1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,354 --> 00:00:02,934
VERTELLER:
Kinderen, op nieuwjaarsdag 2012,
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,936
Oom Marshall is op reis geweest
naar Minnesota
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,921
om iemand te zien die hij echt miste.
4
00:00:11,727 --> 00:00:14,029
Hé, pop.
5
00:00:14,031 --> 00:00:16,247
Ik kan het niet geloven
het is een jaar geleden.
6
00:00:16,249 --> 00:00:19,233
Ik denk dat dit de meest geschikte manier is
7
00:00:19,235 --> 00:00:22,570
om vandaag uw nagedachtenis te eren...
8
00:00:22,572 --> 00:00:23,872
is om gestraald te worden
9
00:00:23,874 --> 00:00:25,840
en kijk naar de Vikingen
maak de beren
10
00:00:25,842 --> 00:00:26,958
hun harige kleine teefjes.
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Ga, Vikes!
ROUWENAAR: Shh.
12
00:00:28,962 --> 00:00:30,679
Sorry voor je verlies.
13
00:00:30,681 --> 00:00:33,181
(zacht): Dat is wat
zullen we tegen de beren zeggen
14
00:00:33,183 --> 00:00:34,599
over ongeveer drie uur,
toch, pop?
15
00:00:34,601 --> 00:00:37,385
VERTELLER: Kinderen, bumperkleven
bij het Vikings-Bears-spel
16
00:00:37,387 --> 00:00:40,388
was een traditie
voor oom Marshall en zijn vader.
17
00:00:40,390 --> 00:00:41,806
Dat is hoe
de overheid
18
00:00:41,808 --> 00:00:44,425
heeft de UFO-crash verdoezeld
in Roswell:
19
00:00:44,427 --> 00:00:47,946
door de gesneden stukken in te blikken
buitenaardse karkassen
20
00:00:47,948 --> 00:00:54,919
en noem het spam.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,154
Wauw.
22
00:00:56,156 --> 00:00:58,540
Is er iets?
Weet je het niet, papa?
23
00:00:58,542 --> 00:00:59,774
Nee.
24
00:00:59,776 --> 00:01:01,609
Ik weet de meeste dingen.
25
00:01:01,611 --> 00:01:03,995
En ter ere van jou...
26
00:01:03,997 --> 00:01:07,966
drie decennia varkensvet,
aanstekervloeistof en Bengay.
27
00:01:07,968 --> 00:01:09,300
(snuift)
28
00:01:09,302 --> 00:01:11,669
Lieve God, dat is het spul.
29
00:01:11,671 --> 00:01:14,339
Zoveel om je op te vangen.
30
00:01:14,341 --> 00:01:17,475
Gisteravond dus
was oudejaarsavond.
31
00:01:17,477 --> 00:01:19,460
Dat is een gek verhaal.
32
00:01:19,462 --> 00:01:21,880
MARSHALL: Je hebt het dus niet aan je vader verteld
dat je al zwanger bent?
33
00:01:21,882 --> 00:01:24,465
Nee. Maar waarom zou ik?
34
00:01:24,467 --> 00:01:26,300
Mijn vader heeft dat nog nooit gedaan
ben er voor mij geweest.
35
00:01:26,302 --> 00:01:28,970
Dit is gewoon een nieuwe kans
dat hij mij in de steek laat.
36
00:01:28,972 --> 00:01:31,906
Lily, je moet het hem vertellen.
37
00:01:31,908 --> 00:01:34,993
Hij is bij een bordspel
congres in Chicago.
38
00:01:34,995 --> 00:01:37,579
Hij is je vader.
(zucht)
39
00:01:37,581 --> 00:01:39,247
Ik begrijp niet waarom mensen
krijgen dit niet.
40
00:01:39,249 --> 00:01:40,532
Winkeldief
bevordert de misdaad niet.
41
00:01:40,534 --> 00:01:43,334
Het viert het.
(telefoon rinkelt)
44
00:01:46,322 --> 00:01:47,872
Hé, papa.
45
00:01:47,874 --> 00:01:51,509
Ik bel met
behoorlijk groot nieuws.
46
00:01:51,511 --> 00:01:53,344
Ik ben zwanger.
47
00:01:53,346 --> 00:01:55,263
Geweldig. Bedankt.
48
00:01:57,675 --> 00:02:01,675
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 7x13 ♪
Achterklep
Oorspronkelijke uitzenddatum op 2 januari 2012
49
00:02:01,700 --> 00:02:05,700
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
50
00:02:10,179 --> 00:02:12,363
MARSHALL: Hoe dan ook, papa, Ted en Barney
Oudejaarsavond
51
00:02:12,365 --> 00:02:14,616
was niet uitgeschakeld
ook een goed begin.
52
00:02:14,618 --> 00:02:16,151
Hé. Wauw, ho, ho,
hoi. Het is 50 dollar,
53
00:02:16,153 --> 00:02:17,351
en de lijn
begint daar.
54
00:02:17,353 --> 00:02:19,353
Eh, wij zijn stamgasten.
O, in dat geval
55
00:02:19,355 --> 00:02:21,206
de lijn begint daar,
en het is 50 dollar.
56
00:02:21,208 --> 00:02:23,024
Je hebt een probleem
daarmee?
57
00:02:23,026 --> 00:02:25,894
VERTELLER: Kinderen, dit is de reden waarom we dat niet hadden
een probleem daarmee.
58
00:02:27,379 --> 00:02:30,448
En hij was zelfs nog enger
zonder het toupetje.
59
00:02:30,450 --> 00:02:31,966
Geen probleem.
Het is een beetje tochtig.
60
00:02:31,968 --> 00:02:33,751
Wij halen je
een lekkere warme chocolademelk.
61
00:02:36,589 --> 00:02:38,506
Bekijk het eens.
62
00:02:38,508 --> 00:02:40,809
Zandige rivieren'
Oudejaarsavondshow.
63
00:02:40,811 --> 00:02:43,094
(spot) Dank God
Ik hoef niet te produceren
64
00:02:43,096 --> 00:02:44,262
deze bevroren stapel
van poep.
65
00:02:44,264 --> 00:02:45,513
Hoe heb je ontweken
die kogel?
66
00:02:45,515 --> 00:02:48,733
Nou ja, misschien Tina,
de producer, die hij heeft uitgekozen,
67
00:02:48,735 --> 00:02:50,351
is getalenteerder
dan ik ben...
68
00:02:50,353 --> 00:02:53,188
bij het liggen terwijl Sandy
doet zijn zaken met haar.
69
00:02:53,190 --> 00:02:55,356
Heeft u er last van
dat deze perverseling is
70
00:02:55,358 --> 00:02:56,858
in de lucht,
en jij niet meer?
71
00:02:56,860 --> 00:02:58,193
Mis je het?
72
00:02:58,195 --> 00:02:59,527
(lacht)
73
00:02:59,529 --> 00:03:02,580
Wat? Waarom zou...
waarom zou ik het missen?
74
00:03:02,582 --> 00:03:04,749
Nee. Ik zou liever hebben
75
00:03:04,751 --> 00:03:07,919
wees warm en gezellig
hier in ontkenning... mijn appartement.
76
00:03:07,921 --> 00:03:09,420
Robin,
Ik ben geen therapeut...
77
00:03:09,422 --> 00:03:11,372
Wacht, ja, ik ben...
78
00:03:11,374 --> 00:03:14,075
maar ik heb een nieuwjaarsfeest
resolutie voor u.
79
00:03:14,077 --> 00:03:15,409
Ga terug op camera.
80
00:03:15,411 --> 00:03:18,763
De mijne zou "make
een sekstape", dus... twee vogels.
81
00:03:18,765 --> 00:03:20,248
(telefoon gaat)
82
00:03:20,250 --> 00:03:22,217
Houd die gedachte vast.
83
00:03:22,219 --> 00:03:23,935
Hallo?
84
00:03:23,937 --> 00:03:25,253
Zandig?
85
00:03:25,255 --> 00:03:26,604
Tine is gestopt.
86
00:03:26,606 --> 00:03:29,023
De vrouw van wie ik hou heeft er gewoon mee opgehouden.
87
00:03:29,025 --> 00:03:31,142
Liefde?
Ze is mijn alles, Robin.
88
00:03:31,144 --> 00:03:34,729
Mijn zon, mijn sterren, mijn zuurstof.
89
00:03:34,731 --> 00:03:37,482
Bovendien vindt ze het leuk
snel en vies,
90
00:03:37,484 --> 00:03:39,617
en zo rijdt Sandy.
91
00:03:39,619 --> 00:03:41,536
Ik heb je hier zo snel mogelijk nodig.
92
00:03:41,538 --> 00:03:42,987
MARSHALL:
Maak je een grapje?
93
00:03:42,989 --> 00:03:44,405
Marcus?
94
00:03:44,407 --> 00:03:45,790
Wat maakt het uit
doe jij hier?
95
00:03:45,792 --> 00:03:47,742
Wat ben jij in vredesnaam
hier doen?
96
00:03:47,744 --> 00:03:51,045
Ik wilde papa vandaag zien...
privé.
97
00:03:51,047 --> 00:03:52,780
Nou, ik had hetzelfde idee,
98
00:03:52,782 --> 00:03:55,884
en ik heb het hele eind gereden
van mama, dus verdwaal.
99
00:03:55,886 --> 00:03:58,303
Ik ben hierheen gevlogen, dus je verdwaalt.
100
00:03:58,305 --> 00:04:00,505
Eh, ik probeer het te hebben
een aangrijpend moment
101
00:04:00,507 --> 00:04:03,508
met onze overleden vader,
drol gezicht.
102
00:04:03,510 --> 00:04:05,310
Nou, ik probeer het
om papa's geest te voelen
103
00:04:05,312 --> 00:04:07,896
stroom door mijn ziel,
kont adem.
104
00:04:07,898 --> 00:04:09,480
Ik reik uit naar het hiernamaals
105
00:04:09,482 --> 00:04:12,300
om papa's innerlijke licht te raken,
kont clown.
106
00:04:12,302 --> 00:04:15,570
Ik hoor papa's stem
als een etherisch lied
107
00:04:15,572 --> 00:04:18,907
mij leidend naar verlossing,
douche mondstuk.
108
00:04:19,825 --> 00:04:21,859
- Dibs op papa.
- Dibs op papa maal oneindig.
109
00:04:21,861 --> 00:04:23,161
Oh!
Oeh.
110
00:04:23,163 --> 00:04:25,079
Ik zal maar doen alsof
alsof je er niet bent.
111
00:04:26,448 --> 00:04:27,665
(stammelt) Wat?
112
00:04:27,667 --> 00:04:29,684
Papa, hoor je iets?
113
00:04:29,686 --> 00:04:33,705
Misschien het hoge gejank
van iemand die in bed plast
114
00:04:33,707 --> 00:04:35,340
tot ze 11 waren!
115
00:04:35,342 --> 00:04:36,541
Tien.
116
00:04:37,593 --> 00:04:41,679
Hoe dan ook, papa, want het is gewoon
wij twee...
117
00:04:43,165 --> 00:04:45,300
Lily en ik
Nieuwjaar zouden doorbrengen
118
00:04:45,302 --> 00:04:46,684
het uitpakken van de babykamer.
119
00:04:46,686 --> 00:04:49,887
Eh, lieverd, waarom
zit dit boek hier?
120
00:04:49,889 --> 00:04:51,606
Dat zijn Enigma's van het mystieke.
121
00:04:51,608 --> 00:04:52,690
Het gaat allemaal om
mysterieus
122
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
en onverklaarbare verschijnselen.
123
00:04:54,194 --> 00:04:56,978
Herinner je je de tv niet meer?
reclame uit de jaren '80?
124
00:04:56,980 --> 00:04:59,230
OMKELLER:
17 juni 1983.
125
00:04:59,232 --> 00:05:00,898
Tempe, Arizona.
126
00:05:00,900 --> 00:05:03,101
Een vrouw maakt
een broodje kipsalade.
127
00:05:03,103 --> 00:05:05,019
griezelig gefluister:
Sandwich met kipsalade.
128
00:05:05,021 --> 00:05:06,904
OMKNOPER: Halverwege het land
in Michigan,
129
00:05:06,906 --> 00:05:08,623
haar dochter
wordt gedwongen te maken
130
00:05:08,625 --> 00:05:11,525
bijna precies
hetzelfde broodje.
131
00:05:11,527 --> 00:05:12,910
griezelig gefluister:
Tonijnsalade.
132
00:05:12,912 --> 00:05:14,512
OMKELLER:
Toeval?
133
00:05:14,514 --> 00:05:17,165
Of een raadsel van het mystieke!
134
00:05:17,167 --> 00:05:18,883
(donder crasht)
135
00:05:18,885 --> 00:05:22,503
Ja, die raadsels
leek mij altijd een beetje mager.
136
00:05:22,505 --> 00:05:25,473
Dun?
Lily, dit zijn 200 pagina's
137
00:05:25,475 --> 00:05:29,043
van gedetailleerde rekeningen
over Bigfoot, geesten,
138
00:05:29,045 --> 00:05:31,429
buitenaardse wezens die mensen ontvoeren
hun bedden en onderzoeken ze.
139
00:05:31,431 --> 00:05:33,147
Ik ga het lezen
aan Baby Eriksen
140
00:05:33,149 --> 00:05:34,382
bij nacht-nacht.
141
00:05:34,384 --> 00:05:36,351
Je wilt het echt
om ons kind te lezen
142
00:05:36,353 --> 00:05:37,902
verhaaltjes voor het slapengaan over monsters?
143
00:05:37,904 --> 00:05:39,737
Allereerst,
Ik zou het M-woord niet gebruiken.
144
00:05:39,739 --> 00:05:40,989
Alleen zij kunnen bellen
zichzelf dat.
145
00:05:40,991 --> 00:05:42,390
En ten tweede,
zeg je dat echt
146
00:05:42,392 --> 00:05:44,492
je wilt niet verhogen
ons kind als gelovige?
147
00:05:44,494 --> 00:05:46,444
(grinnikt) Ik wil niet
om ons kind te hersenspoelen
148
00:05:46,446 --> 00:05:48,496
ergens in geloven
zonder bewijs.
149
00:05:48,498 --> 00:05:50,231
Het gaat niet om bewijs;
het gaat over geloof.
150
00:05:50,233 --> 00:05:52,500
Geloof is wat leven geeft
vorm en betekenis.
151
00:05:52,502 --> 00:05:54,419
Ik bedoel, als er nog geen yeti's zijn
of kabouters,
152
00:05:54,421 --> 00:05:56,504
wat is het punt van zelfs
's ochtends opstaan?
153
00:05:56,506 --> 00:05:57,789
Ik weet het niet.
154
00:05:57,791 --> 00:06:00,508
Vrouw, ongeboren kind,
een deuc laten vallen?
155
00:06:00,510 --> 00:06:03,711
Lily, vind je niet?
het is een beetje narcistisch
156
00:06:03,713 --> 00:06:07,048
iets niet toestaan
groter dan wij daarbuiten?
157
00:06:07,050 --> 00:06:09,467
Iets waarvan
schoonheid en kracht
158
00:06:09,469 --> 00:06:11,686
en majesteit ons vernedert?
159
00:06:11,688 --> 00:06:13,521
God?
Weerwolven.
160
00:06:14,306 --> 00:06:16,357
(juichende menigte)
161
00:06:16,359 --> 00:06:19,060
Dus, zoals het aftellen
tot 212 vervolgt,
162
00:06:19,062 --> 00:06:20,812
een snelle waarschuwing, Amerika:
163
00:06:20,814 --> 00:06:23,815
Tina Henderson
is een zielloze teef
164
00:06:23,817 --> 00:06:26,784
die op je hart zal stampen.
165
00:06:26,786 --> 00:06:29,203
(huilen):
Ik heb je terug nodig, Tina.
166
00:06:29,205 --> 00:06:31,122
Ik houd van je.
167
00:06:31,124 --> 00:06:33,825
Nou ja, als dat zo erg is
Zoals het wordt, komt het misschien wel goed met ons.
168
00:06:33,827 --> 00:06:35,943
Badkamer pauze.
169
00:06:37,162 --> 00:06:38,413
(uitpakken)
170
00:06:38,415 --> 00:06:39,714
O, goed.
171
00:06:39,716 --> 00:06:41,916
Het is op de Jumbotron.
172
00:06:41,918 --> 00:06:43,384
O, eindelijk.
173
00:06:43,386 --> 00:06:44,618
Ja, dat zal zo zijn
100 dollar per stuk.
174
00:06:44,620 --> 00:06:46,471
Wat? Je zei 50.
175
00:06:46,473 --> 00:06:48,639
Dat was vroeger
de plaats werd druk.
176
00:06:48,641 --> 00:06:49,790
Oké? Het is
Oudejaarsavond.
177
00:06:49,792 --> 00:06:51,092
Mensen worden luidruchtig
en dingen kapot maken.
178
00:06:51,094 --> 00:06:52,260
De hoes beschermt ons.
179
00:06:52,262 --> 00:06:54,729
Bovendien krijg je deze
feestelijke hoeden.
180
00:06:54,731 --> 00:06:56,797
Voor een extra
15 dollar.
181
00:06:56,799 --> 00:06:58,683
Ze zijn nat.
182
00:06:58,685 --> 00:07:00,268
Droge zijn 20.
183
00:07:00,270 --> 00:07:01,819
Dat is het.
184
00:07:01,821 --> 00:07:03,488
Doe geen moeite,
iedereen.
185
00:07:03,490 --> 00:07:04,906
MacLaren's is afzetterij!
186
00:07:04,908 --> 00:07:06,157
(spot)
Jullie zouden allemaal beter af zijn
187
00:07:06,159 --> 00:07:08,476
naar boven komen
naar mijn huis voor een biertje.
188
00:07:08,478 --> 00:07:10,745
Hé, kerel. Meen je dat?
189
00:07:11,646 --> 00:07:15,333
Ted, weet je nog
een paar jaar geleden,
190
00:07:15,335 --> 00:07:18,652
wij hadden het beste idee
van een tijd?
191
00:07:18,654 --> 00:07:20,004
We moeten een bar kopen.
192
00:07:20,006 --> 00:07:22,507
Natuurlijk! We zouden een bar kunnen kopen!
193
00:07:22,509 --> 00:07:24,292
De naam van
onze bar?
194
00:07:24,294 --> 00:07:26,794
Puzzels.
195
00:07:26,796 --> 00:07:29,163
Mensen zullen zijn als,
"Waarom heet het Puzzels?"
196
00:07:29,165 --> 00:07:31,682
Dat is de puzzel.
197
00:07:31,684 --> 00:07:34,502
Een bar waar nee
iemand is te veel in rekening gebracht,
198
00:07:34,504 --> 00:07:37,605
waar iedereen zich voelt
gewaardeerd en gerespecteerd.
199
00:07:37,607 --> 00:07:39,190
Een balk...
200
00:07:39,192 --> 00:07:42,193
waar we meiden dronken krijgen
en knal ze.
201
00:07:42,195 --> 00:07:44,145
We gaan open
Vanavond puzzelen.
202
00:07:44,147 --> 00:07:47,365
Natuurlijk gaan we open
Vanavond puzzelen!
203
00:07:47,367 --> 00:07:50,851
Ga je het ons niet vragen?
waarom heet het Puzzels?
204
00:07:50,853 --> 00:07:52,453
Nee.
205
00:07:52,455 --> 00:07:54,322
Oké.
206
00:07:54,324 --> 00:07:57,792
ROBIN: Oké, we zijn terug
leef in 30 seconden.
207
00:07:57,794 --> 00:07:59,160
Ik weet het niet.
208
00:07:59,162 --> 00:08:02,130
Uht's kijken of hij dat is
hij draagt nog steeds zijn microfoon.
209
00:08:02,132 --> 00:08:04,582
ZANDIG:
Taxi, breng me naar Tina's huis.
210
00:08:04,584 --> 00:08:06,250
50 West 67e.
211
00:08:06,252 --> 00:08:07,802
MENS:
Meneer, dit is een falafelkraam,
212
00:08:07,804 --> 00:08:09,220
en jij zit
in de hummus.
213
00:08:09,222 --> 00:08:10,555
(zucht)
214
00:08:10,557 --> 00:08:11,923
Oké.
215
00:08:11,925 --> 00:08:14,392
Voer de montage uit van mensen die
stierf dit jaar totdat ik terugkom.
216
00:08:14,394 --> 00:08:15,593
En voeg Sandy toe,
217
00:08:15,595 --> 00:08:17,812
want als ik hem vind,
Ik ga hem vermoorden.
218
00:08:26,798 --> 00:08:29,138
- Hoe dan ook, papa...
- Hou op met papa in beslag te nemen.
219
00:08:29,141 --> 00:08:31,408
- Ik heb hem ook dingen te vertellen.
- Zoals wat?
220
00:08:31,410 --> 00:08:33,510
Je woont nog steeds bij mama,
en je hebt geen baan.
221
00:08:34,345 --> 00:08:35,645
Ga je gang.
222
00:08:35,647 --> 00:08:37,681
Dus hoe dan ook...
223
00:08:38,683 --> 00:08:41,401
8 juli 1972
(schreeuwt)
224
00:08:41,403 --> 00:08:42,569
Cheyenne, Wyoming.
225
00:08:42,571 --> 00:08:45,405
Een jager spot
een harige vorm op de voorgrond.
226
00:08:45,407 --> 00:08:46,690
Grootvoet.
227
00:08:46,692 --> 00:08:47,858
Zijn verhaal
wordt afgewezen
228
00:08:47,860 --> 00:08:50,410
omdat, eerlijk gezegd,
hij had gedronken
229
00:08:50,412 --> 00:08:52,979
en had een geschiedenis
van mentale problemen.
230
00:08:52,981 --> 00:08:54,581
Maar was het een hoax?
231
00:08:54,583 --> 00:08:56,533
Of was het een enigma van de...
232
00:08:56,535 --> 00:08:59,035
Het was een idioot
in een gorillapak.
233
00:08:59,037 --> 00:09:00,987
Raadsel.
Gorilla-pak.
234
00:09:00,989 --> 00:09:04,174
Raadsel!
Gorilla-pak!
235
00:09:04,176 --> 00:09:05,825
Marshall? Marcus?
236
00:09:05,827 --> 00:09:07,928
Wat zijn jullie aan het doen, he?
237
00:09:07,930 --> 00:09:09,930
Een privé hebben
momentje met papa.
238
00:09:09,932 --> 00:09:13,016
Nee, ik heb het
een privémoment met papa.
239
00:09:13,018 --> 00:09:16,269
Nee, ik heb het
een privémoment met papa.
240
00:09:16,271 --> 00:09:17,854
OMKELLER:
Touchdown, Vikingen!
241
00:09:17,856 --> 00:09:19,672
(gierend)
Boem! Ja!
242
00:09:19,674 --> 00:09:21,108
(feestelijk gelach)
243
00:09:21,110 --> 00:09:23,310
(het lachen stopt abrupt)
244
00:09:25,797 --> 00:09:27,164
Hoe dan ook, papa,
245
00:09:27,166 --> 00:09:30,117
aangezien het nog steeds is
alleen wij tweeën,
246
00:09:30,119 --> 00:09:32,685
Ik ga door.
247
00:09:35,540 --> 00:09:39,409
Ik heb altijd puzzels voor ogen gehad
als literaire salon,
248
00:09:39,411 --> 00:09:41,545
waar de intelligentsia van Gotham
rechtbank houden
249
00:09:41,547 --> 00:09:43,880
over kunst, filosofie
en literatuur.
250
00:09:43,882 --> 00:09:45,382
Geweldig.
251
00:09:45,384 --> 00:09:48,418
En terwijl je afleidt
de nerds en dikzakken,
252
00:09:48,420 --> 00:09:50,703
Ik ben in de VIP-kamer
het binnen krijgen.
253
00:09:50,705 --> 00:09:52,589
Eh, ja, kerel,
Ik weet het niet
254
00:09:52,591 --> 00:09:55,258
waar je een fluwelen touw hebt,
maar dat kan niet
255
00:09:55,260 --> 00:09:57,394
gebruik mijn kamer
voor anonieme seks.
256
00:09:57,396 --> 00:09:59,346
Ik ben nogal een nette freak
op die manier.
257
00:09:59,348 --> 00:10:01,214
Hé jongens, ik heb een idee
voor puzzels.
258
00:10:01,216 --> 00:10:03,251
(inademen door tanden)
Wat als... Wat?
259
00:10:07,573 --> 00:10:09,489
Oh. Oké. Ik begrijp.
260
00:10:09,491 --> 00:10:10,890
Maar goed, wij vinden het leuk
jouw energie.
261
00:10:10,892 --> 00:10:12,637
Hoe zou je willen
om onze sterbarman te zijn.
262
00:10:12,638 --> 00:10:13,387
(hijgt)
263
00:10:13,412 --> 00:10:14,894
Ik heb altijd al gewild
barman zijn.
264
00:10:14,896 --> 00:10:16,196
Het is net als
therapeut zijn.
265
00:10:16,198 --> 00:10:17,843
Je luistert naar de problemen van mensen,
doen alsof het je iets kan schelen,
266
00:10:17,868 --> 00:10:19,068
maar je kunt openlijk drinken,
267
00:10:19,168 --> 00:10:21,501
in plaats van zich te moeten verstoppen
je drank in een koffiemok.
268
00:10:21,503 --> 00:10:22,836
Geweldig. O,
bekijk het eens.
269
00:10:22,838 --> 00:10:25,422
Wij trainden
een themalied voor puzzels.
270
00:10:25,424 --> 00:10:26,923
Terwijl ik droeg
Vaten van 100 pond
271
00:10:26,925 --> 00:10:28,925
Vier trappen op?
Geweldig.
272
00:10:28,927 --> 00:10:31,211
♪ ♪
273
00:10:34,382 --> 00:10:37,417
♪ Puzzels is een plaats
waar mensen naartoe gaan ♪
274
00:10:37,419 --> 00:10:40,387
♪ Om het gevoel te hebben dat ze erbij horen ♪
275
00:10:40,389 --> 00:10:43,523
♪ Ik ga profiteren
van domme dronken meisjes ♪
276
00:10:43,525 --> 00:10:45,058
Nee, dat zijn we niet.
277
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
♪ Dat zou verkeerd zijn ♪
278
00:10:46,812 --> 00:10:51,531
♪ Een plek waar wit
en wijsheid bloeit ♪
279
00:10:53,284 --> 00:10:56,936
♪Een plek om meiden te neuken
in Teds kamer ♪
280
00:10:56,938 --> 00:10:59,573
- Dat gaat niet gebeuren.
- We zullen erover praten.
281
00:10:59,575 --> 00:11:03,910
♪ Bij Puzzels,
we passen allemaal bij elkaar ♪
282
00:11:03,912 --> 00:11:06,246
♪ En ik ben de barman! ♪
283
00:11:06,248 --> 00:11:08,265
(ademt scherp)
284
00:11:08,267 --> 00:11:09,583
Ik ga halen
de andere vaten.
285
00:11:09,585 --> 00:11:10,584
Waarschijnlijk een goed idee.
286
00:11:10,586 --> 00:11:14,004
We moeten gaan trainen
enkele harmonieën.
287
00:11:14,006 --> 00:11:15,722
♪ En ik ben hier ♪
♪ Nee, jij bent hier eigenlijk ♪
288
00:11:15,724 --> 00:11:18,058
Pardon, meneer?
Over de tv's,
289
00:11:18,060 --> 00:11:19,759
wij in het midden
Ik begraaf mijn tante, dus...
290
00:11:19,761 --> 00:11:21,595
O, het spijt me.
We houden het laag.
291
00:11:21,597 --> 00:11:23,897
Nee, ik wil gewoon
om de partituur te bekijken.
292
00:11:23,899 --> 00:11:26,233
Eigenlijk probeer ik dat te hebben
293
00:11:26,235 --> 00:11:28,301
een privémoment
met mijn vader, dus...
294
00:11:28,326 --> 00:11:29,487
O.
295
00:11:29,488 --> 00:11:31,821
Het is alleen dat ik vroeger naar Vikes's ging
296
00:11:31,823 --> 00:11:34,574
met mijn tante;
moge zij in vrede rusten.
297
00:11:40,081 --> 00:11:42,082
Hoe dan ook, dus terug
naar mijn verhaal.
298
00:11:43,618 --> 00:11:46,336
Ze hield ook van hamburgers.
299
00:11:50,841 --> 00:11:54,594
Dus nu,
terug naar mijn verhaal.
300
00:11:54,596 --> 00:11:56,546
Tante Laura hield er zeker van
een geroosterd broodje.
301
00:12:02,219 --> 00:12:04,387
Tina, vertel het me alsjeblieft
Sandy is hier.
302
00:12:04,389 --> 00:12:06,640
Maak je geen zorgen, hij is hier.
303
00:12:06,642 --> 00:12:08,892
En we zijn terug...
samen!
304
00:12:08,894 --> 00:12:11,227
Hij vertelde me dat hij van me houdt,
het spijt hem,
305
00:12:11,229 --> 00:12:13,396
en ik ben het enige meisje voor hem.
306
00:12:14,515 --> 00:12:16,866
Weet je, aangezien we hier zijn,
307
00:12:16,868 --> 00:12:19,069
en we zijn allemaal geil...
308
00:12:20,788 --> 00:12:23,189
Ik weet het niet
wat is er misgegaan.
309
00:12:23,191 --> 00:12:24,941
Welnu, het voorstellen van de
drieweg was slecht,
310
00:12:24,943 --> 00:12:26,376
beginnen zonder ons
was erger,
311
00:12:26,378 --> 00:12:28,945
afwerking in de gang was
de nagel aan de doodskist.
312
00:12:28,947 --> 00:12:30,297
Nee! Stop met drinken!
313
00:12:30,299 --> 00:12:32,582
Ik moet je pakken
weer in de lucht!
314
00:12:32,584 --> 00:12:34,200
Maar ik ben single en
klaar om te mengen!
315
00:12:34,202 --> 00:12:36,419
Hallo, daar.
316
00:12:36,421 --> 00:12:40,173
Oh, het Twitter-versje
over opblazen
317
00:12:40,175 --> 00:12:42,258
een nieuwe bar met appartementthema
genaamd Puzzels.
318
00:12:42,260 --> 00:12:43,560
Waarom heet het
Puzzels?
319
00:12:43,562 --> 00:12:45,312
Dat is de puzzel!
320
00:12:45,314 --> 00:12:48,014
Hoe dan ook, deze VIP-kamer
heeft een maximale bezetting
321
00:12:48,016 --> 00:12:50,934
van twee mensen, waaronder ik,
zo een...
322
00:12:50,936 --> 00:12:53,820
en de rest
van jullie mag gaan.
323
00:12:54,772 --> 00:12:57,907
Het is grappig,
maar het lijkt elke keer
324
00:12:57,909 --> 00:13:01,027
Ik heb Ulysses van James Joyce gelezen
325
00:13:01,029 --> 00:13:03,396
het is een ander boek,
326
00:13:03,398 --> 00:13:06,533
met de vraag:
Is het boek veranderd...
327
00:13:06,535 --> 00:13:08,952
of heb ik dat gedaan?
328
00:13:08,954 --> 00:13:10,503
(boert luid)
329
00:13:10,505 --> 00:13:12,038
(glas breekt)
330
00:13:12,040 --> 00:13:14,741
Oké, mensen worden luidruchtig
en dronken en dingen kapot maken.
331
00:13:14,743 --> 00:13:16,909
Ik weet dat dit tegenspreekt
de missie van Puzzles
332
00:13:16,911 --> 00:13:19,462
je liet me het onthouden, maar wij
We moeten onze drankprijzen verhogen.
333
00:13:19,464 --> 00:13:22,182
Oké, een klein beetje
dus niemand zal het merken.
334
00:13:26,420 --> 00:13:28,221
ALLEN:
Boe!
335
00:13:29,306 --> 00:13:30,890
Poedels zijn stom!
336
00:13:30,892 --> 00:13:33,393
MARSHALL: En toen werd het nacht
veranderd in absolute onzin.
337
00:13:33,395 --> 00:13:38,648
♪ Bij Puzzels,
we passen allemaal bij elkaar ♪
338
00:13:40,067 --> 00:13:45,622
♪ Op zonnige dagen
of stormachtig weer ♪
339
00:13:45,624 --> 00:13:49,626
♪ Dus pak een stoel en ga zitten'♪
340
00:13:49,628 --> 00:13:52,379
(braakt)
♪ Om te delen en verhalen om te vertellen ♪
341
00:13:52,381 --> 00:13:56,616
♪ Puzzels is een plek waar
iedereen voelt zich thuis ♪
342
00:13:56,618 --> 00:13:59,419
BARNEY: ♪ En we neuken meiden
in Teds kamer. ♪
343
00:13:59,421 --> 00:14:01,954
Wat-wat doen, wat doen,
wat doen we?
344
00:14:01,956 --> 00:14:04,090
MARSHALL:
En dus kreeg Puzzles een uitsmijter,
345
00:14:04,092 --> 00:14:06,309
Oké, weet je wat,
jullie?
346
00:14:11,565 --> 00:14:12,606
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee,
je zei dubbel
347
00:14:12,607 --> 00:14:14,023
wat MacLaren's
betaalde mij.
348
00:14:14,802 --> 00:14:17,136
En waarom draagt niemand dit?
de hoeden die ik heb grootgebracht?!
349
00:14:20,257 --> 00:14:22,442
"14 november...(gilt)
350
00:14:22,444 --> 00:14:23,410
"1982.
351
00:14:23,412 --> 00:14:26,780
"Everglades Nationaal Park,
Florida.
352
00:14:26,782 --> 00:14:29,649
"Vijf mysterieuze lichten dansen
in de nachtelijke hemel.
353
00:14:29,651 --> 00:14:32,285
"Een straal schiet naar beneden,
het optillen van de parkwachter,
354
00:14:32,287 --> 00:14:35,872
"die, om eerlijk te zijn, ging
door een slechte scheiding
355
00:14:35,874 --> 00:14:40,126
en had de gewoonte om te liegen
om aandacht te krijgen."
356
00:14:40,128 --> 00:14:42,045
Ik haat deze baan, Sandy!
357
00:14:42,047 --> 00:14:44,264
Ik ben de journalistiek ingegaan
om een verschil te maken,
358
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
maar jij hebt gemaakt
dat onmogelijk.
359
00:14:46,802 --> 00:14:48,718
Weet je, om eerlijk te zijn,
dat is het niet geweest
360
00:14:48,720 --> 00:14:50,687
Een paar makkelijke maanden voor mij.
Ik heb fouten gemaakt.
361
00:14:50,689 --> 00:14:53,106
Ik heb me alleen gevoeld.
Ik moest dromen loslaten
362
00:14:53,108 --> 00:14:54,724
Ik wist niet eens dat ik dat had.
363
00:14:54,726 --> 00:14:56,943
Dus hier is de deal:
364
00:14:56,945 --> 00:14:58,344
Je gaat krijgen
weer in de lucht
365
00:14:58,346 --> 00:14:59,979
en tel ons
naar een beter jaar,
366
00:14:59,981 --> 00:15:04,567
omdat ik het gewoon niet kan
2011 niet meer. Jij met mij?
367
00:15:04,569 --> 00:15:06,986
Hij is niet bij mij, toch?
368
00:15:13,305 --> 00:15:15,423
Hoe dan ook, papa, waar was ik?
369
00:15:16,084 --> 00:15:17,368
Weet je wat?
Goed, ga weg!
370
00:15:17,370 --> 00:15:19,620
We hebben je niet nodig!
371
00:15:21,456 --> 00:15:24,425
En waarom niemand
zoals deze hoeden?
372
00:15:24,427 --> 00:15:28,429
Ik heb deze hoeden gemaakt.
373
00:15:28,431 --> 00:15:30,097
Het is omdat
Ze zijn nat, Doug.
374
00:15:30,099 --> 00:15:32,716
Waarom zijn ze allemaal nat?!
375
00:15:32,718 --> 00:15:34,835
Waren dat onze laatste klanten?
376
00:15:34,837 --> 00:15:36,854
Laat mij gaan kijken
de badkamer.
377
00:15:39,641 --> 00:15:41,275
(blaast een toon op de hoorn)
378
00:15:41,277 --> 00:15:43,527
Dat moet je zijn
van de escortservice.
379
00:15:45,013 --> 00:15:50,734
Het scenario is de middelbare school
worstelwedstrijd.
380
00:15:50,736 --> 00:15:52,736
(telefoon gaat)
381
00:15:54,239 --> 00:15:55,188
Hallo?
382
00:15:55,190 --> 00:15:57,791
Dus pak dit:
Ik ben Sandy Rivers kwijtgeraakt.
383
00:15:57,793 --> 00:15:59,793
Grappig dat je dat vermeldt.
384
00:15:59,795 --> 00:16:00,861
Het is bijna middernacht!
385
00:16:00,863 --> 00:16:02,880
Wat ga ik doen,
zelf de lucht in gaan?
386
00:16:02,882 --> 00:16:06,050
Luister... Wacht. Ja, doe dat!
387
00:16:06,052 --> 00:16:07,718
Nee, dat kan ik eigenlijk niet.
388
00:16:07,720 --> 00:16:10,554
Ja, dat kan. Het is wat jij
echt wilt en je verdient het.
389
00:16:10,556 --> 00:16:12,556
Kevin, zo werkt het niet.
390
00:16:12,558 --> 00:16:13,974
Klinkt alsof dat zo is
uw enige keuze.
391
00:16:13,976 --> 00:16:16,060
New York is een grote stad.
392
00:16:16,062 --> 00:16:18,228
Zandige rivieren
kan overal zijn.
393
00:16:19,514 --> 00:16:22,416
En... worstelen!
394
00:16:23,985 --> 00:16:25,569
Hoi.
395
00:16:25,571 --> 00:16:28,388
Het spijt me, schat.
396
00:16:28,390 --> 00:16:30,074
ik gewoon...
Ik wil ons kind
397
00:16:30,076 --> 00:16:32,409
te geloven dat de
universum is magisch.
398
00:16:32,411 --> 00:16:34,445
Weet je, zoals
mijn vader heeft het mij geleerd.
399
00:16:34,447 --> 00:16:36,363
Weet je wat
heeft mijn vader mij geleerd?
400
00:16:36,365 --> 00:16:38,615
Niets...
want hij was er nooit.
401
00:16:40,835 --> 00:16:44,872
"22 juni 1996,
Brooklyn, New York.
402
00:16:44,874 --> 00:16:48,742
‘Een man mist die van zijn dochter
afstuderen van de middelbare school.
403
00:16:48,744 --> 00:16:50,961
‘Later ontdekt ze
haar oppasgeld
404
00:16:50,963 --> 00:16:52,963
"is aan besteed
een bordspel genaamd
405
00:16:52,965 --> 00:16:55,966
Wie heeft de gestolen
Geld oppassen?"
406
00:16:55,968 --> 00:16:58,052
Hij heeft het nooit gezien
de ironie daarin.
407
00:16:58,054 --> 00:17:01,555
"31 december 2011.
408
00:17:01,557 --> 00:17:05,559
‘Een vrouw belt haar vader
om hem te vertellen dat ze zwanger is.
409
00:17:05,561 --> 00:17:08,645
zegt: 'Geweldig. Bedankt,'
en hangt haar op."
410
00:17:08,647 --> 00:17:12,099
En na het duwen
haar om hem te bellen,
411
00:17:12,101 --> 00:17:16,620
er wordt een Big Foot ontdekt
in de mond van haar man.
412
00:17:17,739 --> 00:17:19,940
Ik ben blij dat jij dat bent
een gelovige, schat,
413
00:17:19,942 --> 00:17:24,661
maar ik zal het nooit geloven
in een ‘enigma van het mystieke’
414
00:17:24,663 --> 00:17:27,831
tenzij ik het zie
met mijn eigen ogen.
415
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
Omdat de waarheid is,
416
00:17:29,752 --> 00:17:34,254
mijn vader heeft het mij nooit geleerd
geloof in alles behalve mezelf.
417
00:17:34,256 --> 00:17:38,092
Nou ja, als het überhaupt helpt,
Ik geloof ook in jou.
418
00:17:39,978 --> 00:17:43,013
Dan is er nog een mooie
Grote kans dat ik niet besta.
419
00:17:43,015 --> 00:17:44,264
Hoe durf je?!
420
00:17:44,266 --> 00:17:46,299
(grinnikt)
421
00:17:48,086 --> 00:17:50,354
O, mijn God!
422
00:17:50,356 --> 00:17:53,190
Dit is Robin Scherbatsky
invullen voor Sandy Rivers.
423
00:17:53,192 --> 00:17:55,075
Weet je, Amerika,
424
00:17:55,077 --> 00:17:58,412
vanavond ben ik betast,
stapte in kots
425
00:17:58,437 --> 00:17:59,447
en tot 10 minuten geleden
426
00:17:59,448 --> 00:18:03,500
had geen idee dat ik dat zou zijn
op de nationale televisie.
427
00:18:03,502 --> 00:18:04,718
Dat is mijn meisje.
428
00:18:04,720 --> 00:18:07,006
Maar dat is de magie
van Nieuwjaar.
429
00:18:07,031 --> 00:18:08,931
Wanneer die klok
slaat middernacht,
430
00:18:08,991 --> 00:18:10,424
we krijgen allemaal een nieuwe start.
431
00:18:10,426 --> 00:18:14,595
En ik weet niets over jou,
maar ik kan er echt wel eentje gebruiken.
432
00:18:14,597 --> 00:18:18,465
En dat magische moment
begint over tien...
433
00:18:18,467 --> 00:18:20,167
negen...
434
00:18:20,169 --> 00:18:23,487
VERTELLER: Die nacht werd een keerpunt
punt in de carrière van Robin.
435
00:18:26,524 --> 00:18:28,392
Maar daar komen we wel op.
436
00:18:29,477 --> 00:18:31,028
Het zijn mooie hoeden, Doug.
437
00:18:31,030 --> 00:18:34,014
Ze zijn nat
maar ze zijn aardig.
438
00:18:34,016 --> 00:18:37,017
...drie, twee, één.
439
00:18:37,019 --> 00:18:39,203
(allemaal gejuich)
440
00:18:41,206 --> 00:18:43,073
En dat is het verhaal
van oudejaarsavond.
441
00:18:43,075 --> 00:18:44,958
Weet je, ik heb nagedacht
442
00:18:44,960 --> 00:18:47,628
dat is de reden dat ik zo intens werd
met Lelie
443
00:18:47,630 --> 00:18:51,131
over Enigma's van het mystieke
is dat, nou...
444
00:18:51,133 --> 00:18:53,250
Kun je de augurken doorgeven?
445
00:18:54,919 --> 00:18:57,921
...met jou weg, denk ik
het mystieke iets minder.
446
00:18:57,923 --> 00:19:00,090
Kun je mij de chips aangeven?
447
00:19:00,092 --> 00:19:02,926
Soms
Ik voel je iets minder.
448
00:19:02,928 --> 00:19:06,713
Daarom was het vandaag
zo belangrijk omdat ik gewoon...
449
00:19:06,715 --> 00:19:07,881
Ik moest...
450
00:19:10,718 --> 00:19:14,905
Heb je net een biertje opengetrokken?
op de grafsteen van mijn vader?
451
00:19:14,907 --> 00:19:16,406
Eigenlijk is het een harde cider.
452
00:19:16,408 --> 00:19:19,660
VERTELLER: En precies zoals hij ongeveer was
om het te verliezen...
453
00:19:19,662 --> 00:19:21,445
Hé, Marvin, kun je dat doen?
geef mij een hamburger?
454
00:19:21,447 --> 00:19:22,863
Hé, niet Marvin. Marshall.
455
00:19:22,865 --> 00:19:25,232
Het spijt me, het is gewoon,
Je lijkt zoveel op je vader.
456
00:19:25,234 --> 00:19:27,835
Je oom Marshall
dacht terug
457
00:19:27,837 --> 00:19:29,786
naar al die achterkleppen
met zijn vader.
458
00:19:31,572 --> 00:19:33,406
Hé, vind je het erg als ik er één pak?
459
00:19:33,408 --> 00:19:35,909
Hoe meer hoe beter!
Oké.
460
00:19:35,911 --> 00:19:43,383
♪ De tijd is gekomen
om onze wonden te genezen ♪
461
00:19:43,385 --> 00:19:50,757
♪ De tijd is gekomen,
het komt binnenkort...
462
00:19:50,759 --> 00:19:54,061
En hij besefte dat misschien
privémomenten worden overschat.
463
00:19:54,063 --> 00:19:55,312
Weet je wat?
464
00:19:56,981 --> 00:19:58,365
Hoe meer hoe beter.
465
00:19:59,400 --> 00:20:01,034
Hé, jongens.
466
00:20:01,036 --> 00:20:04,771
♪ De tijd is gekomen
om de wonden te genezen. ♪
467
00:20:07,909 --> 00:20:08,792
Gelukkig nieuwjaar.
468
00:20:08,794 --> 00:20:10,544
BEIDE:
Gelukkig nieuwjaar.
469
00:20:13,298 --> 00:20:16,650
1 januari 2012,
East Meadow, New York.
470
00:20:16,652 --> 00:20:20,320
Een vrouw doet open voor
vind iets raadselachtigers
471
00:20:20,322 --> 00:20:22,956
en mysterieus dan Bigfoot
of het monster van Loch Ness.
472
00:20:22,958 --> 00:20:24,341
Papa?
473
00:20:24,343 --> 00:20:26,059
Hoi.
474
00:20:26,061 --> 00:20:27,728
Ik dacht dat je in Chicago was.
475
00:20:27,730 --> 00:20:29,580
Ik was.
476
00:20:29,582 --> 00:20:32,766
Geweldig. Bedankt.
477
00:20:32,768 --> 00:20:35,736
Mijn dochter krijgt een baby!
478
00:20:40,074 --> 00:20:42,576
Heb je de hele nacht gereden?
479
00:20:42,578 --> 00:20:43,694
Ja.
480
00:20:43,696 --> 00:20:47,080
Nou, Teddy en ik
de schijf splitsen.
481
00:20:47,082 --> 00:20:49,950
Deze man is een maniak
achter het stuur.
482
00:20:51,286 --> 00:20:53,086
Gefeliciteerd, prinses.
483
00:20:57,709 --> 00:20:59,009
Gelukkig nieuwjaar, papa.
484
00:20:59,011 --> 00:21:03,011
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==