1 00:01:20,571 --> 00:01:22,823 Ντάνι, να ζητήσω αντίγραφο ασφαλείας; 2 00:02:02,738 --> 00:02:06,367 Ντάνι, πρέπει να ζητήσουμε αντίγραφο ασφαλείας. 3 00:05:54,890 --> 00:05:57,903 - Είναι εκεί; - Γεια σου αγάπη μου. Σε ξύπνησα; 4 00:05:57,904 --> 00:05:59,180 Γειά σου. 5 00:05:59,181 --> 00:06:02,262 - Τι ώρα θα δουλεύεις; - Τι ώρα είναι; 6 00:06:02,263 --> 00:06:05,810 Σχεδόν 3:15. Τι ώρα γύρισες σπίτι; 7 00:06:05,811 --> 00:06:08,895 - Γύρω στις τέσσερις το πρωί. -Είσαι καλά; 8 00:06:08,896 --> 00:06:12,356 Νομίζω ναι... Όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 9 00:06:12,357 --> 00:06:16,154 - Πώς είστε οι δύο; -Είμαστε καλά, αλλά πεινάω. 10 00:06:18,490 --> 00:06:21,367 - Πάντα πεινάς. - Δεν είναι δίκαιο. 11 00:06:21,368 --> 00:06:25,995 - Το ξέρω. Δυο στόματα να ταΐσεις. - Και μην το ξεχνάς αυτό. 12 00:06:25,996 --> 00:06:29,707 - Πότε μπορούμε να σε δούμε; - Γύρω στα επτά. 13 00:06:29,708 --> 00:06:32,628 Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω τόσο καιρό. σε αγαπώ. 14 00:06:32,629 --> 00:06:34,921 Κι εγώ σε αγαπώ. 15 00:06:57,610 --> 00:07:01,656 ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 16 00:08:37,084 --> 00:08:41,421 - Εδώ. - Θεέ μου! 17 00:08:41,422 --> 00:08:44,507 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Έπιασε Τρόμο! 18 00:08:44,508 --> 00:08:48,345 Θα γίνεις διάολο ήρωας, O'Brien. 19 00:09:28,427 --> 00:09:30,510 Όλα καλά; 20 00:09:53,282 --> 00:09:55,910 Πρέπει να με κοροϊδεύεις! 21 00:09:59,833 --> 00:10:03,293 Γεια, Μπένυ, έλα εδώ. Βοήθησέ με με αυτόν τον τρελό άνθρωπο. 22 00:10:03,294 --> 00:10:08,172 - Προπονείστε για τους Ολυμπιακούς; - Μπορείς να πεις. 23 00:10:08,173 --> 00:10:11,717 Εντάξει, τρελό κάθαρμα. Ερχομαι. 24 00:10:11,718 --> 00:10:13,263 Δείξε μου. 25 00:10:17,264 --> 00:10:20,934 Πήγαινε εκεί. Εξαρτάται από εσάς. 26 00:10:20,935 --> 00:10:23,396 Πήγαινε εκεί. 27 00:10:23,397 --> 00:10:28,149 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Έλα, συνέχισε να πιέζεις. 28 00:10:28,150 --> 00:10:31,154 Δείξε μας. 29 00:10:44,417 --> 00:10:46,504 Τι αστυνομία! 30 00:11:16,366 --> 00:11:19,285 Να ενισχυθεί. Να ενισχυθεί. 31 00:11:19,286 --> 00:11:22,121 - Αύριο έχουμε ψάρεμα. - Τι ώρα; 32 00:11:22,128 --> 00:11:23,420 Στις 5 το πρωί... νωρίς. 33 00:11:23,984 --> 00:11:27,835 Μισώ τα ψάρια. Ειδικά στις 5 το πρωί. 34 00:11:27,836 --> 00:11:32,254 - Ίσως περιμένει. - Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Τότε. 35 00:11:34,173 --> 00:11:37,271 - Δεν χωράει. - Τι είπες αγαπητέ; 36 00:11:37,272 --> 00:11:40,402 - Είπε ότι δεν ταιριάζει. - Χαλάρωσε. Θα κάνω πολύ χώρο. 37 00:11:40,682 --> 00:11:44,475 Θα δεις. Δεν θα πιστέψετε στα πράγματα που πέταξα. 38 00:11:44,477 --> 00:11:47,937 - Το πιστεύω. - Μην ξεχάσετε τα 6 κουτιά στο γκαράζ. 39 00:11:49,787 --> 00:11:53,082 Κάι, δεν με ακούς; Είπα ότι δεν ταίριαζε. 40 00:11:53,089 --> 00:11:56,922 Ήταν ένα αστείο. αστειευόμουν. 41 00:12:00,518 --> 00:12:04,315 -Κάνε μου μια χάρη; - Τι; 42 00:12:04,396 --> 00:12:08,450 - Μπορείς να μου πάρεις κάτι; - Τι; 43 00:12:08,451 --> 00:12:12,290 Η αίσθηση του χιούμορ σου. Νομίζω το άφησες στο αυτοκίνητο. 44 00:12:19,594 --> 00:12:23,097 Αν χρωστάς, Πετάω τα κουτιά. 45 00:12:23,098 --> 00:12:25,635 Επιτρέπονται οι αστυνομικοί να αλλάξεις γνώμη. 46 00:12:25,636 --> 00:12:29,722 Δεν αλλάζω γνώμη. Είναι απλά... 47 00:12:29,813 --> 00:12:32,398 Είναι όλα αυτά τα σκουπίδια. 48 00:12:33,276 --> 00:12:35,120 Σκουπίδια; 49 00:12:35,121 --> 00:12:39,582 Δεν είναι σκουπίδια. Αυτά είναι πράγματα που μου μου έδωσε όλα αυτά τα χρόνια... 50 00:12:44,828 --> 00:12:49,913 Είναι μια χαρά. Αυτό δεν είναι σκουπίδια και δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 51 00:12:51,270 --> 00:12:54,649 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 52 00:13:02,031 --> 00:13:05,493 Είναι πίσω. Ο εφιάλτης επέστρεψε. 53 00:13:06,369 --> 00:13:10,398 - Ω, Ντάνι, λυπάμαι. - Νόμιζα ότι είπα ότι θα τελειώσει. 54 00:13:10,399 --> 00:13:14,752 - Έξι μήνες θεραπεία, για τι; - Ήσουν ο καλύτερος ασθενής μου. 55 00:13:14,753 --> 00:13:18,466 Ή δεν είναι αυτονόητο; 56 00:13:19,967 --> 00:13:24,343 Αυτό το όνειρο δεν είναι ασυνήθιστο επιστρέφουν από καιρό σε καιρό. 57 00:13:24,344 --> 00:13:29,184 - Πέρασε πάνω από ένας χρόνος. Γιατί τώρα; - Γιατί έχεις δουλέψει σκληρά. 58 00:13:31,144 --> 00:13:34,270 Ανάγκη χαλάρωσης. 59 00:13:35,147 --> 00:13:37,858 Έχω την ιδανική λύση. 60 00:13:43,282 --> 00:13:45,364 Το στρώμα είναι ακόμα εδώ. 61 00:13:48,618 --> 00:13:54,124 - Στην πολιτεία σας; - Είμαι έγκυος. Δεν είμαι νεκρός. 62 00:13:55,791 --> 00:13:59,670 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ξέχασες πώς να το κάνεις. 63 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 64 00:14:03,634 --> 00:14:09,013 -Είσαι όμορφη. - Το ξέρω. Κι εσύ. 65 00:14:10,723 --> 00:14:13,060 Σταμάτα τα πειράγματα. 66 00:14:20,191 --> 00:14:22,986 Ποιος προκαλεί; 67 00:14:32,912 --> 00:14:36,334 Θεέ μου. Δεν ξέχασες. 68 00:15:11,783 --> 00:15:16,288 Μπράβο Σάιμον. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πήγαινε εκεί. 69 00:15:16,289 --> 00:15:21,502 Ώρα να φύγεις, Σάιμον. Ώρα να πάτε. Ευχαριστώ. 70 00:15:21,503 --> 00:15:24,212 Πάμε. 71 00:16:03,407 --> 00:16:06,286 - Καλημέρα, γιατρέ Χάιγουοτερ. -Πώς είσαι; 72 00:16:19,182 --> 00:16:24,146 Ο βοηθός Μπαρνς στο δωμάτιο έξι. 73 00:16:39,454 --> 00:16:42,121 Είμαι σχεδόν σπίτι. 74 00:16:42,163 --> 00:16:44,124 - Πώς είναι ο Σάιμον; - Λοιπόν, κύριε. 75 00:16:44,165 --> 00:16:47,838 Λοιπόν, σου είπα μια φορά. 76 00:16:47,879 --> 00:16:51,839 Εντάξει, θα το ελέγξω. Αντίο. 77 00:17:45,060 --> 00:17:48,019 Για τον εαυτό σας! Να! 78 00:18:17,009 --> 00:18:20,133 Άρχισα να σηκώνομαι από το κρεβάτι και με τράβηξε πίσω. 79 00:18:20,134 --> 00:18:25,223 Προσπάθησα ξανά και με τράβηξε πίσω. Γι' αυτό άργησα λίγα λεπτά. 80 00:18:25,265 --> 00:18:27,351 Βλήμα κρέας! 81 00:18:27,393 --> 00:18:32,396 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για σένα με τον Κέι έγκυος. Πρέπει να σκαρφαλώνετε στους τοίχους όταν είστε καυλιάρης. 82 00:18:32,438 --> 00:18:36,777 - Ναι, ήταν δύσκολο. - Σου λέω, αυτοί οι καιροί με σκοτώνουν. 83 00:18:36,819 --> 00:18:39,488 - Συμφωνώ. Ποιο είναι το δικό μας; - Η ακτίνα του δωδέκατου. 84 00:18:39,530 --> 00:18:44,449 - Δώδεκα! - Οι πηγές μου με διαβεβαιώνουν... 85 00:18:44,450 --> 00:18:47,997 Οι πηγές σου είναι άχρηστες. Όχι Βίκτορ, ναρκωτικά, τίποτα. 86 00:18:48,038 --> 00:18:51,250 - Περίμενε ένα λεπτό. - Άκουσε. Ακούω. 87 00:18:51,292 --> 00:18:56,506 Δρ. John Highwater, επικεφαλής διοικητικό προσωπικό στο κρατικό νοσοκομείο Camden, 88 00:18:56,547 --> 00:19:01,135 είπε στο KFWB News ότι ο Simon Moon τράπηκε σε φυγή με ένα κλεμμένο φορτηγό πλυντηρίων, 89 00:19:01,176 --> 00:19:04,803 αλλά έχασε τον έλεγχο του όχημα λίγο έξω από το νοσοκομείο 90 00:19:04,805 --> 00:19:08,851 και πήδηξε από έναν γκρεμό 120 μέτρα από τον ποταμό Snake. 91 00:19:08,893 --> 00:19:11,515 Το σώμα του Moon δεν έχει ανακτηθεί ακόμη. 92 00:19:11,516 --> 00:19:13,188 Ο Σάιμον Μουν νοσηλεύτηκε... 93 00:19:13,189 --> 00:19:16,398 τρία χρόνια με μέγιστη ασφάλεια στο Camden State. 94 00:19:16,648 --> 00:19:21,071 - Ήρθε η ώρα. - Ναι, του άξιζε χειρότερα. 95 00:19:23,616 --> 00:19:25,864 Είδατε τον αγώνα των Λέικερς; χθες το βράδυ; 96 00:19:25,865 --> 00:19:28,577 Όχι, δεν υπάρχει ακόμα τηλεόραση καλώδιο στην περιοχή μου. 97 00:19:28,619 --> 00:19:31,120 Τι εννοείς δεν υπάρχει καλώδιο; Ζεις στον Πλούτωνα φίλε; 98 00:19:31,121 --> 00:19:34,751 - Όχι, στην Ταρζάνα, φίλε. - Ταρζάνα; 99 00:19:40,538 --> 00:19:44,245 - Το βλέπεις στο καράβι; Το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω. 100 00:19:44,810 --> 00:19:48,496 Γεια σου φίλε! Είναι τα χειρότερα αυγά που Έχω φάει ήδη, φίλε. 101 00:19:48,722 --> 00:19:50,640 Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε το τοστ. 102 00:19:51,975 --> 00:19:54,403 Είσαι βλακεία, Βικ. Ας πιούμε έναν καφέ. 103 00:19:54,404 --> 00:19:57,534 Τζο, ας φορτώσουμε. 104 00:19:59,065 --> 00:20:01,400 - Έρχονται. - Ηρέμησε. 105 00:20:01,401 --> 00:20:05,740 - Σέρβιρε μου αυτόν τον περίφημο καφέ σου. - Απλό. 106 00:20:06,324 --> 00:20:10,700 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Ο ξάδερφός μου ο Κάρλος. 107 00:20:10,701 --> 00:20:13,788 Ο ξάδερφός σου Κάρλος; 108 00:20:20,471 --> 00:20:24,768 - Ναι. - Ευχαριστώ. 109 00:20:26,217 --> 00:20:28,386 Πάμε. 110 00:20:36,227 --> 00:20:41,950 Υπάρχει κάτι που δεν ταιριάζει, φίλε μου. Βλέπεις αυτούς τους δύο τύπους στο αυτοκίνητο; 111 00:20:41,951 --> 00:20:44,704 Όποτε βλέπω κάτι τέτοιο, Είναι αστυνομικοί ή αδελφές. 112 00:20:44,818 --> 00:20:47,655 - Σκατά. - Ελπίζω να είναι αδερφές. 113 00:20:47,656 --> 00:20:50,242 Φίλε, φύγε από εδώ. 114 00:20:52,037 --> 00:20:55,370 Πολύ καλά, φαίνεται ότι είναι όταν έρθει η ώρα να προχωρήσουμε. 115 00:20:55,371 --> 00:20:57,957 - Γνωριστήκαμε στον πάγο. - Είμαι μαζί σου. 116 00:20:57,999 --> 00:21:00,668 Νικητής. 117 00:21:00,710 --> 00:21:02,713 - Κι εσύ φίλε. - Και εκεί; 118 00:21:02,714 --> 00:21:06,047 Ξέρεις ένα πράγμα. Δεν πλήρωσες τον καφέ. 119 00:21:07,465 --> 00:21:12,304 Ξάπλωσε στο πάτωμα. Κι εσύ. Ρίξτε τα όπλα σας, σιγά σιγά. 120 00:21:12,305 --> 00:21:15,139 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ! 121 00:21:15,723 --> 00:21:17,809 Πάμε! 122 00:21:20,521 --> 00:21:22,649 Φύγε από τη μέση! 123 00:21:23,733 --> 00:21:27,151 Κούνησε, Βίκτορ. Ερχομαι! 124 00:21:30,530 --> 00:21:33,034 Έλα, Μπάμπο! 125 00:21:38,496 --> 00:21:41,250 Σκατά! Πήγαινε εκεί. Έλα, σκατά! 126 00:21:46,172 --> 00:21:49,964 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, Victor, έχεις δύο επιλογές. 127 00:21:49,965 --> 00:21:53,302 Μπορείτε να κολυμπήσετε ή μπορείτε να τα παρατήσετε. 128 00:21:55,639 --> 00:21:58,850 Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε. 129 00:21:58,851 --> 00:22:01,894 Λοιπόν, είναι μια τρίτη επιλογή. 130 00:22:03,270 --> 00:22:04,897 Τώρα τα παρατάς; 131 00:22:08,695 --> 00:22:11,819 - Και τώρα; - Έρχομαι από το δρόμο. 132 00:22:11,820 --> 00:22:15,283 - Θα σου δείξω πώς. - Τέλεια. 133 00:22:32,507 --> 00:22:35,634 - Τώρα; - Θα το βάλεις στο γάιδαρο, φίλε. 134 00:22:35,636 --> 00:22:38,932 Αυτό δεν είναι επιλογή. 135 00:22:50,235 --> 00:22:51,861 θα πεθάνω. 136 00:22:57,017 --> 00:23:00,069 Έχουν ανακαινίσει αυτό το μέρος εδώ και λίγο καιρό. έντεκα μήνες και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 137 00:23:00,070 --> 00:23:02,615 Ξέρεις πόσο καιρό είναι; Σχεδόν ένα χρόνο. 138 00:23:03,146 --> 00:23:06,593 Τρεις κάλεσαν άρρωστοι. Είναι τρελοί; Λείπει το χρυσό φύλλο. 139 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 - Λοιπόν, Μπέτυ... - Μπέτσι. 140 00:23:08,752 --> 00:23:11,754 Μπέτσι, είσαι κόρη αιδεσιμότατου, έτσι Ίσως δεν με ληστέψεις κατάφωρα. 141 00:23:11,755 --> 00:23:14,007 Αυτό το «Δεν θα κλέψεις»; 142 00:23:14,008 --> 00:23:16,966 Έμαθα ένα πράγμα σε 23 χρόνια επιχείρηση. Ο βοηθός σου σε κλέβει. 143 00:23:16,967 --> 00:23:19,720 Να σε ρωτήσω κάτι. Θα με ληστέψεις; 144 00:23:19,721 --> 00:23:21,013 Ω, όχι. 145 00:23:21,472 --> 00:23:25,601 Πήγαινε στο γραφείο, πάρε ένα φόρεσε τη στολή σου, άλλαξε και κατέβα αμέσως κάτω. 146 00:23:25,602 --> 00:23:27,946 - Αυτό σημαίνει ότι η δουλειά είναι δική μου; - Ναι. 147 00:23:27,947 --> 00:23:31,368 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 148 00:23:31,525 --> 00:23:34,860 - Φρανκ, πιο αριστερά. - Πήρα τη δουλειά. 149 00:23:34,861 --> 00:23:36,947 Έχω παγκόσμια πρεμιέρα μέσα σε πέντε ώρες. 150 00:23:36,948 --> 00:23:40,325 Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις. Ευχαριστώ. 151 00:23:41,201 --> 00:23:43,204 Είναι εκεί. Διαχείριση. 152 00:23:43,205 --> 00:23:46,946 Ναι, είναι μια χαρά. Σαμπάνια. Φυσικά κάνει κρύο. 153 00:23:46,947 --> 00:23:50,405 Πήρα τη δουλειά. Είσαι μέσα, Bets. 154 00:23:50,667 --> 00:23:52,961 Αρχικά, φτιάχνεις τα μαλλιά σου... 155 00:23:54,838 --> 00:23:58,927 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο μανικιούρ και μετά αποκτάς αγόρι! 156 00:23:58,928 --> 00:24:01,803 Δεν θα αρέσει στον μπαμπά αυτό! 157 00:24:18,611 --> 00:24:20,447 Μίνι πίτσες; 158 00:24:20,703 --> 00:24:25,289 Ο Πρόεδρος του Επιμελητηρίου δεν θα τρώτε μίνι πίτσες. Το καταλαβαίνεις αυτό; 159 00:24:42,805 --> 00:24:46,220 - Θα θέλατε να μάθετε το φύλο του μωρού; - Μπορείτε να καταλάβετε; 160 00:24:46,221 --> 00:24:48,349 Φυσικά. 161 00:24:51,187 --> 00:24:55,771 - Θα ήθελα. - Είναι μια χαρά. 162 00:24:55,772 --> 00:24:57,523 - Λοιπόν, αυτή... - Αυτή; 163 00:24:57,524 --> 00:24:59,025 ... είναι τέλεια τοποθετημένος. 164 00:24:59,026 --> 00:25:01,236 - Είναι κορίτσι; - Ναι. 165 00:25:01,237 --> 00:25:03,240 Είναι κορίτσι. Ματιά. 166 00:25:05,451 --> 00:25:10,448 - Και έχει την υγεία του αλόγου. - Το ήξερα από τον τρόπο που κλωτσάει. 167 00:25:10,449 --> 00:25:13,620 - Ήθελα να μάθω πότε. - Οποτεδήποτε. 168 00:25:13,750 --> 00:25:15,710 Το είπα την προηγούμενη εβδομάδα. 169 00:25:15,711 --> 00:25:19,544 Αυτό σκέφτηκα την περασμένη εβδομάδα, αλλά εξαρτάται από αυτήν, όχι από εμένα. 170 00:25:19,545 --> 00:25:22,884 - Και ήταν λίγο πεισματάρα. - Τρέχει στην οικογένεια. 171 00:25:22,885 --> 00:25:27,555 Ακούω. Πάρτε την για ψώνια. Θα σου καθαρίσει το κεφάλι. 172 00:25:28,515 --> 00:25:30,350 Πάντα καθαρίζει τον αέρα. 173 00:25:31,975 --> 00:25:35,147 Μις Χάμοντ; Μις Χάμοντ; Είσαι εκεί μέσα; 174 00:25:36,743 --> 00:25:40,745 Μις Χάμοντ; Παιδιά κεραυνός. 175 00:25:41,421 --> 00:25:45,134 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την κόρη του Σεβασμιώτατε, ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε; 176 00:25:48,862 --> 00:25:51,195 Λοιπόν τώρα θα έχουμε να σκεφτώ ένα όνομα. 177 00:25:51,871 --> 00:25:54,249 Τι θα λέγατε για τον κύριο και την κυρία O'Brien; 178 00:25:55,499 --> 00:25:59,545 - Για την κόρη μας μιλούσα. - Για εμάς μιλούσα. 179 00:25:59,546 --> 00:26:01,962 Ω, Ντάνι, το είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση. 180 00:26:02,421 --> 00:26:06,260 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να παίρνω αποφάσεις. Ήταν πάντα ένα πρόβλημα. 181 00:26:07,173 --> 00:26:09,884 Είδες τι μου κόστισε αποφασίσει να κάνει το μωρό. 182 00:26:09,892 --> 00:26:11,978 Τότε μου το ζήτησες πήγαινε να ζήσω μαζί σου. 183 00:26:12,347 --> 00:26:14,434 Τώρα να παντρευτείς; 184 00:26:15,977 --> 00:26:18,771 Είχαμε ήδη αυτές τις αναποδιές όλοι, σωστά; 185 00:26:18,772 --> 00:26:21,828 Αναποδιές, προόδους, τι διαφορά έχει; 186 00:26:21,829 --> 00:26:26,582 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρουμε και οι δύο η κατάλληλη στιγμή για να πεις «το κάνω». 187 00:26:29,951 --> 00:26:31,828 Ω Θεέ μου. 188 00:26:33,413 --> 00:26:35,996 Θα επιστρέψω αμέσως. 189 00:26:38,416 --> 00:26:41,502 - Το θέλεις πραγματικά αυτό το φόρεμα; - Ναι θέλω. 190 00:26:41,503 --> 00:26:44,673 Είναι ένα όμορφο φόρεμα, αλλά είναι πολύ δίκαιο, ξέρεις; 191 00:26:44,680 --> 00:26:48,007 Θα το χρησιμοποιήσω σύντομα. Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; 192 00:26:48,008 --> 00:26:51,040 - Ναι. Θέλεις και τη ζώνη; - Ναι, παρακαλώ. 193 00:26:51,041 --> 00:26:54,128 Μπορείτε να το πλύνετε μόνοι σας. Είναι ένα όμορφο φόρεμα. 194 00:26:54,307 --> 00:26:57,099 - Ναι. - Ήταν μια επιτυχία. 195 00:26:57,100 --> 00:26:59,979 - Και είναι 100% βαμβάκι. - Τέλεια. 196 00:27:13,702 --> 00:27:15,913 Προσεκτικός! 197 00:27:23,711 --> 00:27:25,796 - Απολαύστε το. - Αντίο. Ευχαριστώ. 198 00:27:39,395 --> 00:27:42,477 Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις... Ορίστε, ασχοληθείτε με αυτό. 199 00:27:46,566 --> 00:27:49,528 - Τι έκανε; - Έφυγε βόρεια αντί για νότο. 200 00:28:13,883 --> 00:28:17,890 Κυρίες και κύριοι, η γοητευτική δεσποινίς Τζίντζερ Φράνκς. 201 00:28:25,228 --> 00:28:29,525 Καλώς ορίσατε στο δικό Του Εξοχότατε, Πρόεδρε του Λος Άντζελες. 202 00:28:32,404 --> 00:28:36,014 Λοιπόν, κύριε, η παλιά γειτονιά δεν έχει Θα είναι ξανά το ίδιο, χάρη σε εσάς. 203 00:28:36,015 --> 00:28:40,145 Όχι. Και δεν ήταν καθόλου εύκολο, έτσι, Σαλ; Ας προχωρήσουμε με αυτό. 204 00:28:48,710 --> 00:28:52,089 Γειά σου. Η νέα ταινία, "War and Love", Τι θα δούμε σε αυτό; 205 00:28:52,090 --> 00:28:56,380 Είναι μια πολύ συγκινητική ταινία. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος μαζί του. 206 00:28:56,381 --> 00:28:58,144 Τι σχόλιο κάνετε για το φήμες για εσάς και τον πρωταγωνιστή; 207 00:28:58,145 --> 00:29:00,793 Ξέρετε πώς ο Τύπος υπερβάλλει. 208 00:29:00,794 --> 00:29:03,298 - Θα είμαι προσεκτικός. - Ευχαριστώ. 209 00:29:03,559 --> 00:29:05,812 Εξοχότατε... Ο Πρόεδρος του Επιμελητήριο του Λος Άντζελες. 210 00:29:05,813 --> 00:29:09,061 Τι συναρπαστική βραδιά. Μπορείτε να μας πείτε τι νιώθετε; 211 00:29:09,062 --> 00:29:12,942 Απόψε γιορτάζουμε ένα εγχείρημα πολύ επιτυχημένο σετ 212 00:29:12,943 --> 00:29:16,321 ανάμεσα στους γενναιόδωρους πολίτες της πόλη και οι κυβερνήτες της. 213 00:29:16,322 --> 00:29:18,282 Μετά από μια κατάσταση τέλεια φθορά, 214 00:29:18,283 --> 00:29:21,074 επιστρέψαμε στο Wiltern the την αρχαία ομορφιά του. 215 00:29:21,324 --> 00:29:25,369 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Απολαμβάνεις τα πάντα; 216 00:29:25,370 --> 00:29:28,500 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Απολαμβάνεις τη σαμπάνια; 217 00:29:32,293 --> 00:29:37,259 - Ευχαριστώ. - Τα καταφέραμε, Τζίντζερ. Συγχαρητήρια. 218 00:29:37,274 --> 00:29:40,223 Με εμπιστεύτηκες μωρό μου. 219 00:29:40,224 --> 00:29:43,725 - Σου μίλησε ο Χάνσον σήμερα το απόγευμα; - Ναι. Δεν θα υπάρξει συμφωνία. 220 00:29:43,889 --> 00:29:46,433 - Ανάθεμα. Τελικά είναι πονηρός. -Πώς είσαι; 221 00:29:46,434 --> 00:29:49,271 - Αυτός είναι ο Γιώργος. Ο διαχειριστής. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 222 00:29:50,022 --> 00:29:52,188 - Φαίνεσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ. 223 00:29:52,189 --> 00:29:53,983 Θα μου το κρατήσεις για μια στιγμή; 224 00:29:54,440 --> 00:29:56,783 - Γιατί; - Πρέπει να πάω να κατουρήσω. 225 00:29:56,784 --> 00:29:59,370 Εντάξει, αλλά η παράσταση ξεκινά μέσα σε 5 λεπτά. 226 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 Ηρέμησε, αγαπητέ. 227 00:30:11,501 --> 00:30:14,709 � εισαγόμενη σαμπάνια, απολαύστε το, παρακαλώ. 228 00:30:14,710 --> 00:30:17,713 - Εισαγόμενο από τη Γαλλία; - Όχι, από την Ιντιάνα. 229 00:30:19,518 --> 00:30:23,194 Ο Κισλόφσκι βρίσκεται στην άλλη πλευρά του δωματίου. Να τον φέρω εδώ; 230 00:30:23,195 --> 00:30:26,948 - Όχι με άδειο στομάχι. - Πρέπει να μιλήσετε μαζί του, κύριε Πρόεδρε. 231 00:30:27,556 --> 00:30:29,267 -Πώς είσαι; - Φανταστικό, ευχαριστώ. 232 00:30:29,268 --> 00:30:31,645 - Είναι χαρά μου. - Φυσικά. 233 00:30:31,728 --> 00:30:34,315 Αυτός που πάει στον διάβολο. Ας τον αφήσουμε να διαλογιστεί. 234 00:31:00,339 --> 00:31:02,591 Δικαστής Γκρίλμαν, βλέπω ότι φέρατε η κόρη σου μαζί σου. 235 00:31:02,592 --> 00:31:03,802 Είναι η γυναίκα σου; εγω... 236 00:31:10,014 --> 00:31:12,310 Γεια σας. Τι κάνετε; 237 00:31:16,856 --> 00:31:20,650 Ήρθε η ώρα να μπείτε όλοι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 238 00:31:20,651 --> 00:31:22,278 Πάρτε τις θέσεις σας. 239 00:31:25,031 --> 00:31:27,200 Δεκάρα! 240 00:31:30,120 --> 00:31:33,289 Ποια είναι η βιασύνη; Αυτά τα πράγματα δεν ξεκινούν ποτέ αμέσως. 241 00:31:35,386 --> 00:31:37,793 Ελπίζω να μην το σπατάλησα 14 εκατομμύρια σε αυτό. 242 00:31:37,794 --> 00:31:41,257 Αλλά μην ανησυχείς, όχι θα υποστηρίξει αυτό και οι Κριοί. Πάμε. 243 00:31:50,349 --> 00:31:53,517 Απολαύστε την παράσταση. Απολαύστε την παράσταση. 244 00:32:36,436 --> 00:32:41,020 Ό,τι βρεις, Ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό. 245 00:32:41,021 --> 00:32:43,274 Δεν θέλω να ξέρω τι είναι ή οτιδήποτε νομίζεις ότι είναι. 246 00:32:43,275 --> 00:32:46,362 Θα με ενημερώσεις σύντομα, ό,τι κι αν είναι. 247 00:32:47,572 --> 00:32:49,741 Θέλω να διερευνήσετε ειδικά αυτό. 248 00:32:49,742 --> 00:32:51,370 Γεια σου φίλε. 249 00:32:51,615 --> 00:32:54,910 - Τι συμβαίνει, Σκότι; - Μια ηθοποιός που ονομάζεται Ginger Franks. 250 00:32:54,911 --> 00:32:57,370 Ήμουν σε πρεμιέρα χθες νύχτα απέναντι. 251 00:32:57,371 --> 00:32:59,123 Ο ατζέντης της την είδε να μπαίνει στο μπάνιο. 252 00:32:59,124 --> 00:33:01,790 - Μάλλον την τελευταία φορά που την είδε. - Πρέπει να σου μιλήσω, Ηρώ. 253 00:33:01,791 --> 00:33:05,045 - Τι θέλει; - Καλύτερα να σου πει. 254 00:33:13,720 --> 00:33:17,350 - Σας φαίνεται οικείο; - Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 255 00:33:17,433 --> 00:33:20,728 - Ποιος είναι αυτός; - Ο ατζέντης της. 256 00:33:20,729 --> 00:33:24,063 Ανάθεμα, Ήρωα. Είπε ότι Έπρεπε να σου μιλήσω. 257 00:33:29,169 --> 00:33:34,257 Σαλ, αν με λες πια Ήρωα μια φορά, σου βγάζω τη γλώσσα. 258 00:33:35,119 --> 00:33:38,791 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; -Τι θέλεις; 259 00:33:38,815 --> 00:33:41,276 Ο Πρόεδρος σε θέλει εδώ. 260 00:33:41,300 --> 00:33:45,219 Ο τρόπος που ενεργεί αυτό το κορίτσι Είναι ακριβώς το ίδιο με τον Σάιμον Μουν. 261 00:33:45,268 --> 00:33:47,389 Ο Σάιμον Μουν πρέπει να είναι νεκρός, Σαλ. 262 00:33:47,390 --> 00:33:50,835 Το ξέρουμε αυτό, αλλά τι Νομίζουμε ότι δεν έχει σημασία. 263 00:33:50,836 --> 00:33:55,587 Ο Τύπος αρχίζει να μυρίζει τον Σάιμον Σελήνη. Ο Πρόεδρος θέλει να βάλει τέλος σε αυτό. 264 00:33:55,661 --> 00:33:59,600 Η πόλη επένδυσε 14 εκατομμύρια σε αυτό θέατρο να προσπαθήσει να ανακτήσει τη γειτονιά. 265 00:33:59,601 --> 00:34:00,849 Τι θέλει λοιπόν; 266 00:34:00,850 --> 00:34:03,435 Προγραμμάτισε ένα συνέδριο συνέντευξη Τύπου στις 5. 267 00:34:03,436 --> 00:34:09,024 Να είσαι εκεί στις 4.30 για να σε καθοδηγήσει για το τι θα πεις. Είναι αυτό που θέλει. 268 00:34:17,991 --> 00:34:20,421 Ελέγξτε αν ήταν το κορίτσι σεξουαλική κακοποίηση. 269 00:34:20,422 --> 00:34:24,301 Φυσικά. Άκου, Ντάνι, Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό. 270 00:34:24,374 --> 00:34:27,458 Ξέρω ότι είχες ήδη το δικό σου φύγε με αυτό το κάθαρμα. 271 00:34:27,459 --> 00:34:30,296 Προφανώς δεν ήταν αρκετά. 272 00:34:31,798 --> 00:34:33,909 Ξέρετε το καλύτερο μέρος όλων αυτών; 273 00:34:33,910 --> 00:34:38,082 Τους επιτρέπει να αισθάνονται ότι δεν είναι Είναι αμαρτία να είσαι θύμα ενός κοινωνιοπαθή. 274 00:34:39,566 --> 00:34:42,529 Αναρωτιέμαι γιατί τηλεφώνησες. 275 00:34:42,626 --> 00:34:45,463 Από την τηλεόραση. Νομίζεις ότι επέστρεψε, έτσι δεν είναι; 276 00:34:45,480 --> 00:34:47,941 - Ναι. - Το ξέρω. 277 00:34:50,024 --> 00:34:55,000 - Πιστεύεις ότι πέθανε στο ατύχημα; - Έτσι προσευχήθηκα. 278 00:34:55,001 --> 00:34:58,797 Όταν μου είπαν όχι Βρήκαν το πτώμα, κατά βάθος ήξερα 279 00:34:58,903 --> 00:35:01,779 ότι τίποτα διαβολικό θείο Θα μπορούσα να πεθάνω τόσο εύκολα. 280 00:35:01,835 --> 00:35:04,295 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 281 00:35:04,888 --> 00:35:08,678 Θυμάμαι όλες τις ιστορίες για το πώς συνέλαβε τον Σάιμον... 282 00:35:08,679 --> 00:35:12,430 και αφού αρνηθείς ότι έχεις έκανε κάτι ηρωικό. 283 00:35:12,586 --> 00:35:15,797 - Σε πίστεψα. - Ήταν ένα από τα λίγα. 284 00:35:15,798 --> 00:35:20,180 Θεέ μου, πρέπει να σε έχει φοβήθηκε μεγάλος. 285 00:35:22,607 --> 00:35:26,642 Ναί. Γιατί οι άντρες έχουν τόση δυσκολία στην επικοινωνία, 286 00:35:26,643 --> 00:35:30,688 εκφράζω φόβο; Δεν υπάρχει τίποτα Είναι λάθος να φοβάσαι, Ο' Μπράιεν. 287 00:35:30,689 --> 00:35:34,899 Αντιμετώπισες ένα τέρας και και ηττήθηκε. Είναι επώδυνο. 288 00:35:34,900 --> 00:35:38,487 - Γιατί δεν τα παραβιάζεις; - Δεν τον ενδιαφέρει το σεξ. 289 00:35:38,488 --> 00:35:41,699 - Του αρέσει να σκοτώνει. - Γιατί μόνο γυναίκες; 290 00:35:41,701 --> 00:35:47,053 Η θεωρία μου είναι ότι κακοποιήθηκε ως παιδί, πιθανώς σεξουαλικά, από τη μητέρα. 291 00:35:47,054 --> 00:35:50,747 Σκότωσε όλες αυτές τις γυναίκες, Είναι ένας τρόπος να την εκδικηθείς. 292 00:35:50,748 --> 00:35:52,948 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 293 00:35:52,949 --> 00:35:56,158 Του έτρεξα κάθε δοκιμή που μπορούσα να φανταστώ και όλοι έφτασαν σε τίποτα. 294 00:35:56,211 --> 00:36:01,926 Δεν αποκαλύπτει καμία διαδικασία της σκέψης. Όλα είναι καθαρό ένστικτο. 295 00:36:01,927 --> 00:36:05,067 Αν δείτε λοιπόν κάτι που Αν σας αρέσει, σκοτώστε το και πάρτε το σπίτι. 296 00:36:05,069 --> 00:36:09,112 Αυτό είναι με λίγα λόγια. Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 297 00:36:09,310 --> 00:36:11,895 - Τότε. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Doc. - Εντάξει. 298 00:36:11,937 --> 00:36:14,942 Άκου, κάτι ακόμα. Μην ξεχνάτε, ο Σάιμον είναι ζώο. 299 00:36:14,984 --> 00:36:18,234 Και όπως όλα τα ζώα, Πρέπει να υπάρχει μια κρυψώνα, 300 00:36:18,276 --> 00:36:22,031 ένα μέρος όπου νιώθεις προστατευμένος, όπου μπορεί να παίξει με τα θύματά του. 301 00:36:22,739 --> 00:36:26,547 Ας πούμε για μια στιγμή ότι έχετε λόγος σε σχέση με αυτόν του φόβου. 302 00:36:26,548 --> 00:36:28,506 Πώς θα απαλλαγείτε από αυτό; 303 00:36:28,636 --> 00:36:33,308 Μην προσπαθήσετε καν. Όλοι έχουμε δαίμονες. Ζήσε μαζί τους. 304 00:36:35,253 --> 00:36:37,474 Γιατρός. 305 00:36:37,475 --> 00:36:39,474 Κι αν δεν τα καταφέρω; 306 00:36:39,547 --> 00:36:42,009 Τι άλλη εναλλακτική έχετε; 307 00:36:45,915 --> 00:36:48,460 - Τι είναι αυτό; - Γεια, όλα καλά; 308 00:36:48,590 --> 00:36:51,303 Μεγάλος. έχω ένα ολοήμερο. 309 00:36:51,304 --> 00:36:53,432 Άκου, σε ξέρω ήδη είπε ότι... 310 00:36:53,498 --> 00:36:57,142 αλλά αν θέλεις να κάνεις μερικά Κάντε αλλαγές στο σπίτι. 311 00:36:57,143 --> 00:37:00,856 Τι γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 312 00:37:00,917 --> 00:37:04,586 Η κούνια έφτασε. Είναι τόσο αξιολάτρευτο. Ανυπομονώ να σε δω. 313 00:37:04,602 --> 00:37:08,774 - Πώς πέρασε η μέρα σου; - Καλά. Πονάς ή τίποτα; 314 00:37:08,907 --> 00:37:11,995 Μόνο η κόρη σου χρησιμοποιεί την κύστη μου σαν σάκος του μποξ όλη μέρα. 315 00:37:12,874 --> 00:37:14,836 Απλώς θέλει έξω, αυτό είναι όλο. 316 00:37:14,837 --> 00:37:17,798 πρέπει να πάω. Ξεκουραστείτε για απόψε. 317 00:37:18,086 --> 00:37:20,798 - Είναι μια χαρά. Μην καθυστερείς. - Σε αγαπώ. 318 00:37:20,840 --> 00:37:24,423 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ. Αντίο. 319 00:38:06,593 --> 00:38:10,428 - Θέλετε να πάμε μια βόλτα; - Όχι, ευχαριστώ. 320 00:38:10,856 --> 00:38:12,858 Μεγάλος. 321 00:39:42,728 --> 00:39:46,280 - Ανάθεμα, Ντουάιτ! Με τρόμαξες! - Σε τρόμαξα; 322 00:39:46,281 --> 00:39:50,871 - Πού ήσουν, τέλος πάντων; - Υπάρχει μεγάλη φασαρία στο αστυνομικό τμήμα. 323 00:39:50,873 --> 00:39:54,584 Κάποιος αιδεσιμότατος περνάει ουρλιάζοντας για την εξαφανισμένη κόρη τους. 324 00:39:54,694 --> 00:39:58,738 Μαντέψτε από πού την είδαν Τελευταία φορά. Στο Wiltern. 325 00:40:02,372 --> 00:40:04,415 Ντετέκτιβ Ο' Μπράιεν, μπορείς να μας δώσεις ένα κεφάλι ψηλά; κάποιες λεπτομέρειες; 326 00:40:04,416 --> 00:40:06,752 - Ήρωα, ο Τρόμος επέστρεψε; - Έλα, Ντάνι. 327 00:40:06,753 --> 00:40:09,710 - Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. - Πάντα ήμασταν καλοί μαζί σου. 328 00:40:09,711 --> 00:40:11,422 Ο λαός έχει δικαίωμα να ξέρει! 329 00:40:11,423 --> 00:40:13,090 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Τύπο Περιμένει για πάντα. 330 00:40:13,091 --> 00:40:14,634 Μπορείς να το μαλακώσεις λίγο μακιγιάζ, παρακαλώ; 331 00:40:14,635 --> 00:40:18,097 - Πού είναι, Σαλ; - Γεια σου, Ντάνι. Εισάγω. 332 00:40:18,098 --> 00:40:19,804 Ναι, έχω μαύρη φούστα. 333 00:40:22,266 --> 00:40:24,560 Θεέ μου, O'Brien, Πού στο διάολο ήσουν; 334 00:40:26,172 --> 00:40:29,385 Χάριετ, πες τους ότι θα φύγουμε σύντομα. Έχετε ήδη τελειώσει. 335 00:40:30,568 --> 00:40:33,026 Φυσικά, τους ξέρεις όλους αυτοί που είναι εδώ. 336 00:40:33,235 --> 00:40:34,276 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ο Τύπος 337 00:40:34,277 --> 00:40:38,282 Με τρελαίνει με όλα αυτά αυτή η ανοησία του Σάιμον Μουν. 338 00:40:38,658 --> 00:40:42,617 Αφού το πήρες, χρειάζομαι που βλέπεις εκεί έξω και τους το λες 339 00:40:42,618 --> 00:40:45,121 ότι αυτό το επίδοξο πράγμα το αστέρι δεν ήταν δουλειά του. 340 00:40:45,122 --> 00:40:48,500 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Και γιατί όχι; 341 00:40:48,501 --> 00:40:52,214 - Γιατί νομίζω ότι γύρισε. - Έλα, Ο' Μπράιεν, δεν μιλάς σοβαρά. 342 00:40:53,248 --> 00:40:56,549 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρχε μόνο ένας θάνατος. Η αστυνομία δεν προσδιόρισε τίποτα. 343 00:40:56,550 --> 00:40:59,470 - Ζήτησε τη γνώμη μου, και την πήρε. - Με βάση τι, O'Brien; 344 00:40:59,471 --> 00:41:02,725 - Στην παρατήρησή μου για το σώμα. - Είναι αυτό; 345 00:41:03,250 --> 00:41:05,265 Και στην εξαφάνιση του ένα κορίτσι χθες. 346 00:41:05,266 --> 00:41:08,410 Και οι δύο εθεάθησαν τελευταία φορά ώρα στο θέατρο Wiltern. 347 00:41:08,411 --> 00:41:09,646 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 348 00:41:09,647 --> 00:41:11,690 Τέλεια, τότε πήγαινε να παίξεις μόνος συνεντεύξεις τύπου. 349 00:41:11,691 --> 00:41:14,525 Κόλαση όχι. Θέλουν να ακούσουν από εσάς. 350 00:41:14,526 --> 00:41:15,608 Ντάνι, αυτό είναι για σένα. 351 00:41:15,609 --> 00:41:18,904 Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε, αλλά είπαν ότι ήταν επείγον. 352 00:41:25,702 --> 00:41:30,167 Η έκθεση του εργαστηρίου λέει ότι η ηθοποιός δεν κακοποιήθηκε σεξουαλικά. 353 00:41:32,553 --> 00:41:35,290 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Πρέπει να είναι ο Σάιμον Μουν. 354 00:41:35,291 --> 00:41:37,838 Μου είπες σήμερα το πρωί... Είπες ότι ήταν νεκρός. 355 00:41:37,839 --> 00:41:41,926 - Είπα «πρέπει να είναι νεκρός». - Αν επέζησε, ο άνθρωπος είναι τρελός. 356 00:41:41,927 --> 00:41:44,513 Δεν θα περίμενε τόσο πολύ ώρα πριν ξαναεπιτεθεί. 357 00:41:44,514 --> 00:41:45,598 Ποιος είπε ότι περίμενε; 358 00:41:45,599 --> 00:41:48,515 Μάλλον υπάρχει κάπου ένα αίθουσα παιχνιδιών γεμάτη πτώματα. 359 00:41:48,516 --> 00:41:51,062 Γιατί λοιπόν η ηθοποιός Ήταν εγκαταλελειμμένο στο πάρκο; 360 00:41:51,063 --> 00:41:53,564 Γιατί δεν της άρεσε. Ποιος ξέρει; 361 00:41:53,565 --> 00:41:58,529 Ίσως δεν ταίριαζε το άρρωστο μυαλό σου. Δεν ξέρω. 362 00:41:59,862 --> 00:42:03,282 Ζωγραφίζεις μια εικόνα Πολύ καταθλιπτικό, O'Brien. 363 00:42:03,283 --> 00:42:04,908 Θα ζωγραφίσω ένα που ακόμα αρέσει λιγότερο. 364 00:42:04,909 --> 00:42:08,873 Πριν από λίγους μήνες, ο Μουν επέστρεψε στο LA limping. 365 00:42:09,330 --> 00:42:11,956 Μουσκεμένο. Τραυματίας. 366 00:42:13,290 --> 00:42:15,377 Ψάχνετε για ένα μέρος να κρυφτείς. 367 00:42:17,075 --> 00:42:19,758 Σκόνταψε στο θέατρο Wiltern. 368 00:42:19,990 --> 00:42:23,426 Εγκαταλελειμμένο... Καλυμμένο με ξύλο... 369 00:42:26,573 --> 00:42:29,267 Ακριβώς όπως του Σίνμπαντ. 370 00:42:31,510 --> 00:42:33,810 Βρείτε τρόπο να μπείτε. 371 00:42:35,178 --> 00:42:37,358 Ιδρύει κατοικία. 372 00:42:39,068 --> 00:42:43,862 Μόλις εγκαταστάθηκε... Και τι γίνεται; 373 00:42:46,003 --> 00:42:50,038 Ο Πρόεδρος αποφασίζει να επενδύσει 14 εκατομμύρια R$ 374 00:42:50,039 --> 00:42:51,791 φτιάχνοντας το σπίτι του. 375 00:42:53,518 --> 00:42:58,809 Άνοιξε τις πόρτες και κάλεσε την πόλη ολόκληρο στο σαλόνι του καθάρματος. 376 00:42:59,256 --> 00:43:00,714 Τι θα λέγατε για αυτό το σενάριο; 377 00:43:00,715 --> 00:43:03,092 Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ περιμένουν. 378 00:43:03,093 --> 00:43:05,966 Καλή τύχη, Χάριετ. έρχομαι. 379 00:43:16,820 --> 00:43:18,993 Δικαίωμα. Πολύ καλό. 380 00:43:18,994 --> 00:43:24,153 Ακούω. Πρέπει να φτάσουμε σε ένα Συμφωνώ σε αυτό, O'Brien. 381 00:43:24,154 --> 00:43:28,197 Αν η αγγλική μετάφραση του συμφωνία είναι «λέμε ψέματα», βήμα. 382 00:43:28,198 --> 00:43:33,245 Είσαι από τους μπάτσους που σκέφτονται τους πάντες Οι πολιτικοί νοιάζονται μόνο για ψήφους; 383 00:43:33,246 --> 00:43:38,390 - Όλοι έχουμε τις προτεραιότητές μας. - Ποιες πιστεύεις ότι είναι δικές μου; 384 00:43:38,391 --> 00:43:42,304 - 14 εκατ. και το έργο ανακαίνισής του. - Κάνεις εντελώς λάθος! 385 00:43:42,305 --> 00:43:44,965 Ανάθεμα, O'Brien, μιλάς με τον Πρόεδρο του Επιμελητηρίου. 386 00:43:44,966 --> 00:43:46,642 Αν έσωζα τη ζωή του μια ανύπαντρη γυναίκα, 387 00:43:46,643 --> 00:43:49,353 Θα έκαιγα αυτό το θέατρο αύριο. 388 00:43:49,545 --> 00:43:52,973 Δεν ανησυχώ για τα χρήματα, αλλά μάλλον με μιμητές. 389 00:43:53,359 --> 00:43:56,601 Πριν από τρία χρόνια, ο Σάιμον Μουν έσφαξε 22 γυναίκες... 390 00:43:56,602 --> 00:44:01,122 αλλά άλλοι 12 σκοτώθηκαν από τρελούς προσπαθώντας να τραβήξει την προσοχή του κοινού. 391 00:44:01,123 --> 00:44:04,826 Αν λοιπόν, και λέω αν έχεις δίκιο, αν αυτός ο μανιακός επέστρεφε, 392 00:44:04,827 --> 00:44:08,457 αυτή τη φορά προτείνω ας το απομονώσουμε. 393 00:44:08,532 --> 00:44:13,157 Πες στον κόσμο ότι είναι νεκρός. Κρατήστε το αίμα στα χέρια σας. 394 00:44:13,158 --> 00:44:17,340 Κρατήστε αυτά τα φρικιά μακριά από τους δρόμους. Είναι ένα σχέδιο που σώζει ζωές, O'Brien. 395 00:44:17,341 --> 00:44:21,221 Και δεν χρειάζομαι τον ηθικισμό σου ακατάλληλη. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 396 00:44:24,461 --> 00:44:29,341 - Είναι μια χαρά. Υπό έναν όρο. - Τι; 397 00:44:29,342 --> 00:44:32,180 Βάλαμε έναν πράκτορα Θέατρο Wiltern. 398 00:44:36,603 --> 00:44:39,773 - Είναι μια χαρά. -Κύριε Πρόεδρε... 399 00:44:39,774 --> 00:44:43,776 Εντάξει! Είναι μια χαρά. Πάμε τερματίστε αυτό. Πήγαινε εκεί. 400 00:44:43,985 --> 00:44:46,858 Συνοδεύεται ο Πρόεδρος Μπρόνσον από τον βοηθό του Sal Copelli 401 00:44:46,859 --> 00:44:50,156 και από τον ντετέκτιβ Danny O'Brien στη σημερινή συνέντευξη Τύπου. 402 00:44:50,157 --> 00:44:54,968 Με μεγάλο ενδιαφέρον... Simon Moon, ή Τρόμος όπως αποκαλείται μερικές φορές, 403 00:44:54,969 --> 00:44:56,950 Επιστρέψατε στο Λος Άντζελες; 404 00:44:56,951 --> 00:45:00,872 Ας ανοίξουμε τον γύρο των ερωτήσεων. 405 00:45:00,873 --> 00:45:04,336 Θεέ μου, ένα κάθε φορά. Η Μαίρη Λου των Καιρών. 406 00:45:05,612 --> 00:45:09,506 Υπάρχουν επίμονες φήμες ότι το νεαρή ηθοποιός βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί 407 00:45:09,507 --> 00:45:14,886 κοντά στο θέατρο Wiltern ήταν το θύμα Σάιμον Μουν, ο Τρόμος. Είναι αλήθεια; 408 00:45:14,887 --> 00:45:16,639 Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, 409 00:45:16,640 --> 00:45:19,641 Κάλεσα τον Ντετέκτιβ Ο Ντάνι Ο' Μπράιεν μελετά αυτή την υπόθεση. 410 00:45:19,682 --> 00:45:23,728 Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να συζητήσει τι ανακάλυψε. 411 00:45:23,729 --> 00:45:27,274 Γιατί λοιπόν δεν τηλεφωνούμε Ο ντετέκτιβ O'Brien μέχρι στιγμής, 412 00:45:27,275 --> 00:45:32,322 και θα μάθουμε τις απαντήσεις σε αυτά ερωτήσεις μαζί; Ο ντετέκτιβ O'Brien. 413 00:45:42,013 --> 00:45:45,544 «Είδες το πτώμα, ντετέκτιβ Ο' Μπράιεν;» - Είναι ο Σάιμον Μουν; 414 00:45:45,545 --> 00:45:48,966 Ήταν αυτός που σκότωσε το κορίτσι στο Wiltern; 415 00:45:49,048 --> 00:45:51,171 Όχι. 416 00:45:53,257 --> 00:45:56,803 - Είναι όλα; - Ναι. 417 00:46:04,686 --> 00:46:08,038 Η μητέρα σου τηλεφώνησε σήμερα εύχομαι χρόνια πολλά. 418 00:46:08,039 --> 00:46:10,500 Ήταν ωραίο. 419 00:46:10,503 --> 00:46:14,211 Ήσουν πολύ αγαπητός. Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε. 420 00:46:16,114 --> 00:46:19,268 Ξέρεις, είχες δίκιο για το σπίτι, Ντάνι. 421 00:46:19,269 --> 00:46:23,896 - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλα. -Σου είπα. 422 00:46:25,124 --> 00:46:29,881 Εντάξει, πες μου πώς τα πάω. Παρακαλώ επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά. 423 00:46:36,677 --> 00:46:41,164 Είσαι υπέροχος. Σοβαρά, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 424 00:46:41,165 --> 00:46:44,250 Αν σας αρέσει το μεγάλο μέγεθος. 425 00:46:45,516 --> 00:46:47,610 Καλύτερα να πάμε. 426 00:46:47,611 --> 00:46:49,625 Είναι το συνέδριό σας πατήστε; 427 00:46:49,626 --> 00:46:53,756 Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να συζητήσει τι ανακάλυψε. 428 00:46:53,943 --> 00:46:57,444 Γιατί λοιπόν δεν τηλεφωνούμε Ο ντετέκτιβ O'Brien μέχρι στιγμής, 429 00:46:57,445 --> 00:47:02,826 και θα μάθουμε τις απαντήσεις σε αυτά ερωτήσεις μαζί; Ο ντετέκτιβ O'Brien. 430 00:47:07,537 --> 00:47:11,333 «Είδες το πτώμα, ντετέκτιβ Ο' Μπράιεν;» - Είναι ο Σάιμον Μουν; 431 00:47:11,334 --> 00:47:14,796 Ήταν αυτός που σκότωσε το κορίτσι στο Wiltern; 432 00:47:14,797 --> 00:47:16,382 Όχι. 433 00:47:18,256 --> 00:47:22,012 - Είναι όλα; - Ναι. 434 00:47:23,639 --> 00:47:26,516 Έχεις πολύ καλό τρόπο με τις λέξεις. 435 00:47:26,517 --> 00:47:31,353 Έτσι έχουμε την επίσημη δήλωση του ποιος πρέπει να ξέρει, ντετέκτιβ Dan O'Brien, 436 00:47:31,354 --> 00:47:35,285 που, πρέπει να θυμάστε, σχεδόν τρία χρόνια κέρδισε το παρατσούκλι Ήρωας, 437 00:47:35,286 --> 00:47:40,568 όταν κράτησε μόνος του τον Σάιμον Μουν, γνωστός και ως Τρόμος. 438 00:47:40,569 --> 00:47:44,783 Είμαι ο Tiiu Leek ζωντανά για το Channel 5. Επιστρέφω την εκπομπή στο στούντιο. 439 00:47:45,743 --> 00:47:48,282 Μακάρι να τελειώσουν αυτό Ανοησίες του ήρωα. 440 00:47:48,283 --> 00:47:50,581 Οι άνθρωποι χρειάζονται ήρωες. Σε διάλεξαν. 441 00:47:50,582 --> 00:47:53,332 Γιατί το αφήνεις αυτό Σε ενοχλεί τόσο πολύ; 442 00:47:53,333 --> 00:47:57,211 Γιατί με κάνει κάτι που δεν είμαι. 443 00:47:57,212 --> 00:48:01,654 Από τότε σου άξιζε αυτό το παρατσούκλι 100 φορές και το ξέρουν όλοι. 444 00:48:01,655 --> 00:48:04,948 Τώρα ας το τελειώσουμε ή δεν θα βγω για φαγητό. 445 00:48:05,030 --> 00:48:09,702 Αρνούμαι να περάσω το βράδυ ακούγοντας το ο μελλοντικός σύζυγός μου υποτιμώντας τον εαυτό του. 446 00:48:11,102 --> 00:48:14,603 Είσαι αποφασισμένος απατεώνας για μια τόσο έγκυο. 447 00:48:14,604 --> 00:48:17,526 Ξέρεις τους Ουαλούς. 448 00:48:27,811 --> 00:48:30,065 -Καληνύχτα. - Γεια σου. 449 00:48:31,455 --> 00:48:35,457 Μου είναι λίγο δύσκολο. Σας ευχαριστώ πολύ. 450 00:48:35,458 --> 00:48:37,877 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 451 00:48:41,560 --> 00:48:43,772 - Τι πιστεύεις; -Εντυπωσιακό. 452 00:48:43,844 --> 00:48:46,428 Η ιδέα είναι αυτή. 453 00:48:54,770 --> 00:48:57,563 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 454 00:48:57,587 --> 00:48:59,898 - Ο' Μπράιεν. - Κύριε Ο' Μπράιεν, φυσικά. 455 00:48:59,899 --> 00:49:01,729 -Καλησπέρα, κυρία. -Καληνύχτα. 456 00:49:01,730 --> 00:49:04,859 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε. Ακολουθήστε με παρακαλώ. 457 00:49:10,016 --> 00:49:14,647 Συγνώμη. Συγγνώμη, κύριε. Η κυρία. 458 00:49:15,051 --> 00:49:16,787 Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 459 00:49:16,876 --> 00:49:21,838 Σας παρακαλώ, κυρία. Λίγο ακόμα, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 460 00:49:23,278 --> 00:49:25,175 Συγνώμη. Συγνώμη. 461 00:49:28,971 --> 00:49:30,802 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 462 00:49:30,803 --> 00:49:33,765 - Καλό βράδυ, κύριε. - Ευχαριστώ. 463 00:49:35,560 --> 00:49:40,065 - Σου αρέσει; - Ω, Ντάνι. Είναι πανέμορφες. 464 00:49:40,066 --> 00:49:41,939 Εκεί η κάρτα. 465 00:49:46,644 --> 00:49:52,324 "Σ' αγαπώ. Κρυφός θαυμαστής." Κρυφός θαυμαστής; 466 00:49:52,325 --> 00:49:55,953 Όποιος κι αν είσαι, Παρήγγειλε και σαμπάνια. 467 00:49:57,617 --> 00:49:59,750 Λοιπόν, υποθέτω το δικό μου θαυμαστής ξέχασε 468 00:49:59,751 --> 00:50:03,334 ότι δεν πρέπει να πίνω σαμπάνια στην πολιτεία μου. 469 00:50:03,335 --> 00:50:06,340 - Είναι αλήθεια, συγγνώμη... - Θα πάρω ένα ποτό. 470 00:50:11,594 --> 00:50:13,180 Συγχαρητήρια αγάπη μου. 471 00:50:13,181 --> 00:50:17,433 Γεια σου άγνωστο. Είσαι υπέροχος. 472 00:50:19,937 --> 00:50:22,857 Είσαι καλά; 473 00:50:22,858 --> 00:50:26,481 Είμαι χοντρή, άσχημη και γερνάω. Εκτός από αυτό, φαίνομαι υπέροχος. 474 00:50:26,483 --> 00:50:30,821 Αγάπη μου, είσαι έγκυος. Είναι φυσιολογικό να είσαι χοντρός. 475 00:50:30,822 --> 00:50:34,953 Μα φαίνεσαι όμορφη. Σοβαρά. 476 00:50:35,912 --> 00:50:38,161 Ευχαριστώ. 477 00:50:48,130 --> 00:50:52,719 Λοιπόν, ας παραγγείλουμε. Με το φαγητό νιώθω πάντα καλύτερα. 478 00:50:54,179 --> 00:50:55,807 Ευχαριστώ. 479 00:50:57,834 --> 00:50:59,457 Ευχαριστώ. 480 00:50:59,947 --> 00:51:03,270 - Αγάπη μου, ήταν ένα όμορφο γεύμα. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 481 00:51:03,271 --> 00:51:05,732 Βλέπω! 482 00:51:12,606 --> 00:51:15,444 Τα γενέθλια είναι συμβαίνει μια φορά το χρόνο. 483 00:51:15,575 --> 00:51:18,225 Γι' αυτό το στέλνουμε σαφές μήνυμα. 484 00:51:18,226 --> 00:51:21,225 Συγχαρητήρια, Κέι, αγαπητέ μου. 485 00:51:21,238 --> 00:51:24,993 Συγχαρητήρια μέχρι την επόμενη χρονιά. 486 00:51:25,792 --> 00:51:29,380 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 487 00:51:32,631 --> 00:51:34,884 Κάντε μια ευχή. 488 00:51:36,740 --> 00:51:38,909 Πού κοιτάς; 489 00:51:38,974 --> 00:51:42,603 Για πυροσβεστήρες. Ξέρω ότι θα πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή. 490 00:51:42,604 --> 00:51:46,942 Έλα μωρό μου. Κάντε μια ευχή. Σβήσε τα κεριά. 491 00:51:49,484 --> 00:51:52,547 Μπορείτε να παραγγείλετε να αφαιρέσετε αυτό, παρακαλώ; 492 00:51:52,548 --> 00:51:56,008 - Δεν σου αρέσει; - Αγάπη μου, μου αρέσει. 493 00:51:57,784 --> 00:52:00,577 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου. 494 00:52:00,578 --> 00:52:03,540 Νιώθω πολύ μπερδεμένη. 495 00:52:04,414 --> 00:52:06,082 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ μπορούσε να αισθάνεται τόσο μπερδεμένη. 496 00:52:06,083 --> 00:52:07,709 Είμαι ψυχολόγος, για όνομα του Θεού. 497 00:52:10,087 --> 00:52:14,175 Έλα μωρό μου. Σβήσε τα κεριά. Κάντε μια ευχή. 498 00:52:14,176 --> 00:52:17,509 Μακάρι να μην ένιωθα τόσο μπερδεμένη, Αυτή είναι η επιθυμία μου. 499 00:52:21,197 --> 00:52:23,325 εύχομαι... 500 00:52:25,060 --> 00:52:28,560 Μακάρι να μην τα είχα παρατήσει το άνετο διαμέρισμά μου. 501 00:52:28,561 --> 00:52:30,063 Ήταν η ανεξαρτησία μου. 502 00:52:33,316 --> 00:52:35,820 Μακάρι να μην είχα πάρει ένα σαββατιάτικη άδεια. 503 00:52:36,206 --> 00:52:39,498 Νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματικά Δούλεψε, Ντάνι, έτσι δεν είναι; 504 00:52:41,158 --> 00:52:46,498 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω με τον καιρό, αλλά δεν μπορώ. 505 00:52:48,414 --> 00:52:51,299 Μακάρι να μην ήμουν 36 χρονών. 506 00:52:51,961 --> 00:52:54,088 Αλλά έχω. 507 00:52:57,154 --> 00:53:01,489 Μακάρι να μην χρειάζεται να ανησυχώ αν αυτό το παιδί θα είναι φυσιολογικό. 508 00:53:06,019 --> 00:53:09,980 Και μακάρι να μην φαίνομαι το μπαλόνι Goodyear. 509 00:53:20,823 --> 00:53:24,117 Υπάρχουν πολλές ευχές για γενέθλια. 510 00:53:33,125 --> 00:53:36,421 Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 511 00:53:37,297 --> 00:53:41,134 - Υπόσχεση; - Τόκοι. 512 00:53:51,354 --> 00:53:56,106 -Πεινάω πάλι. - Πάντα πεινάς. 513 00:53:56,107 --> 00:54:00,611 Ευτυχώς που δεν έκαναν το κανονικό στο LA και γκρέμισε τα πάντα. 514 00:54:00,612 --> 00:54:03,741 - Κοίτα αυτό. Δεν είναι όμορφο; - Ναι, ναι. 515 00:54:03,742 --> 00:54:06,240 Δεν αργήσαμε καθόλου. Απλώς θα μιλήσω με τον Μπιλ. 516 00:54:06,241 --> 00:54:07,574 Λοιπόν, καλά. 517 00:54:07,575 --> 00:54:10,495 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι και εγώ με ραδιοκασετόφωνο. 518 00:54:10,496 --> 00:54:12,998 Μπορείτε να φανταστείτε, γιατί δεν μπορώ. 519 00:54:12,999 --> 00:54:14,625 - Γεια σου, Κάι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 520 00:54:14,626 --> 00:54:19,337 Το ίδιο, αγαπητέ. Είσαι έγκυος πιο ομορφα που εχω δει. 521 00:54:19,338 --> 00:54:21,088 Βάζω στοίχημα ότι το λες όλες οι έγκυες γυναίκες. 522 00:54:21,089 --> 00:54:23,509 Όχι. Κανονικά τρέχω μακριά όταν βλέπω ένα. 523 00:54:23,510 --> 00:54:27,677 Όχι, δεν θα σε πάρω αγκαλιά. Την τελευταία φορά, σχεδόν με στραγγάλισες. 524 00:54:27,678 --> 00:54:30,403 Θέλω να σας γνωρίσω τον Γιώργο Δάνκη. Είναι διευθυντής θεάτρου. 525 00:54:30,405 --> 00:54:32,448 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 526 00:54:33,018 --> 00:54:35,438 Από όσο ξέρω, πρέπει να το κάνω εσύ Σας ευχαριστώ για αυτές τις εξαιρετικές ώρες. 527 00:54:35,439 --> 00:54:38,896 Μη με ευχαριστείς. Μόλις ζήτησα τον τύπο το πιο ηλίθιο πράγμα που ήξεραν. 528 00:54:38,897 --> 00:54:42,996 - Και σε έστειλαν. - Κάι, πώς αντέχεις αυτόν τον τύπο; 529 00:54:42,997 --> 00:54:44,792 - Δεν είναι εύκολο. - Καταλαβαίνω. 530 00:54:44,822 --> 00:54:47,950 - Θέλει κανείς έναν καφέ; - Δεν το κάνω. Και εσύ, αγάπη μου; 531 00:54:47,951 --> 00:54:52,287 - Θα ήθελα λίγο νερό, αν είναι δυνατόν. -Σίγουρα. Από εδώ. Με συγχωρείτε. 532 00:54:56,856 --> 00:54:58,836 Ας κάνουμε μια βόλτα. 533 00:54:58,837 --> 00:55:01,126 Είναι μια χαρά. 534 00:55:01,127 --> 00:55:04,757 -Τι συμβαίνει; - Ψάχνουμε για τον Σάιμον Μουν. 535 00:55:04,758 --> 00:55:08,887 Σάιμον Μουν! Αυτό σε κάνει να σκεφτείς ότι θα εμφανιστεί εδώ; 536 00:55:08,888 --> 00:55:11,887 Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί εδώ. Νομίζω ότι είναι εδώ. 537 00:55:11,888 --> 00:55:14,100 Και πώς το ξέρεις αυτό; 538 00:55:15,476 --> 00:55:18,105 - Είναι απλώς μια εικασία. - Πότε χτίστηκε; 539 00:55:18,146 --> 00:55:22,026 Ολοκληρώθηκε το 1931. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 540 00:55:22,067 --> 00:55:24,400 - Ευχαριστώ. - Η γυναίκα μου έκανε καισαρική τομή. 541 00:55:24,442 --> 00:55:28,240 Όλα όμως πήγαν πολύ καλά. Το μωρό μοιάζει με άγγελο. 542 00:55:28,281 --> 00:55:30,326 Δεν είναι τίποτα σαν εμένα. 543 00:55:31,077 --> 00:55:33,451 - Έχω μια φωτογραφία αν θέλεις να τη δεις. - Φυσικά. 544 00:55:33,493 --> 00:55:36,788 Περίμενα να ρωτήσεις. Εδώ είναι. 545 00:55:36,830 --> 00:55:40,085 - Δεν είναι όμορφη; - Τι όμορφο μωρό. 546 00:55:40,127 --> 00:55:44,083 Τα μωρά είναι όλα όμορφα. Θα είναι και το δικό σου. Με συγχωρείτε. 547 00:55:44,085 --> 00:55:46,794 είμαι. Ο μάνατζερ μιλάει. 548 00:55:48,175 --> 00:55:51,555 Όχι, δεν πρέπει... Δεν θα έπρεπε να είναι...; 549 00:55:51,597 --> 00:55:55,848 - Συγγνώμη. Το μπάνιο; -Εκεί πάνω δεξιά. 550 00:55:55,849 --> 00:55:59,560 Φίλε μου, εννοείς ότι είμαι λείπει ένα ζεστό κρεβάτι 551 00:55:59,602 --> 00:56:02,733 και ένα σώμα που καίγεται λόγω προαίσθησης; 552 00:56:02,774 --> 00:56:05,817 Αν δεν σου αρέσει, Μπιλ, Μπορώ να σε αντικαταστήσω γρήγορα. 553 00:56:05,818 --> 00:56:08,318 Ηρέμησε, Νταν, Απλά αστειεύομαι. 554 00:56:08,360 --> 00:56:12,490 Και θέλω να το πάρεις αυτό αποστολή πολύ σοβαρά. 555 00:56:13,617 --> 00:56:18,329 Εντάξει, θα το πάρω. Θα το πάρω, το υπόσχομαι. 556 00:56:18,913 --> 00:56:22,585 Είναι μια χαρά. Τηλεφώνησέ με αν ακούστε κάτι. 557 00:56:22,625 --> 00:56:25,839 - Είναι μια χαρά. - Δηλαδή οτιδήποτε. 558 00:56:27,882 --> 00:56:29,925 Ελάχιστος θόρυβος. 559 00:56:29,966 --> 00:56:32,344 Είναι μια χαρά. 560 00:56:36,600 --> 00:56:39,559 Κέι; Με κεραυνό; 561 00:56:43,438 --> 00:56:45,649 - Δεν είναι ώρα για... - Πού είναι ο Κέι; 562 00:56:45,690 --> 00:56:49,111 Πήγε στο μπάνιο ακριβώς εκεί. Πες μου ότι θα είσαι εδώ... 563 00:57:05,044 --> 00:57:07,839 - Πρέπει να πας τουαλέτα; - Ναι. 564 00:57:08,804 --> 00:57:12,431 - Σε πειράζει να πάω μαζί σου; - Ντάνι... 565 00:57:12,911 --> 00:57:17,444 - Τότε θα περιμένω στην πόρτα. - Θα περιμένω μέχρι να πάω σπίτι. 566 00:57:18,139 --> 00:57:20,141 Είναι μια χαρά. 567 00:57:21,102 --> 00:57:24,937 - Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Σαν αυτό; 568 00:57:24,978 --> 00:57:27,147 Λειτουργείς με κάποιο τρόπο πολύ περίεργο. 569 00:57:27,189 --> 00:57:31,528 Είμαι ο ένας; Δεν πυροβόλησα η τούρτα γενεθλίων μου στον υπηρέτη. 570 00:57:31,551 --> 00:57:33,173 Δεν το έκανα αυτό. 571 00:57:33,174 --> 00:57:37,343 Όχι, αλλά το σκέφτηκες. Μπορούσα να το δω στα μάτια σου. 572 00:57:37,907 --> 00:57:41,455 - Ο πεθερός μου έχει το θέατρο. - Είναι λογικό. 573 00:57:42,747 --> 00:57:44,456 Έχετε ένα εφεδρικό κλειδί του θεάτρου; 574 00:57:44,457 --> 00:57:45,665 έχω. 575 00:57:46,373 --> 00:57:48,041 Θυμήσου, Μπιλ, αν ακούσεις κάτι... 576 00:57:48,042 --> 00:57:50,084 Κάι, παίρνετε αυτόν τον άντρα σπίτι, παρακαλώ; 577 00:57:50,085 --> 00:57:52,630 - Εδώ είναι. - Εντάξει, πάμε. 578 00:57:52,631 --> 00:57:55,260 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 579 00:57:56,716 --> 00:58:01,805 Να αφήσω όλα τα φώτα αναμμένα ή μόνο τα πλαϊνά φώτα; 580 00:58:01,806 --> 00:58:04,392 Μπορεί να είναι τα φώτα στάθμευσης. 581 00:58:04,393 --> 00:58:08,897 - Ποιο είδος μουσικής σου αρέσει; - Μότσαρτ. 582 00:58:10,105 --> 00:58:14,695 - Μότσαρτ; Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 583 00:58:22,535 --> 00:58:25,122 Πρόκειται για τον Σάιμον Μουν, έτσι δεν είναι; 584 00:58:31,501 --> 00:58:35,383 Θέλεις... Θέλετε να μου πείτε για αυτό; 585 00:58:36,967 --> 00:58:38,595 Ναί. 586 00:58:40,221 --> 00:58:42,887 Είσαι καλά; 587 00:58:45,140 --> 00:58:49,062 - Ω, Ντάνι! - Ωχ σκατά! 588 00:58:55,901 --> 00:58:57,903 Ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε. 589 00:58:59,990 --> 00:59:04,407 Καλός. Αυτό είναι όλο. Έτσι ακριβώς. 590 01:00:16,940 --> 01:00:18,650 Τώρα, ανάσα. Αναπνέω. 591 01:00:18,651 --> 01:00:20,607 Νομίζω ότι έχουν περίπου Διάλειμμα 5 λεπτών. 592 01:00:20,608 --> 01:00:23,195 Ας είμαστε προσεκτικοί, χαλαρώστε. 593 01:00:29,120 --> 01:00:31,743 - Είμαστε στο νοσοκομείο. - Ηρέμησε, ηρέμησε. 594 01:00:34,664 --> 01:00:39,544 -Ντάνι. Ντάνι. - Πού στο διάολο είναι όλοι; 595 01:00:39,545 --> 01:00:42,546 - Ντάνι, θα χρειαστώ βοήθεια. - Φτου! 596 01:00:44,466 --> 01:00:46,884 Αργά. Αργά. 597 01:00:46,885 --> 01:00:51,600 Ηρεμία. Φτάσαμε. Αναπνέω. 598 01:00:54,600 --> 01:00:55,642 Έχουν ρεπό τρία λεπτά. 599 01:00:55,643 --> 01:00:57,603 Περιμένουμε ένα μωρό, Καλέστε τον γιατρό, τώρα! 600 01:00:57,604 --> 01:01:00,231 - Πώς λέγεται ο γιατρός; - Δρ... 601 01:01:00,232 --> 01:01:01,984 - Χαλαρώστε. - Δρ... 602 01:01:01,985 --> 01:01:04,775 - Είναι γυναίκα. Dr.ra... - Χάσκινς. 603 01:01:04,776 --> 01:01:06,904 - ...Χάσκινς. Δόκτωρ Χάσκινς! -Ξανάρχισαν. 604 01:01:08,197 --> 01:01:10,867 Δεν θα ξαναμπλέξω σε αυτό! 605 01:01:10,868 --> 01:01:13,663 - Δρ Χάσκινς, παρακαλώ. - Αναπνεύστε. 606 01:01:13,664 --> 01:01:18,541 - Το όνομα του ασθενούς, παρακαλώ; - Ο' Μπράιεν. Με την ευκαιρία, Κέι. Κένεντι! 607 01:01:18,542 --> 01:01:20,626 Έχω έναν ασθενή σου εδώ, Κυρία Κένεντι. 608 01:01:20,627 --> 01:01:22,838 Ναι, είσαι σε τοκετό. 609 01:01:23,173 --> 01:01:25,963 - Αναπνεύστε. - Ευχαριστώ. 610 01:01:25,964 --> 01:01:30,136 - Έρχεται, κύριε. - Είναι μια χαρά. Αναπνέω. Αναπνέω. 611 01:01:31,303 --> 01:01:32,848 Ντάνι! 612 01:02:16,934 --> 01:02:19,601 - Πού στο διάολο είναι ο γιατρός; - Είναι σχεδόν εδώ. 613 01:02:19,602 --> 01:02:23,562 - Πού μένει; Νιου Τζέρσεϊ; - Ηρέμησε. Είναι στο δρόμο της. 614 01:02:23,563 --> 01:02:26,190 Κράτα του το χέρι. Πες της πόσο περήφανος είσαι για αυτήν. 615 01:02:26,191 --> 01:02:29,693 Αγάπη μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα. Τόσο περήφανη. 616 01:02:29,695 --> 01:02:34,533 - Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. - Ηρέμησε. Μην σκίζετε το δέρμα σας. 617 01:03:28,334 --> 01:03:30,837 Τι στο διάολο είναι αυτό; 618 01:03:34,718 --> 01:03:39,430 Εντάξει φίλε μου. Άκου, συγγνώμη, εντάξει; 619 01:03:41,591 --> 01:03:44,651 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανένας εδώ. 620 01:03:45,019 --> 01:03:50,063 Απλώς σκέφτηκα να μπω κρυφά και άσκηση. 621 01:03:50,064 --> 01:03:52,822 Χωρίς να ενοχλήσω κανέναν, Ξέρετε τι εννοώ; 622 01:03:55,947 --> 01:04:00,398 Ακούστε εκεί. Δεν θέλω προβλήματα και ξέρω ότι ούτε εσύ θέλεις. 623 01:04:00,399 --> 01:04:02,653 Ελπίζω να μην θέλεις. 624 01:04:03,745 --> 01:04:07,875 Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω στα πράγματά μου, εντάξει; 625 01:04:08,708 --> 01:04:11,291 Δηλώνουμε ισοπαλία και... 626 01:04:11,908 --> 01:04:16,582 Θα σε αφήσω ήσυχο σε αυτό το μέρος και... 627 01:04:17,474 --> 01:04:20,102 Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει, σωστά; 628 01:04:38,113 --> 01:04:40,365 Νταν, κράτα του το κεφάλι. 629 01:04:41,326 --> 01:04:44,534 Δεν αγαπάει; Είναι εντάξει. 630 01:04:46,054 --> 01:04:47,891 Είναι όμορφη. 631 01:04:48,873 --> 01:04:52,086 Τα δύο όμορφα κορίτσια μου. 632 01:04:52,444 --> 01:04:55,195 - Γεννήθηκε την ίδια μέρα. - Νταν, κράτα του το κεφάλι. 633 01:04:57,006 --> 01:05:01,719 - Τι γνώμη έχεις για την Άντζελα; - Άντζελα; 634 01:05:01,720 --> 01:05:03,765 Άντζελα. 635 01:05:03,766 --> 01:05:08,100 Νταν, η Κέι πρέπει να ξεκουραστεί. Πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε, κοιμήσου λίγο. 636 01:05:14,274 --> 01:05:18,442 - Πάω να πιω έναν καφέ. - Είναι εντάξει. Πήγαινε σπίτι. θα είμαι καλά. 637 01:05:18,609 --> 01:05:21,864 Δεν είμαι κουρασμένος, σοβαρά. Νιώθω καλά. 638 01:05:51,392 --> 01:05:56,273 - Είναι εκεί, Μπιλ. - Ντάνι, είναι ο Ντουάιτ. 639 01:06:03,947 --> 01:06:05,029 Πρέπει να είναι αστυνομικός. 640 01:06:05,030 --> 01:06:07,241 Διαφορετικά όχι θα τα έφερναν όλα. 641 01:06:17,418 --> 01:06:20,422 Ελάτε να το δείτε αυτό. Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 642 01:06:22,257 --> 01:06:24,090 Ντάνι, λυπάμαι. 643 01:06:38,331 --> 01:06:39,833 Έψαξαν το θέατρο; 644 01:06:39,834 --> 01:06:42,963 Η Μπριτζ έχει στρατό των ανδρών του εκεί. 645 01:06:43,111 --> 01:06:47,614 Ντάνι, βρήκαν την θήκη ώμου τον πάνω από ένα κάθισμα. 646 01:06:48,949 --> 01:06:51,828 Ελάτε, αγόρια, πάρε τον. 647 01:06:51,829 --> 01:06:53,456 Θεέ μου. 648 01:06:54,831 --> 01:06:58,374 Γιατί δεν άκουσες; 649 01:07:22,022 --> 01:07:25,818 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Το θέατρο είναι εντελώς άδειο. 650 01:07:26,267 --> 01:07:28,725 Έχω τους άντρες μου ψάξε τη γειτονιά. 651 01:07:31,047 --> 01:07:34,971 - Θέλω να ψάξουμε ξανά το θέατρο. - Το εξετάσαμε από πάνω προς τα κάτω. 652 01:07:34,972 --> 01:07:38,352 - Τώρα αναζητήστε από κάτω προς τα πάνω. - Ω, σκατά! 653 01:07:38,499 --> 01:07:42,250 - Έλα, πάμε να πάρουμε τους άντρες. - Πάμε όλοι μέσα. 654 01:07:42,251 --> 01:07:44,421 Όλα μέσα πάλι, πάμε. 655 01:07:45,506 --> 01:07:48,801 - Κάποιος να ανάψει τα φώτα. - Το ανάβω. 656 01:07:50,344 --> 01:07:54,637 - Όλα τα καθίσματα κάτω. - Πάμε. 657 01:08:18,746 --> 01:08:23,210 - Beatas, οτιδήποτε. - Όλα! 658 01:08:28,214 --> 01:08:30,800 Οτιδήποτε! Οτιδήποτε βλέπουν. 659 01:08:32,844 --> 01:08:35,844 Τι συμβαίνει, Ντάνι; 660 01:08:36,387 --> 01:08:38,346 Ξέρω ότι τα είδαμε όλα, αλλά ελέγξτε ξανά! 661 01:08:38,347 --> 01:08:42,895 Ντουάιτ, κράτα τα μάτια σου καθαρά. Παιδιά, πάμε. 662 01:08:58,220 --> 01:09:01,473 Τζιμ, Τοντ, κοίτα εκεί. 663 01:09:14,892 --> 01:09:17,144 Δάνεισέ μου αυτό. 664 01:09:31,483 --> 01:09:34,279 Μεγάλο σκατά. 665 01:09:37,698 --> 01:09:40,326 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι, περίμενε εδώ. 666 01:09:46,248 --> 01:09:48,167 Είναι εντάξει. Από εκεί προς τα δεξιά. 667 01:09:48,168 --> 01:09:51,128 Ναι, και το κέντρο. Ελέγξτε τις εξόδους. 668 01:10:09,313 --> 01:10:11,399 Ένας από εσάς που μου έδωσες περάστε ένα φακό. 669 01:10:11,400 --> 01:10:12,818 Πάρτε το. 670 01:10:15,527 --> 01:10:17,569 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 671 01:10:17,570 --> 01:10:20,323 Θέλω να ελέγξετε αυτοί οι κάδοι σκουπιδιών, σωστά; 672 01:10:20,324 --> 01:10:22,911 Θα πάρω τον άλλο πράκτορα μαζί μου. Ακολουθήστε με. 673 01:10:40,217 --> 01:10:42,177 Ντάνι; 674 01:11:18,048 --> 01:11:19,881 Δοκιμάστε και τα δύο. 675 01:11:23,969 --> 01:11:26,972 Ελέγξτε όλες τις τρύπες στενοί χώροι και κόγχες, εντάξει; 676 01:11:26,973 --> 01:11:29,226 - Το είδες εδώ πάνω; - Προσοχή. 677 01:11:32,768 --> 01:11:36,105 Αν δεις κάτι, φώναξε. 678 01:11:36,106 --> 01:11:38,274 - Είδες τίποτα; -Τίποτα ακόμα. 679 01:11:38,275 --> 01:11:39,985 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 680 01:11:40,778 --> 01:11:44,488 - Δεν βλέπω τίποτα εδώ. - Στρέψτε το φως εδώ. 681 01:11:45,239 --> 01:11:48,032 - Τις έλεγξες εκεί; - Όχι, όχι ακόμα. 682 01:11:48,033 --> 01:11:51,455 - Θα ρίξω μια ματιά. - Είναι μια χαρά. 683 01:11:55,207 --> 01:11:58,503 - Θα μείνεις όλη μέρα εκεί ψηλά; - Ναι. Η θέα είναι υπέροχη. 684 01:12:03,384 --> 01:12:05,676 Προσοχή με τα καλώδια εκεί. 685 01:12:07,010 --> 01:12:10,348 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 686 01:12:10,932 --> 01:12:14,395 - Λάμψτε το προς αυτή την κατεύθυνση, εντάξει; - Κράτα το. 687 01:12:20,650 --> 01:12:23,946 - Προσοχή, Ο' Μπράιεν. - Λοιπόν, μπορείς να το πεις αυτό. 688 01:12:26,904 --> 01:12:28,573 Όχι, πηγαίνετε. Φοβάμαι τα ύψη. 689 01:13:52,449 --> 01:13:54,950 - Βρήκες τίποτα; - Τίποτα. 690 01:16:35,692 --> 01:16:39,069 Ξέρεις, νομίζεις εσύ το συνηθίζεις. 691 01:16:39,715 --> 01:16:42,675 Καληνύχτα σύντροφε. 692 01:16:42,676 --> 01:16:45,179 Μην ανησυχείς φίλε. Ας τον πάρουμε. 693 01:17:54,228 --> 01:17:57,853 Άκου, κάτι ακόμα. Μην ξεχνάτε, ο Σάιμον είναι ζώο. 694 01:17:57,854 --> 01:18:00,607 Και όπως όλα τα ζώα, πρέπει να έχεις μια κρυψώνα, 695 01:18:00,608 --> 01:18:04,236 ένα μέρος όπου νιώθεις προστατευμένος, όπου μπορεί να παίξει με τα θύματά του. 696 01:18:12,369 --> 01:18:15,122 Ντάνι, αυτό είναι όλο αυτό που μας έχει απομείνει από τον Γουίλτερν. 697 01:18:15,123 --> 01:18:17,210 Ευχαριστώ. 698 01:19:07,089 --> 01:19:09,927 Ορίστε, ρε σκύλα. 699 01:19:52,467 --> 01:19:54,930 Σου μοιάζει, έτσι δεν είναι; 700 01:19:56,723 --> 01:19:59,140 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 701 01:20:17,243 --> 01:20:19,328 Τι συμβαίνει, Ντάνι; 702 01:20:23,624 --> 01:20:26,835 Ξέρω πού είναι. 703 01:20:27,588 --> 01:20:29,423 Ανακάλυψες τον Σάιμον Μουν; 704 01:20:38,556 --> 01:20:41,348 Πρέπει να πας; 705 01:20:46,813 --> 01:20:49,399 Ήταν μια ηλίθια ερώτηση. 706 01:21:04,622 --> 01:21:05,872 εχεις δικιο. 707 01:21:05,956 --> 01:21:10,086 Η Άντζελα είναι ένα όμορφο όνομα. 708 01:21:20,973 --> 01:21:23,684 σε αγαπώ. 709 01:22:06,099 --> 01:22:07,642 Ντουάιτ! 710 01:22:09,794 --> 01:22:12,380 - Ναι. - Ντουάιτ. Είμαι εγώ. 711 01:22:12,809 --> 01:22:14,483 Ντάνι, πού είσαι; 712 01:22:14,484 --> 01:22:17,446 - Στο δρόμο για το Wiltern. - Όχι πάλι. 713 01:22:17,570 --> 01:22:20,986 - Είναι εκεί. - ΠΟΥ; 714 01:22:20,987 --> 01:22:23,448 -Σάιμον Μουν. - Τι; 715 01:22:23,449 --> 01:22:27,370 Υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί πάνω. Ήταν ένα Δωμάτιο με σκηνικά στην εποχή του βοντβίλ. 716 01:22:27,371 --> 01:22:31,439 Καλύφθηκε πριν από πολλά χρόνια. Θα τα πούμε εκεί σε μισή ώρα. 717 01:22:31,440 --> 01:22:34,734 Ναι φυσικά. Αμέσως. 718 01:22:34,783 --> 01:22:37,495 Ντάνι, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 719 01:22:37,749 --> 01:22:40,418 Περιμένετε υποστήριξη. 720 01:22:41,491 --> 01:22:43,532 Ντάνι! 721 01:22:46,268 --> 01:22:48,813 Ντάνι. 722 01:30:35,226 --> 01:30:38,769 Ερχομαι! Προκαταβολή! Προκαταβολή! 723 01:31:27,860 --> 01:31:31,235 Ντάνι! Ντάνι! 724 01:31:33,614 --> 01:31:37,744 - Θεέ μου! - Μην αγγίζεις τίποτα. 725 01:31:37,745 --> 01:31:39,414 Είσαι καλά; 726 01:31:41,913 --> 01:31:44,331 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 727 01:31:44,333 --> 01:31:47,628 Δεν χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Χρειαζόμαστε ιατροδικαστή. 728 01:31:49,672 --> 01:31:52,008 Ναι, έχεις δίκιο. 729 01:32:47,438 --> 01:32:48,980 Ω, Ντάνι. 730 01:32:52,192 --> 01:32:54,528 Δεκτός. 731 01:32:55,070 --> 01:32:57,494 Δεκτός. 732 01:33:03,699 --> 01:33:08,624 ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ 733 01:33:08,699 --> 01:33:12,000 Μετάφραση και υποτιτλισμός: Cjamango