, ik heb zin
Ik zou het me herinneren
418
00:16:45,106 --> 00:16:47,957
jullie twee zijn naakt op je
bank in het midden van de club.
419
00:16:47,959 --> 00:16:51,944
O ja. Dat was later in mijn
appartement nadat we smerig werden.
420
00:16:51,946 --> 00:16:52,962
Mijn slechte.
421
00:16:52,964 --> 00:16:55,298
Dus je wilt gaan
naar een restaurant of zo?
422
00:16:55,300 --> 00:16:56,499
Wacht-wacht-wacht.
Je hebt met haar geslapen?
423
00:16:56,501 --> 00:16:58,051
Ik weet het, ik weet het.
424
00:16:58,053 --> 00:16:59,919
Ik ben te laat met verzenden
de foto's.
425
00:16:59,921 --> 00:17:01,554
Ik ben overspoeld.
426
00:17:01,556 --> 00:17:03,006
Je vindt Quinn leuk.
ik...
427
00:17:03,008 --> 00:17:05,175
Daarom kun je niet stoppen
"klagen" over haar.
428
00:17:05,177 --> 00:17:08,127
Daarom tankte je gewoon
onze kans hiermee...
429
00:17:08,129 --> 00:17:10,180
mooie onschuldige bloemen.
430
00:17:10,182 --> 00:17:11,815
Het maakt mij niet eens uit
waar we heen gaan,
431
00:17:11,817 --> 00:17:13,983
maar ik haat het om het te doen
op de grond.
432
00:17:15,102 --> 00:17:16,269
Barney, weet je waarom?
433
00:17:16,271 --> 00:17:18,354
Ik zit in de dronken trein
op Valentijnsdag?
434
00:17:18,356 --> 00:17:20,857
Omdat ik niets heb
beter te doen.
435
00:17:20,859 --> 00:17:23,026
Niemand die ik niet kan tegenhouden
nadenken over.
436
00:17:23,028 --> 00:17:26,012
Dus als je iets voelt
voor Quinn, ga ervoor.
437
00:17:26,014 --> 00:17:28,865
Omdat je aan het verspillen bent
jouw tijd hier.
438
00:17:28,867 --> 00:17:31,785
Dat zijn wij allebei.
439
00:17:33,704 --> 00:17:35,755
Ik vind Quinn niet leuk!
440
00:17:38,058 --> 00:17:39,509
Kevin, ik hou van je,
441
00:17:39,511 --> 00:17:41,377
maar alsjeblieft niet
wees gewoon een aardige vent
442
00:17:41,379 --> 00:17:43,680
die het juiste zegt.
443
00:17:43,682 --> 00:17:46,182
Robin, ik wil met je trouwen
wat er ook gebeurt.
444
00:17:46,184 --> 00:17:48,635
Ervan uitgaande dat je niet draait
tot een dikke vette dikzak.
445
00:17:48,637 --> 00:17:49,636
Zien? Precies daar.
446
00:17:49,638 --> 00:17:51,354
Zeg het niet altijd
het juiste.
447
00:17:51,356 --> 00:17:52,972
Kijk, je hebt net een vrachtwagen vol
448
00:17:52,974 --> 00:17:54,707
van nieuwe informatie
op jou gedumpt.
449
00:17:54,709 --> 00:17:55,892
Wil je met mij trouwen?
450
00:17:55,894 --> 00:17:57,694
Mijn gevoelens voor kinderen
zullen niet veranderen.
451
00:17:57,696 --> 00:17:58,645
Wil je met mij trouwen?
452
00:17:58,647 --> 00:17:59,863
Heb jij niet altijd al kinderen gewild?
453
00:17:59,865 --> 00:18:01,681
Dat was voordat ik verliefd werd
met jou.
454
00:18:01,683 --> 00:18:03,015
Nou, dat is het punt.
455
00:18:03,017 --> 00:18:06,069
Jouw toekomst altijd
er kinderen in zaten.
456
00:18:06,071 --> 00:18:10,290
Dat is iets groots, jij
zou het voor mij opgeven.
457
00:18:10,292 --> 00:18:15,345
Ik denk gewoon niet dat ik dat zou kunnen
ooit iemand zoveel verschuldigd.
458
00:18:15,347 --> 00:18:19,799
Ik ben bang dat je...
word binnen een jaar wakker
459
00:18:19,801 --> 00:18:23,753
of tien of vijftig, vol spijt.
460
00:18:23,755 --> 00:18:28,391
Dus... ik heb je nodig
voor de zekerheid, oké?
461
00:18:28,393 --> 00:18:33,763
Als wij trouwen,
je zult nooit kinderen krijgen.
462
00:18:33,765 --> 00:18:36,616
Vind je dat echt goed?
463
00:18:41,772 --> 00:18:44,390
Enorm penissyndroom?
464
00:18:44,392 --> 00:18:45,575
E.P.S.
465
00:18:45,577 --> 00:18:47,026
Het draait allemaal om bewustzijn.
466
00:18:47,028 --> 00:18:49,863
Dat is waarom we het doen
de leuke run, de stille veiling,
467
00:18:49,865 --> 00:18:50,914
de driebenige race.
468
00:18:50,916 --> 00:18:53,917
Natuurlijk is dat maar één man.
469
00:18:54,902 --> 00:18:57,403
Weet je wat?
470
00:18:57,405 --> 00:18:58,671
Ik kan dit niet doen.
471
00:18:58,673 --> 00:19:00,957
Je kunt het mij laten doen
hier boven.
472
00:19:00,959 --> 00:19:02,759
Waarom? Je hebt een vriendin
of zoiets?
473
00:19:04,962 --> 00:19:06,629
Misschien iets.
474
00:19:10,684 --> 00:19:14,721
VERTELLER:
Kinderen, soms besef je het
475
00:19:14,723 --> 00:19:18,942
de reis die je hebt gemaakt
heeft zijn laatste stop bereikt.
476
00:19:18,944 --> 00:19:22,595
De vraag wordt dus:
477
00:19:22,597 --> 00:19:25,365
Waar ga je heen?
478
00:19:30,070 --> 00:19:31,571
Hé.
479
00:19:33,307 --> 00:19:34,541
Gaat het?
480
00:19:34,543 --> 00:19:39,111
♪ Over een jaar,
dan zijn we allemaal weg ♪
481
00:19:39,113 --> 00:19:44,116
♪ Al onze vrienden
zal weggaan ♪
482
00:19:44,118 --> 00:19:49,606
♪ En ze gaan
naar betere plaatsen ♪
483
00:19:49,608 --> 00:19:54,510
♪ Maar onze vrienden
zal weggaan... ♪
484
00:19:55,563 --> 00:19:58,481
Dus... hij heeft zijn aanzoek niet gedaan.
485
00:19:58,483 --> 00:20:00,183
♪ Niets is zoals het was...
486
00:20:00,185 --> 00:20:02,569
We zijn voorbij.
487
00:20:02,571 --> 00:20:06,739
En ik-ik... ik-ik weet het
het is het beste.
488
00:20:06,741 --> 00:20:08,575
Het is gewoon...
489
00:20:08,577 --> 00:20:12,862
Ik was eindelijk klaar
voor iets ernstigs.
490
00:20:13,931 --> 00:20:18,251
Hij leek de man
om die volgende stap mee te zetten.
491
00:20:19,236 --> 00:20:22,639
Maar hij kon hier niet voorbij kijken.
492
00:20:23,707 --> 00:20:25,625
Ik bedoel, wie zou dat kunnen?
493
00:20:25,627 --> 00:20:27,226
(zucht)
494
00:20:27,228 --> 00:20:28,962
Ik zou het kunnen.
495
00:20:30,431 --> 00:20:33,165
Ik hou van je, Robin.
496
00:20:40,345 --> 00:20:44,345
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
497
00:20:44,546 --> 00:20:46,735
Je hebt geklaagd
zoveel over deze Barney-man,
498
00:20:46,737 --> 00:20:47,986
Ik begin na te denken
dat je hem leuk vindt.
499
00:20:47,988 --> 00:20:49,470
Zoals zijn appartement... check.
500
00:20:49,472 --> 00:20:52,807
Zoals zijn bewegingen in de binnenstad...
controleer plus.
501
00:20:52,809 --> 00:20:55,193
Maar zoals hij? Uhm. Alsjeblieft.
502
00:20:55,195 --> 00:20:57,612
Ik ben gewoon verrast
hij herkent je niet.
503
00:20:57,614 --> 00:20:59,647
Hij woont hier praktisch.
504
00:20:59,649 --> 00:21:01,333
OMKELLER:
Heren, geef het op voor Karma.
505
00:21:01,335 --> 00:21:04,436
(mannen schreeuwen)