1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
(ŠUNS LOJIMAS)
-(WINNYING)

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(KLUKŠČIAMAS)
-(BLEATING)

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Emilija? Emilija!

4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
<i>SARA: (DAINUOJA) Ateikite, vaikeli</i>

5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
<i>Aš tave nuvešiu</i>

6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Į žemę
- Emilija!

7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
<i>Iš kerėjimo</i>

8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
<i>Ateikite, vaikeli
Atėjo laikas</i>

9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Elijas, Elijas!
Ar matei mano seserį Emilį?

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Ne. Bet žiūrėk!

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Jie užburia.

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
O Dieve. Miškai!

13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(Mergaitė kikena)

14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
THACKERY: Emily!

15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Dabar ji baigta.
- Dar ne!

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Tu pažadink mano tėvą,
sukviesti vyresniuosius. Pirmyn!

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
THACKERY: Emily!

18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(ŠAUKŠKA)

19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(ŠARĖJIMAS)

20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(Kūpsodamas)

21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(Mergaitė KIEKIA)

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Ateik, vaikeli.

23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(MOTERIS KAKSĖJA)

24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
O taip.

25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(Šnabždesys) Emilija.

26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)

27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
O, žiūrėk. Dar vienas nuostabus rytas.

28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Tai mane pykina!

29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Seserys!
- Taip, Mikė.

30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Mes atvyksime, Mikė, tuoj.
Atsiprašau.

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Turėjo būti imp.

32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Mano brangusis.

33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Mano maža knygelė.

34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Dabar turime tęsti savo burtą
kad atvyko mūsų mažasis garbės svečias.

35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
pabusti. Pabusk, brangioji.

36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Ateik, mieloji. Štai tu.

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(ŠAUKŠKA) Marija!

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Čia pat, Mikė, čia pat. Atsiprašau.

39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Sveiki, sveiki.

40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Pastebiu, kad sesuo Sara nepadeda.
– Čia priviliojau vaiką.

41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Palikite ją ramybėje.

42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Ji atliko savo darbą.
- Tu teisus, aš klystu.

43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ŠVOKIA)

44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Viskas gerai.

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
'Laikas!

46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)

47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Štai ir yra. Padėkite iki pilno riedėjimo burbulo.

48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Įpilkite du lašus virinto aliejaus.

49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Supratau, jis sunkus.
Tu padaryk tai, aš padarysiu tai.

50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
MIKĖ: Sumaišykite pelėdos kraują
su žolele, kuri yra raudona.

51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Tris kartus pasukite,
nuplėšk man nuo galvos plauką.

52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Pridėti raupų brūkšnį
ir mirusio žmogaus pirštas.

53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Mirusio žmogaus pirštas
ir padarykite jį šviežią.

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Mirusio žmogaus pirštas!

55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Mirusio žmogaus pirštas. Pridėkite mirusio žmogaus pirštą.

56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Mirusio žmogaus pirštas.
Miręs, miręs, miręs, miręs, miręs, miręs.

57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(SNIFFS) Šviežia.

58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Miręs, miręs, miręs.
- Negyvo žmogaus pirštas ir...

59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(MARY SNICKERING)

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Ar jūs abu tai sustabdysite?

61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Man reikia susikaupti.
- Atsiprašau.

62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Jai reikia susikaupti.

63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)

64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
MIKAS: Niuto seilės...

65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
– Jaučiu vaiko kvapą.
- Na, kaip tu tai vadini?

66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Vaikas?
- Hmm!

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Seserys! Susirink aplinkui.

68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Dar vienas dalykas ir viskas.
- Taip?

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Pridėkite šiek tiek savo liežuvio.

70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(Katilo šnypštimas)

71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Ak, Mikė, tu dieviška.

72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Paruošta degustacijai.

73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Vienas lašas šio
ir jos gyvenimas bus mano.

74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Turiu galvoje, mūsų.
– Taip.

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Gerai, mergaite.

76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Atidarykite burną.

77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Ne!
- Berniukas!

78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Paimkite jį, kvailiai!
- Aš jį gavau. Žinojau, kad užuodžiu berniuko kvapą.

79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Nagi. Ateik pas mamą.

80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Šalin nuo mano katilo!
- Nagi.

81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(ŠARĖJIMAS)

82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(MIKĖS rėkia)

83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Mano gėrimas!

84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Emilija!

85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(DEJANTIS)

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(ŽIEJIMAI)

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Mikė.

88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Mikė. Žiūrėk.

89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Seserys, pasiruoškite.

90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Tai jos gyvybinė jėga. Potion veikia.

91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Paimk mano rankas. Mes ja pasidalinsime.

92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ak, Mikė, kokia tu dosni.

93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(VISAS ĮKVĖPIMAS)

94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(VISAS DŪSIA)

95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(BURPINGAS)

96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
SARA: Seserys! Štai!

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
aš graži!

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Berniukai mane mylės!

99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Mes jauni! (JUOKIASI)

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Na, jaunesnis.

101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Bet tai pradžia!
(VISAS juokiasi)

102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Seserys!

103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Winifred, tu esi tik mergaitės šakelė.

104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Melagis! Bet aš būsiu šakelė amžinai,

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
kai aš išsiurbsiu gyvenimą
visų Salemo vaikų.

106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Užvirkime dar vieną partiją.
- Tu velnias!

107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Nėra pakankamai vaikų
pasaulis, kad taptum jaunas ir gražus.

108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Hagas.
- Oi.

109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Seserys, ar girdėjote
kaip jis tave vadino?

110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Ką su juo darysime?

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Iškepkime ant grotelių ir supjaustykime jį filė.

112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Pakabink jį ant kabliuko
ir leisk man žaisti su juo?

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Ne! Knyga?

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Brangioji, ateik pas mamą.

115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Taip. Jo bausmė
turi būti sotesnis,

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
labiau užsitęsęs.

117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Apakink mane, mano brangioji.

118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Pažiūrėkime, amnezija,
bunionai, slogos, cholera.

119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Mes galime padaryti geriau, manau.

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Pažiūrėkime, ką turime.

121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Tobula!

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Kaip įprasta.

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Jo bausmė nebus mirti...
- Ne?

124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...bet gyventi amžinai su savo kaltės jausmu.

125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- Abu: Kaip ką, Mikė, kaip ką?
- Šok atgal!

126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Susukite kaulus ir sulenkite nugarą.

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Ich-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.

128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Nupjaukite jį nuo kūdikio riebalų.

129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Ich-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.

130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Duok jam kailį juodą kaip juodą.

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Tiesiog...
- Kaip...

132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Tai!

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(DEJANTIS)

134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(KATĖS YOULING)

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ŠVOKIA)

136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(LOJOMAS)

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(Katė šnypščia)
-(RŪKIMAI)

138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(BELDAME)

139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
VYRAS: Atidaryk!

140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Raganius! Tamsos dukros!
Atidaryk šias duris!

141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Paslėpk vaiką!
- Vaikas!

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Raganius?

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Čia nebus raganų, pone.

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Neapsukite kelnių.

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Mes tik trys malonūs
senos suktosios ponios.

146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Ramiai praleisti vakarą namuose.

147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Išsiurbkite gyvybę iš mažų vaikų!
(Rėkia)

148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Winifredas Sandersonas?
- Taip?

149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Paskutinį kartą tavęs paklausiu.
- Taip?

150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Ką tu padarei
su mano sūnumi Thackery?

151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Thackery?
- Atsakyk man!

152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Na, aš nežinau.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Katė turi mano liežuvį!

154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(VISAS JUOKIASI)

155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(PERKAUJAS)
-(Miau)

156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(RAGANIAI juokiasi)

157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Klausyk. Tai siaubingai nepatogu.

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Seserys, dainuok.

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(VISKAS DERINIMAS)

160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
<i>WITCH ES: Tris kartus I valymas gyvsidabriu</i>

161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i> - ir spjaut į 12 lentelių
- VYRAS: Neklausyk. Uždenkite ausis!</i>

162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Neklausyk jų!

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Kvailiai! Jūs visi!

164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Mano bedieviška knyga kalba su tavimi.

165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Vėlinių išvakarėse
kai mėnulis apvalus,

166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
mus pakvies mergelė
iš po žemių.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(JUOKIASI)

168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Mes grįšime!

169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Ir visų gyvenimus
vaikai bus mano!

170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(MINIOS šaukia)

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(MIAU)

172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Šalia!

173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Šalin, žvėre!

174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
<i>MOTERIS: Vargšė Thackery Binx.</i>

175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
<i>Nei jo tėvas, nei motina,
nei kas nors kitas,</i>

176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
<i>Kada nors žinojo, kas su juo nutiko</i>

177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
tie prieš 300 metų.

178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Ir taip, seserys Sanderson

179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
buvo pakarti Salemo miestelio žmonių.

180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Dabar yra tokių, kurie sako
kad Helovino naktį,

181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
juoda katė vis dar saugo
senasis Sandersono namas,

182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
perspėti bet kokį
kurie gali padaryti raganas

183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
sugrįžti į gyvenimą.

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(ŠAUKIAI)
-(RŪKIMAI)

185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(juokiasi)
(KLASĖ JUOKIA)

186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Duok pertraukėlę.

187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Atrodo, kad tarp mūsų yra skeptikas.
Pone Denisonai,

188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
ar norėtumėte pasidalinti savo Kalifornija,
atsipalaidavęs, susirišęs, požiūris?

189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Gerai.

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Žinoma, jūs čia, Seileme

191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
visi mėgsta šias juodas kates
ir raganos ir kita.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Daiktai?
-(KLASĖ NIERMAS)

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
gerai.

194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Bet čia visi žino

195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
kad Helovinas buvo išrastas
saldainių įmonės.

196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(GASPS)
- Tai sąmokslas.

197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Taip atsitinka, kad Helovinas

198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
remiasi senovės švente
vadinamas Vėlinėmis.

199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Tai viena naktis metuose, kai
mirusiųjų dvasios gali grįžti į Žemę.

200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Gerai pasakyta, Allison.

201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Na, tuo atveju, jei Jimi Hendrix
pasirodys šį vakarą, čia mano numeris.

202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(KLASĖ šaukimas)

203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(SKAMBINGAS)

204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
MERGAITĖ: Ei, palauk.

205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Maks. Riebus šansas.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(VISKAS Plepia)

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Allison.
- Labas.

208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Sveiki. Žiūrėk, atsiprašau.
Nenorėjau tavęs sugėdinti klasėje.

209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Tu to nepadarei.

210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Mano vardas Maksas Denisonas.
- Taip, žinau.

211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Tu ką tik persikėlei čia, tiesa?
- Taip, praėjusią savaitę.

212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Tau tai turi būti didelis pokytis.
- Taip, tai tikrai.

213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Tau čia nepatinka?
- Lapai puikūs, bet...

214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
nezinau.
Tiesiog visa ši Helovino medžiaga.

215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Tu netiki tuo?
- Ką turi omenyje,

216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
kaip seserys Sanderson? Jokiu būdu.

217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Net ne per Helovyną?
– Ypač ne per Heloviną.

218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Trick or treat.

219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Sustokite! kas tu toks?

220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Maks. Aš ką tik persikėliau čia.

221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Iš kur?
- Los Andželas.

222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- LA?
- O, bičiuli!

223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Vamzdinis.

224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Aš esu Jay. Tai Ernis.

225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Kiek kartų turiu tau pasakyti?

226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Mano vardas nebėra Ernis,
tai Ledas. Ledas.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Tai Ledas.

228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Taigi! Turėkime užpakalį.

229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ai, ne, ačiū. Aš nerūkau.

230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Jie labai rūpinasi savo sveikata
Los Andžele.

231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(Abu juokiasi)

232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Turite grynųjų,

233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Holivudas?
– Ne.

234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Gee.

235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Mes iš tavęs nerūkome,
grynųjų negauname.

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Ką aš turėčiau daryti
su mano popiete?

237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Gal galėtum išmokti
kvėpuoti per nosį.

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(JUOKIASI)

239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Oho. Patikrinkite
naujieji kryžminiai treniruokliai.

240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Kietas. Leisk man jas pasimatuoti.

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Vėliau, bičiuli!
JAY: Iki pasimatymo, Holivudas!

242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(BERNIUKAI juokiasi)

243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(BAŽNYČIOS VARPAS SKAMBINANT)

244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Ei, Maksai! Ei, kaip sekėsi mokykloje?
- Įsižeidė.

245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Ei, ei, ei, žiūrėk savo kalbą.

246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Negaliu patikėti, kad privertei mane čia persikelti!

247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Jis neavėjo jokių batų.

248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Well, must be some form of protest.

249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Ei, vaikinai.

250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(atsidūsta)

251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
O, Allison.

252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Tu toks švelnus. Aš tik noriu...

253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Oho! (JUOKIA)
- Dani!

254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
I scared you, I scared you.
Cha-ha! Cha-ha!

255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Aš esu Allison, Allison. Pabučiuok mane, aš esu Allison.

256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Mama ir tėtis tau pasakė
likti už savo kambario.

257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Nebūk toks krabas.

258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Spėkit ką?
You're gonna take me trick-or-treating.

259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Ne šiais metais, Dani.

260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Mama sakė, kad turi.
- Well, she can take you.

261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Ji ir tėtis eina
to the party at Town Hall.

262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Tau aštuoneri. Eik pats.

263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Jokiu būdu. Tai mano pirmas kartas. aš pasiklysiu.

264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Besides, it's a full moon outside.
Keistuoliai išėjo.

265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Nagi, Maksai.

266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Couldn't you forget about being
a cool teenager just for one night?

267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Prašau? Nagi.

268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
We used to have so much fun
together trick-or-treating.

269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Prisimeni? Bus kaip senais laikais.

270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Yeah, well, the old days are dead.

271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
It doesn't matter what you say.
Tu imi mane.

272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Nori lažintis?

273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(ŠAUKŠTA) Mama!

274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Eime, paskubėk.
The bewitching hour is about to begin.

275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Oho... Prašau sustoti! Pagalba!

276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Ar tai ne baisi ragana?
- Sustok! Labai baisu. Oho!

277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
O kaip tu, Maksai?
Kas tu turėtum būti?

278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
– Repo dainininkė.
- O.

279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Jūsų skrybėlė turi būti į šoną,
ar ne?

280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Pasakykite „Helovinas“!
- Helovinas!

281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(MANIAKAI JUOKIASI)

282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
VAIKAI; Trick or treat!

283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Apšviesk, Maksai.
- Ar galime eiti namo dabar?

284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Nr.

285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Tiesiog eikime šiuo keliu.

286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.

287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ding-ding. Ding-ding.

288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Sustok ir sumokėk rinkliavą, vaikeli.
- Dešimt šokoladinių plytelių, be saldymedžio.

289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Išmesk savo maišą.
- Numirti. Debilas.

290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Oho!

291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Ei, tverpe.

292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Kaip norėtum būti
pakabino nuo to telefono stulpo?

293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Norėčiau pamatyti, kaip tu bandai,
nes tiesiog taip atsitinka

294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Su savimi turiu savo didįjį brolį.

295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Max!

296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Holivudas!

297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
O, ne!

298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
O!

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(VISAS JUOKIASI)

300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Taigi, jūs darote nedidelę apgaulę.

301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Ding-dong!
- Oho!

302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Aš tik vežioju savo mažąją seserį.
- Tai malonu.

303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Oho, man patinka kostiumas!
- BERNIUKAS: Taip!

304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Bet koks tu turėtum būti,
naujas vaikas bloke?

305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Jūsų informacijai
jis yra mažasis lygos žaidėjas.

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Oho!
- Aš esu mažasis lygos žaidėjas!

307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Palaukite minutę. Rinkliavą moka visi.

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Prikimšk, veide!
- Kodėl, tu mažute...

309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Ei! Ledas, čia. Kiaulė.

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Nagi, Dani, eime. trūkčioti.

311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Ir, Holivudas, batai puikiai tinka!

312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Taip!

313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Apgaulė ar malonumas!
- Turėjai jam trenkti.

314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Jie būtų mane nužudę.

315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Bent jau būtum miręs kaip vyras.

316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Ei!

317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Tu mane tiesiog pažeminai
prieš pusę vaikinų mokykloje!

318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Taigi surinkite savo saldainius
ir išeik iš mano gyvenimo!

319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Aš noriu namo. Dabar!

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Apgaulė ar malonumas!
- Apgaulė ar malonumas!

321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, atsiprašau.

322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Tiesiog aš nekenčiu šios vietos.

323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Pasiilgau visų savo draugų. Aš noriu namo!

324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Na, tai dabar tavo namai.
Taigi pripraskite.

325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Taip.

326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Duoti dar vieną šansą?
- Kodėl turėčiau?

327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Nes aš tavo brolis.

328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(JUOKIASI)

329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Oho. Patikrinkite tai.
- Ką?

330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Kažkas ką tik praskriejo per mėnulį.

331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(ABI šaukia)

332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Apgavo tave.
- Eime, trūkčioji.

333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
VAIKAS: Apgauti arba gydyti!
Abu: Oho.

334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Apžiūrėkite šį namą!
- Ech, turtingi žmonės.

335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Tikriausiai jie mus išgers sidro,
bobas obuoliams.

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(GROJAMA KLASIKINĖ MUZIKA)

337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Triukas ar gydymas?

338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Jackpotas!

339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Oho!

340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Maksas Dennisonas.

341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Allison.
- O, Allison, a?

342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Maniau, kad tu nemėgsti Helovino.

343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
Aš nesu. Aš tik imu
aplinkui mano mažoji sesuo Dani.

344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Tai malonu.

345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Aš visada tai darau.
- Mano tėvai jį sukūrė.

346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Ar norite sidro?

347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Žinoma.
– Ne.

348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Ačiū.

349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Na, kaip vakarėlis?
- Nuobodu.

350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Tai tik mano tėvų draugų būrys.
Jie tai daro kiekvienais metais.

351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Turiu saldainių pareigą.

352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Beje, Dani, man patinka tavo kostiumas.
- Ačiū.

353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Man irgi tavoji labai patinka. Žinoma,

354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Nieko panašaus nešioti negalėčiau
nes neturiu...

355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Kaip tu juos vadini, Maksai? Yabos?

356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(COKES)
-(JUOKIA)

357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Maksui patinka tavo jabai.
Tiesą sakant, jis juos myli.

358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Aš tikrai mėgstu raganas.
- Tikrai? Aš taip pat.

359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Mes ką tik išmokome
apie tas seseris mokykloje.

360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Turite omenyje Sanderson seseris?

361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Aš viską apie juos žinau.
Mano mama vadovavo muziejui.

362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Ar apie juos yra muziejus?
- Taip, bet jie jį uždarė, nes...

363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Ten nutiko daug baisių dalykų.

364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Na, kodėl gi mums nenuėjus
į šį seną Sandersono namą?

365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Na, eik.
Padaryk iš manęs tikintį.

366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Gerai, leisk man persirengti.
Jie niekada manęs nepasiges.

367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Maksai, mes ten nelipsime.

368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Mano draugai mokykloje man pasakė
viskas apie tą vietą. Tai keista.

369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, tai mano svajonių mergina.

370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Taigi nuveskite ją į kiną
kaip normalus žmogus.

371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Dani!

372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Žiūrėk. Tiesiog padarykite šį vieną dalyką
dėl manęs ir padarysiu viską, ką pasakysite.

373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Prašau? Prašau, prašau?
- Gerai.

374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Kitais metais imsimės gudrybės
kaip Wendy ir Piteris Penas.

375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Su pėdkelnėmis, arba tai nieko.

376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Gerai, gerai. Susitarkite, susitarkite.

377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(PELĖDĖS ŠAUDYMAS)

378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Legenda pasakoja, kad kaulai 100
tarp šių sienų palaidoti vaikai.

379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
O, puiku.

380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(GARGŽĖJA LAIPTAI)

381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
DANI: Oho.

382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(GŽRGŽGŽIA vyriai)

383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(DANIS KOSTI)

384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Aš nieko nematau.

385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Na, yra šviesos jungiklis
čia kažkur.

386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(DANI ŠVELTAI ŠUKIA)

387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(DANI GROANS)

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Radau žiebtuvėlį.

389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI Oho!

390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: Štai originalus katilas.

391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Ir viršuje jie miegojo.

392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ALISON KALBA NEATSKIRTAI)

393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
„Tai yra burtų knyga
Winifredas Sandersonas.

394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
„Ją jai padovanojo pats velnias.

395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
„Knyga įrišta į žmogaus odą,

396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
“ ir yra receptai
už galingiausius ir piktiausius jos burtus“.

397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Supratau nuotrauką.
-(JUOKIA)

398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
kas tai?

399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Tai juodos liepsnos žvakė.

400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
„Juodos liepsnos žvakė.
Pagaminta iš pakarto žmogaus riebalų“.

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
„Legenda sako, kad per pilnatį

402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
„tai pakels nuotaiką
mirusiųjų, kai apšviečia mergelė

403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
„Helovino naktį“.

404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Taigi uždegkime čiulptuką
ir susitikti su senais plačiais.

405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Nori atlikti garbę?
- Ne, ačiū.

406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(RŪKIMAI)
-(SNARLING)

407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Nuleiskite jį!

408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Kvaila katė!
- DANI: Gerai, Maksai.

409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Jums buvo smagu.
Atėjo laikas eiti. Nagi, Allison.

410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Max, ji teisi. Eime.

411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
O, eik.
Tai tik hocus-pocus krūva.

412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Maksai, šį kartą nejuokauju.
Atėjo laikas eiti.

413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Max, ne!

414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(GASPS)
- Oi.

415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(DANIS rėkia)

416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(GYRGŽDAMAS)

417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(Visi rėkia)

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(Kūpsodamas)

419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Kas atsitiko?

420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Mergelė uždegė žvakę.

421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(MIEKĖLIS MANIAKAI juokiasi)

422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Mes namie!

423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
O, mielas kerštas! Matote, seserys?
Mano prakeiksmas veikė puikiai.

424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
MARIJA: Taip yra todėl
tu tobula, Mikė.

425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Žinojau, kad palikau šį katilą.
Ar aš tau nesakiau? O, aš tai žinojau!

426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Mano laiminga žiurkės uodega! Kaip tik ten, kur palikau!

427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Bet kas uždegė Juodosios Liepsnos žvakę?

428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
pabusti. Pabusk, mieguista.
O, aš tavęs pasiilgau.

429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Ar tu irgi manęs pasiilgai?

430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Nagi, dabar turime darbo.

431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Mikė. Jaučiu vaikų kvapą.
- Taip?

432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Sic 'em!

433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Tai maža mergaitė.

434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(SNIFFS)

435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Septyni,

436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-gal aštuoni su puse.
- Pažaiskime su ja!

437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
<i>Ateikite, vaikeli</i>

438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
<i>Išvešiu tave...</i>

439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Išeik, mano brangioji.
Mes tau nepakenksime.

440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Mes mylime vaikus!

441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Maniau, seserys, niekada neateisi.

442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Sveikinu, mažute.

443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
- Aš tave sugrąžinau.
- Įsivaizduok.

444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Toks gražus mažas

445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Vaikas.

446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Pažiūrėk į ją.
Ir ji taip gerai maitinasi, ar ne?

447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Apkūnus. Apkūnus.
-(rėkia)

448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Shish kebaby!

449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(RĖKIMAI)

450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Pasakyk man, koldūnai,

451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-kokie metai?
-1993 m.

452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Seserys!

453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Mes išvykome 300 metų.

454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Na, Mikė, kaip bėga laikas, ar ne?

455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Kai tu mirsi!

456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(VISAS JUOKIASI)

457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Buvo labai smagu,
bet manau, kad geriau eisiu.

458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
O, pasilik vakarienei.

459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Aš ne alkanas.
- O, bet mes esame.

460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(Rėkia)

461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Ei! Paleisk mano mažąją seserį.

462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Kepk jį, Mikė.
- Ne, leisk man. Leisk man žaisti su juo.

463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Max!

464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(HUMMIMAS)

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Tu, ten.

466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(Juokiasi) Aš nepralaimėjau
mano prisilietimas, seserys, matote?

467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Max!

468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Sveiki. Viso gero.

469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(DEJANTIS)

470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
DANI: Max!

471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Marija!
- Na, labas.

472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!

473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Tu palik mano brolį ramybėje!

474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Maksai!
- Aš tave paimsiu.

475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Gauk jį! Gaukite tai...
Nuimk šį žvėrį nuo manęs!

476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Maksai, eik! einam!

477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(VISAS KLAUSIMAS)

478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Išeik! Eik, eik, eik!

479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(YOWLING)
- Nutrauk nuo manęs!

480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Ei!

481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Tu susipainiojai su
didysis ir galingas Maksas,

482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
o dabar turi
patirti pasekmes.

483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Aš kviečiu Degantį Mirties Lietų!

484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
– Degantis mirties lietus?
- Degantis mirties lietus? nezinau.

485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(VISKAS GAVOJA)

486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
MIKĖ: Jis kursto ugnį rankoje.

487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(Visi rėkia)

488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
O, degantis mirties lietus!

489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Nagi, idiotai.
Atsidurk po pastogę!

490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Nagi, kvailiai!

491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Puiku, Maksai.

492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Galite kalbėti.

493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Taip, nejuokauju.
Dabar gaukite burtų knygą.

494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(šnypščia) Nagi, judėk!

495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Ne, tai ne.
Tai degantis mirties lietus!

496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Užsičiaupk!

497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Mano knyga!

498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Nedaryk! Jis eina į mano knygą! Sustok!

499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Mano knyga! Knyga!
- Knyga!

500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ALLISON: Max! Max, čia!
Nagi! Šitaip!

501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Sumaišyk tai!

502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(SESerys verkšlena)

503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Mikė.
- Aš mirštu.

504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Užsičiaupk!

505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Tai tik vanduo!
- Labiausiai gaivi.

506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Tai yra.
-Idiotas tu!

507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Berniukas mus apgavo,
ir jis pavogė knygą. Po jo!

508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
- Tai juoda upė.
– Galbūt tai nėra per gilu.

509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(Rėkia)

510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
- Tai tvirta!
- Atsargiai, Mikė.

511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
-Tvirtas kaip akmuo.
- Kodėl, kodėl, tai kelias!

512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Tvirtas kaip akmuo, tvirtas kaip akmuo.
- Seserys, mano knyga!

513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(ARTĖJA SIRENA)

514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(raudo SIRENA)

515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(RAGŲ SKAMBĖJIMAS)

516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Oho, oi, oi!
Nagi, čia kapinės.

517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Tai šventa žemė.
Raganos čia negali įkelti kojos.

518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Jis kalba.

519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Sekite mane!

520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
THACKERY: Čia.
Noriu tau kai ką parodyti.

521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Suteikite jums idėją
būtent tai, su kuo mes susiduriame.

522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
"Viljamas Butchersonas"? „Paklydusi siela“?

523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butchersonas buvo Winifred meilužis.

524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Bet ji rado jį sportuojantį
su seserimi Sara.

525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Taigi ji jį nunuodijo ir pasiuvo
jo burna uždaryta nuobodžia adata,

526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
todėl jis negalėjo išpasakoti jai paslapčių
net mirtyje.

527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Winifredas visada buvo pavydus tipas.

528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Tu Thackery Binx.
– Taip.

529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
– Taigi legendos yra tikros.
- Na, eik kartu.

530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Noriu tau parodyti dar kai ką.

531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
– Vėl paaugliai.
- Nekenčiu Helovino.

532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Žmogau, tai pati baisiausia naktis
metų. Ar galite man padėti?

533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Kas jie tokie?
- Berniukai!

534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Raganų medžiotojai.
Stebėkite, jie dėvi juodus chalatus,

535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
ir neštis kirvius
skaldyti malkas, kad mus sudegintų.

536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Laikyk mane.
- Koks gražus voras.

537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(VERŽIMAS)

538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Seserys!

539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Leiskite man visiškai aiškiai pasakyti vieną dalyką.

540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Magija, kuri mus sugrąžino

541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
veikia tik šį vakarą, Vėlinių išvakarėse.

542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Kai teka saulė, esame dulkės.

543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Dulkės? Skrudinta duona?
- Skrudinta duona.

544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Pudingas!
-(rėkia)

545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Laimei, gėrimas
Aš gaminau tą naktį, kai buvome pakarti

546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
išliks mus gyvi ir jauni amžinai.

547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Deja, receptas
tas gėrimas yra mano burtų knygoje,

548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
ir mažieji vargšai jį pavogė.

549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Todėl logiška,
ar ne, seserys,

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
kad mes turime rasti knygą,
užvirinti gėrimą,

551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
ir išsiurbti gyvybes
Salemo vaikai prieš saulėtekį?

552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Priešingu atveju tai užuolaidos! Mes išgaruojame!

553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Mes nustojame egzistuoti!
Ar tu supranti?

554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Na, gražiai paaiškinai,
Mikė. Taip, kaip tu pradėjai

555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
su nuotykių dalimi
ir tada tu rūšiuoji

556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
- lėtai įėjo į...
- Paaiškino ką?

557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Ateik! Mes skrendame!

558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Dėl manęs, mano mažyte
buvo pavogtas sesers gyvenimas.

559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Daug metų laukiau savo gyvenimo pabaigos,

560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
kad galėčiau susijungti su savo šeima.

561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Bet Winifred prakeiksmas
nemirtingumas išlaikė mane gyvą.

562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Tada vieną dieną supratau
ką daryti su savo amžinuoju gyvenimu.

563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Dabar man nepavyko Emily,
bet ir vėl nesužlugčiau.

564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Kai Winifredas
ir jos seserys grįžo,

565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Aš būčiau šalia, kad juos sustabdyčiau.

566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Taigi tris šimtmečius saugojau
jų namai Vėlinių naktį,

567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
kai pažinojau kažkokią airhead mergelę
gali uždegti tą žvakę.

568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Puiku, oro galva.
- Ei, žiūrėk, atsiprašau, gerai?

569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Mes kalbame apie tris senovinius hagus
palyginti su XX a.

570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Kaip blogai gali būti?
- Blogai.

571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Nebėk iš ten!
- Kodėl?

572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Jame telpa daugiausia Winifred
pavojingi burtai. Ji neturi to gauti.

573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Na, padegkime čiulptuką.

574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Jį saugo magija.

575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(RAGANIAI KAKSUOJA)
-(VISKAS GASPĖJA)

576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Tai tik hocus-pocus krūva!

577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sara.

578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Marija.
-(DANI GASPS) Maks.

579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Drąsi mergelė, kuri uždegė žvakę.
Aš būsiu tavo draugas.

580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Ei, pasivaikščiok.
- Ach!

581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Knyga.

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Ateik pas mamą.
– „Nebijok!

583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, tu mėšlotas katinas.

584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Dar gyvas?
- Ir laukia tavęs.

585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Veltui laukei,

586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
ir tau nepavyks išgelbėti savo draugų,

587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
kaip tau nepavyko išgelbėti savo sesers!

588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(YOWLING)

589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Paimk knygą!

590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(Rėkia)

591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Jie čia negali mūsų liesti, tiesa?
- Na, jie negali.

592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Man nepatinka, kaip tu tai pasakei.

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Neištikimas meilužis jau seniai miręs.

594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Giliai miegok savo kirmėlėtoje lovoje.
Pajudink kojų pirštus,

595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
atmerk akis,
pasukite pirštus į dangų.

596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Gyvenimas yra saldus, nesidrovėkite.

597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
Ant tavo kojų, taip sakau!

598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Max! Max!

599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(Visi rėkia)

600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Sveiki. Sveiki, Billy.

601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Pagauk tuos vaikus! Kelkis! Kelkis!

602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Išeik iš to griovio! Greičiau!

603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Čia!

604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(GASPS)
-(GRUNTING)

605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Mmm-mmm!

606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Taip!

607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(DEJANTIS)

608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- Ar tau viskas gerai?
- Mmm-hmm.

609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Kas tai per vieta, Binksai?
- Tai senoji Salemo kripta.

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Štai paimk knygą.

611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Jis jungiasi prie kanalizacijos
ir iki gatvės.

612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Žavinga.

613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Nežiūrėk aukštyn, Dani
- Nesijaudink, aš to nedarysiu.

614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Atsipalaiduok. Aš medžiojau peles
čia ilgus metus.

615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Pelės? O Dieve.

616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
MIKO: O, sūris ir pluta.

617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Jis pametė galvą!

618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Po velnių, kad Thackery Binx.

619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Billy, kokiu keliu jie nuėjo?

620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Billy, klausyk manęs. Sekite
tie vaikai, tu lervų muziejus.

621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
Ir gauk mano knygą! Tada ateik, surask mus.

622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Mes būsime jiems pasiruošę.

623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Nustok spoksoti į mane!
Eikite žemyn ta skyle.

624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Po velnių, po velnių, dvigubai!
- Šluota, sveika!

625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERY: Šiuo būdu.

626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Šluota, sveiki.

627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Jie čia. Žinau, kad jie čia.

628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Žinau, kad jie čia, bet kur jie?

629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Uostykite juos, Meri.
- Jie, jie...

630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
O, aš negaliu.

631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Jie nuėjo per toli. Aš juos praradau.

632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Aš turėsiu tavo drąsos keliaraiščius, mergaite!
Suklaidink tave!

633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Labai gerai. Turime juos pergudrauti.

634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Kai čia atvyks Bilis Mėsininkas
su mano knyga,

635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
- Būsime jiems pasiruošę!
- Knygą? Pasiruošę!

636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Sara!
- Sara!

637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Pradėkime rinkti vaikus.

638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Kodėl?

639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Nes, tu didysis bufete,

640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
mes norime gyventi amžinai,
ne tik iki rytojaus.

641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Kuo daugiau vaikų gyvenimų išplėšime,
tuo ilgiau gyvensime!

642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Teisingai! Leisk mums skristi.
-(BARKS)

643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Skrisk!
- Palauk! Seserys.

644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Turiu idėją.

645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Kadangi taip žada būti
baisiausias ir įtemptas vakaras,

646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Siūlau suformuoti nusiraminimo ratą.

647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Aš ramus!
-O, sese,

648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
tu nesi sąžiningas
su savimi, ar mes?

649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
A? Nagi. Duok... Nusišypsok.

650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(VISAS NUGRUNA)

651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Ateik kartu. Nedaug toliau.

652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Matai, į kurią pusę, į kurią pusę?
negaliu prisiminti. Oi. Žiūrėk, čia apačioje!

653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Galvok raminančias mintis.

654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Pasiutieji šikšnosparniai, juoda mirtis.
Mumijos skorpiono pyragas.

655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
VISI: Mama!

656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(ARTĖJA TRANSPORTO PRIEMONĖ)

657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(PŪDANT RAGĄ)

658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Burbulas, burbulas, man bėda.

659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Pasakyk man, bičiuli, kas tai per gudrybė?

660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Aš tai vadinu autobusu.

661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Autobusas.
- Autobusas?

662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
– O jo tikslas?
- Perteikti nuostabias būtybes

663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
tokie kaip jūs patys
į jūsų labiausiai uždraustus norus.

664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Na, puošniai.

665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Linkime vaikų.

666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(JUOKIA) Ei, man gali prireikti

667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
pora bandymu,
bet nemanau, kad bus problema.

668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Lipk aukštyn.
- Nuostabu! Ačiū.

669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Ačiū.

670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm!

671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Man reikia vieno iš tų greito ledo paketų.

672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Jūs, merginos, mane karščiuojate! Oho!

673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Pirmyn, BinX!

674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ALISON: Ateik čia,
vaikinai, šitaip!

675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(ŠARĖJIMAS)

676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ALLISON: Nagi!

677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACKERY: kopėčiomis aukštyn.

678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Nagi.
- DANI: Atsargiai.

679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Ei, vėdryne, bet kas kada nors
sakai tau labai lengvas akis?

680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, žiūrėk!

681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Oho! Greičio matuoklis!

682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Binx! O!

683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Greičio matuoklis!

684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(DAUGIMAS RAGAS)

685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
O Dieve mano.

686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Dėl visko kalta aš.

687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Maksai, tai ne tavo kaltė.

688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Žiūrėk.
- Maks.

689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Nekenčiu, kai taip atsitinka.

690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Ką?

691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Aš tau sakiau, aš negaliu mirti. Dani, tau viskas gerai?

692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Taip.
-Gerai, tada eime.

693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Sustok!

694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
– Jaučiu vaikų kvapą.
- Nuostabu.

695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Ei, keksiukai, nesuprantu
savo telefono numerį, vietovės kodą?

696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Nori mano maršruto tvarkaraščio?
- Tu manęs nekęstum ryte.

697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Ne, nenorėčiau.
- O, patikėk, tu norėtum.

698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Vakarėlis.

699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(NEAPSIRAŠYTAS PLAPĖJIMAS)
- Kas tai, seserys?

700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Šansai bodkins.

701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(UŽDUODAMA)

702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Atsisveikink, mirtingasis autobusiukas.

703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Kas tai yra?
kas tai? Kas tai?

704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Hobgoblinai.

705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Palaimink tave.

706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(Raganos rėkia)

707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Užteks!
- O, seserys.

708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Aš labai sutrikęs. aš...

709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Jaučiu vaikų kvapą, bet vaikų nematau.

710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Aš praradau jėgą!
- Užteks, užteks, užteks!

711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Atsiprašau.
– Mes raganos. Mes esame blogi.

712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Blogis?
- Ką mama pasakytų

713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
jei ji mus tokius matytų?

714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- O. Motina.
- Mama.

715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
VISI: Meistras!

716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Kokie tai kostiumai?

717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Tai seserys Sanderson, tiesa?
– Jūsų paslaugoms.

718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Nemačiau tavęs šimtmečius. Bet
kas po velnių, kodėl tau neatėjus?

719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Ateik į nerūkymo skyrių.

720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Nagi, eik, čia pat.
- Negaliu patikėti, kad tai jis!

721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Nelipk man ant uodegos!

722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(GROWLS)
-(vaikų šauksmas)

723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- DANI: Pareigūnas, pareigūnas!
- Pareigūne, mums reikia jūsų pagalbos.

724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
kame problema?

725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Pasakyk jam.
- Pirmyn.

726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Na...

727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Na, matai... Aš ką tik persikėliau čia.

728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Na, matai, aš taip...

729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Įsilaužiau į seną Sandersono namą

730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
ir parsivežiau raganas
iš mirusiųjų.

731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Matote, aš net turiu knygą.

732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Uždegei Juodosios Liepsnos žvakę?
- Taip.

733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Nagi.
Gerai, eikime ant šaligatvio.

734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
O jis mergelė.

735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Ateik čia.

736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Ar tu mergelė?
- Taip.

737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Tikrai?

738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Žiūrėk, pasidarysiu tatuiruotę
ant mano kaktos, gerai?

739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Pareigūne, tai ne pokštas.
- Tikrai.

740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Ei! Aš pastatiau savo gyvenimą ant ribos
apsaugoti šią bendruomenę

741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
o jūs, pankai, tai traukiate?

742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Dink iš čia.
- Nagi, Dani.

743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Ir pasiimk tą katę su savimi.

744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(JUOKIASI)

745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Kas taip juokinga, Edi?

746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Tik būrys vaikų tempia mano grandinę.

747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
– Jie manė, kad aš tikras policininkas.
-(juokiasi)

748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(VARIKLIS
-(DEJĖJIMAS)

749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Noriu, kad susipažintum su maža moterimi.

750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Jis turi mažą moterį?
- Skamba skaniai.

751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Petunijos veidas?
- Ką?

752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Ar nustosite spustelėti?

753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
– Turime kompaniją.
- Man nesvarbu kas...

754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Seserys,
Šėtonas vedė Medūzą.

755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Matai gyvates jos plaukuose?

756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Aš nenoriu čia žaisti.
Aš nenoriu žaisti.

757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Mano trys mėgstamiausios raganos.

758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Argi tu nedidukai senas
būti apgaulingam?

759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Ryte būsime jaunesni.

760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Taip, žinoma. Aš taip pat.

761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Atsiprašau.

762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Oho! Tvarkingos šluotos!

763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Pamiršk vaikus,
Aš tau tarnauju iš savo katilo.

764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Mikė! Tau.
- Taip?

765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Meistre, dėkoju tau.
O kaip knyga?

766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Prie knygos pereisime vėliau.
Marija! Ilgai eik!

767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Taip, tu gali būti griežtas.

768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Meistre, ar tu šoktum su manimi?

769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Štai!

770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Kankinimų kamera!

771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(Rėkia)

772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Mieloji, aš numečiau penkis svarus
pagal vonios kambarį...

773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Meistras.

774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Gerai. Tai viskas. Vakarėlis baigėsi.

775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Išeik iš mano namų! Dink iš čia!

776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Dink iš mano namų!
- Atsiprašau.

777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
-Nusiramink, smalsu veidu.
- Stumk, šėtone.

778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
O, tu neturėtum kalbėti
įvaldyti tokiu būdu.

779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Jie mane vadina Meistru.
-Palauk, pamatysi, kaip tave vadinsiu.

780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Dabar, aitriu veidu, pasiimk savo Clark Bars
ir išeik iš mano namų!

781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Padaryk mus!

782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(GRAUKIMAS)
-(ŠVYDŽIAMAS)

783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Medaus krūva.
- Ralfas! Sic 'em!

784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(ŠAUKIMAS)
-(RALPH LOJO)

785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'MANO šluota!
'MANO šluota!

786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Mano šluota!
- Išplėštas. Prakeikimai!

787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Seserys, žiūrėk.

788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Tai šokoladu padengtas pirštas
vyro vardu Klarkas.

789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Tai saldainiai.

790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Kodėl Mokytojas mums davė saldainių?
- Nes jis nėra mūsų Mokytojas.

791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Jis ne?
– Ir tai ne valkatos.

792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Matai?
- Atvėsink, žmogau.

793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Vaikas!

794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Keistai!

795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Keistuoliai?
- Seserys!

796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Tapo Visų Šventųjų išvakarės
linksmybių naktis,

797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
kur vaikai
vilkėti kostiumus ir paleisti amoką.

798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Amok! Amok, amok,
amok, amok, amok...

799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- O, Mikė, tik vienas vaikas.
-Puik!

800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
O, puiku.

801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Kaip mes rasime
Mama ir tėtis šioje vietoje?

802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Sveiki, sveiki, sveiki.

803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
<i>(DAINUOJA) Tie pirštai
per mano plaukus</i>

804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
<i>Tas gudrus „ateik čia“ žvilgsnis</i>

805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
<i>Tai apnuogina mano sąžinę
Tai raganavimas</i>

806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Aš ieškosiu mamos.

807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
<i>Ir aš nuo to neturiu jokios gynybos</i>

808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
<i>Karštis tam per didelis</i>

809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
<i>Kas būtų gerai
sveikas protas už tai daryti</i>

810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
<i>Tai raganavimas</i>

811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- O, tėti.
- Tai ne tėtis.

812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Tai „Dadkula“.

813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
O, Dieve, kas turi
būti šis žavus jaunas kraujo donoras?

814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Tėti! Atsitiko kažkas baisaus!
- Dani? Kas negerai?

815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Ne, Dani viskas gerai.

816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Gerai. Atsiprašau. Ateik čia.

817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Mama?

818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Mama?

819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Hmm?

820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Kas tu turėtum būti?

821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Madonna.

822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Na, žinai...
Na, aišku. Ar nemanai?

823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Šaudyk, Maksai.

824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Žiūrėk, kad ir kas tai būtų, tiesiog pasakyk man.

825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Ateik čia.
- Ką?

826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Ši katė čia, Binx.
Jis gali kalbėti. Mano brolis yra mergelė.

827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Jis uždegė Juodosios liepsnos žvakę.

828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Raganos sugrįžo iš numirusių,
ir jie seka mus.

829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Mums reikia pagalbos.
- Kiek saldainių turėjai?

830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Mama, aš nesu OD.
Jos tikros raganos.

831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Jie gali skristi ir valgys
visi vaikai Saleme. Jie tikri!

832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Viskas gerai. Tiesiog susiraskime tavo tėvą.

833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
<i>Tai toks senovinis žingsnis</i>

834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
<i>Tačiau tokio, kurio nekeisčiau</i>

835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Šliaužti apie.

836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Surask juos.

837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
<i>O, ne, aš niekada nekeisiu.</i>

838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
<i>Nes yra
nėra gražesnės raganos už tave</i>

839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
<i>Ir dabar tu esi mano</i>

841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Ei, vaikinai, aš tave myliu,
bet užtenka. Tiesiog nusiramink.

842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Bet jie ateis!
- Ar nematai, kaip tai skamba beprotiškai?

843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Maksai, Maksai, jie čia!
- Kas tai?

844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Ar radai juos?
- Atsiprašau.

845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Išeik ten ir surask juos.

846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Nieko čia nėra, mieloji.
- Štai, laikyk tai.

847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Kur tu eini?
- Maksai! Max!

848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Sara!

849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
<i>Ir dabar tu esi mano</i>

850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Iki pasimatymo.

851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Eik čia! Ar radote juos?
- Surasti ką?

852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
<i>Aš nemeluoju
Ne, aš nemeluoju</i>

853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
<i>- Ei, nutrauk muziką.
– Aš esu dainos viduryje.</i>

854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
<i>Tai nepaprastoji padėtis. Tik minutę.</i>

855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
<i>Ar visi klausys, prašau?</i>

856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Klausyk jo!

857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Ne, jis tiesiog pritraukia visus
pavyko!

858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
<i> – Jūsų vaikams gresia pavojus.
– Ką turi omenyje?</i>

859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
<i>Prieš tris šimtus metų
Sanderson seserys kerėjo žmones.</i>

860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
<i>Ir dabar jie grįžo
iš jų kapo.</i>

861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(VISAS JUOKIASI)

862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>Ei, žmogau, aš rimtai! Tai ne pokštas.</i>

863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
<i>- Tai jau pakankamai toli.
– Žinau, tai skamba kvailai,</i>

864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
<i>bet jie šįvakar čia.</i>

865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
<i>Jie čia pat!</i>

866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Aha!
- Oho!

867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Ačiū, Max,

868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
už tą nuostabią įžangą.

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(VISAS JUOKIASI)

870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
<i>Ir dabar tu esi mano</i>

872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
<i>Jūs negalite sustabdyti to, ką darau</i>

873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
<i>Aš nemeluoju</i>

874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Ne! Ne! Neklausyk jų!

875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
<i>Praėjo 300 metų
Iki pat dienos</i>

876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
<i>Dabar ragana sugrįžo
Ir yra velnias mokėti</i>

877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Geras pokštas. Linksmo Helovino. Ačiū.
- Ne, žmogau, aš rimtai!

879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Taip, taip, žinau.
- Turi manimi tikėti!

880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
<i>Ir dabar tu esi mano</i>

881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Viskas gerai. Įsitaisykite. Eime, vaikinai.

882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Sveiki, Seilemai!

883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Mano vardas Winifredas. Kas tavo?

884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
<i>- O dabar tavęs nebėra
– Dingo, dingo, taip ilgai praėjo</i>

886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
<i>Mano kančia užkrito ant tavęs</i>

887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
<i>- Ir buvo stipru
– Toks stiprus, toks stiprus, toks stiprus</i>

888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
<i>Jūsų apgailėtinas gyvenimas
Ar visi buvo prakeikti</i>

889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
<i>Dėl visų raganų darbo
Aš pats blogiausias</i>

890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą
O dabar tu mano</i>

891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, kur tu?

892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
<i>Atsargiai, saugokis
Saugokis, saugokis</i>

893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
einam!

894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
<i>Jei netiki
Geriau pasidaryk prietaringas</i>

895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Mama, tėti, ačiū Dievui!
- Ei, Maksai, puikus pasirodymas.

896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Uždenkite ausis!

897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Oho.

899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Norėčiau, kad turėtume fotoaparatą.

901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
<i>Ak-pasakyk pyragą
Oppa-galybe-uppen-die</i>

902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma

903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
<i>- Ei, aukštas
- Ei, aukštai</i>

904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
<i> - atsisveikink
-pasakyk, iki pasimatymo</i>

905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
<i>Sudie</i>

906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
<i>Iki, iki, iki</i>

907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(ŠARĖJIMAS)

908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Šokite, šokite, šokite iki mirties!

909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
O, Binx, eik!

910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Tai tikrai blogai!
- Maksai, eik. Nusiramink.

911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Žiūrėk, aš noriu, kad pasiimtum Dani

912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
atgal į savo namus
ir nepaleisk jos iš akių!

913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Maksai, aš tavęs nepaliksiu.

914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Gerai, vaikinai, kas eis į sūkurinę vonią?

915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Angelo. Gaila.

916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Oi.

917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Nusileiskite!

918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Aš kvepiu...
- Taip?

919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Mikė, aš užuodžiu...
- Taip, taip?

920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Jaučiu skrodo kvapą.

921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Tai dugno gyventojas. Tu gamini
kartais su gražiais duonos trupiniais,

922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
truputis margarino
arba alyvuogių aliejus yra geras. (mikčiojimas)

923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Sara. Sara!

924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)

925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Turiu idėją.

926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Kas tai per vieta?

927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
SARA: kvepia vaikais.
WINNIE: Tai vaikų kalėjimas.

928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(MAKS. KAUKŠIMAS)

929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Sveiki atvykę į High School Hell.

930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Aš esu jūsų šeimininkas, Borisas Karloffas, jaunesnysis.

931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(JUOKIASI)

932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Atėjo laikas susipažinti su trimis konkurso dalyviais,

933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
<i>Sara, Mary ir Winifred Sanderson.</i>

934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
<i>Pastaruoju metu skaitėte gerų burtažodžių knygų?</i>

935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(ŽIEJIMAI)

936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Hago pėdsakai!

937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Gauk jį.

938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(ritmiškai alsuoja)

939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
<i>MOTERIS BALSAS: Sveiki.
Sveiki atvykę į biblioteką.</i>

940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(KALBA MOTERIS
PRANCŪZŲ KALBĖLĖLIS)

941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
<i>Norėčiau knygos.</i>

942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(KALBA MOTERIS
PRANCŪZŲ KALBĖLĖLIS)

943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
<i>Kokios knygos ieškote?</i>

944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(šaukimas)
-(NAUDINGAS JUOKIAMAS)

945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Mes juos turime! Mes juos turime!

946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
<i>Ieškau vaikiškos knygos.</i>

947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Sveiki?

948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(Rėkia)

949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Vargšai!

950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Ugnis.
- Ugnis.

951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Tai karšta. Tai karšta.

952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(Raganos rėkia)

953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(Maksimalus šaukimas) Atsisveikink,
Winifredas Sandersonas!

954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Sudegink! Sudegink!
(VISI LIEKIME)

955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Viskas gerai! Taip!

956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Taip! Viskas gerai!

957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(DŽIABINGAI šaukia)

958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(atsidūsta)

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Mes tai padarėme, Binx.

960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Sustabdėme juos.
- Aš norėjau tai padaryti 300 metų,

961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
nuo tada, kai jie paėmė Emilį.

962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Tu tikrai jos pasiilgai, ar ne?

963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Žmogau, tu negali savęs kaltinti
už tai. Tai atsitiko taip seniai.

964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Gerai rūpinkis Dani, Maksai.
Niekada nesužinosi, kokia ji brangi

965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
kol jos neprarasi.

966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Ei, Binx!

967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Kaip manai, kur eini?

968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Dabar tu esi Denisonas, bičiuli.
Vienas iš mūsų.

969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Nagi, Binx. Eime namo.

970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Pradžia.

971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Pradžia.

972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Mama? tėtis?

973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Gavome naują katę.

974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Mama?

975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Na, manau, jie vis dar švenčia.
Užeik.

976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Tu dabar mano katė.

977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Kiekvieną kartą turėsite pieno ir tuno žuvies
dieną. O peles medžiosite tik savo malonumui.

978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Tu mane paversi
į vieną iš tų riebalų,

979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
nenaudingos, patenkintos naminės katės.

980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(KIEKTA) Tu betcha.

981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(JUOKIA)

982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Žinai, Binx,

983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Aš visada tavimi pasirūpinsiu.

984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Mano vaikai taip pat pasirūpins tavimi.

985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Ir jų vaikai po to.
O jų po to.

986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Amžinai ir amžinai

987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
ir kada nors.

988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(PURIMAS)

989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(Raganos rėkia)

990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(Raganos kosėja)

991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Sveiki. Noriu savo knygos.

992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(Kosulys)

994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: Nori šiek tiek sudaužyti
moliūgai?

995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Ne.

996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: Tu nori pažiūrėti pro langus
ir žiūrėti, kaip pupytės išsirenginėja?

997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Jau 3:00. Jie jau nusirengę.

998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Na, tada tu ką nors pagalvok!
- Aš nesijaučiu taip gerai.

999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Nes tu valgai per daug saldainių,
tu oinker.

1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(RAGANĖS MUMSAMA)

1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Taip!
- Ei, ragana! Nusiimk veidą nuo mano batų!

1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Neteisingas berniukas. Atsiprašau, Mikė.

1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Kodėl, kodėl, kodėl buvau prakeiktas
su tokiomis idiotėmis seserimis?

1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(raudodamas)

1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Tik pasisekė, manau.

1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
O, žmogau, kaip taip
tai visada bjaurūs jaunikliai

1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
kad pasilieka vėlai?

1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Viščiukai?

1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Mums liko nedaug laiko.

1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Mes turėsime padaryti

1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
- gėrimas iš atminties.
- Ei.

1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Išleisk mus iš čia.
- Tikrai atsiprašome.

1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Mes manome, kad tu tikrai mielas.
- Tylėk!

1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Turiu pagalvoti.

1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Ei!

1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Prisimink, prisimink.

1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
Abu: Atsimink, Mikė, atsimink.
Atsimink, Mikė...

1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Dabar prisimenu!
(Abu kvėpuoja)

1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Aš buvau čia. Knyga buvo ten.
Tu, Marija, tu buvai čia.

1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Sara, tu buvai gale
šoka, idiotiškai.

1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- O knygoje parašyta...
- Taip?

1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Prisimenu tai taip, lyg tai būtų buvę vakar.

1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Virimo aliejus ir mirusio žmogaus nosis.

1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Negyvo žmogaus pirštai!
- Ji bando susikaupti.

1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Ne, jo nykštis.
- Nykštys?

1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- O gal tai buvo jo dantenos?
- Nežinau.

1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Mirusio vyro bandelės.

1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Mirusio vyro bandelės. Skamba kaip...
- Mamos?

1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Mamos. Pramogos. Pramogos.
- Chungai.

1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Chungai?
- Negyvo žmogaus čiulptukai.

1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Nėra tokių dalykų kaip chungs.

1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Tu teisus.
- Aš esu? aš teisus.

1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Tai nenaudinga.
Sudedamųjų dalių nepamenu.

1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Aš turiu turėti savo knygą!

1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(DŽIAUS IR LEDAS aimanuoja)

1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Palik jį ramybėje!

1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Aš vemsiu.

1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Knyga.

1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Grįžkite namo arba praneškite apie save.

1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(raudodamas)

1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Labas.
- Labas.

1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
O Dieve mano. Jau 5:00.

1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Mano tėvai mane nužudys.

1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
turėčiau eiti.

1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Linkiu, kad galėtum pasilikti.

1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Vargšas Binksas.

1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Taip. Vargšas Binksas.

1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Mes jam daug skolingi.

1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Taip.

1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Žiūrėk, ar galime rasti kokį nors būdą

1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
jam padėti?

1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Knyga.

1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Raganos tuo naudojosi
kad jam užkeiktų.

1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Gal yra būdas
čia, kad jį nuimtum.

1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
nezinau. Binx liepė jo neatidaryti.

1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Na, raganos mirusios.
Kokią žalą tai galėtų padaryti?

1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Na, tik būk atsargus.

1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
aš padarysiu

1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Laikyk mano ranką.

1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Viskas gerai.

1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: Kol kas nieko keisto.

1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Mikė, ar nori mane smogti?
Ar tai tave nudžiugintų?

1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Gerai.
-(raudojimas)

1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Štai tau. Nr.
– Tai pabaiga. Aš tai jaučiu.

1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Gerai.
– Esame pasmerkti.

1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Jaučiu ledinį kvapą
mirties ant mano kaklo.

1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Marija? Nuvesk mane prie lango.
- Ką?

1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Noriu atsisveikinti.
- Taip, Mikė.

1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- Iki pasimatymo. Viso gero, žiaurus pasaulis.
- Iki pasimatymo.

1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Iki pasimatymo, žiaurus pasaulis.
- Atsisveikink su gyvenimu.

1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Iki pasimatymo, gyvenimas.
- Iki pasimatymo. Viso gero.

1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Iki pasimatymo.
- Atsisveikink su tuo.

1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Į visa tai.

1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Sesuo! Stebėkite!

1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Jie atidarė! (JUOKIA)
Kaip tik tada, kai baigėsi mūsų laikas.

1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Ateik! Mes skrendame!
- Mes skrendame!

1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Ant ko skrendam?

1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
Į naktį!

1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Mikė?

1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Šluota, sveika!
-(VAKUUMAS PALEIDIA)

1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
O, klausyk šito.

1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
„Tik druskos ratas
apsaugok savo aukas nuo savo galios“.

1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(KRAUKŠTI)

1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Mes tik bandėme tau padėti.
- Na, nedaryk!

1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Iš šios knygos nieko gero negali būti.
Tu supratai?

1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Galbūt turėtume eiti dabar.

1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Gerai.

1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Mama? tėtis?

1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Jų vis dar nėra namuose. Tai keista.

1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Turi būti puikiai praleistas laikas.

1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
nezinau. Kažkas ne taip.

1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Eidama namo jaučiausi daug saugiau
jei turėtume šiek tiek druskos.

1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Druska.

1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Ką tai sako?

1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Jame rašoma: „Sudarykite druskos ratą
apsaugoti nuo zombių,

1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
„raganos ir seni vaikinai“.

1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
O kaip su naujais vaikinais?

1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(STIKLŲ DAŽYMAS)

1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.

1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Dani!

1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Maksai, knygos nebėra!

1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Sakau tau, kažkas keisto.

1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Dani, pabusk.
- Triukas ar malonumas?

1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(RĖKIMAI)

1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Ieškai šito?
- Ar tai?

1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(RĖKIMAI)

1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Berniukas žemyn.

1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Druska!

1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Kokia protinga balta raganaitė.

1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Bet tai neišgelbės tavo draugų.

1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Ne. Ateikite, seserys.

1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Žvakės magija beveik išeikvota.
Artėja aušra.

1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Iki pasimatymo.
- DANI: Max!

1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
DANI: Leisk man eiti!

1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Nuleiskite mane!

1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(Kosulys)

1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.

1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(RAGANIAI KAKSUOJA)

1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Dani!

1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Ar tau viskas gerai?

1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Nagi, kelkis.
- Kur Dani?

1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
<i>VINKĖ: naudokite savo balsą, Sara!</i>

1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
<i>Užpildykite dangų. Atnešk mažuosius sėbrus mirti.</i>

1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(JUOKIASI)

1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
<i>(DAINUOJA) Ateikite, vaikeli</i>

1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
<i>Aš tave nuvešiu</i>

1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
<i>Į žemę</i>

1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
<i>Iš kerėjimo</i>

1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
<i>Ateikite, vaikeli</i>

1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
<i>Atėjo laikas žaisti</i>

1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
<i>Čia, mano sode</i>

1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
<i>Iš magijos</i>

1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Dani!
- Dani!

1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Ei!

1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Ei, vaikinai!
Neklausyk jos! Ei, čia!

1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Neklausyk jos!
- Maksai, Maksai, aš tai supratau!

1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Ką?
- Winifredas pasakė:

1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
„Žvakės magija greitai baigsis.

1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
– Ir artėja aušra.

1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Juodosios liepsnos žvakę tik atnešė
jie grįžo šią vieną Helovino naktį.

1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Ir nebent jie gali pavogti
vaikų gyvenimus,

1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
kai saulė pateka, jie yra dulkės.

1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Taip, bet kaip mes galime padaryti
saulė patekėjo? Jie turi Dani.

1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Mums reikia stebuklo.

1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Vaikai ateina!

1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Puiku, sesuo Sara.

1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(Įtempimas)

1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
THACKERY: paleisk mane iš čia!

1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ALLISON: Paskubėk, gerai? Bet saugokis.

1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Nagi.

1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- MAKSAS: pasitrauk iš kelio! Perkelk!
-(KAMBA)

1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Aš einu ralfas.

1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Atverk.
- Daugiau ne saldainių, prašau.

1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Netrukus visų gyvenimai
tavo mažieji draugai bus mano.

1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Ir aš būsiu jaunas
ir vėl gražus amžinai.

1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Nesvarbu, koks jaunas
ar tu senas! Jūs pardavėte savo sielą!

1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Tu pats bjauriausias dalykas
kad kada nors gyveno ir tu tai žinai!

1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Tu mirsi pirmas.

1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Hmph!

1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(berniukai rėkia)

1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
- Pasiruošęs. Pramerk jai burną.
– mielai.

1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Dani, negerk!
- Tylėk, tu!

1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Atidarykite burną. Atidarykite jį.

1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Ji mane įkando.

1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(DEJANTIS)

1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Pasiruoškite mirti!

1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Vėlgi.

1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Tu! Tu čia neturi galių, kvaily!

1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Holivudas!
-Gal ne,

1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
bet yra galia
didesnė už tavo magiją.

1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- Ir tai yra žinios!
- JAY: Nagi, žmogau.

1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Ir yra vienas dalykas
kad aš žinau, kad tu ne.

1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
Ir kas tai yra, bičiuli?

1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Vasaros laikas.

1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
„Vasaros laikas“.

1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(Visi rėkia)

1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Maks.

1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
- Išvesk mane iš čia!
- Mikė: Saulė!

1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Skauda.

1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Viskas gerai, Binx! Aš tave supratau
- Karšta katė. Karšta katė.

1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Ei, paleisk mane iš čia.

1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Pagalba, padėk. Ei!

1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Holivudas, padėti mums čia?

1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Vamzdinis.

1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(DEJANTIS)

1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Taip!
- Išleisk mane iš čia, žmogau.

1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Nagi, Dani, eime!
- Paleisk mane iš čia!

1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Maksai, aš noriu pamatyti, kaip ji virsta dulkėmis.

1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Siurbkite!

1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Allison.

1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(AUGINIMO AUTOMOBILIŲ DURYS)

1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ČIAUGA PADANGOS)

1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(CRAŽIA PADANGOS)

1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Aš gyvas!
- Po velnių tą berniuką! Jis vėl mus apgavo.

1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- O, tu teisus. Tu visada teisus.
- Tai mano prakeiksmas.

1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Tai ir jūs dvi.
Nusileiskite nuo manęs, griausmingi žabai!

1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Atsiprašau.

1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Žiūrėk! Žvakė beveik užgeso!

1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Ir mano gėrimas. Mano gražus gėrimas.

1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Žiūrėk! Liko tik tiek

1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
vienam vaikui.

1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Gaukite buteliuką!

1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Nagi! Perkelk!

1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
O džiaugsmas. Kokia laimė.

1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Tai tobula
tam mažam velkamam šurmulio.

1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Turime vaiką.

1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- Jis!
- Ir žiūrėk, Mikė.

1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Atvyksta daugiau vaikų. Užeik.

1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Mikė, Mikė, pagaminsime daugiau gėrimo,

1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
nes mes turime knygą!

1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Mes neturime laiko! Be to,

1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Noriu gauti tiek mažai
žiurkės veido vaikas, kuris man paskambino...

1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Net nesakyk.
- Bjaurus?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ABI KVIEČIA)

1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
O, mieloji. zinau.

1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
– Ji tikrai įskaudino mano jausmus.
- Ji pavydi.

1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Ji manęs net nepažįsta.
– Žinau.

1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Žinai, aš visada norėjau vaiko
ir dabar manau, kad turėsiu vieną

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
ant skrebučio!

1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Žingsnis ant jo, Maksai!

1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Ar jie mus seka?

1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Nr.

1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Gerai.

1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Patraukite!
Leiskite man pamatyti jūsų vairuotojo pažymėjimą.

1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Priešinasi areštui?

1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Taip-haw!

1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Kaip sekasi!

1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- THACKERY: Paskubėk! Paskubėk!
- Maksai!

1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
Eik, eik; eik: eik!

1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
THACKERY: Nagi!
Eikime toliau!

1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Maksai!
- Ne, palauk, Dani!

1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Bėk, Dani, bėk!

1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Billy!

1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Billy, klausyk manęs! Nužudyk jį, jei reikia.

1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Tiesiog atvesk man tą vaiką, tą Dani.

1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Ir šiek tiek pajudink,
tu supuvęs, pūliuojantis skausmas!

1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Nejuokink. Ateik dabar!

1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Ateik dabar.

1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Nužudyk jį! Padaryk tai dabar!

1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Velnias!

1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl

1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Tu bukas dantytas,
jodinėjimas šluota, ugniagesė iš pragaro!

1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(ŠAUKŠKIMAS)

1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Aš laukiau šimtmečius, kad tai pasakyčiau.

1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
O, sakyk ką nori.
Tik nekvėpuok ant manęs.

1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Billy!

1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Kartą tave nužudžiau. Aš vėl tave nužudysiu,

1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
tu piktybinis nusižengimas.

1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Laikykitės už galvos!

1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Maksai, bėk!
- Pasitrauk iš kelio!

1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Palauk, palauk, ne! Ne! Nr.

1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Jis geras zombis.

1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Nagi.

1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
THACKERY: Nagi. Mes turėsime
kad išlaikytų juos iki paryčių.

1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Tai vienintelė mūsų viltis.
- Labas, Billy.

1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Čia būsi saugus.
- Ačiū.

1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Tau viskas gerai, Dani?
- Taip, gerai.

1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Gerai tada.

1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Mes einame. Ten.

1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Štai jie ateina!
Billy, sargybinis Dani. Maksas, Allison,

1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
išsiskleidė!

1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Paskutinį kartą
pasiruošk sutikti savo likimą!

1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(JUOKIASI) Mažasis kenkėjas.
Man tavęs jau gana.

1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(JUOKIASI)

1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(RĖKIMAI)

1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- DANI: Bilis!
- Eik po velnių!

1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Oi, aš ten buvau, ačiū.
Man pasirodė visai miela.

1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(JUOKIAMAS)

1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Billy, manau, kad tu tai pametei.

1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
O Dieve!

1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Max!

1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(Rėkia)

1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Dani!

1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Iki pasimatymo, didysis broli!

1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(MIKĖS KAKSĖ)

1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Gerai, tu mažasis trolimogas.

1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Laikykis, Dani!

1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Tai išmokys vadinti žmones bjauriais.

1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Atidarykite burną.

1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Atverk burną, sakau!

1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
WINNIE: Supainiok tave!

1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Duok man tą buteliuką!
- Paleisk ją arba aš sudaužysiu!

1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Sudaužyk ir ji mirs!

1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Maksai!
- Ne!

1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Max, ne!

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Dabar jūs neturite pasirinkimo!

1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Tu turi mane pasiimti.

1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Koks kvailys atiduoti savo gyvybę

1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
tavo seseriai.

1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(DANI šaukia)

1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
DANI: Max!

1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Dani!
- Allison, Billy.

1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Nuleiskite jį!

1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Berniukas!
- Maksai!

1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ABU DEJANČIA)

1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
DANI: Max!

1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Šventoji žemė! Seserys!

1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Mikė, aš ateinu!
-(VAKUUMAS PALEIDIA)

1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Trauk! Sunkiau!

1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Sunkiau!

1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
Einu tave pamokyti
pamoka, kurios niekada nepamiršite!

1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Sara!

1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Nagi. Ateik ir pasiimk mane!

1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Paleisk dabar!

1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(Rėkia)

1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(RĖKIMAI)

1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(Rėkia)

1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(GROANS)

1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Knyga.

1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Mikė! Viso gero.

1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Oi.

1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Iki pasimatymo.

1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(silpnai miaukia)

1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
O taip.

1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
DANI: Max!

1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Maksai, ar tau viskas gerai?

1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Taip, manau.

1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Tu išgelbėjai mano gyvybę.

1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Na, aš turėjau. Aš tavo didysis brolis.

1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Aš tave myliu, žiopli.

1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Aš taip pat tave myliu.

1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Nagi.

1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Iki, Billy. Gero miego.

1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Ei, Billy.

1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Ačiū.

1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Kur Binx?

1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Binx?

1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!

1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Jis dingo. Jo nebėra, Dani.

1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Bet jis negali mirti, prisimeni?

1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Pabusk, Binx. Binx, atsibusk.

1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Kaip ir praeitą kartą!

1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
THACKERY: Dani.

1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Nagi. Prašau, neliūdėk dėl manęs.

1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Binx?

1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Ar tai tu?
- Taip.

1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Raganos mirusios.
Mano siela pagaliau laisva.

1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Tu mane išlaisvinai, Dani.

1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Ačiū. Labas, Maksai.

1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Ačiū, kad uždegėte žvakę.

1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
EMILIJA: Thackery.

1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.

1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Tai Emily.

1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Aš visada būsiu su tavimi.

1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, kas tau užtruko taip ilgai?

1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Atsiprašau, Emily.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Turėjau laukti 300 metų
mergelei uždegti žvakę.

1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
JENNY: Aš užkalbinau tave.
(JUOKIASI)

1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Aš užkalbinau tave.

1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Ir aš maniau, kad LA yra vakarėlių miestas.

1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Taip. Oho.

1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
<i>Irkluoti, irkluoti, irkluoti savo valtį</i>

1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
<i> – Švelniai žemyn upeliu
- Irkluoti, irkluoti, irkluoti savo valtį</i>

1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
<i>- Linksmai, linksmai, linksmai, linksmai
- Švelniai žemyn upeliu</i>

1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
<i> - Gyvenimas yra tik svajonė
- Linksmai, linksmai, linksmai, linksmai</i>

1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
<i> – Irkluokite, irkluokite savo valtį
- Gyvenimas yra tik svajonė</i>

1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
<i>Švelniai žemyn srove</i>

1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
MIKE: (DAINUOJA) <i>Uždėjau</i> <i>burtą</i>

1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
<i>- O dabar tavęs nebėra
– Dingo, dingo, taip ilgai praėjo</i>

1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
<i>Mano kančia užkrito ant tavęs</i>

1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
<i>- Ir buvo stipru
– Toks stiprus, toks stiprus, toks stiprus</i>

1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
<i>Jūsų apgailėtinas gyvenimas
Ar visi buvo prakeikti</i>

1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
<i>Dėl visų raganų darbo
Aš pats blogiausias</i>

1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą
O dabar tu mano</i>

1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
<i>Atsargiai, saugokis
saugokis, saugokis!</i>

1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
<i>Ji tavęs atsisakys!</i>

1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
<i>Jei netiki
Geriau pasidaryk prietaringas</i>

1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
<i>- Paklausk mano seserų
– Ji pikta!</i>

1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą</i>

1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
<i>Piktas burtas</i>

1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
<i>Uždėjau</i> <i>tavęs burtą
Seserys!</i>

1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
<i>Ah-Say-Into-Pie
Oppa-Gal-Uppen-Die</i>

1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
<i>- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma</i>

1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
<i>Ei, aukštas, atsisveikink!</i>

1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
<i>Iki pasimatymo!</i>


