1 00:01:26,489 --> 00:01:29,008 Tenemos que parar o perseguiremos a estas serpientes... 2 00:01:33,164 --> 00:01:33,708 perro de caza 3 00:01:44,458 --> 00:01:45,518 Sígueme. 4 00:02:07,946 --> 00:02:09,053 Te dije. 5 00:02:11,850 --> 00:02:12,871 Déjeme ver. 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 Dijiste que recibiría un beso... 7 00:02:15,095 --> 00:02:16,585 No, primero tienes que mostrármelo. 8 00:02:16,912 --> 00:02:19,043 Charlie dijo que le diste un beso por nada. 9 00:02:19,215 --> 00:02:21,900 Charlie es un mentiroso, me mostró lo suyo, lo hizo. 10 00:02:24,292 --> 00:02:25,687 Primero quiero mi primer beso. 11 00:02:26,798 --> 00:02:28,501 ¡No! Primero tienes que mostrármelo. 12 00:02:28,735 --> 00:02:30,316 Quizás entonces no me des mi beso. 13 00:02:30,659 --> 00:02:32,484 Claro, lo haré, vamos, ahora muéstrate. 14 00:02:44,595 --> 00:02:46,545 Estúpido, tienes que quitártelos por completo. 15 00:02:46,700 --> 00:02:47,807 No, no lo haré. 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,547 Entonces no te besaré. 17 00:02:56,243 --> 00:02:57,443 Bueno. 18 00:02:59,744 --> 00:03:00,775 Allá. 19 00:03:02,569 --> 00:03:03,388 ¿De qué es eso? 20 00:03:03,762 --> 00:03:04,396 ¿Qué? 21 00:03:04,653 --> 00:03:06,987 - Ese gran moretón que tienes ahí. - Nada. 22 00:03:07,193 --> 00:03:08,747 - Tengo uno. - ¿Dónde? 23 00:03:08,983 --> 00:03:09,957 Justo aquí. 24 00:03:10,392 --> 00:03:12,886 - Mi papá lo hizo. - Mi papá no me pegue. 25 00:03:13,215 --> 00:03:15,109 Lo hace. No, mentiroso. 26 00:03:16,323 --> 00:03:18,890 Algún día mataré a mi papá. no son.. 27 00:03:19,100 --> 00:03:21,590 Yo también. Y también mataré a tu papá, si quieres. 28 00:03:21,763 --> 00:03:23,220 No, no quiero. 29 00:03:23,470 --> 00:03:25,264 - ¿Adónde vas? - Hogar. 30 00:03:25,794 --> 00:03:28,380 ¿Pero sobre tu beso? No quiero. 31 00:03:29,048 --> 00:03:32,103 Pero quiero hacerlo. Quiero besarte. 32 00:03:33,599 --> 00:03:34,593 Bueno. 33 00:04:34,159 --> 00:04:35,732 ¿Quién eres? 34 00:04:37,603 --> 00:04:38,791 Ahora quédate fuera. 35 00:04:41,192 --> 00:04:42,574 ¿Dónde está mi papá? 36 00:04:43,432 --> 00:04:45,526 Está en la lata, saldrá en un minuto. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,034 ¿Quién es la dama extraña? 38 00:04:57,120 --> 00:04:59,784 Te estábamos esperando para ver a Elvis. 39 00:05:01,554 --> 00:05:04,703 ¿Por qué no sigues y nos preparas limonada? 40 00:05:05,913 --> 00:05:07,182 Tráele una cerveza a tu papá. 41 00:05:11,881 --> 00:05:12,961 ¿Ella es tu novia? 42 00:05:15,236 --> 00:05:16,944 Bueno, supongo que sí. 43 00:05:18,367 --> 00:05:19,889 Sí, lo es. 44 00:05:22,351 --> 00:05:23,364 No hay limones. 45 00:05:26,757 --> 00:05:27,796 Gracias. 46 00:05:29,846 --> 00:05:31,510 Sí, ella se quedará conmigo por un tiempo. 47 00:05:33,039 --> 00:05:34,164 ¿Cómo te llamas? 48 00:05:34,691 --> 00:05:35,466 Elena. 49 00:05:37,505 --> 00:05:38,917 Mi nombre es Elena. 50 00:05:39,707 --> 00:05:40,886 Qué lindo. 51 00:05:42,436 --> 00:05:44,034 Podrías ser como mi mamá y mi papá. 52 00:05:44,500 --> 00:05:47,244 Lou y Ellen hacen a Lewellen, me hacen a mí. 53 00:05:48,542 --> 00:05:49,843 Eres mi mamá y mi papá. 54 00:05:51,730 --> 00:05:52,772 Sí.. 55 00:05:53,390 --> 00:05:54,457 Elvis está encendido. 56 00:05:56,168 --> 00:05:57,686 ¿Por qué no cantas un poco para nosotros? 57 00:06:10,346 --> 00:06:12,452 No eres nada más que un perro de caza, 58 00:06:12,665 --> 00:06:14,974 llorando todo el tiempo. 59 00:06:15,173 --> 00:06:20,807 No eres más que un perro de caza, llorando todo el tiempo. 60 00:06:21,605 --> 00:06:23,912 Bueno, nunca has atrapado un conejo. 61 00:06:23,913 --> 00:06:25,770 y no eres amigo mío. 62 00:06:25,776 --> 00:06:28,535 Bueno, decían que eras de clase alta. 63 00:06:28,888 --> 00:06:30,224 Bueno, eso fue sólo una mentira. 64 00:06:30,295 --> 00:06:32,993 Bueno, decían que eras de clase alta. 65 00:06:33,132 --> 00:06:35,306 Bueno, eso fue sólo una mentira. 66 00:06:35,766 --> 00:06:42,425 Bueno, nunca vendrás y no eres amigo mío. 67 00:06:46,488 --> 00:06:48,844 Deja de tocar esa música diabólica. 68 00:06:50,760 --> 00:06:52,533 Siempre escuchas a Elvis. 69 00:06:53,911 --> 00:06:57,310 Escucho la música de los señores, siempre puedes escuchar eso. 70 00:06:57,560 --> 00:07:00,732 Será mejor que dejes de temblar, porque te metes en muchos problemas. 71 00:07:20,470 --> 00:07:23,316 Quiero que canten esa canción en mi funeral algún día, niña. 72 00:07:24,133 --> 00:07:26,058 Asegúrate de eso por mí. 73 00:07:30,145 --> 00:07:33,576 Voy a bajar a casa de mi papá para visítalo con la dama extraña 74 00:07:33,980 --> 00:07:35,410 No, señora, no lo es. 75 00:07:36,357 --> 00:07:37,793 Por favor, un ratito, 76 00:07:38,062 --> 00:07:41,177 No, señora, usted no bajará a presenciar ese mal. 77 00:07:42,285 --> 00:07:45,463 Cuidado con tu papá, solo pensarlo es jugar al diablo. 78 00:07:46,194 --> 00:07:47,775 Es como lo hizo con mi bebé. 79 00:07:48,123 --> 00:07:51,079 Ni siquiera se casaría después de que se enojó contigo. 80 00:07:52,151 --> 00:07:53,935 Tuve que arrastrarlo yo mismo hasta la iglesia. 81 00:07:56,914 --> 00:08:00,063 Bueno... ayúdame a limpiar los platos y nosotros... 82 00:08:01,163 --> 00:08:03,805 Ven aquí y toma un helado en el columpio. 83 00:08:07,681 --> 00:08:09,730 Lo siento cariño, pero no puedes entrar, ¿vale? 84 00:08:10,548 --> 00:08:11,518 Quédate ahí. 85 00:09:14,347 --> 00:09:16,239 ¿Qué sabor vas a conseguir hoy? 86 00:09:16,494 --> 00:09:18,353 - Vainilla. - ¿Vainilla? 87 00:09:18,554 --> 00:09:21,837 Siempre tomo vainilla Pruebo el sabor y siempre obtengo vainilla. 88 00:09:24,315 --> 00:09:25,983 ¿Irás a buscarme los zapatos, cariño? 89 00:09:29,110 --> 00:09:32,132 ¿Por qué la mamá toki no se sienta sobre sus propios huevos? 90 00:09:32,317 --> 00:09:34,197 Es demasiado grande, los romperá. 91 00:09:34,697 --> 00:09:37,350 ella mantendrá a la niñera hasta eclosionan para mantenerse calientes. 92 00:09:40,305 --> 00:09:41,174 ¿Qué es eso? 93 00:09:43,034 --> 00:09:45,499 Sin preocupaciones qué, te quedas frente al casa y yo saldré corriendo a buscar el auto. 94 00:09:45,500 --> 00:09:47,807 Guárdalo... tráelo con mis zapatos. Está bien. 95 00:09:50,707 --> 00:09:52,247 ¿Por qué no puedes esperar hasta que nos hayamos ido? 96 00:09:52,248 --> 00:09:53,248 no podía esperar 97 00:09:54,923 --> 00:09:57,167 ¿Qué haces con él? ¿Por qué lo arrastras? 98 00:09:57,402 --> 00:09:59,943 - voy a enterrarlo. Maldita sea. Sólo déjame Llévala a una tienda o algo así. 99 00:10:12,444 --> 00:10:13,935 Miel... 100 00:10:54,385 --> 00:10:57,824 Missy, te vas a caer ese árbol y romperte el trasero. 101 00:11:00,599 --> 00:11:04,691 Cuantos años te vengo diciendo ¿Hay más en el canto que solo Elvis? 102 00:11:05,695 --> 00:11:08,419 ¿Cuándo vas a cantar una chica de "blues" de verdad? 103 00:11:08,693 --> 00:11:11,266 - No puedo cantar "blues". - ¿Por qué no? 104 00:11:11,504 --> 00:11:13,533 - No soy negro. - ¿No lo eres? 105 00:11:13,997 --> 00:11:16,616 - No lo soy. - Pensé que lo eras. 106 00:11:19,853 --> 00:11:22,418 Oye, Elvis es un chico blanco que canta música negra. 107 00:11:23,570 --> 00:11:25,810 Entonces eres una chica blanca que canta música negra. 108 00:11:26,576 --> 00:11:31,045 Sólo quiero que sepas que hay más que hacer Llena todo ese vacío trabajando solo con Elvis. 109 00:11:32,389 --> 00:11:34,756 Algún día seré una gran estrella. 110 00:11:35,478 --> 00:11:36,756 Mi papá lo dijo, 111 00:11:37,236 --> 00:11:38,398 Sí, señora. 112 00:11:38,974 --> 00:11:40,468 Es posible que... 113 00:11:40,926 --> 00:11:46,601 Pero si no lo haces, sigues cantando. sigue sintiendo el espíritu 114 00:11:47,286 --> 00:11:50,341 Si tus sueños tienen que pasar a la clandestinidad por un tiempo... 115 00:11:50,713 --> 00:11:53,507 Entiérrense profundamente en la tierra para que puedan sobrevivir. 116 00:11:53,907 --> 00:11:57,553 Sigues sintiendo el espíritu incluso en la oscuridad. 117 00:12:16,263 --> 00:12:17,253 Adivina lo que escuché. 118 00:12:17,548 --> 00:12:19,122 - ¿Qué? - Adivinar. 119 00:12:19,537 --> 00:12:20,582 No, dímelo. 120 00:12:20,791 --> 00:12:23,698 - Escuché que Elvis viene a la ciudad. ¿Elvis viene a la ciudad? 121 00:12:23,699 --> 00:12:24,699 ¿Lewellen? 122 00:12:26,358 --> 00:12:27,388 ¿Cuando? 123 00:12:27,616 --> 00:12:30,479 No lo sé, creo que viene a Polar. borde eso es todo lo que escuché que viene. 124 00:12:30,521 --> 00:12:31,988 Lewellen, ¿hay alguien ahí? 125 00:12:32,230 --> 00:12:33,309 No, señora. 126 00:12:34,228 --> 00:12:35,605 Bien, nos vemos en el banco mañana. 127 00:12:35,782 --> 00:12:37,544 ¿No puedes el día después? - Está bien, el día después. 128 00:12:40,094 --> 00:12:42,714 Tu baño está listo, entra, déjame revisar si hay garrapatas. 129 00:12:56,492 --> 00:12:58,518 - ¿Quién fue el que escuché? - ¿Qué? 130 00:12:58,746 --> 00:13:02,771 Me escuchaste. ¿No estás hablando con alguien. ¿Con quién estabas hablando? 131 00:13:03,134 --> 00:13:04,349 Nadie. 132 00:13:04,670 --> 00:13:08,232 Mejor no ser ninguno de esos Los chicos quieren hacer cosas malas contigo. 133 00:13:08,565 --> 00:13:09,561 No, señora. 134 00:13:12,771 --> 00:13:13,964 Pararse. 135 00:13:27,889 --> 00:13:31,297 Mucho tiempo para que crezcas levantarse y hacer toda clase de mal, 136 00:13:32,122 --> 00:13:35,407 pero solo quiero que seas bueno, mientras puedas 137 00:13:37,601 --> 00:13:40,529 Pasará mucho tiempo antes de que tengas que crecer. 138 00:13:41,441 --> 00:13:42,483 Sí, señora. 139 00:14:07,985 --> 00:14:09,209 Tengo limones... 140 00:14:15,761 --> 00:14:16,823 ¿Qué tienes ahí? 141 00:14:18,704 --> 00:14:19,874 Limones. 142 00:14:29,719 --> 00:14:32,786 Ya sabes, esos autos han estado ahí afuera. desde que tengo memoria. 143 00:14:36,317 --> 00:14:38,317 No sé por qué tu papá no limpia todas las cosas vacías. 144 00:14:38,744 --> 00:14:40,335 y simplemente les deja recoger allí. 145 00:14:41,041 --> 00:14:43,079 Sólo el vacío se acumula sobre el vacío, 146 00:14:44,636 --> 00:14:46,817 Posiblemente se droga con el vacío. 147 00:14:50,027 --> 00:14:51,745 ¿Quieres venir a ayudar a preparar limonada? 148 00:14:55,945 --> 00:14:57,189 Bueno. 149 00:15:08,441 --> 00:15:09,350 Aquí. 150 00:15:10,805 --> 00:15:13,001 Oh, no, ahora no, cariño. Gracias. 151 00:15:13,225 --> 00:15:16,607 No, es para tu cara... te ayudará. 152 00:15:31,830 --> 00:15:33,367 No puedo creer lo grande que eres. 153 00:15:33,961 --> 00:15:35,394 Porque estoy en segundo grado. 154 00:15:37,675 --> 00:15:39,630 ¿Cómo aprendiste a hacer una limonada tan buena? 155 00:15:40,056 --> 00:15:40,876 Grammy. 156 00:15:45,172 --> 00:15:46,368 ¿Dónde está? 157 00:15:48,838 --> 00:15:50,137 Se ha ido. 158 00:15:51,857 --> 00:15:53,027 ¿Él va a regresar? 159 00:15:54,701 --> 00:15:56,222 ¡Él volverá! 160 00:15:57,214 --> 00:15:58,268 ¿Qué le hiciste? 161 00:15:58,557 --> 00:16:01,686 ¿Dices algo malo? ¿Lo hizo enojar y obligarlo a irse? 162 00:16:01,975 --> 00:16:03,124 Lo siento, cariño. 163 00:16:03,308 --> 00:16:05,534 No, eres un mentiroso, mi papá no me dejaría. 164 00:16:07,223 --> 00:16:09,699 Dijo que te dejaría conmigo. No lo hizo. 165 00:16:09,967 --> 00:16:11,931 No lo hizo, estúpido, te odio. 166 00:16:12,124 --> 00:16:14,931 Todo es culpa tuya, mi papá no me dejaría. 167 00:16:15,162 --> 00:16:17,442 Él volverá, ya verás, lo hará por mí. 168 00:17:03,879 --> 00:17:04,823 ¿Lou? 169 00:17:07,482 --> 00:17:10,425 No, señora. Soy yo, Lewellen. 170 00:17:14,758 --> 00:17:18,536 ¿Quieres venir aquí conmigo? - Sí, señora. 171 00:17:30,845 --> 00:17:32,736 Estará en casa pronto... 172 00:17:33,618 --> 00:17:36,701 Siempre lo siento en los dedos de mis pies cuando él se va. 173 00:17:37,786 --> 00:17:39,700 Es como si sintiera venir la lluvia. 174 00:17:42,707 --> 00:17:43,818 ¿Te quedarás? 175 00:17:49,537 --> 00:17:51,599 Canta tu Elvis para mí, cariño. ¿Quieres? 176 00:17:57,925 --> 00:17:59,870 ¿Me llevarás contigo cuando te vayas? 177 00:18:02,407 --> 00:18:03,497 Por favor. 178 00:18:09,762 --> 00:18:11,342 Sí. 179 00:19:19,213 --> 00:19:20,331 ¿Dónde está Vernon? 180 00:19:21,665 --> 00:19:22,838 Se ha ido. 181 00:19:23,209 --> 00:19:24,830 Pero oí que no se mudarían hasta la próxima semana. 182 00:19:25,085 --> 00:19:25,794 No. 183 00:19:26,620 --> 00:19:28,033 ¿Eres el chico de Wooden? 184 00:19:28,349 --> 00:19:30,024 Sí, ¿cómo lo supiste? 185 00:19:30,600 --> 00:19:32,069 Vernon me dijo que tu cara era. 186 00:19:34,698 --> 00:19:35,987 Quiero decir, no lo sé. 187 00:19:36,839 --> 00:19:38,665 Vernon me dijo que tú te estabas haciendo cargo. 188 00:19:40,129 --> 00:19:41,591 ¿Dónde están los vacíos? 189 00:19:42,989 --> 00:19:44,245 Junto a la puerta mosquitera. 190 00:20:05,897 --> 00:20:07,382 Sabes que Elvis viene a la ciudad 191 00:20:13,754 --> 00:20:15,118 Voy a cantar para él. 192 00:20:42,524 --> 00:20:43,686 Tengo que irme. 193 00:21:15,841 --> 00:21:17,270 Mirar... 194 00:22:16,781 --> 00:22:17,712 Este no es tu auto. 195 00:22:19,638 --> 00:22:21,652 Oye, dije que este no es tu auto. 196 00:22:22,006 --> 00:22:24,409 No, es la señora que está delante de mi camioneta. 197 00:22:39,795 --> 00:22:42,004 - Entonces... - ¿Entonces? 198 00:22:48,947 --> 00:22:51,681 Lewellen, lo siento. Yo solo ...tenía algunos asuntos 199 00:22:51,682 --> 00:22:52,717 Tuve que atender en casa. 200 00:22:52,729 --> 00:22:56,000 Oh, tenía cosas muy, muy ocupadas que hacer. Me olvidé de ellos, me olvidé por completo. 201 00:22:56,261 --> 00:22:58,053 Tonto de mí. 202 00:22:59,915 --> 00:23:01,596 Lo lamento. no debería haberlo hecho dijo eso de tu papá, 203 00:23:01,597 --> 00:23:03,115 que dijo que te iba a dejar conmigo. 204 00:23:03,136 --> 00:23:03,979 Él no dijo eso. 205 00:23:04,616 --> 00:23:06,611 Volverá, siempre lo hace. 206 00:23:06,849 --> 00:23:10,748 Oh, conozco a tu papá desde hace mucho mucho, mucho tiempo. Él siempre regresa. 207 00:23:11,070 --> 00:23:15,172 No conocí a tu papá en alguna bar local como lo hice con este hombre que remolcaba mi auto. 208 00:23:15,427 --> 00:23:16,872 Lo conozco desde hace mucho tiempo. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,278 ¡Oh, rescátame! ¡Rescatame por favor! 210 00:23:20,454 --> 00:23:23,752 ¡Soy un pecador, un mentiroso y un pecador! ¡Por favor rescátame! 211 00:23:24,639 --> 00:23:25,892 ¿Conoces a este niño? 212 00:23:28,238 --> 00:23:29,500 No. 213 00:23:30,109 --> 00:23:33,620 Me prometiste que me llevarías contigo Aléjate del camión, chico. 214 00:23:46,599 --> 00:23:47,762 ¿Quién era ese? 215 00:23:48,372 --> 00:23:49,288 No sé. 216 00:23:49,690 --> 00:23:50,919 Actuaste como si la conocieras. 217 00:23:51,717 --> 00:23:52,706 No... 218 00:24:09,759 --> 00:24:11,769 ¿Sientes el espíritu en la oscuridad? 219 00:24:20,877 --> 00:24:23,150 Estoy pensando en serpientes. 220 00:24:24,870 --> 00:24:27,187 Oh, los curanderos de serpientes son raros. 221 00:24:28,063 --> 00:24:29,397 Raro... 222 00:24:30,892 --> 00:24:35,942 Su iniciación... viene del dar y viviendo muchas, muchas mordeduras de serpientes. 223 00:24:37,118 --> 00:24:40,257 Los hace capaces de cambiar todos los venenos. 224 00:24:41,362 --> 00:24:47,503 Veneno en el cuerpo, veneno en la mente o veneno en el corazón, 225 00:24:48,558 --> 00:24:50,088 veneno en el alma. 226 00:24:52,020 --> 00:24:58,177 Conviértalos en algún veneno, que puede matarte, en algo poderoso y bueno. 227 00:25:04,978 --> 00:25:06,586 Esto te arreglará de inmediato... 228 00:25:15,706 --> 00:25:18,621 - Ella está cantando Elvis. Ella es algo, ¿no? 229 00:25:19,163 --> 00:25:23,149 - Pero lo está cantando todo mal. Oh no, señorita, lo está cantando muy bien. 230 00:25:23,520 --> 00:25:25,066 Pero esa es la canción de Elvis. 231 00:25:25,252 --> 00:25:26,749 - No, señora. - Así es. 232 00:25:27,070 --> 00:25:28,629 Señorita, ese es Willie Mae Thornton. 233 00:25:28,810 --> 00:25:34,866 Ahora la llaman"Mamá Grande", pegaba número uno con "Hounddog" en 1953, 234 00:25:35,118 --> 00:25:37,509 mucho antes de que Elvis cantara esa canción. 235 00:27:18,520 --> 00:27:19,775 Vamos. 236 00:27:37,723 --> 00:27:39,643 No puedes decirle a nadie que no sé nadar. 237 00:27:39,939 --> 00:27:40,871 No lo haré. 238 00:27:41,705 --> 00:27:44,628 Tienes que prometerlo. Prometo. 239 00:27:45,044 --> 00:27:46,998 Y no puedes decirle a nadie que me rescataste. 240 00:27:47,276 --> 00:27:48,104 No lo haré. 241 00:27:51,030 --> 00:27:52,882 Oye, te enseñaré a nadar, ¿vale? 242 00:27:54,717 --> 00:27:56,267 ¿Y cómo bailar como Elvis? 243 00:27:56,644 --> 00:27:58,963 Sí, y cantar. 244 00:28:00,252 --> 00:28:01,208 ¿Puedo venir? 245 00:28:01,397 --> 00:28:02,715 Sí, vamos a ir juntos. 246 00:28:03,053 --> 00:28:04,878 No, me refiero a si Elvis te lleva con él. 247 00:28:05,201 --> 00:28:06,297 Tienes que irte, ¿verdad? 248 00:28:06,861 --> 00:28:07,983 Derecha 249 00:28:08,650 --> 00:28:09,898 Lewellen, ¿puedo ir yo también? 250 00:28:13,083 --> 00:28:15,821 Bueno, ya sabes, no sé si eso estará bien... 251 00:28:16,341 --> 00:28:19,829 o qué, no lo sé si seré solo yo. 252 00:28:21,302 --> 00:28:23,402 Sí, lo sé... está bien. 253 00:28:25,049 --> 00:28:27,462 Pero puedes preguntarle a Elvis cuando lo veamos. 254 00:28:28,188 --> 00:28:29,238 Bueno. 255 00:28:37,796 --> 00:28:39,776 Hola amigo, ¿traes a tu novia? 256 00:28:43,971 --> 00:28:47,285 A ver, ¿abandonar la casa para tu novia? 257 00:29:09,332 --> 00:29:10,588 papi.. 258 00:29:17,631 --> 00:29:19,537 Tráeme un six-pack, cariño. 259 00:29:27,089 --> 00:29:28,037 Hola amigo. 260 00:29:28,579 --> 00:29:30,221 - Hola señor, ¿cómo está? - Estoy bien.. 261 00:29:30,561 --> 00:29:32,817 - Hace un poco de calor ahí fuera, ¿verdad? - Sí, señor. 262 00:29:36,115 --> 00:29:37,337 Gracias bebé. 263 00:29:49,272 --> 00:29:50,565 Bueno, te traje algo. 264 00:29:50,949 --> 00:29:52,998 ¿Qué me regalaste? ¿Qué hizo? Entiendo, ¿qué obtuve? 265 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Déjame ver si puedo encontrarlo. 266 00:29:56,977 --> 00:29:58,774 A ver, ¿dónde lo puse? 267 00:29:59,800 --> 00:30:03,044 Cariño, parece que no puedo encontrarlo. Simplemente no sé dónde está. 268 00:30:03,861 --> 00:30:05,128 Papá.. 269 00:30:48,060 --> 00:30:49,236 Más difícil. 270 00:30:58,337 --> 00:30:59,177 Apurarse. 271 00:31:35,573 --> 00:31:38,063 ¿Lewellen? ¿Lewellen? 272 00:31:38,528 --> 00:31:40,194 Missy, sé que te escondes allí. 273 00:31:42,463 --> 00:31:44,744 Este no es momento para tus juegos de escondite. 274 00:31:44,970 --> 00:31:46,774 A tu papá le cayó un rayo. 275 00:31:48,593 --> 00:31:49,389 ¿Qué? 276 00:31:49,594 --> 00:31:51,058 Tu papá ha sido golpeado. 277 00:31:51,317 --> 00:31:52,152 ¿Por un rayo? 278 00:31:52,433 --> 00:31:53,778 Por Dios. 279 00:31:55,210 --> 00:31:56,675 ¿Está muerto? 280 00:31:57,542 --> 00:31:59,402 Por tus pecados, ¿verdad? 281 00:31:59,597 --> 00:32:00,420 No, señora. 282 00:32:00,607 --> 00:32:01,582 Será mejor que corras, muchacho. 283 00:32:01,986 --> 00:32:03,249 No estábamos haciendo nada. 284 00:32:04,556 --> 00:32:06,869 ¿Está muerto? ¿Mi papá está muerto? 285 00:32:12,752 --> 00:32:14,584 Quizás fuiste tú quien lo derribó. 286 00:32:15,824 --> 00:32:19,528 ¿Qué hacíamos en esa choza? ¿Mientras tu papá estaba trabajando en el campo? 287 00:32:20,465 --> 00:32:22,565 ¿Qué estabas haciendo, señorita? 288 00:32:23,954 --> 00:32:24,753 Nada. 289 00:33:00,617 --> 00:33:02,043 ¿Puedo ir por un helado? 290 00:33:02,387 --> 00:33:04,717 Una cucharada, arruinarás tu cena. 291 00:33:06,532 --> 00:33:08,057 Vuelve a casa antes de que oscurezca. 292 00:33:09,637 --> 00:33:12,389 ¿Lewellen? Manténgase alejado de la hierba alta. 293 00:33:12,736 --> 00:33:14,864 Hay serpientes en la hierba alta. 294 00:33:19,275 --> 00:33:21,011 Es estúpido ahora, ¿verdad? 295 00:33:21,293 --> 00:33:22,179 No. 296 00:33:23,104 --> 00:33:24,481 Eso es lo que dice mi papá. 297 00:33:24,751 --> 00:33:25,712 Bueno, no lo es. 298 00:33:40,573 --> 00:33:41,652 ¿Es venenoso? 299 00:33:41,914 --> 00:33:43,009 No, estúpido. 300 00:33:43,312 --> 00:33:44,664 Extiende tu brazo. 301 00:33:45,523 --> 00:33:47,436 Vamos, no te hará daño, se siente bien. 302 00:34:01,043 --> 00:34:01,992 Vaya... sí. 303 00:34:03,111 --> 00:34:04,148 ¿Puedo tenerlo? 304 00:34:04,399 --> 00:34:05,404 Seguro. 305 00:34:09,774 --> 00:34:11,070 Me tengo que ir. 306 00:34:11,515 --> 00:34:12,971 ¿Por qué? Aún no está oscuro. 307 00:34:13,225 --> 00:34:14,320 Me tengo que ir. 308 00:34:22,137 --> 00:34:23,333 Un rayo cayó... 309 00:34:24,112 --> 00:34:25,884 Lo primero es que da una sed tremenda. 310 00:34:26,830 --> 00:34:28,899 Tienes que vigilarlo de cerca, 311 00:34:29,732 --> 00:34:31,777 Porque intentarán beberse todo el río. 312 00:34:35,022 --> 00:34:38,130 yo estaba en pensacola 313 00:34:39,211 --> 00:34:40,602 pescando con mi hermano, 314 00:34:41,725 --> 00:34:43,836 vimos a un hombre loco de sed 315 00:34:44,347 --> 00:34:48,696 Estaba bebiendo el agua del océano como Era whisky, murió por la sal. 316 00:35:00,176 --> 00:35:03,348 Sólo hay que tener siempre cuidado al manipular la serpiente muerta. 317 00:35:03,973 --> 00:35:06,105 Utilice siempre el palo. 318 00:35:06,890 --> 00:35:11,021 La acción refleja hace que el veneno de un mordedura de serpiente incluso después de muerto. 319 00:35:12,012 --> 00:35:13,863 La abuela dice que debes beber whisky si te muerden. 320 00:35:14,409 --> 00:35:16,826 Llega directamente a la sangre y mata el veneno. 321 00:35:18,291 --> 00:35:20,901 ¿Siempre bebes whisky por una mordedura de serpiente? 322 00:35:21,579 --> 00:35:24,329 Pero sólo las celebridades que aún están vivos lo hagan saber. 323 00:35:26,206 --> 00:35:28,608 Ese whisky moverá ese veneno. tan rápido por tu sangre, 324 00:35:29,095 --> 00:35:30,714 a tu corazón y te derribará. 325 00:35:36,984 --> 00:35:39,623 ¿Crees que Dios te derribará por tus pecados? 326 00:35:44,006 --> 00:35:45,865 No, señorita, no lo hago. 327 00:35:48,330 --> 00:35:51,742 Crees que Dios te golpeará ¿Abajo por los pecados de otra persona? 328 00:35:56,349 --> 00:36:00,635 No, señorita, sé que él no hace eso. 329 00:36:02,370 --> 00:36:03,514 Soy un pecador. 330 00:36:04,218 --> 00:36:06,592 Sí, todos somos pecadores. 331 00:36:07,543 --> 00:36:10,170 ¿Alguna vez pusiste a los pecadores aquí? y hay que deshacerse de ellos... 332 00:36:10,777 --> 00:36:13,795 Creo que Dios nos puso a todos aquí, 333 00:36:14,195 --> 00:36:16,598 Creo que nos puso a todos y cada uno de nosotros aquí. 334 00:36:20,426 --> 00:36:22,916 Mi papá tiene sed todo el tiempo. 335 00:36:25,441 --> 00:36:27,061 Lo vigilas de cerca. 336 00:36:39,431 --> 00:36:40,685 ¿Qué pasa, papá? 337 00:36:43,106 --> 00:36:45,700 No recuerdo mi nombre. 338 00:36:47,298 --> 00:36:48,731 Lou. 339 00:36:51,950 --> 00:36:53,571 - ¿Lou? - Sí.. 340 00:36:53,924 --> 00:36:55,344 Y yo soy Lewellen, 341 00:36:55,584 --> 00:36:57,781 Compartiste la primera parte de mi nombre, ¿recuerdas? 342 00:36:58,163 --> 00:37:00,164 La primera parte de mi nombre eres tú, 343 00:37:00,486 --> 00:37:02,596 Porque eres mi papá, ¿recuerdas? 344 00:37:03,650 --> 00:37:06,679 ¿Cómo me llamo Lou? Bien. 345 00:37:12,885 --> 00:37:14,746 Olvidé mi nombre. 346 00:37:24,023 --> 00:37:25,282 Está bien. 347 00:38:02,382 --> 00:38:04,030 Hace demasiado calor... 348 00:38:05,331 --> 00:38:07,695 Lo pondré aquí por si tienes frío. 349 00:38:08,970 --> 00:38:10,949 ¿No quieres dormir en tu cama esta noche? 350 00:38:11,524 --> 00:38:15,731 No, señora, me sentaré aquí. 351 00:38:16,644 --> 00:38:18,902 Está bien, llámame si necesitas algo. 352 00:38:20,722 --> 00:38:23,261 ¿Me puede dar mi caja de rayos, por favor? 353 00:38:28,898 --> 00:38:31,562 ¿Puedo darme un beso, por favor? 354 00:38:38,790 --> 00:38:39,848 Buenas noches. 355 00:39:35,977 --> 00:39:37,222 ¿Por qué estás robando mi dinero? 356 00:39:38,229 --> 00:39:39,844 Papá necesita más medicina. 357 00:39:40,459 --> 00:39:42,301 Fui y escarbé un poco esta mañana. 358 00:39:44,739 --> 00:39:46,039 Lo siento. 359 00:40:04,606 --> 00:40:06,706 Llévale a papá su medicina. 360 00:40:07,018 --> 00:40:08,126 Sí, señora. 361 00:40:34,349 --> 00:40:35,220 ¿Qué te pasa? 362 00:40:36,269 --> 00:40:37,146 Nada. 363 00:40:39,356 --> 00:40:40,972 Actúas como si estuvieras enojado conmigo o algo así. 364 00:40:41,925 --> 00:40:43,309 No lo soy. 365 00:40:58,626 --> 00:41:01,233 no tengo dinero 366 00:41:02,241 --> 00:41:03,911 No puedo ir a ver a Elvis. 367 00:41:05,560 --> 00:41:07,219 Lo conseguiste de tu papá, ¿no? 368 00:41:07,897 --> 00:41:09,552 Él tampoco tiene dinero. 369 00:41:11,126 --> 00:41:12,708 No puedo ir a ver a Elvis. 370 00:41:14,860 --> 00:41:18,381 No te preocupes. Conseguiremos el dinero de alguna manera. 371 00:41:18,981 --> 00:41:21,688 ¡Conseguiré el dinero, lo haré, lo prometo! 372 00:41:22,363 --> 00:41:25,123 No llores más, ¿por favor? 373 00:41:26,763 --> 00:41:29,435 Lewellen, por favor, no llores. 374 00:41:29,436 --> 00:41:30,436 ¡Niña y niño! 375 00:41:32,306 --> 00:41:33,744 ¡Hola, niña y niño! 376 00:41:45,699 --> 00:41:47,587 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? 377 00:41:49,351 --> 00:41:50,648 Nada. 378 00:41:51,110 --> 00:41:53,651 Te vi. Estabas robando. 379 00:41:54,020 --> 00:41:55,938 ¿Me confiesas que estabas robando? 380 00:41:56,226 --> 00:41:57,969 - Sí.. - Señora. 381 00:41:58,304 --> 00:41:59,639 Sí, señora. 382 00:42:00,968 --> 00:42:03,105 Mi abuela y mi abuelo dijeron que 383 00:42:03,375 --> 00:42:06,119 Mientras estoy aquí quedándome con ellos, No debo jugar contigo. 384 00:42:06,498 --> 00:42:08,535 Pero he decidido jugar contigo. 385 00:42:08,865 --> 00:42:10,177 Mi nombre es gwendolyn 386 00:42:10,516 --> 00:42:12,576 pero puedes llamarme Saltamontes. 387 00:42:13,480 --> 00:42:14,778 ¿Saltamontes? 388 00:42:15,638 --> 00:42:16,726 ¿Qué puedes hacer? 389 00:42:17,243 --> 00:42:19,089 Ella puede hacer Elvis. - Muéstrame. 390 00:43:14,587 --> 00:43:18,122 Dios mío... Elvis, Elvis. 391 00:43:20,299 --> 00:43:21,596 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 392 00:43:24,792 --> 00:43:27,429 Papá, adivina qué.... ¡Adivina qué! vi a elvis 393 00:43:27,896 --> 00:43:30,489 ¡Y me lanzó un beso sólo para mí! ¡Papá, vi a Elvis! 394 00:43:31,548 --> 00:43:33,429 Me dejaste solo. 395 00:43:35,571 --> 00:43:37,440 Dijiste que volverías. 396 00:43:37,934 --> 00:43:38,696 Regresé. 397 00:43:39,109 --> 00:43:43,783 Bueno, dijiste que volverías enseguida. y no regresaste enseguida. 398 00:43:44,340 --> 00:43:45,898 Pensé que te habías ido. 399 00:43:48,160 --> 00:43:49,094 Lo lamento. 400 00:43:51,339 --> 00:43:53,123 No me dejarás, ¿verdad? 401 00:43:54,798 --> 00:43:59,046 Prométeme que te quedarás conmigo para siempre. Prométeme que no me dejarás otra vez. 402 00:44:00,761 --> 00:44:01,738 Prometo. 403 00:44:03,585 --> 00:44:06,059 Es tarde para mi medicina. 404 00:44:18,914 --> 00:44:20,819 Te amo Elvis. 405 00:44:41,911 --> 00:44:43,600 ¡Adivina qué! - ¿Qué? 406 00:44:43,902 --> 00:44:45,614 - Vi a Elvis. No lo hizo. 407 00:44:45,798 --> 00:44:47,811 ¡Hizo! ¡Y me lanzó un beso! Eres un mentiroso. 408 00:44:48,051 --> 00:44:48,987 Yo no lo soy. 409 00:44:49,246 --> 00:44:51,087 ¡Son! ¡No lo soy, estúpido! 410 00:44:55,412 --> 00:44:57,125 Bueno, ¿puedes encontrarte conmigo en el banco? 411 00:44:57,411 --> 00:44:59,014 No, no puedo. Debo terminar esto para la abuela. 412 00:44:59,240 --> 00:45:00,081 ¿Solo por un rato? 413 00:45:00,316 --> 00:45:01,972 No, no puedo. Tengo que hacer esto. 414 00:45:02,209 --> 00:45:02,937 ¿Qué es esto? 415 00:45:03,216 --> 00:45:04,283 Haciendo gelatina. 416 00:45:04,488 --> 00:45:05,247 ¿Qué tal mañana? 417 00:45:05,499 --> 00:45:07,722 Bueno, no lo sé. Debo prepararme para Elvis. 418 00:45:09,952 --> 00:45:11,619 Mi abuela viene. Será mejor que te vayas. 419 00:45:18,123 --> 00:45:20,356 No puedo creerlo, se me olvidó el azúcar. 420 00:45:20,681 --> 00:45:21,958 ¿Cómo te va? Déjeme ver. 421 00:45:22,270 --> 00:45:23,927 Justo a tiempo, está listo. 422 00:45:24,134 --> 00:45:25,199 Ah, buena chica. 423 00:45:52,512 --> 00:45:53,942 - ¡Ey! - ¡Ey! 424 00:45:54,302 --> 00:45:56,837 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 425 00:45:57,320 --> 00:45:59,555 ¿Puedes venir ahora al banco? - No. 426 00:46:01,188 --> 00:46:02,511 Te mostraré algo. 427 00:46:02,810 --> 00:46:04,294 No, no puedo. 428 00:46:04,647 --> 00:46:05,825 ¿Cómo? 429 00:46:06,808 --> 00:46:07,976 ¿Ya tengo mi boleto? 430 00:46:08,432 --> 00:46:09,281 Todavía no, 431 00:46:09,566 --> 00:46:10,944 Puede ser, lo prometo. 432 00:46:11,220 --> 00:46:12,086 Ir a casa. 433 00:46:12,351 --> 00:46:14,634 - ¿Puedo ir contigo? - Vete a casa, amigo... 434 00:46:15,819 --> 00:46:17,369 Y también vi a Elvis. 435 00:46:37,943 --> 00:46:39,461 ¿Puedes peinar mi cabello como el tuyo? 436 00:47:59,699 --> 00:48:01,083 - Llega tarde, señorita. - Lo siento. 437 00:48:04,898 --> 00:48:08,263 ¿Qué diablos llevas puesto? 438 00:48:09,459 --> 00:48:10,170 Es un vestido. 439 00:48:11,220 --> 00:48:13,540 No me hagas 'smart alec' señorita, veo que es un vestido, 440 00:48:14,101 --> 00:48:15,709 - ¿De dónde lo sacaste? - Me gusta tu peinado. 441 00:48:17,430 --> 00:48:18,402 - Saltamontes. - ¿Qué? 442 00:48:19,450 --> 00:48:21,058 Sabes Ellen, me gusta tu cabello. 443 00:48:22,068 --> 00:48:24,200 - Saltamontes, es una niña. ¿De quién es la chica? 444 00:48:24,387 --> 00:48:25,435 Seguro. Seguro que sí. 445 00:48:25,588 --> 00:48:29,147 Nieta del señor y la señora Chamber. .. los visitará durante el verano. 446 00:48:29,558 --> 00:48:31,909 Me gusta tu pelo así, Lewellen, de verdad que me gusta. 447 00:48:32,583 --> 00:48:33,256 Me gusta mucho. 448 00:48:34,716 --> 00:48:35,615 ¿Lo robaste? 449 00:48:36,101 --> 00:48:36,739 No, señora. 450 00:48:37,750 --> 00:48:41,528 Bueno, será mejor que mañana no escuche eso, ¡A esa chica le falta el vestido! 451 00:48:42,725 --> 00:48:43,661 ¿Tú entiendes? 452 00:48:44,490 --> 00:48:45,425 Ella me lo da. 453 00:48:46,361 --> 00:48:48,794 Bueno, entonces siéntate y cena. 454 00:48:54,283 --> 00:48:56,086 Recuerda que me vas a ayudar, 455 00:48:56,087 --> 00:48:59,063 Tengo la gelatina de la iglesia, para la venta de pasteles del domingo. 456 00:48:59,146 --> 00:49:00,456 Seguro que me gusta tu pelo. 457 00:49:00,457 --> 00:49:01,457 Es genial. 458 00:51:03,038 --> 00:51:03,824 ¿Qué? 459 00:51:04,983 --> 00:51:05,996 Siéntate en mi regazo. 460 00:51:06,857 --> 00:51:07,530 ¿Por qué? 461 00:51:08,278 --> 00:51:09,662 Porque se siente tan bien. 462 00:51:13,327 --> 00:51:14,375 Deberías levantarte ahora. 463 00:51:15,946 --> 00:51:17,368 ¿Algo diferente? 464 00:51:18,565 --> 00:51:19,205 ¿Qué? 465 00:51:20,028 --> 00:51:20,889 Tengo que adivinar. 466 00:51:23,731 --> 00:51:25,415 Ah, no, papá. ¿Qué hiciste? 467 00:51:25,976 --> 00:51:27,249 Me corté el flequillo. 468 00:51:27,809 --> 00:51:28,632 ¿Por qué hiciste eso? 469 00:51:29,905 --> 00:51:31,553 Porque quería ser genial como tú. 470 00:51:35,181 --> 00:51:35,779 ¿Te gusta? 471 00:51:37,653 --> 00:51:38,438 ¿Por qué no te gusta? 472 00:51:40,046 --> 00:51:41,094 Sí, me gusta. 473 00:51:51,022 --> 00:51:51,829 - Oye - Oye 474 00:51:52,241 --> 00:51:54,411 Esto es lo que obtuve tu boleto. ¿Lo entendiste? 475 00:51:55,047 --> 00:51:57,254 - Sí. - Dios mío, no puedo creer que lo hayas entendido. 476 00:51:57,553 --> 00:51:58,526 - Sí. - ¿Cómo se consigue? 477 00:51:59,051 --> 00:52:01,053 Un amigo mío, pero tienes que encontrarte conmigo en el banco. 478 00:52:01,232 --> 00:52:03,095 porque tengo que ir a buscarlos porque él todavía los tiene. 479 00:52:03,433 --> 00:52:05,744 Bien, tengo que terminar esto por mi abuela, pero te conoceré. 480 00:52:13,632 --> 00:52:14,418 ¿Señorita? 481 00:52:15,391 --> 00:52:16,513 ¿Por qué tienes tanta prisa? 482 00:52:17,299 --> 00:52:18,534 Ven aquí, fuera de la lluvia. 483 00:52:18,834 --> 00:52:22,275 No puedo. Tengo que conseguir mi entrada para Elvis. Tengo una entrada para Elvis. 484 00:52:26,091 --> 00:52:26,875 Apresúrate. 485 00:52:27,438 --> 00:52:28,523 Amigo ya voy. 486 00:52:30,171 --> 00:52:31,368 Apurarse. 487 00:52:39,523 --> 00:52:40,869 ¡Dios mío, me asustaste! 488 00:52:42,404 --> 00:52:43,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:52:43,786 --> 00:52:44,948 Le dije que se reuniera con nosotros aquí. 490 00:52:45,359 --> 00:52:46,739 Quiere verte bailar como Elvis. 491 00:52:47,605 --> 00:52:49,157 Le dije que le harías tu baile de Elvis. 492 00:52:49,438 --> 00:52:51,831 Oh. Bueno, ¿tienes mi billete? 493 00:52:57,031 --> 00:52:58,750 Primero tienes que hacer tu baile de Elvis. 494 00:52:59,349 --> 00:53:00,136 ¿Por qué? 495 00:53:00,435 --> 00:53:01,146 Ese fue el trato. 496 00:53:01,707 --> 00:53:03,673 Dijo que conseguiría las entradas si bailabas con Elvis. 497 00:53:04,031 --> 00:53:06,051 Haz lo que hiciste esa mañana. ¿Perro de caza? 498 00:53:06,425 --> 00:53:07,510 Sí. - Bueno. 499 00:53:18,243 --> 00:53:18,841 ¿Por qué? 500 00:53:19,516 --> 00:53:20,152 Ese es el trato. 501 00:53:23,966 --> 00:53:24,714 ¿Entonces obtengo mi boleto? 502 00:53:25,314 --> 00:53:25,911 Sí. 503 00:53:32,011 --> 00:53:33,881 No es tonto, tienes que quitártelo del todo. 504 00:54:02,815 --> 00:54:03,678 ¿Puedo tener mi boleto ahora? 505 00:54:04,087 --> 00:54:05,019 Tengo un presentimiento sobre ti. 506 00:54:05,809 --> 00:54:06,913 ¿Puedo obtener mi boleto ahora? 507 00:54:07,604 --> 00:54:08,390 - si - Por favor. 508 00:54:12,094 --> 00:54:13,508 - Vamos. - Sólo quiero mi billete. Por favor. 509 00:54:14,500 --> 00:54:15,698 - Cantar. - No. 510 00:54:15,960 --> 00:54:16,821 Canta. 511 00:54:18,767 --> 00:54:19,290 Cantar. 512 00:54:24,190 --> 00:54:26,397 Ayúdame, por favor. 513 00:54:28,081 --> 00:54:28,829 Canta tu Elvis. 514 00:54:59,856 --> 00:55:00,891 Vamos, tú conduces el camión. 515 00:55:01,054 --> 00:55:03,337 - No, no quiero. - ¡Vamos! 516 00:57:52,950 --> 00:57:55,683 Tengo tu caja de rayos. 517 00:58:08,369 --> 00:58:10,804 Tengo a estos hombres viniendo de Nueva York, Florida. 518 00:58:11,477 --> 00:58:13,615 Dime, hermano Ronny, ¿por qué ¿Predicar contra la música Rock n Roll? 519 00:58:14,507 --> 00:58:17,317 Bueno, la primera razón por la que predico en contra de esto es por eso aquí mismo la palabra de Dios. 520 00:58:17,505 --> 00:58:19,600 - Amén - Amén... Yo creo en esta música... 521 00:58:20,353 --> 00:58:23,944 es 100% responsable de la morosidad de nuestra juventud de hoy. 522 00:58:24,767 --> 00:58:27,497 Y la razón por la que creo eso, porque Sé lo que se siente cuando cantas. 523 00:58:27,873 --> 00:58:29,529 Sé lo que se siente cuando lo escuchas, 524 00:58:29,729 --> 00:58:31,838 Conozco los malos pensamientos y deseos que vienen.. 525 00:58:32,025 --> 00:58:33,405 Tú cuando te dejas llevar por el ritmo. 526 00:58:34,584 --> 00:58:35,826 Y le preguntas a un joven promedio: 527 00:58:35,920 --> 00:58:39,056 ¿Qué es lo que les gusta tanto esta música? Te voy a decir una cosa. 528 00:58:39,810 --> 00:58:42,514 ¿No te lo dije? Es el ritmo. Es el ritmo, es el ritmo. 529 00:58:42,927 --> 00:58:44,347 ¡Es el ritmo! 530 00:58:45,022 --> 00:58:46,481 Y aquí somos una iglesia amante de la música, 531 00:58:47,266 --> 00:58:49,699 cantamos nuestros himnos de alabanza todas y cada una de las semanas al Señor 532 00:58:50,502 --> 00:58:52,595 La Biblia dice: cantad con alegría al Señor, 533 00:58:53,157 --> 00:58:57,048 pero no hay nada alegre sobre esta música rock n roll, porque... 534 00:59:09,849 --> 00:59:11,832 Muchas gracias, gracias por venir. 535 00:59:13,178 --> 00:59:14,076 Que Dios te bendiga. 536 00:59:23,483 --> 00:59:26,027 - No me siento bien. - ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? 537 00:59:26,737 --> 00:59:29,283 - Sí, señora. - Lewellen, ahí está tu novio. 538 00:59:31,004 --> 00:59:32,313 - ¿Puedo irme a casa ahora? En unos minutos, 539 00:59:32,502 --> 00:59:33,662 Debo revisar mi gelatina. 540 00:59:34,112 --> 00:59:37,104 Voy a vomitar. - Ya lo estás, ahora cálmate. 541 00:59:37,966 --> 00:59:38,826 Ya vuelvo. 542 00:59:40,099 --> 00:59:40,599 Compañero. 543 00:59:41,147 --> 00:59:41,932 Amigo, amigo. 544 00:59:42,944 --> 00:59:44,044 ¿Quién eres amigo? 545 00:59:44,606 --> 00:59:45,504 Este es el saltamontes. 546 00:59:46,103 --> 00:59:47,825 Buddy me llevará a ver a Elvis esta noche. 547 00:59:48,874 --> 00:59:53,253 ¿Eres? ¿Has oído eso, Lewellen? Irán a ver a Elvis. 548 00:59:54,493 --> 00:59:55,915 ¿Tu Elvis para nosotros, Lewellen? 549 00:59:57,187 --> 00:59:57,764 Gwendolyn.. 550 00:59:58,385 --> 01:00:01,570 - Puedes venir a tomar un helado con nosotros, si quieres. - Sí, señora. 551 01:00:02,095 --> 01:00:02,771 Vamos. 552 01:00:03,038 --> 01:00:03,941 Vale, adiós, adiós, amigo. 553 01:00:04,652 --> 01:00:05,411 Adiós, saltamontes. 554 01:00:06,074 --> 01:00:07,347 Adiós saltamontes, me gusta tu nombre. 555 01:00:08,919 --> 01:00:12,698 Vamos a tomar un poco de la gelatina de la abuela. 556 01:01:52,181 --> 01:01:52,968 Lewellen. 557 01:01:55,812 --> 01:01:56,598 Lewellen. 558 01:02:17,924 --> 01:02:18,786 Lewellen. 559 01:02:23,309 --> 01:02:24,172 Lewellen. 560 01:02:42,319 --> 01:02:43,591 - Hola, señor. - Hola, amigo. 561 01:02:43,817 --> 01:02:45,238 - Gracias. - Adiós, Saltamontes. 562 01:02:45,539 --> 01:02:46,810 Adiós amigo. Adiós señora. 563 01:02:47,073 --> 01:02:47,860 Adiós, amigo. 564 01:02:53,358 --> 01:02:54,331 - Hola, chicos. - Hola, amigo. 565 01:02:55,640 --> 01:02:56,501 Entren, muchachos. 566 01:02:56,803 --> 01:02:57,401 Vamos. 567 01:03:16,637 --> 01:03:17,834 Te mostraré cómo se hace. 568 01:03:21,199 --> 01:03:22,023 Lewellen. 569 01:03:22,621 --> 01:03:23,183 Lewellen. 570 01:03:25,241 --> 01:03:25,803 Lewellen. 571 01:03:28,873 --> 01:03:31,604 - Ay, amigo. - Aléjate de mí. 572 01:03:32,389 --> 01:03:34,527 - No puedo encontrar el Lewellen. - ¿A dónde crees que vas? 573 01:03:35,195 --> 01:03:35,905 No la he visto. 574 01:03:41,255 --> 01:03:42,078 Adelante, vaquero. 575 01:03:44,284 --> 01:03:45,296 No hagas eso. 576 01:03:52,064 --> 01:03:53,099 Bailas igual que tu chica. 577 01:05:27,676 --> 01:05:28,499 Eres tan estúpido. 578 01:05:29,584 --> 01:05:31,791 - Eres tan estúpido. ¿No me gustan estas cosas? 579 01:05:31,981 --> 01:05:33,625 - Eres tan estúpido. - No puedo soportarlo. 580 01:05:34,000 --> 01:05:36,435 - Eres tan estúpido. - No puedo soportarlo más. 581 01:05:37,182 --> 01:05:39,426 - Eres tan estúpido. - No puedo soportarlo más. 582 01:05:39,652 --> 01:05:41,820 - Eres tan estúpido. - No puedo soportarlo más. 583 01:06:46,693 --> 01:06:47,329 Mamá... 584 01:06:51,741 --> 01:06:52,864 Mi hija está muerta. 585 01:06:53,724 --> 01:06:54,224 Mamá... 586 01:07:02,213 --> 01:07:06,442 Te lo dije, si alguna vez te pones Si vuelves a poner un pie en esta propiedad, te mataré. 587 01:07:07,079 --> 01:07:08,051 ¿Qué deseas? 588 01:07:10,857 --> 01:07:13,774 - Quiero cuidar de Lewellen. Lewellen está bien. 589 01:07:14,559 --> 01:07:17,776 Pero quiero llevarla conmigo. No puedes ella contigo, ella es mía. 590 01:07:20,694 --> 01:07:22,900 Dijiste que ella es tuya, su papá piensa que ella es suya. 591 01:07:23,387 --> 01:07:25,519 - ¿Y crees que ella es tuya? - No, no lo hago. 592 01:07:25,968 --> 01:07:27,051 No creo que sea nadie. 593 01:07:28,587 --> 01:07:30,680 La única persona a la que pertenece es ella misma. 594 01:07:30,831 --> 01:07:32,814 Oh, te resulta difícil hablar, pecador. 595 01:07:38,125 --> 01:07:38,873 Lo amaba. 596 01:07:39,470 --> 01:07:42,696 Pecaste con el marido de tu propia hermana. 597 01:07:43,332 --> 01:07:46,026 Hiciste que se casara con ella. - La dejó embarazada. 598 01:07:46,474 --> 01:07:49,055 Pero él me amaba, mamá. Yo era a quien él amaba. 599 01:07:49,617 --> 01:07:51,451 Entonces, ¿qué hacía durmiendo con tu hermana? 600 01:07:51,826 --> 01:07:54,033 Fue sólo una vez, una vez y ni siquiera lo dijo en serio. 601 01:07:54,296 --> 01:07:56,052 Lewellen debería haber sido mío y lo sabes. 602 01:07:56,692 --> 01:07:58,149 Porque yo era a quien él amaba. 603 01:07:58,710 --> 01:07:59,422 Él nunca te amó. 604 01:08:03,311 --> 01:08:04,022 Tú también lo querías. 605 01:08:05,295 --> 01:08:06,678 Por eso sigues manteniéndolo cerca. 606 01:08:13,859 --> 01:08:14,795 Vamos, dispárame, mamá. 607 01:08:16,777 --> 01:08:17,712 Seguir. 608 01:08:21,807 --> 01:08:23,493 Necesito alguien que me cuide... 609 01:08:25,699 --> 01:08:27,570 Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo... 610 01:08:29,851 --> 01:08:31,086 Ella necesita una mamá. 611 01:08:31,534 --> 01:08:32,956 Soy su mamá. 612 01:08:37,471 --> 01:08:38,106 te necesito... 613 01:08:40,914 --> 01:08:41,886 Mamá, por favor. 614 01:08:44,058 --> 01:08:44,994 te necesito... 615 01:08:49,033 --> 01:08:49,710 Te lo dije. 616 01:08:51,917 --> 01:08:52,740 Mi hija está muerta. 617 01:10:00,150 --> 01:10:00,899 Señorita. 618 01:10:03,217 --> 01:10:04,011 ¿Conseguiste el billete? 619 01:10:04,603 --> 01:10:05,426 No. 620 01:10:05,988 --> 01:10:06,549 ¿Por qué no? 621 01:10:08,290 --> 01:10:08,823 No lo quiero. 622 01:10:10,705 --> 01:10:12,761 Ven aquí, sujeta este potro, mientras arreglo el disco. 623 01:10:33,627 --> 01:10:34,226 ¿Qué es eso? 624 01:10:36,135 --> 01:10:37,408 Es muy feo lo que tienes ahí. 625 01:10:39,727 --> 01:10:40,998 Será mejor que te ocupes de eso. 626 01:12:10,707 --> 01:12:11,305 ¿Serpiente de cascabel? 627 01:12:11,717 --> 01:12:13,252 Mamá siempre me decía que no... 628 01:12:13,701 --> 01:12:14,972 caminar sobre la hierba alta. 629 01:12:51,631 --> 01:12:53,390 Mantenlo tranquilo, muchacho. 630 01:13:44,538 --> 01:13:45,038 ¿Mamá? 631 01:13:55,584 --> 01:13:56,220 Mamá.. 632 01:14:28,076 --> 01:14:29,160 ¿Carlos? 633 01:15:25,440 --> 01:15:27,013 Recuerdo esas noches tardías. 634 01:15:28,959 --> 01:15:30,718 Y estaré en el regazo de tu mamá. 635 01:15:31,766 --> 01:15:34,011 Era tan grande, suave y cálida. 636 01:15:35,282 --> 01:15:36,630 Abrázame allí... como allí y 637 01:15:36,781 --> 01:15:39,888 habrá un gran incendio ardiendo contigo, Lucy y Willie May.. 638 01:15:41,682 --> 01:15:42,993 Y todos jugaríamos, 639 01:15:43,967 --> 01:15:45,729 Fue tan hermoso que solo tuve que llorar. 640 01:15:46,009 --> 01:15:48,033 Me sentía tan segura en los brazos de tu mamá. 641 01:15:48,329 --> 01:15:49,758 Y cuando todos terminamos de cantar 642 01:15:49,759 --> 01:15:51,035 mamá te llevará por el campo 643 01:15:51,443 --> 01:15:54,117 y deslizarme por la puerta de la cocina y ponerte en tu cama... 644 01:15:54,123 --> 01:15:55,118 Sin despertar a tu mamá. 645 01:15:55,339 --> 01:16:00,848 Oh, tu mamá era buena. Ella era tan buena. 646 01:16:02,159 --> 01:16:02,982 Dios, la extraño. 647 01:16:05,863 --> 01:16:07,098 La extraño. 648 01:16:13,608 --> 01:16:14,955 ¿Por qué no tomas Lewellen? 649 01:16:18,662 --> 01:16:20,533 - No puedo... - Podrías. 650 01:16:25,655 --> 01:16:27,600 Sus ojos son demasiado grandes, me da miedo. 651 01:16:28,269 --> 01:16:29,952 Mirándose al espejo. 652 01:16:31,514 --> 01:16:32,955 Oh, no, me siento despierto.... 653 01:16:34,253 --> 01:16:37,842 A veces no puedo respirar, siento que me da Todo se atraganta cuando estoy cerca de ella. 654 01:16:38,815 --> 01:16:41,060 Tal vez tú finalmente estés poniendo tus brazos 655 01:16:41,547 --> 01:16:43,744 rodearte como tu mamá nunca pudo hacerlo. 656 01:16:51,935 --> 01:16:54,927 - Mamás. - Mamás. 657 01:17:10,594 --> 01:17:11,455 Lewellen. 658 01:17:14,707 --> 01:17:16,055 ¿Por qué no dices nada? 659 01:17:19,830 --> 01:17:20,992 ¿Por qué no puedo hablar? 660 01:17:38,892 --> 01:17:39,643 Señor, 661 01:17:40,358 --> 01:17:41,033 por favor 662 01:17:41,672 --> 01:17:42,869 es que mi bebe mejora 663 01:17:43,881 --> 01:17:45,117 por favor, querido Señor. 664 01:17:48,746 --> 01:17:49,908 No dejar morir. 665 01:17:53,572 --> 01:17:54,507 No sé lo que hice. 666 01:17:56,638 --> 01:17:57,462 No lo puedo soportar. 667 01:17:59,071 --> 01:18:00,192 Por favor, Señor, 668 01:18:00,978 --> 01:18:01,764 por favor. 669 01:18:18,025 --> 01:18:18,737 - Cantar. - No. 670 01:18:22,999 --> 01:18:24,908 - Canta. - No. 671 01:19:02,827 --> 01:19:04,660 ¿Oyes? No proporcionar. 672 01:19:06,530 --> 01:19:07,240 si 673 01:19:08,138 --> 01:19:11,017 - ¿Crees que bailas también? - Me gusta Elvis. 674 01:19:18,582 --> 01:19:19,556 No bebas nada. 675 01:19:19,818 --> 01:19:20,754 Fumo un cigarrillo. 676 01:19:22,850 --> 01:19:23,636 Creo que ella morirá. 677 01:19:24,123 --> 01:19:24,684 ¿Qué dices? 678 01:19:25,134 --> 01:19:26,742 - ¿Y si ella lo dice? - No lo será. 679 01:19:27,043 --> 01:19:30,036 ¿Y empiezas a hablar mientras duermes? Puedes hacer esto... 680 01:19:30,262 --> 01:19:31,049 Deja de preocuparte. 681 01:19:32,397 --> 01:19:34,846 - Ella podría morir y es culpa nuestra... - No es mi culpa si ella muere. 682 01:19:35,018 --> 01:19:37,226 - ¿Meteste el interior? - No más. 683 01:19:37,823 --> 01:19:38,323 si 684 01:19:39,359 --> 01:19:41,904 ¿Qué se supone que es un metro? un hombre es Se supone que debe entrar dentro de una mujer. 685 01:19:42,698 --> 01:19:43,411 si 686 01:19:44,757 --> 01:19:45,581 Claro. 687 01:20:37,682 --> 01:20:39,557 Tienes un espíritu oscuro en ti. 688 01:20:41,951 --> 01:20:43,709 Un espíritu que intenta despertarte. 689 01:20:45,881 --> 01:20:47,302 Quiere dormir un poco más. 690 01:20:49,286 --> 01:20:50,370 Escóndelo. 691 01:20:53,176 --> 01:20:54,187 Bromeamos. 692 01:21:10,844 --> 01:21:12,265 Entra. 693 01:21:13,799 --> 01:21:14,436 Vai está bien. 694 01:21:15,807 --> 01:21:17,154 Estaré contigo pronto. 695 01:21:21,470 --> 01:21:22,575 ¿Qué deseas? 696 01:21:24,008 --> 01:21:25,879 Quiero que entres y cantes conmigo. 697 01:21:27,225 --> 01:21:28,048 No me siento bien. 698 01:21:29,282 --> 01:21:30,031 Lo sé, señorita, 699 01:21:30,929 --> 01:21:31,789 Lo sé. 700 01:21:33,285 --> 01:21:34,033 Quiero ir a casa. 701 01:21:35,231 --> 01:21:38,074 Sólo entra y canta una canción conmigo primero. 702 01:21:39,533 --> 01:21:40,170 Déjame en paz. 703 01:21:41,068 --> 01:21:42,639 No voy a hacerlo. ¡Realmente no quiero! 704 01:21:45,032 --> 01:21:46,528 ¿Qué vas a hacer con ese agujero? 705 01:21:49,970 --> 01:21:54,084 Cuando te roban lo que amas y arrancado de ti, hay un agujero allí. 706 01:21:54,757 --> 01:21:56,216 - ¿Qué vas a hacer con él? - Callarse la boca. 707 01:21:57,226 --> 01:21:59,656 Tienes que llenar todos esos espacios vacíos. 708 01:22:00,032 --> 01:22:01,790 Tienes que llenarlos cuando se vuelvan malos. 709 01:22:02,430 --> 01:22:04,262 Se vuelven malos y te comen vivo. 710 01:22:04,526 --> 01:22:05,088 ¡Significar! 711 01:22:05,387 --> 01:22:06,701 Eres sólo un negro, ¿sabes? 712 01:22:07,075 --> 01:22:08,123 Sólo un negro. 713 01:22:09,843 --> 01:22:11,380 Usted también, señorita. No, no lo soy. 714 01:22:11,567 --> 01:22:12,617 Tú también, no, yo no. 715 01:22:12,804 --> 01:22:14,264 Oh si, lo eres 716 01:22:14,489 --> 01:22:15,990 Estás dejando que te hagan uno. 717 01:22:16,701 --> 01:22:18,758 Es la forma en que te trata la gente lo que te convierte en un negro. 718 01:22:19,735 --> 01:22:21,381 La forma en que la gente te menosprecia 719 01:22:21,984 --> 01:22:24,866 Te insulta y te escupe 720 01:22:25,201 --> 01:22:27,746 jugando contigo. Gente que intenta hacerte odiarte a ti mismo, 721 01:22:28,232 --> 01:22:30,401 quitándote todas las cosas que más amas. 722 01:22:31,300 --> 01:22:32,611 ¿Vas a dejar que te hagan eso? ¿Eh? 723 01:22:33,507 --> 01:22:37,137 No digo que la vida no sea difícil. Es. Pero no puedes dejarlos ganar. 724 01:22:37,361 --> 01:22:39,644 - Déjame en paz. No puedes dejarles... 725 01:22:41,423 --> 01:22:42,395 te odio... 726 01:22:42,808 --> 01:22:43,668 te odio... 727 01:22:44,309 --> 01:22:45,659 - Déjame en paz no puedes dejar... 728 01:22:45,885 --> 01:22:49,138 ...sin tu espíritu - Déjame en paz, te odio. 729 01:22:49,476 --> 01:22:50,337 Déjame en paz. 730 01:22:53,756 --> 01:22:54,729 Levantarse. Levantarse. 731 01:23:52,513 --> 01:23:53,971 No puedo temblar más. 732 01:23:56,102 --> 01:23:57,374 No tienes que temblar. 733 01:23:58,794 --> 01:24:02,571 Si te quedas quieto podrás profundizar en el sonido. 734 01:24:11,508 --> 01:24:12,518 No puedo cantar. 735 01:24:13,415 --> 01:24:15,066 Se esconde en la oscuridad Lewellen. 736 01:24:16,599 --> 01:24:19,477 Quédate quieto y profundiza. 737 01:24:22,395 --> 01:24:23,442 Estarse quieto. 738 01:24:26,359 --> 01:24:30,061 Quédate muy, muy quieto. 739 01:24:38,590 --> 01:24:39,788 Ahí está. 740 01:26:58,322 --> 01:26:59,896 El Cascabel obtuvo una medicina poderosa. 741 01:27:02,441 --> 01:27:04,273 Si lo haces bien cuando hayas terminado... 742 01:27:04,947 --> 01:27:06,892 los espíritus vuelan libres 743 01:27:07,866 --> 01:27:09,811 y los fantasmas no te persiguen 744 01:27:12,768 --> 01:27:13,518 si no lo haces 745 01:27:14,078 --> 01:27:16,585 los espíritus se deslizan tras de ti y te vuelven loco. 746 01:27:18,418 --> 01:27:22,010 De alguna manera siempre tienes que hacer bien lo que puede detenerse en ti 747 01:27:36,519 --> 01:27:37,530 Para que te sacudas. 748 01:27:56,884 --> 01:27:57,819 Mírate. 749 01:28:01,148 --> 01:28:02,119 Te amo. 750 01:28:28,727 --> 01:28:29,400 ¿Qué tienes ahí? 751 01:28:41,812 --> 01:28:42,675 Sabes, estoy pensando... 752 01:28:45,759 --> 01:28:48,937 Ahora tengo un patio trasero cercado. en este nuevo lugar donde me mudé, 753 01:28:50,321 --> 01:28:51,356 Sería genial para un cachorro. 754 01:28:55,259 --> 01:28:56,531 Pero tú también habrías venido. 755 01:28:57,690 --> 01:28:59,553 Porque no podría afrontarlo todo yo solo, ¿sabes? 756 01:29:01,060 --> 01:29:02,033 Y puedes hacerlo. 757 01:29:04,351 --> 01:29:05,511 Y él te necesita. 758 01:29:13,890 --> 01:29:15,201 Simplemente no podía respirar, Lewellen. 759 01:29:16,622 --> 01:29:17,633 No podía respirar. 760 01:29:20,702 --> 01:29:22,012 Tenía miedo, ¿sabes? 761 01:29:25,902 --> 01:29:27,212 Siento que puedo respirar ahora. 762 01:29:32,338 --> 01:29:33,645 Tengo una habitación preparada para ti. 763 01:29:34,842 --> 01:29:37,049 ¿Y un tocadiscos? - Sí, lo hago. 764 01:29:37,050 --> 01:29:38,050 Sí... tengo un jugador. 765 01:29:40,041 --> 01:29:41,499 Sólo entra aquí, vamos 766 01:29:44,266 --> 01:29:45,350 Tengo que comprobarlo y ver. 767 01:29:51,334 --> 01:29:53,016 Simplemente no puedo decir que no puedas... ¿no? 768 01:29:58,424 --> 01:29:59,432 Esperaré aquí mismo. 769 01:30:01,640 --> 01:30:02,847 Estaré esperando aquí mismo por ti. 770 01:30:29,848 --> 01:30:30,564 ¿Lo entendí? 771 01:30:34,897 --> 01:30:35,962 Lo tengo. 772 01:30:36,772 --> 01:30:37,406 ¿Papá? 773 01:30:40,959 --> 01:30:41,707 Sí, señora. 774 01:30:46,942 --> 01:30:47,952 Te amo. 775 01:30:51,021 --> 01:30:52,143 Sí, señora.