1
00:00:02,813 --> 00:00:06,683
ÎI VOM MÂNIA PE AMERICANI,
ALunecând Așa.

2
00:00:08,719 --> 00:00:10,254
DACĂ FIUL TĂU A FOST ELEV

3
00:00:10,287 --> 00:00:13,124
LA UNUL DINTRE CELE MAI MARI
UNIVERSITĂȚI DIN LUME...

4
00:00:13,157 --> 00:00:14,725
AȘA FĂ-L SĂ VINĂ
TU.

5
00:00:14,758 --> 00:00:17,394
ESTI PROTEJAT
Lângă U.N.

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,429
O dată ce TREBĂM STRADA 42...

7
00:00:18,462 --> 00:00:21,165
CA Întotdeauna, Apreciez
ATENȚIA DVS., JOSEPH,

8
00:00:21,198 --> 00:00:24,835
DAR, CA Întotdeauna, AI
MULT PREA MULT.

9
00:00:47,158 --> 00:00:49,126
Rămâi jos, domnule.

10
00:00:54,231 --> 00:00:55,166
PENTRU LA Pământ.

11
00:00:55,199 --> 00:00:59,303
PENTRU LA Pământ.

12
00:00:59,336 --> 00:01:01,205
SERVEI DOAR PROCESUL.

13
00:01:01,238 --> 00:01:02,539
ȘEFUL TĂU ESTE DAT în judecată

14
00:01:02,573 --> 00:01:05,842
SUB TITLUL 18
AL CODULUI STATELE UNITE,

15
00:01:05,876 --> 00:01:07,711
SECȚIUNEA 1350, PENTRU GENOCID,

16
00:01:07,744 --> 00:01:09,646
CRIME ÎMPOTRIVA UMANILOR,

17
00:01:09,680 --> 00:01:12,149
ȘI TORTURA.

18
00:01:12,183 --> 00:01:13,650
[tițăie anvelope]

19
00:01:15,419 --> 00:01:16,753
Dl. PREŞEDINTE.

20
00:01:16,787 --> 00:01:19,590
ACESTA ESTE DOAR UN PROCES CIVIL.

21
00:01:19,623 --> 00:01:21,892
O PUTEM IGNORA.

22
00:01:27,631 --> 00:01:29,733
DL. PREŞEDINTE.

23
00:01:32,936 --> 00:01:35,906
[Lacrima lui Massive Attack]

24
00:01:35,939 --> 00:01:44,147
*

25
00:02:04,601 --> 00:02:05,869
NE VREI
SA MUNCESTI PENTRU MASTRUL?

26
00:02:05,902 --> 00:02:07,103
(Cuddy)
NU PERMANENT.

27
00:02:07,137 --> 00:02:10,607
EL INSTALAZĂ INTERVIURI
PENTRU A ÎNLOCUIT TAUB ȘI TREISprezece,

28
00:02:10,641 --> 00:02:12,243
DAR S-AR PUTEA TREBUIE
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

29
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
CE S-A INTÂMPLAT CU EI?

30
00:02:14,711 --> 00:02:15,879
EL A RENUNȚAT,
ȘI A TREBUIT SĂ ÎI LĂSAȚI.

31
00:02:15,912 --> 00:02:17,848
(Goana)
DE fapt AI CONTRACT

32
00:02:17,881 --> 00:02:19,082
Iubita ta?
DA.

33
00:02:19,115 --> 00:02:21,952
VOI DOI SUNTETI AMANDOI COMPETENTI,
Și știu că pot lucra cu tine.

34
00:02:21,985 --> 00:02:24,221
CHIAR ȘTII
CUM SA WOO.

35
00:02:24,255 --> 00:02:25,356
AM NEVOIE DE TINE.

36
00:02:25,389 --> 00:02:27,691
AR FI INTERESANT.

37
00:02:27,724 --> 00:02:28,492
AM PUTEM LUNCA IMPREUNA.

38
00:02:28,525 --> 00:02:30,694
AI VEZUT
CINE ESTE PACIENTUL?

39
00:02:30,727 --> 00:02:32,796
ĂSTA E UNUL DINTRE MOTIVE
VA FI INTERESANT.

40
00:02:32,829 --> 00:02:33,797
DIBALA E UNA

41
00:02:33,830 --> 00:02:35,832
DINTRE CEI MAI REPRESIVI DICTATORI
ÎN LUME.

42
00:02:35,866 --> 00:02:37,968
NU AI AVUT NU PROBLEME LA TRATARE
UN BĂIAT PE CONDOMINUL MOARTEI.

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,936
CINE ERA ÎNCĂ ÎN închisoare
DUPĂ CE L-AM PETICIT.

44
00:02:39,970 --> 00:02:41,372
REPARĂM DIBALA,
SE SUCE ÎN AVION

45
00:02:41,405 --> 00:02:42,506
ȘI ÎȘI EXECUTĂ JUMĂTATE DE TĂRĂ.

46
00:02:42,539 --> 00:02:44,375
EL A REPRESAT
O REBELIE ETNICĂ

47
00:02:44,408 --> 00:02:47,711
ÎN SUD,
OAMENII SITIBI.

48
00:02:47,744 --> 00:02:48,612
ESTE DIN MAI RĂUT.

49
00:02:48,645 --> 00:02:51,948
DIBALA ESTE UN INSPITAT
AL GUVERNULUI SUA.

50
00:02:54,751 --> 00:02:57,354
TE INTREB
PENTRU A ȚI TREBUIE.

51
00:02:59,890 --> 00:03:02,959
COMPLET DE ININTELES.

52
00:03:02,993 --> 00:03:03,994
Și, desigur, vorbesc

53
00:03:04,027 --> 00:03:06,029
DESPRE TU TRAGI
IUBITA TA.

54
00:03:06,062 --> 00:03:07,298
NU NE ÎNTÂMĂM
CU EA LUCRÂND SUB MINE.

55
00:03:07,331 --> 00:03:08,365
ACEST VA AJUTA.

56
00:03:08,399 --> 00:03:09,833
CAMERON ȘI EU LUCRĂM IMPREUNA.

57
00:03:09,866 --> 00:03:10,934
DAR NU ERAI
ȘEFUL EI.

58
00:03:10,967 --> 00:03:12,769
SI TE-AI OPRIT
LUCRĂM IMPREUNĂ.

59
00:03:12,803 --> 00:03:14,805
DE CE NU ÎI SPUNEȚI DOAR EI
AI GREȘIT?

60
00:03:14,838 --> 00:03:16,307
Pentru că nu am fost.

61
00:03:16,340 --> 00:03:17,674
STIU CUM Arata ASTA.

62
00:03:17,708 --> 00:03:19,910
Ştiu
S-ar putea să ne despartă.

63
00:03:19,943 --> 00:03:21,812
DAR ASA E MAI BUN
DECĂ SĂ NE despărțim cu siguranță,

64
00:03:21,845 --> 00:03:25,682
CARE ESTE CE AR FI
S-A INTAMPLAT ALTRE.

65
00:03:25,716 --> 00:03:28,285
ULCERE HEMORAGICE
IN PLAMANI.

66
00:03:31,988 --> 00:03:33,757
O, DOAMNE,

67
00:03:33,790 --> 00:03:35,992
ESTE ACUM TREI ANI.

68
00:03:36,026 --> 00:03:37,694
INSEAMNA ASTA
INCA SUNT NEBUN?

69
00:03:37,728 --> 00:03:39,930
V-ați întors?
Arati BINE.

70
00:03:39,963 --> 00:03:41,932
DOAR AJUTĂM
PENTRU CA...

71
00:03:41,965 --> 00:03:44,468
Ştiu.
Tocmai am intrat în treisprezece ani

72
00:03:44,501 --> 00:03:45,836
ÎN CÂT timp ce ea se îndepărta
dulapul EI.

73
00:03:45,869 --> 00:03:47,871
CONDOLEANTELE MELE.

74
00:03:47,904 --> 00:03:49,540
DESI NU E CA EA
CEA MAI TAREA FEMEIE DIN LUME.

75
00:03:49,573 --> 00:03:51,007
NU NE-AM DESPARTIT.

76
00:03:51,041 --> 00:03:52,909
V-ați întors?
SOI DE.

77
00:03:52,943 --> 00:03:54,010
ȚI-AȚI RECUPERAT LICENȚA?

78
00:03:54,044 --> 00:03:55,579
NU DE O LUNĂ
SAU AȘA.

79
00:03:55,612 --> 00:03:57,781
Așa că TU ȚI FI ȘOF.

80
00:03:57,814 --> 00:03:59,983
DOAR O VOI INTRA
PUTIN.

81
00:04:00,016 --> 00:04:01,518
(Goana)
DIBALA GÂNDEAȘTE

82
00:04:01,552 --> 00:04:02,853
A FOST O TENTATĂ DE ASACINAR.

83
00:04:02,886 --> 00:04:05,656
POLONIUL,
CA RUSUL DIN LONDRA.

84
00:04:05,689 --> 00:04:07,724
FBI A VERIFICAT SERVICIUL
FORMELE DE PROCES

85
00:04:07,758 --> 00:04:08,725
SI CAMERA LUI DE HOTEL.

86
00:04:08,759 --> 00:04:10,361
FĂRĂ URSE DE RADIOACTIVITATE.

87
00:04:10,394 --> 00:04:11,462
REFLUX ACID?

88
00:04:11,495 --> 00:04:12,963
FĂRĂ ISTORIE DE ASTM
SAU ARSURI LA INIMA.

89
00:04:12,996 --> 00:04:14,898
(maistru)
ARE O MUSCATURA DE GENSATE PE MINI.

90
00:04:14,931 --> 00:04:16,767
ENDEMIA MALARIEI
ÎN ȚARA SA.

91
00:04:16,800 --> 00:04:18,001
SA ÎL ÎNCEPEM
PE COARTEM.

92
00:04:18,034 --> 00:04:20,971
[își dresează glasul]

93
00:04:22,639 --> 00:04:25,041
NU VREAU
Pentru a călca pe orice deget de la picioare,

94
00:04:25,075 --> 00:04:29,446
DAR Bănuiesc că am
O DATORIE MAI MARE FAȚĂ DE PACIENTUL.

95
00:04:29,480 --> 00:04:30,514
DACA AI CEVA DE SPUS,
Spune-o.

96
00:04:30,547 --> 00:04:32,048
TU TE GRABII
LA UN DIAGNOSTIC

97
00:04:32,082 --> 00:04:33,384
PENTRU CĂ VA GĂRBESTI AFĂRĂ
ALE ACESTEI CAMERE

98
00:04:33,417 --> 00:04:34,451
PENTRU CĂ EȘTI PE PE GOAR SUPARAT
CU MINE.

99
00:04:34,485 --> 00:04:36,019
DESI NU FUNT EU Acela

100
00:04:36,052 --> 00:04:37,688
CINE A FACUT ACEA DECIZIE ASININA.

101
00:04:37,721 --> 00:04:38,989
AI CEVA MEDICAL
SA SPUN?

102
00:04:39,022 --> 00:04:41,592
OTRAVĂ SE POATE MAI BINE

103
00:04:41,625 --> 00:04:42,759
DIN CA VARSATURILE.

104
00:04:42,793 --> 00:04:44,127
BUG BITE S-ar putea să nu fie
O MUSCATURA.

105
00:04:44,160 --> 00:04:46,530
S-AR POATE FI ÎNCEPUTUL
DE CLORACNE.

106
00:04:46,563 --> 00:04:49,032
TENTATA DE ASACINAR
PRIN OTRAVIREA DIOXINA.

107
00:04:49,065 --> 00:04:50,033
E GREU DE DETECAT.

108
00:04:50,066 --> 00:04:52,736
SE POTEAZĂ.

109
00:04:57,007 --> 00:04:59,109
INIȚI-L PE OLESTRA.

110
00:05:00,744 --> 00:05:03,580
NU PUTI DOAR S-A FI SPUS
DIOXINA ÎN FRAȚĂ?

111
00:05:03,614 --> 00:05:06,650
Speram că vei ajunge acolo
PE cont propriu.

112
00:05:08,785 --> 00:05:14,391
Așa că bănuiesc că ar trebui să vorbim
LA CUDDY.

113
00:05:14,425 --> 00:05:16,493
ESTI SIGUR

114
00:05:16,527 --> 00:05:18,061
ESTE DIOXINA?

115
00:05:18,094 --> 00:05:20,864
NU.

116
00:05:20,897 --> 00:05:21,865
ESTE CEA MAI BUNĂ ghicirea noastră.

117
00:05:24,968 --> 00:05:26,136
ȘI ÎL SPĂLĂ
IEȘI DIN SISTEMUL DVS.

118
00:05:26,169 --> 00:05:27,871
DE UNDE ESTI,
DOCTOR?

119
00:05:27,904 --> 00:05:28,872
SUNT AUSTRALIAN.

120
00:05:28,905 --> 00:05:31,442
AUD PUȚIN
ALE BRITANICILOR?

121
00:05:31,475 --> 00:05:33,076
CEL MAI MULTĂ OAMENI NU OBSERVĂ.

122
00:05:33,109 --> 00:05:35,912
DA, am lovit cu piciorul
PE-AOLO PENTRU O PIMP.

123
00:05:35,946 --> 00:05:37,047
VOI MERCAT
LA SCOALA DE MEDICINA DE ACOLO?

124
00:05:37,080 --> 00:05:39,516
DE fapt UN AN
DE SEMINAR.

125
00:05:43,887 --> 00:05:46,923
A FOST O MISIUNE CATOLICĂ
Lângă satul copilăriei mele.

126
00:05:46,957 --> 00:05:47,958
MI-AU PLACUT PREOTI.

127
00:05:47,991 --> 00:05:50,427
ERAU OAMENI BUN.

128
00:05:50,461 --> 00:05:51,962
DAR CÂND
Cele două surori ale mele mai mici

129
00:05:51,995 --> 00:05:54,998
MUREAU
DIN CONSUM,

130
00:05:55,031 --> 00:05:57,601
NU A FOST MAI MULTI PREOTI
NE-AM DORIT.

131
00:06:02,506 --> 00:06:04,040
MI-am concediat iubita

132
00:06:04,074 --> 00:06:06,042
PENTRU CĂ A A ZUCS CĂ A FOST PLĂCUT
PENTRU BINE.

133
00:06:07,077 --> 00:06:09,680
AM NEVOIE DE ASTA
ÎN VIAȚA MEA.

134
00:06:09,713 --> 00:06:11,047
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ, A FOST
ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEȚI NEVOIE.

135
00:06:11,081 --> 00:06:12,683
ESTE UN PROCES.

136
00:06:12,716 --> 00:06:13,684
ÎNVĂȚU.

137
00:06:13,717 --> 00:06:15,552
ŞI MĂ-MĂ înşurubându-mă
PE CARE MERGI.

138
00:06:15,586 --> 00:06:19,022
DA, DE ASTA AM FACUT-O.

139
00:06:19,055 --> 00:06:20,156
Scuze.

140
00:06:20,190 --> 00:06:22,759
DACĂ DORIȚI,
O VOI EXPLICA LA TREISprezece ani.

141
00:06:22,793 --> 00:06:23,827
EL NU ESTE PREGĂTIT.

142
00:06:23,860 --> 00:06:25,829
EL NU ARE
LICENŢA LUI.

143
00:06:25,862 --> 00:06:28,665
ATUNCI NU POATE EXERCA.

144
00:06:28,699 --> 00:06:29,833
DAR NOI AM FI IDIOTI
SA NU-L ASCULTI.

145
00:06:33,570 --> 00:06:35,138
PÂNĂ OBȚI
LICENȚA DVS. ÎNAPOI,

146
00:06:35,171 --> 00:06:37,040
TOTUL ESTE NEOFICIAL.

147
00:06:37,073 --> 00:06:38,942
FĂRĂ PROCEDURI,
FĂRĂ CONTACT CU PACIENT.

148
00:06:38,975 --> 00:06:42,646
Cred că PROBABIL MĂ POT TRATA
CU ACEA ULTIMĂ.

149
00:06:42,679 --> 00:06:45,115
[bat la usa]

150
00:06:48,552 --> 00:06:51,588
SINGURUL MOTIV
ȚI-A LĂSAT

151
00:06:51,622 --> 00:06:52,689
ESTE PENTRU RELAȚIA NOASTRĂ
NU AR FUNCIONA

152
00:06:52,723 --> 00:06:55,191
DACĂ ERAM ȘEF.

153
00:06:55,225 --> 00:06:58,995
DAR NU VOI FI
ÎN CURÂND, DECI...

154
00:06:59,029 --> 00:07:00,964
AM VENIT SA VA OFER
VECHIA TA MUNCĂ ÎNAPOI.

155
00:07:02,833 --> 00:07:05,602
ȘTIU.
ARAT RĂU.

156
00:07:05,636 --> 00:07:06,903
DAR CIRCUMSTAnțe
S-AU SCHIMBAT.

157
00:07:06,937 --> 00:07:08,772
NU VREAU MUNCĂ.

158
00:07:08,805 --> 00:07:09,973
DE CE NU?

159
00:07:10,006 --> 00:07:12,976
PENTRU CĂ ESTE MULT MAI SIMPLU
EXPLICATIE PENTRU M-AȚI concediat.

160
00:07:13,009 --> 00:07:15,045
ȚI-AI DORIT să te despărți de mine,
DAR TU ERAI PREA SLAB

161
00:07:15,078 --> 00:07:16,847
SA O FACETI TU INSUTI.

162
00:07:16,880 --> 00:07:18,148
Atunci DE CE Aș ÎNCERC
SA VA ANGAJEAZA INApoi?

163
00:07:18,181 --> 00:07:22,586
PUTEM VA RUGAM PRIMI
O cina în seara asta?

164
00:07:22,619 --> 00:07:24,621
ÎMI PARE RĂU.

165
00:07:28,959 --> 00:07:31,227
UH, ESTI UN URMĂTOR?

166
00:07:31,261 --> 00:07:34,965
NU TREBUIE SA-L TRATEZI.

167
00:07:38,034 --> 00:07:42,205
DIBALA MI-A Ucis SOȚIA.

168
00:07:42,238 --> 00:07:43,907
ERA SINDICALISTA.

169
00:07:43,940 --> 00:07:46,042
EL A LUAT-O

170
00:07:46,076 --> 00:07:47,878
DE LA NOASTRA ACASĂ

171
00:07:47,911 --> 00:07:48,879
CÂND ERAM LA MUNCĂ.

172
00:07:48,912 --> 00:07:50,681
CINE A LUAT-O?

173
00:07:50,714 --> 00:07:52,649
LIGA MUNCĂ A TINERETULUI DIBALA.

174
00:07:52,683 --> 00:07:55,652
EL PREFĂ CĂ ESTE PENTRU A OBȚINE
TINERI DE PE STRADA.

175
00:07:55,686 --> 00:07:58,689
DAR IA ADOLESCENTI
DIN PROVINCII

176
00:07:58,722 --> 00:08:01,124
ȘI LE HRANȚEAZĂ DROGURI
SI ALCOOL

177
00:08:01,157 --> 00:08:05,896
ȘI ÎI ÎNVĂȚĂ
CUM SE TORTURA.

178
00:08:05,929 --> 00:08:09,733
I-au aruncat trupul în curtea mea
Două săptămâni mai târziu.

179
00:08:09,766 --> 00:08:10,901
AU VIOLAT-O.

180
00:08:10,934 --> 00:08:16,339
EI AU SCOPLIT INYENZI, GANDACAN,
PE STOMICUL EI

181
00:08:16,372 --> 00:08:17,941
PENTRU CA ESTE SITIBI.

182
00:08:17,974 --> 00:08:21,077
IMI RĂU FOARTE, DAR NU POT
DISCUȚI ALȚI PACIENȚI.

183
00:08:21,111 --> 00:08:22,813
TREBUIE SA VORBESTI
LA UN AVOCAT,

184
00:08:22,846 --> 00:08:23,947
VORBIȚI CU ONU...

185
00:08:23,980 --> 00:08:24,948
CA EI POATE SĂ SĂDEȘTE ȘI SĂ UITEZE,

186
00:08:24,981 --> 00:08:27,918
Cum au făcut în RWANDA?

187
00:08:27,951 --> 00:08:30,954
SUNT 2 MILIOANE SITIBI.

188
00:08:30,987 --> 00:08:33,089
EL PLANIFICA
SA-I MASACRA PE TOTI.

189
00:08:33,123 --> 00:08:37,260
STAȚIILE LUI DE RADIO VORBĂ
DESPRE UN RĂZBOI FINAL

190
00:08:37,293 --> 00:08:38,995
A EXTERMINA
Gândacii.

191
00:08:41,364 --> 00:08:44,635
EL NU SE POATE RECUPERA.

192
00:08:48,772 --> 00:08:50,974
ÎMI PARE RĂU.

193
00:08:53,644 --> 00:08:57,347
CUM A FOST PRIMA TA ZI
DE SCOALA?

194
00:08:57,380 --> 00:08:59,049
NU A PIPI O dată
ÎN CUTIȚA DE NIsip.

195
00:08:59,082 --> 00:09:00,984
CUM A fost
CU CUDDY?

196
00:09:01,017 --> 00:09:03,153
CE ȚI AI GĂDEUT
VORBEM DESPRE?

197
00:09:03,186 --> 00:09:06,089
HMM.
NU AI FOLOSIT USTUROI.

198
00:09:06,122 --> 00:09:08,925
NU L-AI FOLOSIT
ORI ASEARA.

199
00:09:08,959 --> 00:09:10,994
FOLOSIM ÎNTOTDEAUNA USTUROI
PE PUI FLORENTIN.

200
00:09:11,027 --> 00:09:11,962
ARE FINE GUST
ASTA.

201
00:09:11,995 --> 00:09:14,230
PARE că pierzi
SIMTUL TĂU AL MIROSUL.

202
00:09:14,264 --> 00:09:17,868
CRED TU PIERDI
SIMPȚUL TĂU DE MINTE.

203
00:09:17,901 --> 00:09:19,402
POT VERIFICA CHIAR ACUM
DACĂ MĂ TRAGI DE DEGETUL.

204
00:09:19,435 --> 00:09:22,906
NU, ESTE...

205
00:09:25,175 --> 00:09:27,911
INVENȚI TU
CEVA MARE MISTER MEDICAL AICI?

206
00:09:27,944 --> 00:09:29,212
PENTRU CĂ DACĂ IMAGINAȚI
LUCRURI DIN NOU...

207
00:09:29,245 --> 00:09:32,148
NU PURTATI PANTOFI
ORI ASEARA.

208
00:09:32,182 --> 00:09:34,184
[ofta]

209
00:09:34,217 --> 00:09:37,287
DA, pantofi, usturoi--

210
00:09:37,320 --> 00:09:39,255
SUNT VAMPIR, SOOKIE.

211
00:09:41,024 --> 00:09:44,928
[butonie tare]

212
00:09:44,961 --> 00:09:47,731
[locuire receptivă]

213
00:09:47,764 --> 00:09:50,967
ȚI-am spus să PRIMI
ACEL ECO S-A FIXAT.

214
00:09:51,001 --> 00:09:53,670
VECINA MEA DE JOS,
DUPĂ ȚI ȚI MUTAȚI,

215
00:09:53,704 --> 00:09:55,138
A început să se plângă
DESPRE ZGOMOTUL EXTRA

216
00:09:55,171 --> 00:09:56,840
ȘI MIROSUL DE GĂTIT.

217
00:09:56,873 --> 00:09:57,941
CUM ÎL CHEAMĂ?

218
00:09:57,974 --> 00:10:00,176
NU TE VREAU
FĂCĂ LUCRURILE MAI RĂUTATE.

219
00:10:00,210 --> 00:10:01,712
EL ESTE PE CONSILIUL CONDO,

220
00:10:01,745 --> 00:10:03,279
ȘI ÎNCERC SĂ OBȚIG
GRADINA DIN SPATE RENOVAT.

221
00:10:03,313 --> 00:10:05,015
M-au învățat hainele albe
UN GRUMN INTEGRAL

222
00:10:05,048 --> 00:10:06,817
DE COOPING DISTRACT
ȘI ABILITĂȚI DE RELARE.

223
00:10:06,850 --> 00:10:09,019
EL NU ESTE NUMAI UN TIMUT TOTAL,

224
00:10:09,052 --> 00:10:10,954
ESTE UN EROU DE RĂZBOI DECORAT

225
00:10:10,987 --> 00:10:13,056
CINE A PIERDUT UN BRUT
ÎN VIETNAM.

226
00:10:13,089 --> 00:10:15,291
Adică, NU ESTE CÂȘTIGĂ
CU BĂUT ACEST.

227
00:10:15,325 --> 00:10:18,228
ABILITATEA DE FACȚIE NUMĂRUL UNU...
[telefonul mobil sună]

228
00:10:18,261 --> 00:10:20,130
EVITAREA COMPLETĂ.

229
00:10:20,163 --> 00:10:22,966
ESTI FERICIT?

230
00:10:22,999 --> 00:10:24,034
Apel de pradă?

231
00:10:24,067 --> 00:10:25,869
DĂ-MI 20 DE MINUTE
SA NU FAC DUS.

232
00:10:25,902 --> 00:10:27,203
PACIENTUL ARE
UN ATACUL DE INIMA.

233
00:10:27,237 --> 00:10:28,271
MASCA LA 15 LITRI.

234
00:10:28,304 --> 00:10:30,040
DOAR M-AM GANDIT TI-AI PLACE
A ȘTI.

235
00:10:30,073 --> 00:10:31,942
[alarma monitorului cardiac se aude]

236
00:10:40,016 --> 00:10:42,452
FEBRA LASSA.

237
00:10:42,485 --> 00:10:44,487
TU ERAI SUPARAT
CĂ L-am reținut ultima dată,

238
00:10:44,520 --> 00:10:45,956
Așa că o spun
DREAPTA ÎN FAȚĂ.

239
00:10:45,989 --> 00:10:48,091
ESTE DEJA STABILIZAT,

240
00:10:48,124 --> 00:10:49,392
SO 40 CC

241
00:10:49,425 --> 00:10:50,761
DE RIBAVIRIN,

242
00:10:50,794 --> 00:10:52,195
SI SUNTEM ACASA
LA TIMP PENTRU ELLEN.

243
00:10:52,228 --> 00:10:54,898
AM VERIFICAT. NU ESTE LASSA
IN TARA DIBALA.

244
00:10:54,931 --> 00:10:56,733
OH.
Erupția a dispărut.

245
00:10:56,767 --> 00:10:58,802
EXCLUSE
TEORIA TA DIOXINEI.

246
00:10:58,835 --> 00:11:00,904
ARE FEBRĂ Ușoară,
PE CARE PUTEM ADĂUGA

247
00:11:00,937 --> 00:11:02,105
PENTRU INIMĂ,
PLUS ULCERELE PLAMANE.

248
00:11:02,138 --> 00:11:03,273
(Goana)
EBOLA? MARBURG?

249
00:11:03,306 --> 00:11:05,108
PREA LUNG
O PERIOADA DE INCUBATIE.

250
00:11:05,141 --> 00:11:07,944
DA?
OAMENII NU CĂLĂLĂCĂTORC CATEodată?

251
00:11:07,978 --> 00:11:10,013
LA LOCURI CARE AU,
ȘTII, O FEBRĂ

252
00:11:10,046 --> 00:11:12,448
CEA A ORIGINAT
ÎN ORAȘUL NIGERIAN LASSA?

253
00:11:12,482 --> 00:11:15,051
A FOST LA ALȚI TREI
ȚĂRI ÎN ULTIMII DOI ANI:

254
00:11:15,085 --> 00:11:17,020
AICI, ZIMBABWE ȘI
SHARM EL-SHEIKH, EGIPTUL.

255
00:11:17,053 --> 00:11:18,288
NICI LASSA AICI.

256
00:11:18,321 --> 00:11:19,790
OH.

257
00:11:19,823 --> 00:11:20,824
DIN NOU.

258
00:11:20,857 --> 00:11:22,025
TRIPANOSOMIAZĂ?

259
00:11:22,058 --> 00:11:24,127
FĂRĂ TURBURI DE SOMMN.

260
00:11:24,160 --> 00:11:25,361
DAR SE POATE CEL MAI MAI
CU SIMPTOME.

261
00:11:25,395 --> 00:11:26,529
SI ESTE GEOGRAFIC
CEL MAI--

262
00:11:26,562 --> 00:11:27,764
CE?

263
00:11:27,798 --> 00:11:29,065
VIZITA EGIPTULUI

264
00:11:29,099 --> 00:11:30,366
A FOST PENTRU UNIUNEA AFRICANĂ
ÎNTÂLNIRE,

265
00:11:30,400 --> 00:11:32,002
UNDE BĂCUCIS CĂ A FOST
Întâlnirea cu oameni

266
00:11:32,035 --> 00:11:33,236
DIN AFRICA.

267
00:11:33,269 --> 00:11:35,238
CARE INCLUDE LIBERIA,

268
00:11:35,271 --> 00:11:36,773
CARE A TRIMIS CÂȘTII MEMBRI
AL MINISTERULUI LOR DE EXTERNE,

269
00:11:36,807 --> 00:11:37,941
CARE ARE SINȘI
DOAR A FOST LOVIT DE UN FOARTE

270
00:11:37,974 --> 00:11:39,943
DE mâncărime JOCK.

271
00:11:39,976 --> 00:11:42,078
NU, Așteaptă.
NU JOCK ICH.

272
00:11:42,112 --> 00:11:43,346
FEBRA LASSA.

273
00:11:45,415 --> 00:11:47,250
O SA ÎNCEP RIBAVIRIN.

274
00:11:48,584 --> 00:11:49,786
AM Spus-O ÎN FAȚĂ.

275
00:11:49,820 --> 00:11:54,690
E MINUNAT SA AVEI ECHIPA VECHE
ÎNAPOI împreună din nou, nu?

276
00:11:58,561 --> 00:11:59,896
(Ntila)
IERI,

277
00:11:59,930 --> 00:12:01,832
ESTE OTRAVIERE.
AZI, FEBRA LASSA.

278
00:12:01,865 --> 00:12:03,099
POATE UN SPECIALIST...

279
00:12:03,133 --> 00:12:04,100
(Dibala)
IOSIF!

280
00:12:04,134 --> 00:12:07,170
LĂSAȚI-L în pace.

281
00:12:07,203 --> 00:12:11,474
ACEESTI OAMENI STIU
CE FAC EI.

282
00:12:11,507 --> 00:12:12,943
ești căsătorit,
DOCTOR?

283
00:12:12,976 --> 00:12:14,577
NU.

284
00:12:17,347 --> 00:12:18,448
DA.

285
00:12:18,481 --> 00:12:21,551
JUDECAREA
PRIN RĂSPUNSUL TĂU INTENTATIV

286
00:12:21,584 --> 00:12:25,021
SI EXPRESIA COMPLICATA
PE FAȚA EI,

287
00:12:25,055 --> 00:12:29,059
CRED CA ESTE EA,
STând pe hol.

288
00:12:34,330 --> 00:12:35,999
Am primit un apel
DIN DEPARTAMENTUL LUI DOUGLAS

289
00:12:36,032 --> 00:12:37,400
LA PRINCETON GENERAL.

290
00:12:37,433 --> 00:12:39,569
EI MA VREAU
PENTRU INTERVIU CU EI.

291
00:12:39,602 --> 00:12:41,071
CARE E CIUDAT,
PENTRU CÂND CÂND AM SUMAT

292
00:12:41,104 --> 00:12:43,006
Săptămâna trecută, au spus
NU AVEAU NIMIC DISPONIBIL.

293
00:12:43,039 --> 00:12:44,875
Așa că nu am trimis niciodată CV-ul.

294
00:12:44,908 --> 00:12:46,977
DOUGLAS IMI DATOREAZA O FAVOARE.

295
00:12:47,010 --> 00:12:49,012
MAI MULTI OAMENI TRIMIT CIOCOLATA.

296
00:12:49,045 --> 00:12:50,947
Aș sta în afara apartamentului tău
TOATA NOAPTEA

297
00:12:50,981 --> 00:12:52,415
ȚINU O BOOM BOX,
CU EXCEPȚIA TU MI-AȚI SPUS

298
00:12:52,448 --> 00:12:54,450
URĂȘTI MUZICA anilor '80.

299
00:13:00,290 --> 00:13:02,125
DECI DESPRE CINA?
[își dresează glasul]

300
00:13:02,158 --> 00:13:05,128
SUNT LIBER MâINE NOAPTE.

301
00:13:09,332 --> 00:13:12,002
[suntând tastele]

302
00:13:27,117 --> 00:13:29,652
MĂ INTREAM
CE a fost zgomotul acela.

303
00:13:29,685 --> 00:13:31,021
ESTE TREGIUL AFIRIT.

304
00:13:31,054 --> 00:13:32,522
SI EU SUNT GREG.

305
00:13:32,555 --> 00:13:33,890
SI NU POT DORM

306
00:13:33,924 --> 00:13:36,927
CU TU BÂNTÂND împrejur
CU ACEA LUCRU.

307
00:13:36,960 --> 00:13:38,128
NU SPUNEȚI DE fapt

308
00:13:38,161 --> 00:13:39,930
CA AM PREA TARE
UN TEST?

309
00:13:39,963 --> 00:13:42,966
E ATAT DE GREU
PENTRU TU SĂ ÎNȚELEGEȚI?

310
00:13:42,999 --> 00:13:44,935
NUMAI ÎN SENSUL CĂ ARE
UN VARF DE CAUCUC LA CAPAT

311
00:13:44,968 --> 00:13:46,036
ȘI NU UN PANTOF TAP.

312
00:13:46,069 --> 00:13:48,038
ACUM DEVII Drăguț
CU MINE.

313
00:13:48,071 --> 00:13:51,241
Bine, am început prost.

314
00:13:51,274 --> 00:13:53,944
Imi cer scuze
PENTRU ZGOMOT,

315
00:13:53,977 --> 00:13:56,012
ȘI VOM ÎNCERCA SĂ DESFĂM
O modalitate de a fi mai liniștită...

316
00:13:56,046 --> 00:13:58,348
SI ALTE O MIE DE LUCRURI
NU-MI DA UN PRACTIC.

317
00:13:58,381 --> 00:14:00,016
ACUM ȚINEȚI JOC,

318
00:14:00,050 --> 00:14:02,052
SAU O SA AVEM PROBLEME.

319
00:14:06,990 --> 00:14:09,225
WOW.
[ușa se trântește]

320
00:14:12,728 --> 00:14:14,030
(Cameron)
M-AI PAGAT?

321
00:14:14,064 --> 00:14:15,565
ASTA ESTE AMA.

322
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
EA E DIN ȚARA NOASTRĂ,
DAR LOCUIE ACUM AICI.

323
00:14:19,502 --> 00:14:21,604
VOI VREM
SA-I FOLOSESTE SANGELE.

324
00:14:21,637 --> 00:14:23,473
PENTRU CE?

325
00:14:23,506 --> 00:14:25,008
EA RECUPERATA
DIN FEBRA LASSA

326
00:14:25,041 --> 00:14:26,009
ACUM DOI ANI.

327
00:14:26,042 --> 00:14:28,211
MINISTRUL NOSTRU SĂNĂTĂȚII

328
00:14:28,244 --> 00:14:30,546
NE-A SFATUT CĂ PLASMA

329
00:14:30,580 --> 00:14:32,282
DIN CEL CARE ARE
ANTICORPII

330
00:14:32,315 --> 00:14:34,150
ESTE MULT MAI EFICIENT

331
00:14:34,184 --> 00:14:34,850
DECÂT RIBAVIRIN.

332
00:14:34,884 --> 00:14:36,686
ACESTA ESTE UN FORMULAR DE CONsimțământ semnat.

333
00:14:36,719 --> 00:14:40,090
ÎI VEI SĂ IA SÂNGE, TE ROG?

334
00:14:43,093 --> 00:14:44,961
NU.

335
00:14:44,995 --> 00:14:46,496
VREAU SA FAC ASTA.

336
00:14:46,529 --> 00:14:48,098
(Cuddy)
ÎNȚELEGI
PE CARE NOI AM FOLOSI

337
00:14:48,131 --> 00:14:51,001
SANGELE TAU
A VINDECA PRESEDINTELE DIBALA.

338
00:14:51,034 --> 00:14:52,402
ȘTIU.

339
00:14:52,435 --> 00:14:54,370
TU ESTI
DIN SITIBI?

340
00:14:54,404 --> 00:14:56,072
EU SUNT SITIBI.

341
00:14:56,106 --> 00:14:57,707
V-au amenințat
Într-un fel?

342
00:14:58,741 --> 00:15:00,710
Vă rog să-mi permiteți
DĂ SÂNGE.

343
00:15:00,743 --> 00:15:01,944
VĂ ROG.

344
00:15:04,014 --> 00:15:05,181
FĂ-O.

345
00:15:05,215 --> 00:15:07,317
ESTE CONSTRATĂ.

346
00:15:07,350 --> 00:15:10,720
DACĂ ESTE, AȘ PREFER SĂ FAC
O înțepătură de ac

347
00:15:10,753 --> 00:15:13,489
PE CONȘTIINȚA MEA DECÂT MOARTEA
ALE MEMBRILOR EI FAMILIEI.

348
00:15:40,316 --> 00:15:42,085
HEI!

349
00:15:42,118 --> 00:15:44,020
NU-L LĂSAȚI ACOLO!

350
00:15:44,054 --> 00:15:46,222
[împușcături]

351
00:15:46,256 --> 00:15:48,424
[bătaie
și gâfâind]

352
00:15:52,728 --> 00:15:54,497
(Bas)
HEI!

353
00:15:54,530 --> 00:15:56,032
ASTA E SUFICIENTA!
L-am prins.

354
00:15:56,066 --> 00:15:57,067
HEI!

355
00:15:58,801 --> 00:16:01,104
[strigă]
ESTI BINE?

356
00:16:01,137 --> 00:16:03,039
CINE ESTE OMUL Acela?

357
00:16:09,845 --> 00:16:12,215
L-A împuşcat?
NU.

358
00:16:19,089 --> 00:16:20,090
(Goana)
AI NEVOIE DE UN AVOCAT.

359
00:16:20,123 --> 00:16:23,159
PUTEȚI PRIMI
O CURTĂ DENUMITĂ.

360
00:16:23,193 --> 00:16:24,127
EI TE POT AJUTA.

361
00:16:24,160 --> 00:16:26,529
NU POT FI AJUTAT.

362
00:16:26,562 --> 00:16:30,400
AI FACUT UN PROST,
LUCRUL TERRIBIL.

363
00:16:30,433 --> 00:16:32,435
DAR ÎN VEDEREA CIRCUMSTANȚELE
CU SOȚIA TA,

364
00:16:32,468 --> 00:16:37,707
AI PUTEA OBȚINE
O PROPRIETĂ REDUSĂ.

365
00:16:37,740 --> 00:16:40,476
NU ERA SOȚIA MEA.

366
00:16:42,578 --> 00:16:43,546
Atunci CINE A fost EA?

367
00:16:43,579 --> 00:16:47,417
NU NU NE-A SPUS NICIODATĂ
NUMELE EI.

368
00:16:51,521 --> 00:16:54,790
CE NE-A FACUT BĂRBAȚII SĂI SĂ FACEM

369
00:16:54,824 --> 00:16:58,128
ACEEI FEMEIE...

370
00:16:58,161 --> 00:17:00,396
EL VA FACE ACUM

371
00:17:00,430 --> 00:17:05,135
TOATE SITIBII.

372
00:17:06,869 --> 00:17:07,837
(Cameron)
POATE FI UCIȘIT.

373
00:17:07,870 --> 00:17:09,539
EL NU MERGEA
SĂ MĂ RĂNĂ.

374
00:17:09,572 --> 00:17:11,574
A TRAS O PISTĂ
ÎN SPITAL.

375
00:17:13,476 --> 00:17:15,445
VINO AICI.

376
00:17:20,883 --> 00:17:23,085
Poate data viitoare
NU TIPA ACEL AVERTISMENT.

377
00:17:27,890 --> 00:17:29,825
OCHIUL SÂNGERENT A FOST
DIN UN NOD LIMFO MĂRȚIT

378
00:17:29,859 --> 00:17:30,793
BLOCAREA VENEI RETINEI.

379
00:17:30,826 --> 00:17:32,762
AM RESTABILIT CIRCULAȚIA,

380
00:17:32,795 --> 00:17:33,629
DAR ÎNSEAMNA CĂ AVEM
PENTRU A ADĂUGA IMPLICAREA LIMFĂ

381
00:17:33,663 --> 00:17:36,899
PENTRU INIMA, PLAMANI,
ȘI CREȘTEREA FEBREI.

382
00:17:36,932 --> 00:17:39,902
DOAR O SA STEAU AICI
ÎN TINE.

383
00:17:39,935 --> 00:17:42,272
DE CE?

384
00:17:42,305 --> 00:17:44,207
Simt că am fost
SUBMINAREA NEAVVERTENTE

385
00:17:44,240 --> 00:17:46,809
AUTORITATEA DVS.,
Așa că am doar să observ.

386
00:17:46,842 --> 00:17:50,280
NU VOI SPUNE UN CUVÂNT.

387
00:17:50,313 --> 00:17:52,782
INIMA AR PUTEA INDICA
LA SARCOIDOZA.

388
00:17:52,815 --> 00:17:53,816
[își drese glasul cu voce tare]

389
00:17:58,554 --> 00:18:01,824
MĂ GÂNDesc
RAZELE X INDICĂ

390
00:18:01,857 --> 00:18:04,627
LIPSA DE ADENOPATIE HILARĂ,

391
00:18:04,660 --> 00:18:05,728
CARE O EXCLUSE.

392
00:18:07,630 --> 00:18:08,831
STAPH AUREUS?

393
00:18:10,300 --> 00:18:11,801
(Goana)
NU.

394
00:18:11,834 --> 00:18:15,938
PENTRU CA...

395
00:18:15,971 --> 00:18:17,573
EL...

396
00:18:17,607 --> 00:18:20,643
FUMĂ?

397
00:18:20,676 --> 00:18:21,911
EL MIMĂ UN TERMOMETR.

398
00:18:21,944 --> 00:18:24,614
EL SPUNE FEVERULUI
NU SUFICIENT DE MARE.

399
00:18:24,647 --> 00:18:26,916
AȘA ALTĂ INFECȚIE.

400
00:18:27,950 --> 00:18:28,884
FEBRA NE-AR PUTEA ÎNCHEIA

401
00:18:28,918 --> 00:18:31,787
IN GÂNDIREA INFECȚIEI.

402
00:18:31,821 --> 00:18:33,356
VORBI.

403
00:18:37,627 --> 00:18:39,462
S-ar putea incapea TOTUL
CU LIMFOM.

404
00:18:45,635 --> 00:18:48,671
UM, am nevoie de tine să te răspândești
PICIOARELE VOASTRE CA SA POT FACE UN H.

405
00:18:48,704 --> 00:18:50,873
NU POATE FI LIMFOM.

406
00:18:50,906 --> 00:18:53,643
LDH ESTE NORMAL.

407
00:18:53,676 --> 00:18:55,211
ARE O FUNCȚIE BUNĂ A ficatului.

408
00:18:55,245 --> 00:18:57,213
ESTE MASTARE
NIVELELE RIEVATE.

409
00:18:57,247 --> 00:19:01,817
BIOPSIA NODULUI LIMFICO.
VERIFICĂ.

410
00:19:01,851 --> 00:19:03,653
ARE SENS.

411
00:19:03,686 --> 00:19:06,422
Bănuiesc că NU AI NEVOIE DE MINE.

412
00:19:07,957 --> 00:19:09,659
O, Apropo,

413
00:19:09,692 --> 00:19:11,627
S-ar putea să VREI
SA ÎNCHIDE JALUILE.

414
00:19:11,661 --> 00:19:13,763
PUȚIN LUMINĂ AICI.

415
00:19:22,305 --> 00:19:24,374
ESTE DOAR O COINCIDENTĂ SALBATĂ
CA A GANDIT

416
00:19:24,407 --> 00:19:25,508
TU ERAI UN NEMOCAT NEGROT.

417
00:19:25,541 --> 00:19:27,009
HAIDE. DĂ-MI
BENEFICIUL ÎNDOIULUI.

418
00:19:27,042 --> 00:19:28,911
AI spus că e un ticălos.
Abia am vorbit.

419
00:19:28,944 --> 00:19:30,480
AI VORBIT!

420
00:19:32,882 --> 00:19:35,918
Tot ce am vrut a fost să sorb
ESPRESSO DE DIMINATEA

421
00:19:35,951 --> 00:19:37,520
ALÂNĂ O PĂSCĂ,
FÂNÂNTĂ BURBURĂTĂ.

422
00:19:37,553 --> 00:19:40,890
S-AR POATE SORBI MAI CURVOISIER

423
00:19:40,923 --> 00:19:42,458
Lângă o replică
A GROTTEI PLAYBOY

424
00:19:42,492 --> 00:19:44,460
DACA ÎI SPUNEȚI
CE AI PENTRU EL.

425
00:19:44,494 --> 00:19:45,928
NU AM NIMIC
PE EL.

426
00:19:45,961 --> 00:19:47,363
NU VREAU NIMIC
PE EL.

427
00:19:47,397 --> 00:19:49,565
CEL MAI APROPAT A FOST
LA VIETNAM?

428
00:19:49,599 --> 00:19:53,002
COMANDA MEE KROB
ÎN ACEL LOC DIN COLȚ.

429
00:19:53,035 --> 00:19:54,670
MEE KROB
E DIN TAILANDA.

430
00:19:54,704 --> 00:19:55,838
EXACT.

431
00:19:55,871 --> 00:19:56,872
CE-AI FĂCUT?

432
00:19:56,906 --> 00:19:58,441
DE CE CREDEȚI CĂ PREFĂȘTEAZĂ?

433
00:19:58,474 --> 00:20:00,276
I-AM VAZUT POSTA.
ȚI-A INTRODUIT?

434
00:20:00,310 --> 00:20:02,044
NU.
EL ȚINEA.

435
00:20:02,077 --> 00:20:03,913
ASIGURARE MEDICALA PRIVATA.

436
00:20:03,946 --> 00:20:06,482
NU DE LA V.A.

437
00:20:06,516 --> 00:20:08,884
PLUS, EL ARE
SĂ FIE ÎMPRIETEUL DE 50 DE ANII.

438
00:20:08,918 --> 00:20:09,852
ESTE PREA TANAR
A FI VET.

439
00:20:09,885 --> 00:20:10,920
Așa că M-am uitat mai departe.

440
00:20:10,953 --> 00:20:11,921
TU AI PENTRU.

441
00:20:11,954 --> 00:20:13,956
ONLINE.

442
00:20:13,989 --> 00:20:15,991
NU ESTE REFERIRE LA EL
ÎN ORICE DINTRE ÎNREGISTRELE VET.

443
00:20:16,025 --> 00:20:17,827
DE CE AR FALSA
A FI VETERAN?

444
00:20:17,860 --> 00:20:19,962
DOAR UITAȚI
CUM ACTIONATI.

445
00:20:19,995 --> 00:20:22,898
OAMENII AU FĂCUT VÂMPTE
ÎN împrejurul acestui ticălos de ANI.

446
00:20:22,932 --> 00:20:26,035
În mod normal, toți am spune
AMPUTATUL SĂ MERGĂ ȘI SĂ SURBA.

447
00:20:26,068 --> 00:20:27,870
VICTIMELE LE FĂ MĂSĂ,
EROII SE ADULAȚIE.

448
00:20:27,903 --> 00:20:28,704
ESTE MULT MAI BUN.

449
00:20:28,738 --> 00:20:30,039
MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE
SA MA AJUTA

450
00:20:30,072 --> 00:20:31,040
CU VECINA MEA.

451
00:20:31,073 --> 00:20:32,041
ACUM UITAȚI DE VIETNAM.

452
00:20:32,074 --> 00:20:33,876
Aș putea dovedi ASTA.

453
00:20:33,909 --> 00:20:35,611
DAR NU VOI
PENTRU CĂ VA FI PREA OCUPAT

454
00:20:35,645 --> 00:20:37,012
SCRUIndu-I O SCRISOARE
DE POLOGIE

455
00:20:37,046 --> 00:20:38,814
Și scăparea
LA UȘA LUI

456
00:20:38,848 --> 00:20:40,550
FĂRĂ BATĂ
LA UȘA LUI.

457
00:20:40,583 --> 00:20:41,651
NU AM FACUT NIMIC.

458
00:20:41,684 --> 00:20:42,752
AL BĂUTULUI ACEL
UN TOT TOTAL.

459
00:20:42,785 --> 00:20:43,919
CARE ESTE PUNCT.

460
00:20:43,953 --> 00:20:46,556
E UȘOR SĂ FII DURABIL
Oamenii care îți plac.

461
00:20:46,589 --> 00:20:48,391
DAR FIE DURABIL
Oamenilor pe care îi URĂȘI,

462
00:20:48,424 --> 00:20:49,492
ASTA ESTE O ABILITATE.

463
00:20:49,525 --> 00:20:51,494
FĂ-O.

464
00:20:55,498 --> 00:20:57,833
MULȚUMESC
PENTRU MI-A SALVAT VIAȚA.

465
00:20:57,867 --> 00:21:00,403
OMUL
Care a încercat să te omoare,

466
00:21:00,436 --> 00:21:02,838
EL A SPUS CA ESTI
PREGĂTIREA UNUI MASACRU.

467
00:21:06,376 --> 00:21:09,845
SITIBII SUNT CONATENII MEI.

468
00:21:09,879 --> 00:21:13,916
EU LUPTE
UN RĂZBOI DE GHERILA.

469
00:21:13,949 --> 00:21:16,352
Într-un fel ASA
FIIND NUMIT GENOCID.

470
00:21:16,386 --> 00:21:18,888
ACUM 20 DE ANI,

471
00:21:18,921 --> 00:21:21,991
ACEIASI REVESTI SITIBI
A preluat SUD,

472
00:21:22,024 --> 00:21:25,060
AU MASACRAT
ZECI DE MII,

473
00:21:25,094 --> 00:21:27,363
SI AR FACE CU FERICI
DIN NOU.

474
00:21:27,397 --> 00:21:30,433
ÎNCERC
A IMPUNE ORDINE.

475
00:21:30,466 --> 00:21:33,869
ÎNCERC SĂ PREVENI
UN GENOCID.

476
00:21:33,903 --> 00:21:35,104
GENOCID.

477
00:21:35,137 --> 00:21:38,674
PROPRIUL MEU FIUL,

478
00:21:38,708 --> 00:21:39,942
MEU TANAR,

479
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
EL ESTE STUDENT AICI.

480
00:21:42,011 --> 00:21:44,013
EL NU A VORBIT
LA MINE ÎN ANI

481
00:21:44,046 --> 00:21:47,517
DIN CARE A CITIT
ÎN ZIARELE DVS.

482
00:21:47,550 --> 00:21:49,852
DAR CE A CITIT
NU ESTE ADEVĂRAT.

483
00:21:49,885 --> 00:21:51,921
Ce zici
LIGA MUNCĂ A TINERETULUI?

484
00:21:54,490 --> 00:21:57,727
[ofta]

485
00:21:57,760 --> 00:22:03,065
Acolo am fost de vina.

486
00:22:03,098 --> 00:22:05,835
AM ANGAJAT BĂRBAȚI, CARE,
ÎN zelul lor,

487
00:22:05,868 --> 00:22:08,771
A trecut peste linie,

488
00:22:08,804 --> 00:22:11,173
ȘI AU FOST Abuzuri.

489
00:22:11,206 --> 00:22:17,079
DAR ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

490
00:23:01,991 --> 00:23:04,627
BUNA ZIUA?

491
00:23:36,191 --> 00:23:37,827
CUM STĂ TREABA?

492
00:23:37,860 --> 00:23:39,261
NUCLEUL APARAT NORMAL.

493
00:23:39,294 --> 00:23:41,030
Cum merge
CU TINE?

494
00:23:42,898 --> 00:23:44,166
DESPRE ÎNCHIRIAT
BĂRBATUL ACEL A împuşcat pe DIBALA.

495
00:23:44,199 --> 00:23:46,869
NU GLUMEAM.

496
00:23:46,902 --> 00:23:48,704
NU POTI DORI
A UCI PE ORIINE,

497
00:23:48,738 --> 00:23:50,005
MAI ALE NU
PROPRIUL TĂU PACIENT.

498
00:23:50,039 --> 00:23:52,041
ESTE DOAR NATURAL
SĂ SIMȚI EL TREBUIE...

499
00:23:52,074 --> 00:23:53,709
NU, E COMPLET NENATURAL.

500
00:23:53,743 --> 00:23:55,645
NUMAI PSIHOPAȚII POT Ucide
ALȚI OAMENI

501
00:23:57,046 --> 00:23:58,280
NU CÂND ESTE JUSTIFICAT.
Uită-te la soldați.

502
00:23:58,313 --> 00:23:59,982
CHIAR CÂND ESTE JUSTIFICAT.

503
00:24:00,015 --> 00:24:02,251
ÎNCERC
SĂ NE UCIM PACIENTUL?

504
00:24:02,284 --> 00:24:03,753
DESIGUR CĂ NU.

505
00:24:03,786 --> 00:24:05,621
DAR DACĂ A MURIT, SUNT SUPUSE
PENTRU DOAR SĂ PREFAȚI

506
00:24:05,655 --> 00:24:07,022
ASTA NU AR FI BINE
PENTRU LUME?

507
00:24:08,858 --> 00:24:10,526
CELULELE
SUNT MINUT DIFERENȚATE.

508
00:24:10,560 --> 00:24:13,596
ĂSTA NU ESTE LIMFOM.

509
00:24:17,066 --> 00:24:19,268
MIROSUL DULCE BOLĂȚĂTOS
DIN SIROP DE ARTAR

510
00:24:19,301 --> 00:24:21,671
ŞI MEDICINA SOCIALIZATĂ.

511
00:24:21,704 --> 00:24:24,173
MIroase A...

512
00:24:24,206 --> 00:24:26,208
VICTORIE.

513
00:24:26,241 --> 00:24:27,910
STRAPUL Acela MARE
ÎN LOCUL TĂU

514
00:24:27,943 --> 00:24:30,580
M-A IMPUTAT SĂ CONVERT
CU MENAJARA TA.

515
00:24:30,613 --> 00:24:32,882
SE DEFĂRĂ că ești cetățean
AL MARELE NORD ALB.

516
00:24:32,915 --> 00:24:34,584
TI-AI FRUPT
ÎN APARTAMENTUL MEU?

517
00:24:34,617 --> 00:24:35,918
TEHNIC, NR.

518
00:24:35,951 --> 00:24:37,987
Ei bine, TEHNIC, DA,

519
00:24:38,020 --> 00:24:39,188
DAR DOI PASI.

520
00:24:39,221 --> 00:24:40,956
FOARTE--
MERGI LA ÎNCHISĂR.

521
00:24:40,990 --> 00:24:42,257
VORBIT DE,

522
00:24:42,291 --> 00:24:43,659
ȘTIȚI CE VA POATE OBȚI
ȘASE LUNI

523
00:24:43,693 --> 00:24:46,095
ȘI O AMENȚĂ DE 100.000 USD?

524
00:24:46,128 --> 00:24:48,764
A PRETENȚI ÎN FALS CĂ ȚI CÂȘTIG
O MEDALIE ÎN VIETNAM.

525
00:24:48,798 --> 00:24:50,232
CREDEȚI CĂ FAȚI?

526
00:24:50,265 --> 00:24:53,803
CANADA NU A TRIMIS TRUPE
SA LUPTE IN VIETNAM, IDIOTUL.

527
00:24:56,371 --> 00:25:01,076
AU TRIMIS TRUPE SĂ ÎNFOARE
ACORDURI DE PACE '73,

528
00:25:01,110 --> 00:25:04,046
UNDE AM ÎNCERCAT
PENTRU A ELIBERA UN BĂIAT DE 12 ANI

529
00:25:04,079 --> 00:25:05,915
CINE A PĂSIT
PE O MINA TERESTRA.

530
00:25:05,948 --> 00:25:08,784
36 DE ANI MAI TÂRPIU, LA FIECARE SECUNDĂ,
SIMT DUREREA ÎN MÂNĂ

531
00:25:08,818 --> 00:25:10,586
PĂCĂ ÎNCĂ APUCĂ
BRAȚUL ACELUI BĂIAT,

532
00:25:10,620 --> 00:25:12,054
CHIAR CU BRÂNUL MEU
NU ESTE AICI.

533
00:25:12,087 --> 00:25:16,025
Așa că NU,
NU PREFIX.

534
00:25:18,293 --> 00:25:22,331
OH.

535
00:25:22,364 --> 00:25:23,933
PENTRU O NOTĂ CONEXĂ,

536
00:25:23,966 --> 00:25:26,068
GO FRUNZILE DE ARTAR.

537
00:25:35,310 --> 00:25:36,846
AI PRINS
REZULTATELE BIOPSIEI?

538
00:25:36,879 --> 00:25:38,814
ESTE LIMFOM?

539
00:25:38,848 --> 00:25:40,015
NU.

540
00:25:40,049 --> 00:25:41,751
ASA TREBUIE TREBUIE MĂMÂNĂ.

541
00:25:41,784 --> 00:25:44,887
INFECȚIE,
POATE AUTOIMUN.

542
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
AI OBȚINUT REZULTATELE BIOPSIEI?

543
00:25:45,955 --> 00:25:48,858
DA, ȚI-am spus doar.

544
00:25:48,891 --> 00:25:51,126
ESTE LIMFOM?

545
00:25:54,296 --> 00:25:56,666
CAMERON SI CHASE?

546
00:25:56,699 --> 00:25:58,734
AMANDOLOR LE PLACE FOARTE
DIAGNOSTICĂ,

547
00:25:58,768 --> 00:26:01,704
SI CRED ca AMANDOOI CHIAR
CA MĂ UIT LA CASA MĂ TORTURĂ.

548
00:26:01,737 --> 00:26:04,306
ORUM, MULȚUMESC
PENTRU ÎNȚELEGERE

549
00:26:04,339 --> 00:26:07,042
DESPRE MUNCĂ.

550
00:26:07,076 --> 00:26:10,379
AM AVUT DOUA CHIAR
ALTERNATIVE PRODUSE.

551
00:26:12,948 --> 00:26:13,916
A FOST A TREIA.

552
00:26:13,949 --> 00:26:15,250
CE-I ASTA?

553
00:26:15,284 --> 00:26:17,953
AI FI PĂSIT DEOparte.

554
00:26:17,987 --> 00:26:20,856
Amândoi AM FI PIERDUT
MUNCILE NOASTRE.

555
00:26:20,890 --> 00:26:23,325
L-AI FI ÎNTREBĂ PE CAMERON
SAU HAUGAȚI SĂ ȚI ȚIE LOCUL.

556
00:26:23,358 --> 00:26:24,326
NU SI-AR FI DORIT.

557
00:26:24,359 --> 00:26:27,062
Tocmai ai spus că amândoi
CHIAR PLACE DIAGNOSTICUL.

558
00:26:28,998 --> 00:26:30,132
VREI SA TE INTORCI
LA TIMP?

559
00:26:30,165 --> 00:26:33,736
VREAU SA FAC ACEASTA MUNCA.

560
00:26:33,769 --> 00:26:35,004
VREAU SA TE INTELEG.

561
00:26:35,037 --> 00:26:39,842
Adică, știi
CUM M-AI FACUT SA SIM.

562
00:26:39,875 --> 00:26:41,276
DACA S-O FACETI DIN NOU...

563
00:26:43,445 --> 00:26:45,114
AM FACUT
DECIZIA CORECTA.

564
00:26:58,794 --> 00:27:02,197
AM NEVOIE DE CONFIDENTIALITATEA DVS
OPINIE MEDICALĂ.

565
00:27:02,231 --> 00:27:05,735
PRESEDINTELE ESTE CAPABIL
DE GANDIRE CLAR?

566
00:27:05,768 --> 00:27:09,104
EVIDENT NU,
CHIAR ACUM.

567
00:27:09,138 --> 00:27:10,973
VA FI VODATA?

568
00:27:11,006 --> 00:27:15,210
CRED...

569
00:27:15,244 --> 00:27:19,982
NEURONII NU CRESC ÎNAPOI,
ȘI ESTE DEJA ÎN DECLINUL SĂU.

570
00:27:20,015 --> 00:27:21,050
Orice îți spune EL,
ORICE COMANDĂ EL DĂ,

571
00:27:21,083 --> 00:27:22,084
CUM VOI ști vreodată

572
00:27:22,117 --> 00:27:23,853
NU SUNT DOAR ILUZII

573
00:27:23,886 --> 00:27:26,756
A UNUI BOLNAT, NEBUN,
BĂTRÂN MOARE?

574
00:27:38,000 --> 00:27:40,302
Abia a început
CREȘTE FEBRĂ.

575
00:27:42,104 --> 00:27:44,473
ESTE SCLERODERMIA.

576
00:27:45,841 --> 00:27:47,309
NU AI
UN MOD INTELIGENT

577
00:27:47,342 --> 00:27:48,310
DE A-MI SPUNE
DE DATA ASTA?

578
00:27:48,343 --> 00:27:50,145
PACIENTUL MOARE.

579
00:27:50,179 --> 00:27:51,146
AM TERMINAT CU INTELIGENT.

580
00:27:51,180 --> 00:27:52,948
Uită-te la PIELEA LUI.

581
00:27:52,982 --> 00:27:55,084
ESTE STRANS
PENTRU UN VÂRÂN DE 75 DE ANI.

582
00:27:55,117 --> 00:27:56,351
PE BAZĂ PE FOTOGRAFIA SA DE ADMITERE?

583
00:27:56,385 --> 00:27:57,887
BIT SUBIECTIV.

584
00:27:57,920 --> 00:27:59,221
PUNCTE DE FEBRA
LA INFECȚIE.

585
00:27:59,254 --> 00:28:00,856
SI ACUM ARE NODULI
PE DEGETE.

586
00:28:00,890 --> 00:28:01,857
ASTA ESTE BLASTOMICOZA.

587
00:28:01,891 --> 00:28:03,258
NODULI?

588
00:28:03,292 --> 00:28:05,460
ȘI NUMEȚI PIELE STRANȚĂ
SUBIECTIV?

589
00:28:05,494 --> 00:28:06,461
(Goana)
SUNT CU MAJORUL.

590
00:28:06,495 --> 00:28:08,898
NOI AM FI VAZUT
MINGE FUNGICE PE CAP CT.

591
00:28:08,931 --> 00:28:09,832
LEZIUNI FUNGICE
POATE FI RATĂ.

592
00:28:09,865 --> 00:28:10,933
(Cameron)
AM PUTEM SĂ LOCĂM ASTA
CU UN TEST.

593
00:28:10,966 --> 00:28:13,402
ANTICORPI ANTICENTROMERI
AR INDICA SCLERODERMIA.

594
00:28:13,435 --> 00:28:15,037
INDICAT SĂ,
NU SE DEVEDEAZA.

595
00:28:15,070 --> 00:28:16,105
Și febra lui este prea mare.

596
00:28:16,138 --> 00:28:17,172
TREBUIE SA-L TRATAM ACUM.

597
00:28:17,206 --> 00:28:18,073
TRATAM GREUT,

598
00:28:18,107 --> 00:28:20,109
AM PUTEM TRIMITE ACEASTĂ BOALA
ÎN OVERDRIVE.

599
00:28:20,142 --> 00:28:21,443
ESTI CU MINE
PE SCLERODERME.

600
00:28:21,476 --> 00:28:22,845
CRED.

601
00:28:22,878 --> 00:28:23,779
DOAR NU-MI PASA DESTUL
DESPRE PACENT

602
00:28:23,813 --> 00:28:25,147
Să-mi pierd timpul încercând
CONVINGE pe oricine.

603
00:28:25,180 --> 00:28:26,548
ÎNȚIM.
NU îți place tipul,

604
00:28:26,581 --> 00:28:27,549
NU AI VORIT
PENTRU A LUCRU LA ACEST CAZ.

605
00:28:27,582 --> 00:28:29,451
ȘI CU TOȚI ești încă AICI.

606
00:28:29,484 --> 00:28:30,385
DE CE NU PRIȚI O STARE?

607
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
ORI FACEȚI CEVA în legătură cu asta
SAU TACI.

608
00:28:32,121 --> 00:28:34,857
TRATAȚI-L PENTRU BLAST
DACA VREI.

609
00:28:35,925 --> 00:28:37,927
O să primesc CUDDY.
POT S-O CONVIN...

610
00:28:37,960 --> 00:28:39,161
(maistru)
ASTA NU ESTE O DEMOCRATIE.

611
00:28:39,194 --> 00:28:40,830
NU-MI PASA
CINE PRIMI.

612
00:28:40,863 --> 00:28:43,833
MĂRÂNU PENTRU ACUM,
ACESTA ESTE DEPARTAMENTUL MEU.

613
00:28:43,866 --> 00:28:45,134
ÎL TRATAM
PENTRU BLAST.

614
00:28:45,167 --> 00:28:47,102
ÎNCEPE-L
PE AMFOTERICINA B.

615
00:28:57,179 --> 00:28:59,381
DACĂ ÎMI INJECȚI I.V.
CU O BULA DE AER...

616
00:28:59,414 --> 00:29:01,016
CE FACETI?

617
00:29:01,050 --> 00:29:02,484
VOI AVEA
UN ALTA ATOC DE INIMA.

618
00:29:02,517 --> 00:29:03,485
NIMENI NU VA ști.

619
00:29:03,518 --> 00:29:05,087
DĂ-I DRUMUL.

620
00:29:05,120 --> 00:29:06,155
ÎI SPUNEȚI COLONELULUI MEU

621
00:29:06,188 --> 00:29:07,990
SUNT UN BĂTRÂN, MORARE

622
00:29:08,023 --> 00:29:08,958
CINE NU POATE FI ÎNCREDE.

623
00:29:08,991 --> 00:29:11,026
NU am spus...

624
00:29:11,060 --> 00:29:12,895
AI ÎNCERCAȚI SĂ PUNEȚI
O PISTĂ ÎN MÂNĂ

625
00:29:12,928 --> 00:29:14,830
ȘI PENTRU-O
LA CAPUL MEU.

626
00:29:14,864 --> 00:29:16,966
PISTUL ESTE ACUM
ÎN MÂNA TA.

627
00:29:16,999 --> 00:29:20,035
ASTA ESTE O DIFERENȚĂ PRACTICĂ,
NU UNUL MORAL.

628
00:29:20,069 --> 00:29:22,137
DACA MA VREI MORT,
APOI TRAGAȚI DECĂGĂTORUL.

629
00:29:24,039 --> 00:29:27,910
NU ESTE ATÂT DE UȘOR CÂND AI
SA O FACETI TU INSUTI.

630
00:29:41,256 --> 00:29:42,391
ALLISON.

631
00:29:54,103 --> 00:29:58,507
Bănuiesc
NU TE VREAU MORT.

632
00:30:01,610 --> 00:30:04,079
ȚI atingi din nou soția mea,

633
00:30:04,113 --> 00:30:06,015
Îți dau fundul afară
IN STRADA.

634
00:30:06,048 --> 00:30:07,316
NU-MI PASA
CINE ESTI.

635
00:30:07,349 --> 00:30:09,919
I-am FACUT O FAVOARE.

636
00:30:09,952 --> 00:30:11,420
I-am aratat
PERSONAJUL EI ADEVĂRAT.

637
00:30:11,453 --> 00:30:14,289
ESTE O PERSOANA MAI BUNA
DECĂ TU ESTI.

638
00:30:14,323 --> 00:30:17,326
ESTE PREA SLABĂ PENTRU A ACȚIONA
DESPRE CREDINȚELE EI.

639
00:30:17,359 --> 00:30:18,928
DAR NU ESTE VINA EI.

640
00:30:18,961 --> 00:30:20,930
CELE MAI TOȚI SUNT.

641
00:30:20,963 --> 00:30:23,132
CHIAR PROPRII MEI CONSILIERI.

642
00:30:23,165 --> 00:30:25,935
PROPRIUL MEU COLONEL.

643
00:30:25,968 --> 00:30:29,204
TOT CE FAC ESTE NEGOCIAREA
SI DEZBUT

644
00:30:29,238 --> 00:30:32,007
ȘI SEMNEAZĂ TRATATE.

645
00:30:32,041 --> 00:30:33,408
EI SUNT IMPĂCITORI.

646
00:30:33,442 --> 00:30:36,011
SI TOATA TIMPUL,
SUNTEM PRIMIȚI DE ASASI

647
00:30:36,045 --> 00:30:38,147
SI TRADATORII,
SCUM--

648
00:30:38,180 --> 00:30:39,514
Gândacii?

649
00:30:42,117 --> 00:30:44,219
CE MERCI
DE FACE DESPRE EI?

650
00:30:44,253 --> 00:30:47,422
CE ESTE UN DUMAN
LA TI?

651
00:30:47,456 --> 00:30:51,994
UN MEDIC MAI TANAR
CINE ȚI râvește BIROUL?

652
00:30:52,027 --> 00:30:57,399
ÎN LUMEA MEA, SUNT PERICOLE
SI SANGRE SI MOARTE.

653
00:30:57,432 --> 00:30:59,701
SI ASTA TE FACE OM.

654
00:30:59,734 --> 00:31:02,071
ȘI BĂRBAȚII FAC ALEGERILE.

655
00:31:02,104 --> 00:31:05,074
SI ALEGEREA DVS
ESTE A TRIMITE BANDE

656
00:31:05,107 --> 00:31:07,109
A COPIILOR BEȚI, NEBUNIȚI

657
00:31:07,142 --> 00:31:08,978
SA MASACRA
UN INTREG POPOR?

658
00:31:09,011 --> 00:31:12,281
NU-MI PUNE ÎMI ÎNTREBĂRI PE CARE NU FAI
VREI SĂ ȘTIȚI RĂSPUNSUL LA.

659
00:31:13,448 --> 00:31:15,050
MERIT SA STIU

660
00:31:15,084 --> 00:31:16,251
CE PLANIFICAȚI--

661
00:31:16,285 --> 00:31:21,223
Orice ar fi nevoie
PENTRU A-MI PROTEJA ȚARA.

662
00:31:31,566 --> 00:31:32,667
TI-AI FRUPT
IN APARTAMENTUL LUI?

663
00:31:32,701 --> 00:31:36,171
NU M-AM PENTRU.

664
00:31:36,205 --> 00:31:38,107
VREAU SA TE CRED.

665
00:31:38,140 --> 00:31:39,541
POT REPARA ASTA.

666
00:31:39,574 --> 00:31:40,976
AM FACUT DEJA.

667
00:31:42,344 --> 00:31:43,578
EL MERGEA
PENTRU A APĂSĂ ACUZĂRI.

668
00:31:45,514 --> 00:31:47,082
I-am promis
AI PLECA.

669
00:31:49,451 --> 00:31:50,752
MĂ DĂCI afară?

670
00:31:50,785 --> 00:31:54,256
O VOI EXPLICA
PSIHIATRU TĂU,

671
00:31:54,289 --> 00:31:56,225
DAR...DA.

672
00:31:56,258 --> 00:32:00,162
TREBUIE SĂ MERGI ALLTOVEDE.

673
00:32:01,396 --> 00:32:02,464
CÂND LUCRURILE MERGE PRORE,

674
00:32:02,497 --> 00:32:03,999
DE obicei DOAR DUBLI

675
00:32:04,033 --> 00:32:04,766
SI IMPLICA-TE MAI MULT,

676
00:32:04,799 --> 00:32:08,637
DAR AICI PUȚI TREGI LA ÎNCHISIERE.

677
00:32:08,670 --> 00:32:10,739
SI CRED CU ADEVARAT

678
00:32:10,772 --> 00:32:12,141
CA TE-AI SCHIMBAT SUFICIENT

679
00:32:12,174 --> 00:32:13,408
A ȘTI ACESTA ESTE LUCRU CORECT.

680
00:32:19,681 --> 00:32:22,017
AVEM NEVOIE DE O PROBA DE SANG.

681
00:32:22,051 --> 00:32:24,619
TREBUIE SA FACEM ANTICENTROMERUL
TEST DE ANTICORPI.

682
00:32:24,653 --> 00:32:27,122
O să arate că CASA E CORECTA.
ESTE SCLERODERMIA.

683
00:32:27,156 --> 00:32:29,091
DE CE FACEȚI ASTA ACUM?

684
00:32:29,124 --> 00:32:32,794
PENTRU CA NU AM VROIT
SA-L UCI.

685
00:32:32,827 --> 00:32:35,097
SI AI DREPTATE.

686
00:32:35,130 --> 00:32:36,631
TREBUIE să iau de partea.

687
00:32:36,665 --> 00:32:38,467
Așa că am de gând să fac ce pot
PENTRU A-L ȚINE ÎN VIE.

688
00:32:41,336 --> 00:32:44,473
Îți dau sângele.

689
00:32:44,506 --> 00:32:46,108
POZITIV

690
00:32:46,141 --> 00:32:47,709
PENTRU ANTICORPI ANTICENTROMERI.

691
00:32:47,742 --> 00:32:49,244
MAI BINE PRIMI-L
OFF ANTIFUNGICELE

692
00:32:49,278 --> 00:32:50,745
ȘI PE SEROIZI
Imediat.

693
00:32:50,779 --> 00:32:52,047
Ți-am spus înainte,

694
00:32:52,081 --> 00:32:53,248
ACEST DOAR PUNTEAZĂ
LA SCLERODERMIA.

695
00:32:53,282 --> 00:32:54,249
NU O DEVEDEAZA.

696
00:32:54,283 --> 00:32:55,784
DOAR VEI IGNORA
TESTUL?

697
00:32:55,817 --> 00:32:58,153
BLASTĂ ÎNCĂ SE POAREȘTE CEL MAI MAI.

698
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Ştiu
NU ESTE CONCLUSIV,

699
00:32:59,221 --> 00:33:00,455
DAR CAND O PUNETI
CU TOATE CELALALTE DOVEZI...

700
00:33:00,489 --> 00:33:02,524
AM FĂCUT
DECIZIA MEA.

701
00:33:09,731 --> 00:33:11,633
ȚI-AȚI SPUS LA TREISprezece
AI GRESIT C-A-I CONCEDIA?

702
00:33:11,666 --> 00:33:14,069
CE ARE ASTA DE FACE
CU ORICE?

703
00:33:14,103 --> 00:33:16,671
AM LUCRAT CU TINE
DESTUL DE MULT PENTRU A ȘTI

704
00:33:16,705 --> 00:33:17,839
ESTI REZONABIL.

705
00:33:17,872 --> 00:33:21,076
DE OBIECTUL PUTEȚI ADMITERE
CÂND GREȘTI.

706
00:33:21,110 --> 00:33:23,212
DAR ESTE CEVA PARTEA PROFUNDĂ
DIN VOI,

707
00:33:23,245 --> 00:33:24,579
CĂ CÂND GĂSEȘTI CĂ GESTIȚI

708
00:33:24,613 --> 00:33:27,216
DESPRE CELE MAI IMPORTANTE
DECIZII pe care le-ați luat,

709
00:33:27,249 --> 00:33:30,752
PRIVI NESICURA
ȘI TU DOAR RETRACȚI.

710
00:33:30,785 --> 00:33:32,654
DACĂ VREI SĂ-ȚI PĂRĂ
RELAȚIA, ESTE DREPTUL TĂU,

711
00:33:32,687 --> 00:33:35,056
DAR VOI DICI ASTA,
PACIENTUL NOSTRU MOARE.

712
00:33:41,396 --> 00:33:42,597
TREBUȚI-L LA SEROIZI.

713
00:33:53,175 --> 00:33:57,579
Bună, dragă.

714
00:33:57,612 --> 00:33:59,814
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?

715
00:34:03,218 --> 00:34:05,086
DIMINEAŢĂ.

716
00:34:06,655 --> 00:34:09,891
ÎN primul rând, RĂU MEU.

717
00:34:09,924 --> 00:34:13,162
AM TREBUIT PRIN
TOTUL ACESTA RECENT.

718
00:34:13,195 --> 00:34:14,563
NU VREAU SA TE PLICIT.

719
00:34:14,596 --> 00:34:18,333
VERSIUNE SCURTĂ: CHIAR ÎNCERC
SĂ LUCREAZĂ LA UNELE LUCRURI.

720
00:34:18,367 --> 00:34:22,271
ACEASTA ESTE UN RETOC DEFINIT.

721
00:34:22,304 --> 00:34:25,574
DEși, ÎN CORECTIE,
CHIAR A FACUT

722
00:34:25,607 --> 00:34:27,609
FĂ-O DURA.

723
00:34:27,642 --> 00:34:30,145
DUREREA FANTOMICĂ
ÎN BRAȚUL TĂU DISPARAT?

724
00:34:31,880 --> 00:34:33,582
Cinci feluri diferite
DE CALIMANT

725
00:34:33,615 --> 00:34:34,883
ÎN CABINETUL DVS. DE MEDICINE.

726
00:34:34,916 --> 00:34:36,618
ASTA ESTE

727
00:34:36,651 --> 00:34:40,255
CUTIE MAGICĂ
DE ȘELEL NEUROLOGIC ESTE PENTRU.

728
00:34:42,457 --> 00:34:43,858
[geme]
ASTA AR FI MULT MAI UȘOR

729
00:34:43,892 --> 00:34:45,627
DACĂ FACI CE NEBUNUL
CINE TE-A LEAT Spune.

730
00:34:51,766 --> 00:34:55,237
PUNE MÂNA ACOLO.
PUNE MÂNA ACOLO.

731
00:34:57,872 --> 00:35:00,375
ACUM UITE.

732
00:35:00,409 --> 00:35:02,777
ESTE MAGIA OGLINDII.

733
00:35:02,811 --> 00:35:05,480
BRÂȚUL ȚI S-A ÎNAPOI.

734
00:35:05,514 --> 00:35:08,650
ACUM strânge-ți AMBELE PUMNII
ÎN ACELAȘI TIMP.

735
00:35:08,683 --> 00:35:10,919
ÎNCLEŞTARE.
ADEVARAT GREU.

736
00:35:17,426 --> 00:35:19,861
DACA CREZI IN DUMNEZEU,

737
00:35:19,894 --> 00:35:22,197
ROAȚI-VĂ CA ASTA SĂ FUNȚIONEAZĂ.

738
00:35:23,932 --> 00:35:26,401
S-AR PUTEA VREI SĂ ÎL întrebați
DE CE ȚI-A suflat de pe braț.

739
00:35:28,270 --> 00:35:29,704
GATA?

740
00:35:30,972 --> 00:35:32,507
ACUM LĂSAȚI.

741
00:35:45,354 --> 00:35:47,656
OH, DOAMNE.

742
00:35:47,689 --> 00:35:49,491
S-A RELAXAT.

743
00:35:49,524 --> 00:35:51,993
DE 36 DE ANI,
AM SUFERIT.

744
00:35:52,026 --> 00:35:54,363
SI S-A DISPARAT IN FINAL.

745
00:35:54,396 --> 00:35:56,798
OH, DOAMNE.

746
00:35:56,831 --> 00:35:59,234
[plânge]

747
00:36:03,805 --> 00:36:05,474
MULȚUMESC.

748
00:36:05,507 --> 00:36:06,975
[monitorizează alarmele sunet]

749
00:36:07,008 --> 00:36:09,311
O2 SAT E JOS LA 88.

750
00:36:09,344 --> 00:36:10,679
TRECE PRIN
BRONCHIA TULINA PRINCIPALĂ.

751
00:36:10,712 --> 00:36:11,846
ÎN LOBUL SUPERIOR DREPT.

752
00:36:11,880 --> 00:36:13,515
SCOATE-I DE AICI.

753
00:36:13,548 --> 00:36:14,649
NU!

754
00:36:14,683 --> 00:36:15,850
Sângerare.

755
00:36:15,884 --> 00:36:17,886
CAUTERIZARE.

756
00:36:19,020 --> 00:36:20,389
AM ÎNŢELES?
DA.

757
00:36:20,422 --> 00:36:22,724
[alarmele se opresc]

758
00:36:22,757 --> 00:36:24,759
[alte bipuri de alarmă]

759
00:36:26,328 --> 00:36:27,696
PRIMI PADELE!

760
00:36:27,729 --> 00:36:30,299
MĂ INTORC.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

761
00:36:30,332 --> 00:36:31,333
(maistru)
Sângerează în plămâni.

762
00:36:31,366 --> 00:36:32,434
ÎNCĂRCARE.

763
00:36:32,467 --> 00:36:33,502
UN AL SÂNGERATOR.
ÎL POT PRIMI.

764
00:36:33,535 --> 00:36:34,503
STAI.

765
00:36:34,536 --> 00:36:37,005
ESTE UN AL TREILEA.

766
00:36:37,038 --> 00:36:39,674
DOAMNE, ESTE O DUZINĂ.

767
00:36:41,075 --> 00:36:42,577
ȘOCĂ-L.

768
00:36:42,611 --> 00:36:44,245
CLAR.

769
00:36:45,580 --> 00:36:46,881
[încărcări cu vâsle]

770
00:36:46,915 --> 00:36:47,882
(Cameron)
ÎNCĂRCARE. CLAR.

771
00:36:47,916 --> 00:36:48,917
[o șochează pe Dibala]

772
00:37:07,669 --> 00:37:08,670
Sunați-l.

773
00:37:17,045 --> 00:37:19,013
(Goana)
ORA MORTII, 19:13.

774
00:37:39,801 --> 00:37:41,903
VREI SĂ ȘI PLÂNGI,

775
00:37:41,936 --> 00:37:43,838
SCAUNUL DE LOUNGE
PUȚIN MAI COMFIDĂ.

776
00:37:43,872 --> 00:37:47,409
I-am schimbat medicamentele.

777
00:37:47,442 --> 00:37:50,345
M-am gândit că am greșit, așa că am luat
EL OFF ANTIFUNGICELE.

778
00:37:50,379 --> 00:37:52,881
PUNE-I SEROIZI
Cum ai spus.

779
00:37:52,914 --> 00:37:54,015
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA.

780
00:37:54,048 --> 00:37:57,586
AM întârziat.

781
00:37:57,619 --> 00:37:59,654
Sau am avut dreptate
ÎN PRIMUL LOC.

782
00:38:02,524 --> 00:38:05,627
Așa că, ori l-ai ucis

783
00:38:05,660 --> 00:38:06,995
PRIN NU AVEA ÎNCREDERE

784
00:38:09,931 --> 00:38:13,134
SAU L-AI Ucis FIINȚĂ
PREA ATASAT DE OPINIREA TA.

785
00:38:13,167 --> 00:38:15,003
DACA ESTI CEVA CA MINE...

786
00:38:15,036 --> 00:38:16,137
SI, Apropo,
TU ESTI--

787
00:38:16,170 --> 00:38:18,873
TREBUIE SA STI CARE.

788
00:38:18,907 --> 00:38:21,710
ESTE SUB LACUAT ȘI CHEIE
ÎN MORGA.

789
00:38:21,743 --> 00:38:22,744
GUVERNUL SAU VREA
PROPRII LOR MEDICI

790
00:38:22,777 --> 00:38:23,712
SA FAC AUTOPSIA.

791
00:38:23,745 --> 00:38:27,549
ÎI SCOAZĂ CORPUL
Mâine.

792
00:38:27,582 --> 00:38:31,753
EXISTA UN MOTIV
TE-AM ANGAJAT.

793
00:38:31,786 --> 00:38:35,590
ȘTIAȚI
CE TREBUIE FĂCUT CU O UȘĂ ÎNCHIATĂ.

794
00:38:35,624 --> 00:38:37,626
[pasi]

795
00:38:43,565 --> 00:38:45,900
M-am coborât la morgă
PENTRU REARULAȚI TESTUL DE ANTICORPI.

796
00:38:45,934 --> 00:38:48,537
L-am alergat de două ori.

797
00:38:48,570 --> 00:38:50,705
SE DEFĂRĂ CĂ NU AM PUT INTRE.

798
00:38:50,739 --> 00:38:52,073
AU AVEA GARDA ARMATĂ.

799
00:38:52,106 --> 00:38:54,108
DAR AM VĂZUT ASTA.

800
00:38:59,013 --> 00:39:01,683
ESTE O Foaie DE CONECTARE
DE LA MORGA.

801
00:39:01,716 --> 00:39:02,884
SEMNĂTURA TA.

802
00:39:02,917 --> 00:39:05,186
9:45 ÎN ASTA DIMINEATE.

803
00:39:05,219 --> 00:39:07,622
ASA ESTE ÎNAINTE
VOI BĂIEȚI AȚI RUT LA TEST.

804
00:39:07,656 --> 00:39:10,425
CE FACEAI AOLO?

805
00:39:10,459 --> 00:39:12,961
URMAR
PE UN CAZ CLINIC.

806
00:39:12,994 --> 00:39:14,128
CE CAZ?

807
00:39:14,162 --> 00:39:15,697
CREDEȚI
ASTA ESTE CHIAR IMPORTANT--

808
00:39:15,730 --> 00:39:16,865
UNUL DINTRE PACIENȚI
ÎN MORGA

809
00:39:16,898 --> 00:39:19,868
ERA O FEMEIE DE 70 DE ANI
CARE A FAT SCLERODERMIE.

810
00:39:19,901 --> 00:39:23,004
TU SI CAMERON,

811
00:39:23,037 --> 00:39:24,673
DACA AI LUAT
SANGELE ACEI FEMEII,

812
00:39:24,706 --> 00:39:26,508
S-AȚI FI PUTEA ÎNCERCI
REZULTATELE TESTULUI

813
00:39:26,541 --> 00:39:28,109
ASA N-AM TRATAT DIBALA
PENTRU BOALA GRESITĂ.

814
00:39:31,913 --> 00:39:33,615
CAMERON N-A AVUT NIMIC
DE FACE CU EL.

815
00:39:34,949 --> 00:39:36,217
TU FIUL DE CATEA.

816
00:39:36,250 --> 00:39:39,888
EL MERGEA
SA UCI SITIBI.

817
00:39:39,921 --> 00:39:41,089
FIECARE ULTIMUL DINTRE EI.

818
00:39:41,122 --> 00:39:43,592
NU-MI PASA
CE VA FACE EL.

819
00:39:43,625 --> 00:39:44,926
EL A VENIT LA NOI
SI-I PUNE VIATA

820
00:39:44,959 --> 00:39:46,194
ÎN MÂINILE NOASTRE.

821
00:39:46,227 --> 00:39:50,031
TOT CE BINE L-AM FĂCUT...

822
00:39:50,064 --> 00:39:52,467
FIECARE VIAȚĂ PE CARE AM SALVAT-O...

823
00:39:52,501 --> 00:39:54,235
N-AR FI ÎNSEMNAT NIMIC

824
00:39:54,268 --> 00:39:56,638
DACĂ L-AM TRIMIS
A UCI SUTE

825
00:39:56,671 --> 00:39:57,806
DE MII DE OAMENI.

826
00:39:57,839 --> 00:40:00,509
Uită-te la știri.

827
00:40:00,542 --> 00:40:01,976
MODERAȚII PREIA.

828
00:40:02,010 --> 00:40:05,847
EXISTA SPERANTA
PENTRU DISCUȚII DE PACE.

829
00:40:05,880 --> 00:40:09,050
TU SPUNEȚI LUMII
CA AM FALSAT ACEST TEST,

830
00:40:09,083 --> 00:40:11,953
DIBALA DEVENE MARTIR.

831
00:40:11,986 --> 00:40:12,954
MASACRESELE ÎNCEP.

832
00:40:12,987 --> 00:40:15,056
ACCOPER ASTA,

833
00:40:15,089 --> 00:40:16,958
DEVIN COMPLICELE TĂU.

834
00:40:16,991 --> 00:40:19,994
CREDEȚI CĂ MĂ PUTEȚI VINAVE
IN ASTA?

835
00:40:26,167 --> 00:40:29,003
DACA POLITISTII MERGE
SA VIN PENTRU MINE,

836
00:40:29,037 --> 00:40:31,873
VA ROG SA MA AVERTIZATI...

837
00:40:31,906 --> 00:40:34,175
CA SA POT SA SPUN
SOȚIA MEA ÎNTÂI.

838
00:40:42,283 --> 00:40:45,887
CHASE...

839
00:40:45,920 --> 00:40:47,989
CHIAR CREZI
POȚI UCI O ALĂ FIINȚĂ UMANĂ

840
00:40:48,022 --> 00:40:51,192
FĂRĂ NICIO CONSECINȚE
PENTRU TINE?

841
00:40:56,164 --> 00:40:58,800
NU.

842
00:41:01,135 --> 00:41:03,838
(narator masculin la TV)
Aligatori americani
SUNT GĂSIT CEL MAI MULT

843
00:41:03,872 --> 00:41:05,640
ÎN SUD-EST
STATELE UNITE.

844
00:41:05,674 --> 00:41:07,809
A SUMAT VECINA MEA.

845
00:41:07,842 --> 00:41:09,611
A sunat...

846
00:41:09,644 --> 00:41:10,879
FERICIT.

847
00:41:10,912 --> 00:41:12,046
(povestitor)
ȘI LA VEST PENTRU Vârful SUD

848
00:41:12,080 --> 00:41:13,047
DIN TEXAS.

849
00:41:13,081 --> 00:41:13,982
ESTE FRUMOS.

850
00:41:14,015 --> 00:41:16,250
ȘI MAI FAVOR,
EL APROBĂ

851
00:41:16,284 --> 00:41:17,886
EXTENSIREA GRADINII.

852
00:41:17,919 --> 00:41:20,054
HUH.

853
00:41:20,088 --> 00:41:22,023
SI CU MAI MAI FAVOR,

854
00:41:22,056 --> 00:41:24,559
EL NU MERGE
PENTRU A APĂSĂ ACUZĂRI

855
00:41:24,593 --> 00:41:27,762
CHIAR DACĂ NU TE MUȚI.

856
00:41:27,796 --> 00:41:30,599
CE AI FACUT
LA EL?

857
00:41:30,632 --> 00:41:35,169
AM fost drăguț.

858
00:41:35,203 --> 00:41:38,773
TU CHIAR VREI
SA STI?

859
00:41:38,807 --> 00:41:41,042
CRED...

860
00:41:41,075 --> 00:41:44,879
VREAU SA TI DAU
BENEFICIUL ÎNDOIULUI.

861
00:41:44,913 --> 00:41:46,014
(povestitor)
Aligatorii Mânca

862
00:41:46,047 --> 00:41:48,650
PEȘTI, PĂSĂRI, Țestoase,

863
00:41:48,683 --> 00:41:52,086
ȘERPI, MAMIFERE,
SI AMFIBIENII.

864
00:41:52,120 --> 00:41:53,822
ambii: Oh!

865
00:41:53,855 --> 00:42:00,862
*

866
00:43:07,161 --> 00:43:10,164
Subtitrare de către CaptionMax
www.captionmax.com


