1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
♪ Sfinți sfinți ochi ♪
3
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
♪ Visează numai pe mine ♪
4
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
♪ Unde sunt eu ♪
5
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
♪ Ce sunt ♪
6
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
♪ În ce cred ♪
7
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
♪ Sfinte sfânte ♪
8
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
♪ Holly ♪
9
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
♪ Visul sfânt ♪
10
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
♪ Dorind doar ♪
11
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
♪ Tu ♪
12
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
♪ Holly ♪
13
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
♪ Iubire sfântă ♪
14
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
♪ Ia-i pe cei singuri ♪
15
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
♪ Copil ♪
16
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
♪ Și sămânța ♪
17
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
♪ Lasă să fie ♪
18
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
♪ Plin de mâine ♪
19
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
♪ Sfinte sfânte ♪
20
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
♪ Cântă o melodie ♪
♪ Cânta ♪
21
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
♪ Cântați un cântec de cântece ♪
♪ Cânta ♪
22
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
♪ Cântă-l ♪
♪ Cânta ♪
23
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
♪ Cântă tare, oh ♪
24
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
♪ Oh, oh ♪
25
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
♪ Da ♪
26
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
♪ Oh, da ♪
27
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
♪ Sună soarele ♪
♪ în toiul nopții ♪
28
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
♪ Și soarele va răsări ♪
♪ pe cer ♪
29
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
♪ Atinge un bărbat ♪
♪ care nu poate merge drept ♪
30
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
♪ Și omul ăla șchiop ♪
♪ el va zbura, da ♪
31
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
♪ Și zbor ♪
32
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
♪ Da ♪
33
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
♪ Și zbor ♪
34
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
♪ Holly ♪
35
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
♪ Iubire sfântă ♪
36
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
Chiar vreau să fac asta.
Sunt unele dintre lucrurile adevărate.
37
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
Doamne, ești atât de plictisitor. Ce
vrei să spui „lucruri adevărate”?
38
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
Este pentru învinși!
Ruth?
39
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
Bine. Ne va lipsi... Vom face
ratați bufetul Rajasthani!
40
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
Ruth!
41
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
Ruth!
42
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
Ruth, stai!
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
Nu are bani?
44
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
Nu. Este destul de simplu.
45
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
Am decis că am
sa va spun adevarul...
46
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
De dragul lui Ruth
și vechea noastră prietenie.
47
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
Oh, cu ce se ia asta?
48
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
Este foarte exotic.
Este pe Olimpul meu.
49
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
Oh, e interesant.
Al meu este o Minolta.
50
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
A ta este un job auto-flash?
51
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
La ce mă uit aici?
Prue?
52
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
Cine sunt acești oameni
in poza?
53
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
Ruth.
54
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
Aceasta este Ruth.
55
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
Doamne, nu mi-am dat seama.
56
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
Gilbert, sunt Ruth. Oh,
da, pot să văd asta acum.
57
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
Ea poartă
costumul national.
58
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
N-aș face niciodată
au recunoscut-o.
59
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
Știu.
60
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
Este ceva în neregulă?
Ei bine, spune-mi.
61
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
Vreau să știu.
62
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
Eram la fel ca toată lumea
altfel călătoresc în India.
63
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
Am vrut să vizităm un guru live.
64
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
Nu am fost serioși.
65
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
Ea a crezut că va fi
un râs bun.
66
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
Dar a fost atât de înfricoșător.
67
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Un fel de ciudat
hipnotismul a avut loc.
68
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
Cred că erau droguri.
69
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
Ea chiar a ars-o
bilet de avion în fața mea.
70
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
Atunci am intrebat-o...
71
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
„Este adevărat, ceea ce au spus,
72
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
că Baba ar putea
se căsătoresc cu tine?"
73
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
Nu, mulțumesc, amice.
74
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
Nu, mulțumesc.
Nu, amice.
75
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
Multumesc. Asta e bine.
Mulțumesc.
76
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
Nu, nu. Spune, Ruth...
Spune nu!
77
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
Spune nu, Ruth! Opreste-te!
Ruthy, oprește-l!
78
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
Nu! Ruthy!
79
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
Oprește-te!
80
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
Ruth, nu!
Spune nu!
81
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
Ruthy!
82
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
Ruthy!
Ajută cineva!
83
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
Acest lucru este grav.
84
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Tim, te rog.
E grav.
85
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
Haide. Haideți, amândoi.
Te asteptam.
86
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
Bine, serios.
Ce se întâmplă?
87
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
Cine este el? El este vârful
om pe subiect.
88
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
A fost foarte, foarte util.
Bună, Tim.
89
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
Nu este groaznic?
90
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
Dar nu-ți face griji. a lui Miriam
o să o ia înapoi.
91
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
Ea pleacă în India,
nu-i asa?
92
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- Tu esti?
- Ei bine, o voi face dacă am nevoie.
93
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
Sunt hotărât să lupt.
Bună ziua, Tim.
94
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
Oprește-l pe Robbie
bea prea mult, Tim.
95
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
Da, așa e, mamă, ne vom lupta.
Nu. Nu.
96
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
Nu veni aici și batjocorește.
97
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
Sunt aproape de margine, Tim.
98
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
Sophie, sterilizată la 23...
99
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
să se concentreze asupra creșterii ei spirituale,
dorea o inversare la 34 de ani.
100
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
Nu se poate face.
101
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- Deci cum o aducem înapoi?
- Momeala. Tu o ademeni.
102
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
Nu am putea doar
contactati ambasada...
103
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
și să o trimită acasă?
Nu, nu poți.
104
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
Dacă ar fi sub 18 ani... care
ea nu este... da, cu siguranță...
105
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
am putea s-o aducem înapoi
conventia internationala.
106
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
Dar nu ai nimic pe tine
sora in afara de a o declara...
107
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
incompetent mintal și
asta e aproape imposibil de facut.
108
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
Ceea ce facem adesea este să furăm.
109
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
Vedeți, aceste culte folosesc
metode coercitive și înșelătoare.
110
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Fură-le, întoarce-te
înşelăciunea din jur.
111
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
Ei alcătuiesc
poveștile lor mici,
112
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
noi îl inventăm pe al nostru,
113
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
dar o luăm înapoi.
114
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
Următorul pas
este cel dificil.
115
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
Vei fi capturat
trupul fiicei tale,
116
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
dar nu mintea ei.
117
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- - Şi ce
facem, Stan?
118
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
Angajăm omul
eu cred a fi...
119
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
numărul unu
consilier de ieșire în America.
120
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
Din motive legale, cel mai bine
dacă e din nou, din nou afară...
121
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
De nedepistat.
Există vreo modalitate...
122
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
ar putea fi periculos?
Da, este delicat.
123
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
Mintea e un mister al naibii.
124
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
De ce cred oamenii în Dumnezeu?
125
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
De ce cred oamenii
sunt indragostiti?
126
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
De ce îmi spun în fiecare zi,
127
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
„Ești gras, amice.
128
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
Astăzi nu voi mânca
prăjitură, unt sau pâine”,
129
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
și până la ora prânzului
Am făcut multe?
130
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
Deci ce a făcut dl.
Costul american Hot Dog?
131
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
Zece mii de dolari australieni,
plus cheltuieli. La naiba!
132
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
Și ce e în neregulă cu numărul doi?
Cât a costat?
133
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
Lasă, Gilly.
O facem.
134
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
Ea este fata noastră de aur.
135
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
Avionul meu pleacă
trei ore, toată lumea.
136
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
Delhi este fierbinte... 95 până la 105 de grade.
O, Doamne!
137
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
Dacă nu se întoarce?
138
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
Când ea știe
tu mori, ea va veni.
139
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
Sigur.
140
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
Ce i-a muscat fundul mic?
141
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
Nu-i place
prefăcându-se că mor.
142
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
Știi unde este? Restaurantul acela?
Restaurantul lui Shiva?
143
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
Este un mod corect,
Presupun, nu-i așa?
144
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
Oh, Doamne.
E ocupat, nu-i așa?
145
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
Buna ziua. Da-mi bani, te rog?
Nu.
146
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
Dă-mi o rupie, te rog? Dă-mi
o rupie, te rog? Nu. Îmi pare rău.
147
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
Sunt din Australia. Eu nu am
am vreun, uh, orice bani indieni.
148
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
esti sigur...
149
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
asta este?
150
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
mama!
151
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
Oh! Unde e
sari-ul tău?
152
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
Am căutat un sari.
153
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
Oh, ești atât de fierbinte.
154
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
Cine e acela? Asta este
omul sfânt al restaurantului.
155
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
Acesta este prietenul meu Rahi.
156
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
OMS?
Rahi.
157
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
Este numele meu Sanyasin.
Bună, Miriam.
158
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
Bună ziua. Lasă-mă
adu-ți o băutură rece.
159
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
Ai încercat vreodată un lassi?
160
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
Un cine? Un lassi. Este
o băutură cu iaurt.
161
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- Este dintr-o sticlă?
- Mamă, e curat aici.
162
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
Oh, da, văd că există
doar câteva zeci de muște.
163
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
Există o
toaletă sau o gaură aici?
164
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
Este o gaură.
165
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
Uf!
166
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
"Toți tatăl tău și cu mine vrem..."
167
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
Oh, Doamne.
168
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
Calm, calm.
Calm, calm.
169
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
Ventolin.
170
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
Da.
171
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
Uf!
172
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
Mamă, habar n-am
ce ți-a spus Prue.
173
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
S-a speriat foarte tare.
174
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Ceva uimitor
mi s-a întâmplat.
175
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
Este atât de puternic și atât de blând.
176
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
E... greu pentru mine
a descrie.
177
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
Trebuie să experimentați
Baba, mamă.
178
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
Când se uită la tine...
Doar se uita la tine...
179
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
Toate pretențiile tale
iar temerile pur și simplu dispar.
180
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Și deodată este atât de...
E atât de evident...
181
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
cum sa-ti traiesti viata...
182
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
Că este cu adevărat posibil
sa fii fericit si sincer,
183
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
si face bine.
184
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
Cum te-ai simți dacă aș fi
a deveni iluminat?
185
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
Vino să-l întâlnești
în seara asta, Miriam.
186
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
Este o oportunitate frumoasă. a lui Baba
va răspunde la întrebări.
187
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
Doar vino și vezi.
188
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
El este atât de plin de dragoste.
189
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
Tatăl tău și cu mine suntem mulțumiți
ți-ai găsit împlinirea.
190
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
esti?
191
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
Cum e tata? Așa cum am scris
pentru tine e foarte bolnav.
192
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
A avut un accident vascular cerebral la Bill
și ferma lui Puss,
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
și nu va fi mișcat.
194
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
O să moară?
195
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
Da, ar putea.
Vrea să te vadă.
196
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
A plătit biletul tău acasă.
197
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
Vezi, plâng.
198
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Nu puteam să plâng înainte.
199
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
Nu știam că nu plângi.
200
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
Nu.
201
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
Oh, bietul tati.
202
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
Poate data viitoare.
203
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
Ce vrei să spui, „data viitoare”?
Oh, știi, data viitoare...
204
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
Într-o altă viață.
205
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- Oh, nu contează.
- E pe moarte, Ruth!
206
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- Îi este frică?
- Bineînțeles că este!
207
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
Vrea să te vadă.
208
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
Avem un bilet pentru tine.
209
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
Um, chiar este momentul,
nu-i așa, Nazni? Cine este Nazni?
210
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
Oh, sunt Ruth.
Acesta este numele ei de ucenic.
211
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
Ruth, poți vorbi în numele tău?
212
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
Vrei să-mi spui Nazni?
E numele meu acum.
213
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
Uite, ei doar inițiază
Sanyasins noi o dată pe an,
214
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
Bine. Amenda. Și doar
se întâmplă săptămâna viitoare.
215
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
Te descurci exact cum ar trebui.
216
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
Îți faci plăcere, adică
exact ceea ce v-am propus să faceți.
217
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
Nu, vă mulțumiți.
218
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
Nu lăsa morțile noastre
te deranjează.
219
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
Ai un păr grozav.
220
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
Oh, Doamne.
Chiar ești amabil din partea ta.
221
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
Nu, este fantastic.
222
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
E puțin nervoasă.
Desigur.
223
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
Cum e părul?
Vreun parfum?
224
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
Oh, e bine.
Mare.
225
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
Bucătăria poate fi deschisă...
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
pentru cină după
programul de seară.
227
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
Nu.
Oh, te rog.
228
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Îmi pare rău. Nu.
229
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
Nu pot fi adulmecat. Mi-e rău, Ruth.
vreau să mă întorc.
230
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
Nu fi proastă, mamă. Doar treci prin.
Nu, nu pot.
231
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- Mă simt ca un animal.
- Da, poți. Vei fi bine.
232
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
Nu! Nu! Nu mă atinge!
Vei fi bine.
233
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
mama...
Nu!
234
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
Mamă, nu fi proastă.
Scuzați-mă.
235
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
Mamă, încetează. Tu esti
jenându-mă. Nu!
236
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
mama!
237
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
Nu. Nu. Nu.
238
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
Bună ziua. Dă-mi bani.
239
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
Nu pot să respir!
240
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
Spray-ul meu!
241
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
Spray-ul meu!
242
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
Nu! Fără băutură!
Fără băutură!
243
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
Oh, slavă Domnului, este QANTAS.
244
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
Suntem bine.
E bine.
245
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
Buna ziua! Oh, Doamne!
246
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
Deci de ce este Miriam atât de speriată?
247
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
Oh, ea crede că o voi face
locuiește în India, căsătorește-te cu Baba...
248
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
și să se sinucidă în grup.
249
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
Ea și tata urăsc indienii.
250
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
Stii?
Oameni întunecați?
251
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
Sunt doar punctele principale.
252
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
Ei bine, ești
te vei căsători cu el?
253
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
Mi-aș dori.
254
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- Oh, vrei?
- Oh da.
255
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
El este dragoste absolută.
256
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
Hm...
257
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
Sunt, uh, doar, uh, trei probleme.
258
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
Nu e drăguț, Ruth. Uită-te la el!
E un puf!
259
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
E cam bătrân!
260
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
Este vorba despre iubire.
261
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
Nu este chiar atât de literal.
262
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Căsătoria este simbolică.
Se căsătorește cu toată lumea.
263
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
Sydney, Australia.
264
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
Cazul 190.
265
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
♪ Ai citit vreodată ♪
♪ despre o broasca care a visat ♪
266
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
♪ De a fi un rege ♪
267
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
♪ Și apoi a devenit unul ♪
268
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
♪ Ei bine, cu excepția numelor ♪
♪ și alte câteva modificări ♪
269
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
♪ Dacă vorbești despre mine ♪
270
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
♪ Povestea este aceeași ♪
271
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
♪ Dar am un gol ♪
♪ adânc în interior ♪
272
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
♪ Și am încercat ♪
♪ dar nu mă lasă să plec ♪
273
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
♪ Și nu sunt bărbat ♪
♪ cui îi place să înjure ♪
274
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
♪ Dar nu mi-a păsat niciodată ♪
♪ pentru sunet ♪
275
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
♪ De a fi singur ♪
276
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
♪ Sunt am spus ♪
277
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
♪ Nimănui de acolo ♪
278
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
♪ Și nimeni nu a auzit deloc ♪
279
00:19:53,493 --> 00:19:54,235
♪ Nici măcar scaunul ♪
280
00:19:54,260 --> 00:19:55,793
Fabio aici este un plus
corpul dacă este nevoie,
281
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
iar Robbie o va face
intră și tu pentru a ajuta.
282
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
Da, orice este necesar.
283
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
Domnule Waters, mă numesc Yvonne
cu un „Y”. Sunt soția lui Robert.
284
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
Este o astfel de ușurare
că ai ajuns,
285
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
pentru că am
toți au fost atât de îngrijorați.
286
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
Acum, sunt aici să fiu
de ajutor pentru tine.
287
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
Sunt pe provizii.
288
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
Îți este greu de obținut
ajutor politicos în America?
289
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
Politicos? Ei bine, oameni buni
cu maniere minunate.
290
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
Nu te uita la Robbie. El
nu are niciunul.
291
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
Unde este tipul cu
experiență ieșitoare...
292
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
Uh, Colin...
Unde este el?
293
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
A avut o nenorocire în familie.
294
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
Mama lui a murit. Oh, Doamne, Stan.
Era de așteptat?
295
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
Scuzați-mă.
296
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
Nu arată bine, Stan.
Aveam nevoie de Colin.
297
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
Nu pot începe această lucrare fără a
asistent cu experiență adecvată.
298
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
Astea sunt regulile.
299
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
Ei bine, acolo este Robbie
intră în ea.
300
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Stan, vino aici un moment.
301
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
Acum, sunt puțin enervat...
302
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
pentru că aș fi putut obține
doamna mea Carol să iasă,
303
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
si ea este buna.
304
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
Acum, în schimb, ai făcut-o
mi-a dat două prăjituri cu fructe.
305
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
Una este o coadă de cal și
celălalt e clovn.
306
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
Acum, ieșirea este
un exercițiu de precizie.
307
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
Fac un salt cu
fata asta spre cer.
308
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
Punem totul în pericol și
când ajungem la fund,
309
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
Am nevoie de parașuta ei să se deschidă.
310
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
Am nevoie să-l deschid pe al meu.
311
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
Acum, care dintre acești bărbați ar face-o
ai încredere să-ți împachetezi toboganul?
312
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
Fabio. Cred că ar face o treabă bună.
Da, ar face o treabă bună...
313
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
Cu geanta lui de toaletă.
314
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
Dacă nu a împachetat un tobog
înainte, ai avea încredere...
315
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
el să-și dea seama?
316
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
Nu, nu, nu, nu.
317
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
Yvonne! Yvonne!
Ce?
318
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
Bine, poliți-vă mai târziu.
319
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
Acesta a fost Tim, fratele meu mai mare.
320
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
Este un om gay.
Au sosit.
321
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
L-a vizitat o dată pe tata,
dar e neliniştită.
322
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
Deci unde mergem de aici?
323
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
O să arunc o privire la ea când voi
sosi, apoi începem să vorbim.
324
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
Mm-hmm.
325
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
Ea nu este chiar atât de ușor
vorbește cu, ea, Robbie?
326
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
Acesta nu este un chat.
327
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
Aceasta este o conversație
care durează trei zile.
328
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
Este un lucru foarte intuitiv...
Foarte concentrat.
329
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
Deci, ce faci?
Eu muncesc...
330
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
un sistem de bază în trei etape,
unde orientez subiectul...
331
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
spre o descoperire...
332
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
Defecțiune, orice ai tu
prefer să-l numesc. Mm-hmm.
333
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
Pasul unu, izolează-o.
334
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
Atrageți-i atenția și respectul.
335
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
Când ea ascultă bine, eu
începe să o împingi. Mm-hmm.
336
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
Căldura continuă.
Căldura?
337
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
Este foarte traumatizant pentru
subiectul... Mm-hmm.
338
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
Ceea ce ar trebui să fie.
339
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
Vrei ceva? E fierbinte.
Nu, mulțumesc.
340
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
Pasul doi, elimin
toate recuzita ei.
341
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
Cărțile ei, sariul ei,
dacă ea poartă unul.
342
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
Ea poartă unul? Da.
De fapt, arata...
343
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- destul de feminin pentru o schimbare, nu-i așa, Robbie?
- Shh!
344
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- Ce?
- În sfârșit, norii nerațiunii ei...
345
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
izbucnit pe Pământ, există
lacrimi, suspine, îmbrățișări cu familia,
346
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
si pentru mine s-a terminat.
347
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
Dar... abia la început
Pentru dumneavoastră.
348
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
Am ieșit cu succes
189 de subiecte,
349
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
cu o rată de recidivă
de trei procente şi jumătate.
350
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
Nu există nimeni în S.U.A. sau în Marea Britanie.
cine poate potrivi acele statistici.
351
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
Huh.
352
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
Nu am reușit să procedez în trei
cazuri cand am judecat subiectul...
353
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
prea instabil din punct de vedere psihologic.
354
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
Ai o soție
sau o doamnă prietenă, domnule Waters?
355
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
De ce întrebaţi?
356
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
Ei bine, pun pariu că ea
nu ar avea nicio sansa.
357
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- Ce vrei să spui?
- Eşti foarte convingător.
358
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
Îmi imaginez că ai putea convinge
orice femeie să facă orice.
359
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
♪ Pentru că
dragostea pe care ai dat-o pe care am făcut-o ♪
360
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
♪ Nu am reușit să o fac suficient ♪
♪ pentru ca tu să fii larg deschis ♪
361
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
♪ Nu ♪
362
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
♪ Și de fiecare dată ♪
♪ rostești numele ei ♪
363
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
♪ Știe ea cum mi-ai spus ♪
♪ m-ai ține în brațe până ai muri ♪
364
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
♪ Până ai murit ♪
♪ Ei bine, încă ești în viață ♪
365
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
♪ Și sunt aici ♪
366
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
♪ Ca să vă reamintesc ♪
367
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
♪ Din mizeria pe care ai lăsat-o ♪
368
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
♪ Când ai plecat ♪
369
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
♪ Nu este corect ♪
370
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
♪ Să mă refuze ♪
371
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
♪ De crucea pe care o port ♪
♪ pe care mi l-ai dat ♪
372
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
♪ Tu, ar trebui să știi ♪
373
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
♪ Pentru că dragostea pe care ai dat-o ♪
♪ pe care am făcut-o nu a fost capabil ♪
374
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
♪ Ca să fie suficient pentru tine ♪
♪ a fi deschis larg, nu ♪
375
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
♪ Nu ♪
376
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
♪ Și de fiecare dată ♪
♪ rostești numele ei ♪
377
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
♪ Știe ea cum mi-ai spus ♪
♪ m-ai ține în brațe până ai muri ♪
378
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
♪ Până ai murit ♪
♪ Ei bine, încă ești în viață ♪
379
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
♪ Și sunt aici ♪
380
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
Bună, mami.
Bună, iubito.
381
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
Bună, mătușă Puss.
Bună dimineața, pasăre devreme.
382
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
Unde sunt băieții? Oh, s-au întors
la motel, ghemuit adormit.
383
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
- M-am gândit că aș...
- Mmm.
384
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
Conduceți afară și spuneți la revedere de la tata.
385
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
Oh, doarme, Ruth.
386
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
Cred că ar trebui lăsat.
Oh, nu-ți face griji.
387
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
Mă voi strecura.
Nu-l voi trezi.
388
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
Așteaptă, Ruth.
Vom veni și noi.
389
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
Bine. Am să te concuresc.
390
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Haide.
391
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
Oh, Doamne!
392
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
Om.
393
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
Om mani padme om.
394
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
tata! esti treaz!
395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Doamne, e grozav!
396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Grozav!
397
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
Ce s-a întâmplat?
398
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
Ce se întâmplă?
399
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
Nu ești deloc bolnav, nu-i așa?
400
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
Toți suntem bolnavi de
imi fac griji pentru tine, Ruth.
401
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- Ce?
- E cineva în vizită cu care vrem să vorbiți.
402
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
Mă prostii. Vrem doar
pentru a fi sigur că ești pe drumul cel bun.
403
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
Buna, sora!
Bună, Ruthy!
404
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
Uite, vei rămâne al naibii de bine
aici și scoateți foaia asta.
405
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
Cum îndrăznești!
Ușor, ușor, ușor!
406
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
Mincinos!
407
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
M-ai mințit!
408
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
Am venit acasa! M-ai făcut
crezi că mori, mincinosule!
409
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
Suntem aici pentru că
toti te iubim.
410
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
- Da. Cu toții te iubim. Eu-te iubesc.
- Da, soră.
411
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
Stii...
Știi că te iubim.
412
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
Da, Ruth. Cu toții te iubim.
Da, bineînțeles că facem.
413
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Da. Te iubim, surioară.
414
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
Unde e mama?
Ține-o bine.
415
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
Haide. Te voi duce să-l cunoști.
Este pentru binele tău.
416
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
Nu, mulțumesc. Unde este mama?
417
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
O, vrei
mama ta acum, nu?
418
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
Nu atât de dur, nu? Te-ai întâlnit
meciul tău în el, fetiță.
419
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
O să te îndrepte.
420
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
E un tip grozav, surioară. El este real
cu experiență în religie și altele.
421
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
Doar trei zile.
Doar ascultă-l, da?
422
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
Înconjurați. Ocoleste-o.
423
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
Dracului, mincinos!
424
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
Rahat mincinos! Vă urăsc!
425
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
Dă drumul! Dă drumul!
426
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
Tim! Timmy.
427
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
Timmy, lasă-mă... Lasă-mă să vorbesc
pentru tine și mama, te rog?
428
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
Tim...
Te rog, Tim.
429
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
Vă rog!
430
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
Te rog, Timmy, te rog!
431
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
Vă rog. Vă rog!
432
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
Timmy!
433
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
Haide, treci peste.
434
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
Oh, Doamne!
435
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
El nu este acolo?
436
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
Nu există alte back-up?
Nimeni altcineva?
437
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
Telefonul este în afara razei de acțiune.
Nu merge.
438
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
Uită-te la asta.
439
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
Este un cadou. Vedea?
Ea vine spre mine.
440
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
Suntem la pasul unu. Aceasta
s-ar putea termina în 12 ore.
441
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
Dar prietena ta, Carol?
Am nevoie de cineva acum.
442
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
Dar nu este nimeni.
L-am încercat pe Rabin.
443
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
Am lăsat mai multe mesaje.
Nici un răspuns.
444
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
Ce facem?
Doar... să o lași să plece?
445
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
Da, i-am dat drumul.
446
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
Trei pași mici, Stan,
dar nu vrei să cazi.
447
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
Ține pasul cu ea.
448
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
Ei bine, tu ești expertul.
449
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
Vreau să vorbesc cu mama.
450
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
Sigur.
451
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
Ești înăuntru. Deci,
o vei face?
452
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
Oh, acolo.
453
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
De ce?
454
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
De ce? De ce?
455
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
Pentru că cred
ai fost manipulat.
456
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Poate chiar drogat.
457
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
Nu!
458
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
Nu, mamă.
459
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
Mamă, sunt singura dintre ele
prieteni care nu se droghează.
460
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
Spune-i!
461
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
Îmi pare rău, Ruth.
462
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
Asta cred eu.
463
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
Eu cred că ești
manipulându-mă chiar acum.
464
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
mama. Mamă, mamă?
Da?
465
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
De ce ești aici?
466
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
Pentru a te salva.
467
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
Nu. Adică pe Pământ.
468
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
De ce ești aici? Ce este
scopul vietii tale?
469
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
Acesta este un truc?
470
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
Nu! Nu, mamă.
Este o întrebare adevărată.
471
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
De ce ești aici? Tu
te-ai gandit vreodata la asta?
472
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
Da!
473
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
Mă gândesc la multe lucruri.
474
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
Mă gândesc la...
tragere magnetică a planetelor,
475
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
le lor în continuă schimbare
relație,
476
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
puterea vindecătoare a cristalelor.
477
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
Uite, mama și tata au cheltuit
o mică avere pentru acest tip,
478
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
care, de altfel, are
o foarte buna reputatie.
479
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
- Conform OMS?
- Lasă-mă să termin.
480
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
- Nu! Continuă. Conform OMS?
- Deci de ce nu faci doar cele trei zile?
481
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
După cine? Fă doar cele trei zile.
Cu toții vom fi...
482
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
Scuzați-mă. Conform OMS?
Bine, unui prieten de-al meu.
483
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Un doctor. Un psihiatru, bine?
Nu.
484
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
Pot?
485
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
Haide.
486
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
Haide, salt mare.
Zbor! Oh!
487
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
Whoo!
A fost unul bun.
488
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
E rândul meu.
489
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
Este drumul meu?
490
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
in ce crezi?
491
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
Sex sigur.
492
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
Sex?
Sunt anarhist.
493
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
Părinții mei s-au abonat
la revista lor.
494
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
„Rugăciunea Domnului este mormăită de
viermi traumatizați, paranoici...
495
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
bâzâind
pentru o existență slabă”.
496
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
Viermi traumatizați?
Viermi traumatizați, paranoici.
497
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
Deci ce se întâmplă?
Au terminat? Nu.
498
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
Dar vestea bună este că
ea a dat mâna pe el.
499
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
Ea o să facă
cele trei zile.
500
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
În cele din urmă i-a promis
un bilet de întoarcere în India.
501
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Scuză-mă, Robbie.
502
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
El vrea să plece
cât mai curând posibil.
503
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
Ei bine, unde se duc?
În afara drumului, iubire.
504
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
Unde se duc? Cred că el
ar fi trebuit să-mi spună despre asta.
505
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
Adică, ar trebui să fiu înăuntru
sarcina operațiunii de securitate.
506
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
Până la jumătatea drumului.
507
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
El spune că nu poate lucra
oriunde în apropierea familiei.
508
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
Uite, suntem foarte norocoși să avem
el, date fiind circumstanțele.
509
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
Primim personalul lui
asistent din America,
510
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
si ea are experienta.
Mm-hmm.
511
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
Nu mă voi gândi la costuri.
Trebuie să o facem.
512
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Mmm. Ei bine, totul este bine și bine,
dar ce zici de operațiunea de securitate?
513
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
Dar Fabio?
Îl trimitem acasă?
514
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
Bravo, dragă.
Succes, Ruthy.
515
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
La dracu, toți. Tu, doamnă,
ai grijă de tine cu mama ta.
516
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
Hei, haide, Ruth.
517
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
Poți vorbi, ipocrite.
Unde este mica ta bombă a dragostei?
518
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
Nu știu ce
despre care vorbești.
519
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- Nu te angaja cu ea.
- Da, ai!
520
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
Unde este sora mea vitregă
atunci, tată?
521
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- Știi, mica bombă secretă a iubirii a secretarei tale?
- Ce bombă de dragoste?
522
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
E într-o fantezie completă.
Dacă acest leac funcționează,
523
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
Voi fi la fel de mincinos ca tine.
524
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
Tine pasul cu ea. Du-te!
525
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
La salvare!
526
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
Este drumul meu.
527
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
Batman!
528
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
Pantofi te rog, Ruth.
529
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
Prima zi, izolează-o.
530
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
Atrageți-i atenția.
531
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
Câștigă-i respectul.
532
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
Simt pentru acești copii,
fiecare dintre ei.
533
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
Ei sunt pierduți și ei
nu stiu inca.
534
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
Uf!
535
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
Acesta este, um,
o pierdere totală de timp.
536
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Nu o să mă rupi niciodată.
537
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
Asta e bine.
538
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
Nu mă așteptam să fie ușor.
539
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
esti tanar,
doamna inteligenta...
540
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
cu convingeri puternice.
541
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
Ar fi puțin dezamăgitor
dacă ar fi prea rapid.
542
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
Nu am cum să pot
chiar ascultă pe cineva ca tine,
543
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
care își vopsește părul.
544
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
M-am hotărât. Oh,
te-ai hotărât?
545
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
Da, așa e.
546
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
Și cum, pot să întreb,
sa întâmplat asta?
547
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- Ce?
- Cum ai făcut-o?
548
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
Te-ai decis...
549
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
dur și solid, ca o cărămidă...
550
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
Întotdeauna aceeași ploaie sau
straluceste, nimic nu trece?
551
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
Dacă ar fi să-ți spun,
552
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
„Nu te gândi la roz
fluturi”, nu-i așa, nu?
553
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
Sau tu?
554
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
Nu mă gândesc la fluturi roz.
Tocmai le-ați menționat.
555
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
Vezi tu, mintea este un rebel.
556
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
Nu este un servitor.
557
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
nu eu sunt acela
cine te va rupe, Ruth.
558
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
Propria ta minte o va face. Acesta va căuta
adevărul, iar adevărul te va elibera.
559
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
Ioan, 8:32.
560
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
S-a auzit deja adevărul.
561
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
Adevărul despre sfântul tău?
Baba și doamna Baba?
562
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
Nu totul este o postură.
Nu totul este o glumă.
563
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
ai dreptate. Nu este o glumă.
564
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
vorbim
despre sufletul tău aici.
565
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
Te-ai gândit
despre paguba...
566
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
asta s-ar putea face cu dvs
suflet, până în centrul tău,
567
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
dacă o predai
la altcineva?
568
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
Pentru altcineva greșit?
569
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
„Simt în mine acea scânteie,
570
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
acea emanație atomică
a spiritului divin.”
571
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
Giuseppe Verdi.
572
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
Sufletul este meciul.
573
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
Scânteia.
574
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
Flacăra care poate
luminează-ți calea.
575
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
Vreau să vă pun o întrebare.
576
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
Ce, în opinia ta,
577
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
este sarcina cea mai importantă
a unei vieți omenești?
578
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
Are idee?
579
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
Este aceasta alegere multiplă,
sau o intrebare falsa?
580
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
Este o tehnică oratorică.
581
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
Ai auzit de Socrate?
582
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
Da.
583
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
„Sufletul nu ia nimic cu
ea in lumea cealalta...
584
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
dar educația ei
și cultură”.
585
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
Deci să trecem la fapte.
586
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
ce faci
cu sufletul tau?
587
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
Ce este Chidaatma Baba
te invata?
588
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
Ce rost are
de îți spun eu?
589
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
Ai deja o opinie.
590
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
Vreau să știu ce știi tu.
591
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
Ceva te-a atins,
nu-i asa?
592
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
Pentru a afla asta, ai face-o
trebuie să mă uit în inima mea.
593
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
Mult dincolo de ceva ce poți
citiți într-o carte și citați.
594
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
Este. Este.
Este.
595
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
Asta este...
Aceasta este învățătura lui.
596
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
Oh, asta a spus el?
597
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
Cuvintele lui?
„Este”?
598
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
Cuvintele lui.
599
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
„Numai El o atinge cine
exclamă: „Este! Este!
600
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
Astfel poate fi perceput
și prins în esența sa”.
601
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
Upanishadele.
602
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
Upanishad-ul Ruth...
Un text hindus antic.
603
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
Simte cu inima,
dar verifică-ți faptele.
604
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
Îmi vreau pantofii înapoi.
605
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
Nu. Ai fost de acord să rămâi.
606
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
Și o să reușesc
usor pentru tine.
607
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
Nu poți suporta faptul că
Am credință, poți?
608
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
Pentru că ești atât de speriat
și s-a uscat.
609
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
Dar sentimentul...
610
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
Doar să ai încredere în inima ta...
611
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
E dincolo de tine.
612
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
primesc putere ca...
613
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
Așa cum nu vă puteți imagina
din alegerea mea.
614
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
Asta suntem
într-adevăr aici pentru a examina.
615
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
Sensul cuvântului alegere,
616
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
și dacă ai avut sau nu.
617
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
Buna ziua?
618
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
Ascultă, am nevoie
haine pentru Ruth. O, da?
619
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
Ne puteți întâlni la curte?
Bine, dar două schimbări?
620
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
Crezi ca rochii sau pantaloni?
Tu decizi.
621
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
Rochii.
622
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
♪ Pune-ți încrederea în mine ♪
623
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
♪ De parcă aș avea credință ♪
♪ în tine ♪
624
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
♪ Pune-ți încrederea în mine ♪
625
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
Ai hainele? Da.
Hainele si...
626
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
cafeaua.
627
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
Deci, a început ea să vorbească încă?
628
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
Puțin.
Oh.
629
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
Oh, e atât de norocoasă
pentru a avea cu care să vorbești.
630
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
Am si eu probleme, stii?
631
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- Robbie crede că am avut o aventură.
- Oh.
632
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
Da. Mi-a găsit scrisorile.
633
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
Deci... esti?
634
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
Robbie e atât de supărat.
635
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
Vrea doar să-l bată pe tip.
636
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
Habar nu are cine este,
și nu va ghici niciodată, niciodată.
637
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
Să-ți spun?
638
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
Bine.
639
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
eu. le-am scris.
640
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Oh, sunt atât de frumoase.
641
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Și sunt atât de romantici.
642
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
Tu... Ai scris scrisorile?
Da.
643
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
Nu fac sex cu Robbie.
644
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
Fac sex cu vedete de film.
645
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
Le-am decupat poza și eu
le lipesc pe sertarul meu de noptiere.
646
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
Și când Robbie și cu mine facem
iubire, mă prefac că este...
647
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
Brad Pitt sau Tom Cruise.
648
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
Și mie îmi place Sly.
Tu?
649
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- Mmm.
- Pe întuneric,
650
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
Îmi imaginez că al lui Robbie
brațele și picioarele sunt ale lor.
651
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
Bătătură.
Oh, mănunchiule!
652
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
Oh, e minunat, Robbie!
653
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
Da! Da!
654
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
Oh, T...
655
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
Tom! Tom!
656
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
Oh! Oh, Doamne, Matt!
657
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
Matt! Oh!
Uneori primesc...
658
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
putin confuz pentru ca
Nu-mi amintesc cine este...
659
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
care face dragoste cu mine.
660
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
Dar... Dar cred
că Yvonne este-este ieftină.
661
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
Ia-o ușurel.
662
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
Respira.
663
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
În diafragmă.
Da.
664
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
Continuă să respiri.
665
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
Adică,
666
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
cine o să mă vrea când vor
stii cu cati baieti ma culc?
667
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
Continuă să respiri.
668
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
Da, multumesc. Respirația.
aici jos.
669
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
Respirația.
670
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
Ai un site web?
671
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
Continuă să respiri.
672
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
Continuă să respiri.
673
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
Ziua a doua.
674
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
O zi dureroasă pentru client.
675
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
Scoate-i recuzita,
a supărat-o și a o provoca.
676
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
Așa că am pus sari-ul în copac.
677
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
Gata cu domnul tip drăguț.
Îmi vreau hainele înapoi.
678
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
Suc?
679
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
știi,
680
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
Am crezut că o să am
sa astept cel mai mult timp...
681
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
pentru tu adevărat
a sparge.
682
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
Crezi un sari
o sa schimb asta?
683
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
Zece sute de sari
nu va ascunde asta.
684
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
Și vei reuși doar să legi
un nod mare în jurul tău.
685
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
Buna ziua. Ai vrea...
686
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
Împărtășește ceea ce te gândești,
te rog?
687
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
Buna ziua!
688
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
Meditând.
689
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
Tocmai meditam la
diferența dintre tine și Baba.
690
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
Poartă o rochie.
691
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
Trăiește așa cum predă.
692
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
Mmm. Și ce anume,
te-a invatat?
693
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
Pentru a face bine.
A fi o persoană bună.
694
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
Și cum este asta
manifestându-se?
695
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
Ești acolo afară
face fapte bune?
696
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
Platesc taxe?
Ești un cinic.
697
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
Da. Da, sunt un cinic...
698
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
pentru că investighez prostii.
699
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
Ce zici de prostii
în tine, Ruth?
700
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
Ai luat asta la...
guru-ul?
701
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
Ești un rahat.
702
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
Nu-ți pasă de mine.
Nici măcar nu mă cunoști.
703
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
Și nu m-am dus la Baba să-mi iau nenorocirea
fix. Ei bine, tu ai fi primul.
704
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
Bine, așa am sperat
m-ar ajuta să cresc.
705
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
Știu că nu sunt perfectă.
Bine, Ruth.
706
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
Da.
707
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
Deci in ce crezi atunci?
708
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
De ce vrei să știi asta?
709
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
Pentru că sunt doar curios
știi ce ai rezolvat.
710
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
Deci poți să mă urmărești?
711
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
Scuze, dragă.
Acesta nu este biletul meu.
712
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
ti-am spus,
713
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
sa nu ma atingi niciodata!
714
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
Corpul meu este al meu, iubito.
Ești un ticălos.
715
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
Știi, ai fi
mai bine plangi.
716
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- La naiba!
- Nu vreau să te lipsesc de putere.
717
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
Oh da?
718
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
Dacă vrei dezîmputernicire, tu
du-te imediat înapoi la Mama India.
719
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
Vedeți cum tratează femeile acolo.
720
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
Sau nu le-ai observat pe toate acestea
mici ultrasunete sclipind...
721
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
ca oamenii să intre și să spună:
— O, Doamne, e o fată!
722
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
și scoate-o și avortează-o.
723
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- Sunt mai sinceri.
- Scuzați-mă?
724
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
Sunt mai sinceri în
ura lor față de femei.
725
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
Nu urăsc femeile.
726
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
Iubesc doamnele.
727
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
„Doamnelor”.
728
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
Nu ai cunoaste niciuna.
729
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
Pun pariu că te întâlnești puțin
Păpuși Barbie, nu-i așa?
730
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
„Oh! Ești atât de inteligent!
731
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
„Oh, ești atât de mare.
732
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
Pot să-ți sug pula?"
733
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
Pot fi singur acum?
734
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
Deci, a fost răzbunarea supremă?
735
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Ce a fost?
736
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
Luându-ți frumusețea
plecat la un ashram.
737
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
Frumusețea are propriul preț.
738
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
Nu ai ști.
Da, atrage rahatul.
739
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
Pot face.
740
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
Acum, m-am întâlnit
niste frumoase... doamne.
741
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
Fosta mea soție a fost model.
742
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
Uau!
Un pic paranoic.
743
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
Mereu continuă
despre oamenii grasi.
744
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
Arăta bine totuși.
745
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
Oh, corect.
Scuzați-mă?
746
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
„Arăta bine totuși.”
747
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
Da. Ei bine, nu a fost
functioneaza asa de bine.
748
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
A existat un fel de
o ostilitate între noi.
749
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
Ea se tocau mereu.
Foarte cochet cu prietenii.
750
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
Sugerând o căsătorie deschisă...
751
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
Ceea ce noi... am făcut.
752
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
Am dormit amândoi în jur.
753
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
um,
754
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
Am dormit în jur.
755
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
Apoi am plecat în India.
Eram șase.
756
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
Următorul lucru,
e plecată cu cea mai bună prietenă a mea.
757
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
L-am lovit,
758
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
A plecat din autobuz și a vrut să moară.
759
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
Și atunci l-am cunoscut pe Singh,
așa-zisul zeu.
760
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Am tremurat peste tot.
761
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
Eu total...
762
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
m-am predat lui.
763
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
Dacă am văzut vreo prostie...
Ceea ce am făcut ocazional...
764
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
L-am pus la un test...
Știi, „Singh mă testează”.
765
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
Apoi, o zi istorică...
766
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
m-a dus la privatul lui
camere și m-a îmbrățișat.
767
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
M-am gândit: „Sunt special.
M-a ales pe mine.”
768
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
Foarte fericit.
769
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
Următorul lucru, mâna lui e pe mine
pantaloni și mi-a scos pula afară.
770
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
Doar stă acolo
in mana lui,
771
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
si suntem amandoi...
privindu-l.
772
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
Și așa începe să se frece.
Dumnezeu.
773
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
Pulverizează sau ceva?
774
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- Îmi pare rău?
- Avionul pulverizează?
775
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
Nu contează.
776
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
Deci, sunt pe drumul meu de ieșire din ashram,
iar Singh stă acolo.
777
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
Nu l-am putut evita.
778
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
Când am făcut paralel,
el... şuieră la mine.
779
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
„Tu arăți doar dragoste exterioară,
780
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
„dragostea interioară nu este completă.
781
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
Doar amăgire.”
782
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
Ce înseamnă asta?
783
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
Înseamnă, „Uh-oh, nu am făcut-o
vino.”
784
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
Nu putea să mă tragă.
785
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
Bună ziua. Ce mai face Ruth?
786
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
E bine?
Da.
787
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
Ea ascultă. E încă delicată.
Uh-huh.
788
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
Suntem la pasul doi,
deci exista progres.
789
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
Oh, bine, pentru că am avut o
apel de la controlul traficului aerian.
790
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
Un pilot i-a sunat.
Uh-huh. Pentru ce?
791
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
Un semn de „ajutor”. a vrut
să știm dacă am lăsat unul.
792
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- A ce?
- Un semn de „ajutor” din pietre.
793
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
Whoo! Isuse!
794
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
Am spus că este un joc.
795
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
Vai! Vai! Nu!
796
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
Ce? Stop!
797
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
Nu!
798
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
ce faci?
799
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
Ce, crezi
O să rup,
800
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
ca toate celelalte găini mici
fetite de aripi pe care le desparte?
801
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
Ești necinstit.
802
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
Vrei să dormi cu mine,
nu-i asa?
803
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
Nu orice atingere este dorință.
804
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
O să fiu bolnav! Dar
nu ai ști despre asta...
805
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
pentru că ești atât de ocupat să-ți imaginezi
cum te dorește toată lumea.
806
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
Ești unul dintre cei mai mulți
oameni negenerosi pe care i-am întâlnit vreodată.
807
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
Nu cred că ai putea...
se împletesc cu o altă persoană...
808
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
din cauza faptului că trebuie
poate da ceva inapoi.
809
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Nu știi asta.
810
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
Nu, și nu vreau.
811
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
Am făcut un contract
pe care l-ai spart.
812
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
Nu trebuie să onorez
un contract cu diavolul.
813
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
Sunt o persoană obișnuită
si tu o stii.
814
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
Acum, pune aceste pietre înapoi.
815
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
Vă rog.
816
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
Am avut relații profunde.
817
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
Ziua a doua se termină
cu ecranizarea videoclipurilor de cult.
818
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
Crăpăturile se lărgesc...
Clientul se destramă.
819
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
La revedere, Baba.
820
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
Oh, arăți minunat, dragă.
821
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
Rozul ți se potrivește cu adevărat.
822
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
Nu arată ea
minunat, Gilbert?
823
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
Arăți bine, Ruth.
Vrei ceva de băut?
824
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
Care este otrava ta?
825
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
Pot să râc o țigară
departe de tine?
826
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
esti bolnav?
827
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
Nu.
828
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
Te simti mai bine? Plecați în pat, copii.
Pleacă în pat.
829
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
Vrei un sandviș?
830
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
Oh.
Arăți bine.
831
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
Ai avut vreodată
ai incercat mancarea aia de taco?
832
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
Taco Bell. mă gândeam
despre a da cu piciorul în asta.
833
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
Trebuie garantat.
834
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
E minunat să ai
tu aici, dragă.
835
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
N-ai ști niciunul
Corpii yankei vor să intre în asta?
836
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
Chiar sunt aici
pentru sora ta, Robbie.
837
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
Oh, știu asta.
Ea merge bine?
838
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
Mm-hmm.
839
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Mm-hmm.
840
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
Schimbați-vă scaunul.
841
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
Oh.
Ești bine, iubire?
842
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
Începem.
843
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
Când îl întâlnești pe
cei mai fericiți oameni pe care i-ai cunoscut vreodată,
844
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
care te prezinta celor mai iubitoare
oameni pe care i-ai întâlnit vreodată,
845
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
și îl găsești pe lider
sa fii cel mai inspirat,
846
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
plin de compasiune si intelegere.
847
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
Cauza... ceva ce nu ai niciodată
speranța îndrăzneață ar putea fi realizată,
848
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
si toate astea suna
prea frumos pentru a fi adevărat.
849
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
Probabil că este.
850
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
Pentru că acești bărbați
nu sunt doar...
851
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
unele dintre cele mai carismatice
oameni ai secolului al XX-lea,
852
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
sunt de asemenea
unele dintre cele mai periculoase.
853
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
Fanaticii au visele lor...
854
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
cu care țes
un paradis pentru o sectă.
855
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
Cum merge, Charlie?
Bun.
856
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
La apogeu,
857
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
erau 20 sau 30 de tineri
oameni din familia Manson.
858
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
În pseudonimul lor de cult,
859
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
două dintre aceste fete au participat
în crima brutală...
860
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
de șapte persoane
la casa Tate/Polanski,
861
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
inclusiv Sharon Tate,
care era însărcinată în opt luni.
862
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
♪ Când răul cade ♪
♪ pe familia ta ♪
863
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
♪ Dispoziție sfântă ♪
♪ vei aduce ♪
864
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
♪ Vei merge cu noi... ♪
865
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
În timp ce Manson a fost dus înapoi la închisoare,
866
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
ziarii au pus minte
intrebare si lui.
867
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
ești sănătos? Cu minte?
868
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
Da.
Asta e relativ.
869
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
Membrii clanului său au
am așteptat în afara închisorii orașului...
870
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
protestând împotriva arestării lui Manson.
871
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
Ei încearcă
ucide-ne cât de repede pot.
872
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
A tăiat capul unui bărbat.
Ăsta este adevărul?
873
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
Eu... Ar fi bine să crezi
el va tăia capetele...
874
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
când iese de aici.
875
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
O să taie
cu capul jos...
876
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
pentru că asta este
ai venit.
877
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
La 21 octombrie 1978,
878
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
Congresmanul Ryan a fost împușcat
o pistă de aterizare lângă Jonestown, Guyana.
879
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
Au fost găsite peste 900 de cadavre,
dintre care aproape 300 erau copii.
880
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
Copii care nu au avut de ales decât să
bea amestecul otrăvit de Kool-Aid.
881
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
Mulți dintre acești copii
au fost pupile statului.
882
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
Ai vrea
o reîmprospătare?
883
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
Nu, am unul. În regulă.
Bine.
884
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
Părinți... părinți umani...
885
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
Nu poseda
urmașii pe care îi au.
886
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
Este... Este un lucru foarte rău pentru
ei să creadă că sunt ai lor.
887
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
spunea tatăl meu
mie, îmi spunea,
888
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
„Niciun băiat de-al meu
crește drept”.
889
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
Taci, tu.
890
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
Mă punea în rochii,
ruj, machiaj.
891
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
Și-a pus peruca pe mine și a făcut
i-o mim pe Shirley Bassey.
892
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
...dezinformarea umană.
893
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
Dacă aș intitula această casetă,
ar fi...
894
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
„Ultima șansă de evacuare
Planeta Pământ...
895
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
Înainte de a fi reciclat.”
896
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
Marshall
Applewhite a condus cei 38 de membri...
897
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
al cultului său de la Poarta Raiului
la sinucidere,
898
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
crezând că se vor ridica
la ce se referă ei...
899
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
ca nivel evolutiv
deasupra omului.
900
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
Ruth!
901
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
Ruth!
902
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
Nu vreau să vorbești.
903
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
Doamne, mă simt de parcă sunt
urmând să se despartă în bucăți.
904
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
Capul meu este...
Se sparge.
905
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
Sunt atât de confuz.
906
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
Ține-l!
907
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Mai bine știi ce faci
pentru că aceasta este o operație pe inimă.
908
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
Totul a dispărut.
909
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
Este doar...
Totul a dispărut.
910
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
Dragostea este... Dragostea a dispărut.
Iubirea a dispărut toată.
911
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
Te descurci bine, Ruth.
912
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
Asta e fata.
913
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
Nimeni nu mă place.
914
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
Hei, nu este adevărat.
915
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
Nu mă placi.
916
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
Da, o iau.
917
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
Sărută-mă.
918
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
Nu, Ruth.
Nu pot face asta.
919
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
Mi-e frică.
920
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
Știu că ești, dar sărut
nu va schimba asta.
921
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
Nu.
922
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
Mmm.
923
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
Cred că ar fi mai bine
sună-l pe mama ta.
924
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
Bine.
Hai să sunăm la mama.
925
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
Nu veni!
Nu veni!
926
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
Ziua a treia...
927
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
rahat.
928
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
Pune-o.
Tu iei soarele.
929
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
Ascultă, mergem
să intri și să vorbesc cu ea?
930
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
Da. Acesta este un
cam jenant.
931
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
Nu, nu pune pălăria.
932
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
Dă-mi...
Dă-mi pălăria.
933
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
Această colibă
este în afara limitelor.
934
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
E bine?
935
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
Un pic tandru.
936
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
Ea... Acceptă
ca erau prostii?
937
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
N-aș spune că sunt prostii.
938
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
Să spunem că plutește.
939
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
Sora lui Yani a venit. Vrem
să o ia pe Ruth cu noi să sărbătorească.
940
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
Știi, există o
noapte tematică la cârciumă.
941
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
Absolut nu.
942
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
Nu poate pleca de aici până când
procesul este complet.
943
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
Este doar pentru un...
944
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Cred că ar fi bine pentru mine.
945
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
Mă voi schimba.
946
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
E bine, mătușă Puss.
947
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
Oh!
948
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
Îmi pare rău, Ruth. nu ar trebui
m-am culcat cu tine.
949
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
Nu știu.
950
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
Nu sa întâmplat niciodată înainte.
951
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
În regulă, desigur
s-a întâmplat,
952
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
dar niciodată în această situație,
niciodată cu un client.
953
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
Nu vă faceți griji.
Nu a fost nimic.
954
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
Uite.
am fost si eu acolo.
955
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
Cred că a fost
putin mai mult de atat.
956
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
Încercam să fiu reconfortant.
957
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
Nu crezi că am fost
prefăcând, nu?
958
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- Intră înăuntru, Yani. Băiat prost.
- Dă-mi rostul!
959
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
Ce-i asta?
Dă-mi marijuana!
960
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
Întoarce-te.
961
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
Dă-mi rostul!
Dă-mi rostul!
962
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
Vom fi...
963
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
Whoo!
964
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
♪ O să văd vreodată ♪
♪ fața ta din nou ♪
965
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
Nicidecum! Fă-te dracului!
La naiba!
966
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
♪ O să văd vreodată ♪
♪ fața ta din nou ♪
967
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
Nicidecum! Fă-te dracului!
La naiba!
968
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
♪ O să văd vreodată ♪
♪ fața ta din nou ♪
969
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
Nicidecum! Fă-te dracului!
La naiba!
970
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
♪ O să văd vreodată ♪
♪ fața ta din nou ♪
971
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
♪ O să văd vreodată ♪
♪ fața ta din nou ♪
972
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
Cum mergem, amice?
Vrei niște iarbă?
973
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
Este un zumzet bun.
974
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
Ce crezi? voi da
Ai 50 de dolari, amice?
975
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
Sunt lucruri bune. ♪ Sunt eu vreodată
o să-ți văd fața din nou ♪
976
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- Pot să am plăcerea?
- Nu, mulțumesc.
977
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
Oh, da, desigur, ești
la datorie, nu?
978
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
♪ Vezi-ți fața ♪
♪ Vreau să-ți văd fața ♪
979
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
Poți avea un băț pentru 20 de dolari.
Ce crezi?
980
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
Bang!
981
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
Îmi mai iei una?
982
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
Nu. Nu cred
ar trebui să bei.
983
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
Ei bine, cred că ar trebui.
984
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
♪ Te-am vrajit ♪
985
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
♪ am pus ♪
986
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
♪ Te-am vrajit ♪
987
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
♪ Pentru că ești a mea ♪
988
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
♪ Am făcut o vrajă ♪
989
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
♪ Pe tine ♪
990
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
♪ Pentru că ești a mea ♪
991
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
♪ Pentru că ești a mea ♪
992
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
♪ Mai bine te oprești ♪
♪ lucrurile pe care le faci ♪
993
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
♪ Nu mint ♪
994
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
♪ Mai bine te oprești ♪
♪ lucrurile pe care le faci ♪
995
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
♪ Nu mint ♪
996
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
♪ Am făcut o vrajă ♪
997
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
♪ Pe tine ♪
998
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
♪ Pentru că ești a mea ♪
999
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
♪ Da ♪
1000
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
♪ Pentru că ești a mea ♪
1001
01:13:25,701 --> 01:13:28,853
♪ Nu voi lua ♪
♪ te prostești ♪
1002
01:13:28,878 --> 01:13:29,904
Unde e Ruth?
1003
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
♪ Sau nu ia niciunul ♪
♪ de suprimarea ta ♪
1004
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
nu vreau. Nu!
Ia ceva.
1005
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
Uite aici. Bei din
sticla mea acum, da.
1006
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
Nu, nu, nu.
1007
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
Bine, bine.
Hei, ce e, Pops?
1008
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
cine esti tu,
tatăl ei sau așa ceva, nu?
1009
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
Suntem cu toții prieteni aici, amice.
1010
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
Corect, data viitoare, amice. Sunt bine.
Nu vă faceți griji.
1011
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
Haide.
1012
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
Oh, vreau să merg acasă.
1013
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
Ești scăpat de sub control.
1014
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
Părea că nu te deranjează
aseară.
1015
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
O, haide.
1016
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
Haide.
S-a terminat.
1017
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
Ai dat naibii.
1018
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
Nu, nu sa terminat.
1019
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
În primul rând, ești beat.
1020
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
Și doi, suntem încă
in pestera.
1021
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
Oh, înfricoșător!
Dar acum este...
1022
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
un mult mai întunecat și mai profund
pestera decât a fost aseară.
1023
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
Bine, o să recunosc.
1024
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
În India, am fost influențat de
procese dincolo de controlul meu.
1025
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
Ta-da!
Fericit?
1026
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
Hmm?
1027
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
esti?
1028
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
Şi tu?
1029
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
Te joci cu mine, Ruth.
1030
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
Ce iti place la mine? Îți place al meu
personalitate, sau îți plac cel mai mult sânii mei?
1031
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
În regulă, Ruth.
Chiar acum îmi plac sânii tăi.
1032
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
Doar așa este.
1033
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
Nu mă poți opri să am
gânduri sexuale despre tine.
1034
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
Oh da? Ce crezi?
Care sunt gândurile tale?
1035
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Sunt private.
1036
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
Ei bine, nu noaptea trecută.
1037
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
Cum a fost pentru tine?
1038
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
Un pic revoltator.
1039
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
târfă.
1040
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
A fost... A fost
interesant, din punct de vedere istoric.
1041
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
Oh, iubito. Vino, iubito.
Ascultă la mine!
1042
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
Am făcut sex cu tine
pentru că m-ai implorat.
1043
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
Acum, crezi tu
e amuzant să mă insulti,
1044
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
atunci cred că ești un crud
și tânără proastă.
1045
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
Da, râzi.
1046
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
Dar tu mă săruți?
1047
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
Serios?
1048
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
Da,
1049
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
vezi daca te pot invata.
1050
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
Știu cum să o fac.
1051
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
Eu nu cred acest lucru.
Nu așa îmi place.
1052
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
Închide ochii.
1053
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
Acum, cu blândețe.
1054
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
Și nu deschide
gura ta prea larga.
1055
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
Scoate-mi pantalonii jos.
1056
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
Încet.
1057
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
Nu, nu, nu, nu.
1058
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
Sărut... în jurul lui.
1059
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
Cu blândețe.
1060
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
Patru, cinci, șase, șapte, opt.
1061
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
Coboara de acolo.
1062
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
Robbie Baron.
1063
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
Carol.
1064
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
Esti din L.A.?
1065
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
Nu inițial, dar PJ
și locuiesc acolo acum.
1066
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
Unde, inițial?
Houston.
1067
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
Robbie, ce mai face sora ta?
1068
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
Bun. Oh, avem
tencuit aseară.
1069
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
John a trebuit să o ducă acasă.
1070
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
Am putea vorbi undeva?
1071
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
Da, aici.
1072
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
Ai deconectat telefonul?
1073
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
Da. am decis
împotriva apelurilor primite.
1074
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
Mare. aveam de gând să te sun.
1075
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
Când?
Când am terminat.
1076
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
Ai terminat?
Da.
1077
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
Destul de mult. Ea este încă
plutește puțin, dar...
1078
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
Da, cam mult.
1079
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
Uite, am fost aici singur, da.
1080
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
Am avut destule griji pentru...
1081
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
fără să trebuiască să se gândească la cine era
Primesc nenorocitul de telefon, da.
1082
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
Nu merge să mesteci
lucrurile tale la mine!
1083
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
Ești incredibil.
1084
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
Nu pot să cred
ceea ce văd aici.
1085
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
E pe canapea, goală.
Ce se întâmplă?
1086
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
Te draci de ea,
de exemplu?
1087
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
te duc acasă.
1088
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
Nu!
1089
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
Ai putea răni această fată.
1090
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
Oh, haide, Carol.
Știu toate astea.
1091
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
Merge. Sincer.
1092
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
Dacă le spun părinților ei?
1093
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
Nu e nimic de spus.
1094
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
Dă-mi câteva zile.
1095
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
Nu. Nu.
1096
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
iti jur. L-ai pierdut.
L-ai pierdut.
1097
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
iti jur
totul e bine.
1098
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
O, Isuse.
1099
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
Încă o zi.
1100
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
Încă o zi.
1101
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
Hmm? Ce este asta? Un nas?
1102
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
Îl poți primi înapoi.
1103
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
A fost frumos...
întâlnirea cu iubita ta.
1104
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
A vrut să te lovească în fund.
1105
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
Doar stau intins acolo, joc
adormit, așa că mă acoperă.
1106
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
M-am simțit ca un copil.
1107
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
Ei bine, ești puțin
iubito, nu-i așa?
1108
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
Ar trebui să te culci cu
mamici mari de vârsta ta.
1109
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- Nu ar trebui să-ți bagi toată vopseaua aia în păr.
- Omul urăsc.
1110
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
Uite. Sunt aici, bine? Nu!
1111
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
În regulă!
1112
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
Bine.
1113
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
Fă tot ce e mai rău.
1114
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
O să mă întind,
și vreau să aud.
1115
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
Cel mai rău al tău.
1116
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
Faci ceea ce faci cel mai bine.
1117
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
Bine, instrumentul Tampax.
1118
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
Îți voi da
chiar în fund. Hmm?
1119
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
Tot acest „omul care urăște”
rahat pentru început.
1120
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
Oh, m-a criticat.
O voi face pe ea o „uratoare de barbati”.
1121
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
Știu ce vrei de la mine.
1122
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
Îți dorești doar o tinerețe
transfuzie de păsărică.
1123
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
De preferat unul pe care îl puteți lua
acasă pentru a le arăta bărbaților...
1124
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
ce postare frumoasa
trebuie sa te pisi pe el.
1125
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
Oh!
1126
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
Dl. „Blancii presați,
Cizme de cowboy.”
1127
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
Este o uniformă
pentru persoane fizice, nu?
1128
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
Vreau un tânăr.
Nu.
1129
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
Superioritatea ta fizică
te face nepoliticos.
1130
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
Da?
1131
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
Și acesta este tot motivul
vorbim intim.
1132
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
Ca în „Vechi slob salivat caută
tânăr zvelt..." Bine.
1133
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
Nu, nu am terminat. „Căută tineri slabi
lucru pentru stimularea conversației.
1134
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
Scuză-mă, dragă. hai sa
la naiba."
1135
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
Continuă.
1136
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
Continuă.
1137
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
Oh! Știi de ce ai nevoie?
1138
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
Ai nevoie de aceeași vârstă,
femeie iubitoare de distracție.
1139
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
Am doar fata pentru tine.
1140
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
Arăți minunat.
1141
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
Hmm. Sexy.
1142
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
Pun pariu că faci prăjituri grozave.
1143
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
Opreste-te.
1144
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
Lezzo bătrâne.
1145
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
Dumnezeu!
1146
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
Primind un pic...
Devin un pic agresiv.
1147
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
Acum, haide, rațe. Nu putem
te-ai îmbrăcat pe jumătate.
1148
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
Hai să-ți dăm jos pantalonii și apoi
vom vedea cât de irezistibil ești.
1149
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
La naiba, Ruth.
Nu, dă-te dracu.
1150
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Dar nu ai vrea, nu-i așa?
1151
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
Am fost și eu tânăr odată,
si frumos.
1152
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
Ai fi fost impresionat.
1153
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
nu m-am nascut!
1154
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
Am câștigat, nu-i așa?
1155
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
Sunt pe vârf, nu-i așa?
1156
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
Eu sunt câștigătorul!
1157
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
Da, tu ești câștigătorul.
1158
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
Da! Da! Da!
Da! Da!
1159
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
Deci, ce ești?
1160
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
Un bătrân murdar.
1161
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
Oh, asta e atât de distractiv.
1162
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
Mi-aș dori ca prietenii mei să fie aici,
atunci chiar am putea râde.
1163
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
Deci, spune-mi ce sunt?
1164
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
Fii amabil?
1165
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
Şi ce dacă? Tu nu
cred că sunt amabil.
1166
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
Oh, Doamne!
1167
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
Acum mi se face rau.
1168
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
De ce nu ai făcut-o
scrie doar "crud"?
1169
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
Hei, haide.
1170
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
Nu, ai dreptate.
1171
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
Fii amabil...
Asta e ideea.
1172
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
Multumesc.
Sunt foarte recunoscător.
1173
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
Asta este, nu-i așa?
1174
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
Singurul lucru.
1175
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
Dalai Lama
a spus-o... bunătate.
1176
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
Știi ce
chiar mi-e frica de?
1177
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
Ce?
1178
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
Nu spune nimănui.
1179
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
Nu.
1180
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
În ciuda tuturor sentimentelor mele puternice,
1181
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
Sunt fără inimă.
1182
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
eu sper
esti destul de lipsit de inima...
1183
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
să mă abuzeze
pentru propria ta plăcere bolnavă.
1184
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
Oh, nu este o glumă.
1185
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
Nimeni nu poate fi aproape de mine.
1186
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
macar iti place de mine?
1187
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
Ea era mai crudă
când l-am luat pe Carol.
1188
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
Cine a fost?
Ruth.
1189
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
Ea zăcea goală
pe canapea.
1190
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
Era la duș. El ar fi
Tocmai am fost, parcă, am mers la ea.
1191
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
Luând frangerul.
1192
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
nu cred
Mama îl plătește să...
1193
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
Da, foarte probabil că nu,
ticălos mare.
1194
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
I-ai spus mamei?
1195
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
Nu, nimeni.
Am crezut că putem coborî.
1196
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Ce faci?
1197
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
S-a terminat.
1198
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
Nu, nu este.
1199
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
Ruth.
1200
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
Uite.
Totul este greșit.
1201
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
Mi-e rușine că te-am torturat.
Totul este pângărire.
1202
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
mi-a placut.
1203
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
Cred că ar trebui să...
fii impreuna.
1204
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
Nu. Nu.
1205
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
sunt pierdut.
Sunt complet pierdut.
1206
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
Ne ținem de mână. suntem...
Rămânem împreună.
1207
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
De ce... De ce nu
ne căsătorim?
1208
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
De ce nu te căsătorești cu mine?
1209
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
Fii mireasa mea.
Nu.
1210
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
Da!
Nu! Nu!
1211
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
Nu! Nu!
1212
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
Ești supărat.
Lasă-mă!
1213
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
Pleacă de pe mine!
1214
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
Opreste-te!
1215
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
Opreste-te!
1216
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
Lasă-mă în pace! Mă rănești!
Stop!
1217
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
Oh, la naiba.
1218
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
Oh, la naiba.
La dracu. Oh, la naiba.
1219
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
Acum, dacă era goală,
bine, e treaba ei.
1220
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
Hei, uite.
Este mașina ta.
1221
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
El este. Vedea?
1222
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
Robbie, trage-te! Nu. Îl voi izbi.
E carne moartă.
1223
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
Ai văzut-o pe Ruth?
Nu.
1224
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
Unde este ea? Are el
ruj pe fata lui?
1225
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
Nu e la gospodărie? Nu.
1226
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
Nu, ea nu este.
Deci ce sa întâmplat?
1227
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
Ce s-a întâmplat este
că a luat-o,
1228
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
și mai bine îi luăm pe toți
afară să o caute.
1229
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
Încerc la taverna.
Ce vrei să facem?
1230
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
Tu stai la colibă.
S-ar putea să se întoarcă acolo.
1231
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- Vin cu tine.
- Nu. Nu, nu este necesar.
1232
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
E în regulă.
Aș vrea să vin.
1233
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
Sper că a fost
purtându-se singură.
1234
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
Știți, fetelor tinere
pot fi mari teasers.
1235
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
Ar trebui să știu.
1236
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
Te-ai întrebat vreodată
unde merg păsările moarte?
1237
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
Adică, când
ei mor, doar...
1238
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
să cadă din cer?
1239
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
De fapt, simt
îmi pare foarte rău pentru Ruth.
1240
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
Pentru că am fost
gândindu-mă la asta,
1241
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
si nu cred ca exista
orice acolo.
1242
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
Doar un nimic mare, întunecat.
1243
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
Tot ce avem cu adevărat
este unul pe altul.
1244
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
Stop. Stop!
1245
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
Oprește mașina! Oh, Doamne,
Știu unde este!
1246
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
Acest lucru este atât de periculos.
Ruth, sunt Yvonne.
1247
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
Nu-mi pasă pe cine crezi
în, ai mers prea departe.
1248
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
Puteai să ucizi
tu în căldura asta!
1249
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
♪ Sub
vâsc aseară ♪
1250
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
Oh! Bine. Bine.
Ajutați-mă.
1251
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
Ruth! E în regulă, Ruth.
Nu!
1252
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
Nu!
Ruth!
1253
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
E în regulă!
Nu!
1254
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
♪ Am văzut-o pe mama ridicând... ♪
1255
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
Nu, stai!
Încă nu am intrat!
1256
01:40:05,633 --> 01:40:08,435
♪ Sub vâsc ♪
♪ aseară ♪
1257
01:40:08,460 --> 01:40:09,369
Nu! Nu!
1258
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
Nu!
1259
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ Ce râs ar fi
fost ♪ Am putea merge în India!
1260
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
Nu! Nu!
1261
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
Haide, oprește-te!
1262
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
♪ Sărut cu Moș Crăciun ♪
♪ aseară ♪
1263
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
♪ Am văzut-o pe mama sărutându-se ♪
♪ Moș Crăciun ♪
1264
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
Nu! Nu!
1265
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
Ne vedem pe Baba.
El ne poate ajuta.
1266
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
De ce nu?
1267
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
Tu și cu mine la ashram.
1268
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
Te iubesc!
1269
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
Te iubesc.
1270
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
Te iubesc!
1271
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
Tu... Tu și cu mine
la ashram.
1272
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
Bang Bang!
Da. În regulă.
1273
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
Bine.
Multumesc. la revedere.
1274
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
Bunico, bang bang!
Stan spune să stai calm.
1275
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
Sincer, este puțin îngrijorat
că au părăsit coliba.
1276
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
Ce geniu!
1277
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
Știi ce
s-ar putea întâmpla, Miriam?
1278
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- S-ar putea pierde?
- Ar putea fi găsită.
1279
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
Găsit rătăcind pe effing
autostrada de politie,
1280
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
care va veni aici
să ne aresteze pe toți.
1281
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
De ce nu verificăm drumurile?
Este o idee bună.
1282
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
Bill-Bill?
1283
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
Îi luăm pe Robbie și Tim.
1284
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
Cred că ar trebui să spunem
Rugăciunea Domnului.
1285
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
Asta e o mizerie.
1286
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
Tatăl nostru care ești în ceruri...
1287
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
sfințit fie numele Tău.
1288
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
Doamne, este valea
de moarte în asta?
1289
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
Nu, este pâinea zilnică.
1290
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
Oh, nici măcar nu știu cuvintele.
El nu va asculta.
1291
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
♪ Care ești în rai ♪
1292
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
♪ Sfințit să fie ♪
1293
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
♪ Numele tău ♪
1294
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
♪ Vie împărăția Ta ♪
1295
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
♪ fă-se voia Ta ♪
1296
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
♪ Pe pământ ♪
1297
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
♪ Așa cum este în rai ♪
1298
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
♪ Nu este felul în care zâmbești ♪
♪ care mi-a atins inima ♪
1299
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
♪ Sha la la la la ♪
1300
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
♪ Nu este felul în care săruți ♪
♪ care mă sfâșie ♪
1301
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
♪ Oh, trec multe nopți ♪
1302
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
♪ Stau singur acasă ♪
♪ și plâng pentru tine ♪
1303
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
♪ Ce pot face ♪
1304
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
♪ Nu mă pot abține ♪
1305
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
♪ Când, iubito, ești tu ♪
1306
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1307
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
♪ Iubito, tu ești ♪
1308
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1309
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
♪ Pentru că, iubito, ♪
♪ tu ești ♪
1310
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1311
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
♪ Iubito, tu ești ♪
1312
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1313
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
♪ Nu mă lăsa în pace ♪
1314
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1315
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
♪ Hai acasă ♪
1316
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1317
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1318
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
♪ Sha la la ♪
♪ la la la la ♪
1319
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
O, Doamne.
1320
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
Pur și simplu nu pot să cred
toți am avut încredere în el.
1321
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
Adică, m-a dezamăgit atât de mult.
1322
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
Doamne, Ruth.
Săracul de tine.
1323
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
Și îl vom face să plătească.
1324
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
Da, vom da în judecată
înţepă în jgheab.
1325
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
Da. Folosește-l pe Dave Caughley.
E al naibii de bun.
1326
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
Da, e bun.
1327
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
Doamne, părea șocant. Privit
de parcă emui fuseseră la el.
1328
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
Îi servește corect.
1329
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
♪ Iubito ♪
♪ Soarele a apus ♪
1330
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
Să o ducem pe Ruth la doctor
pentru că îi sângerează nasul.
1331
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
Robbie, poți
doar opriți mașina?
1332
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
♪ Pătat de sânge ♪
♪ pe un cer fără vârstă ♪
1333
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
♪ Șterge-ți lacrimile ♪
♪ și lăsați petele de sare să se usuce ♪
1334
01:45:43,838 --> 01:45:45,079
♪ Lasă-le pe toate să se usuce ♪
1335
01:45:45,104 --> 01:45:46,796
Poți să mă dai afară, te rog?
1336
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
♪ Toate se usucă ♪
1337
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
♪ Căci timpul ne va prinde ♪
♪ în ambele mâini ♪
1338
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
♪ A sufla ♪
♪ ca granule de nisip ♪
1339
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
♪ Cenușă în cenușă ♪
♪ rugină în praf ♪
1340
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
♪ Aceasta este ceea ce ♪
♪ devine din noi ♪
1341
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
Dragă PJ,
1342
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
tatăl meu în sfârșit
a fugit cu secretara lui.
1343
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
Deci, mama s-a întors
cu mine în India,
1344
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
și lucrăm la Animal
Ajutor și suferință în Jaipur.
1345
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
Eu încă urmăresc adevărul.
1346
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
Am citit integral
Bhagavad Gita.
1347
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
Oh, am un iubit.
1348
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
E puțin gelos pe tine.
1349
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
Nu știu de ce te iubesc.
1350
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
Dar eu...
1351
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
de departe.
1352
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
Ceva... Ceva cu adevărat
s-a întâmplat, nu-i așa?
1353
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
Ruth.
1354
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
Dragă Ruth,
1355
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
Multumesc.
1356
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
A fost bine de primit
cardul tău și știrile.
1357
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
Dar asta?
1358
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
Eu și Carol suntem
mândrii părinți ai gemenilor.
1359
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
Ea m-a iertat,
m-a peticit,
1360
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
m-a mestecat, m-a alăptat.
Haide.
1361
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
Scriu un roman, al doilea.
1362
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
Este vorba despre un bărbat
care își întâlnește îngerul răzbunător.
1363
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
Ha!
1364
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
Chiar ai putea sa ma iubesti?
1365
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
sunt uimit.
1366
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
Chiar dacă este de departe, de departe,
Îl port ca pe o binecuvântare.
1367
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
Despre „ceva”...
Da.
1368
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
Nu ai observat
doar că m-a omorât?
1369
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
Al tău oricând...
Nu-i spune lui Carol...
1370
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
PJ.
1371
01:49:02,305 --> 01:49:08,370
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org