1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:24,028 --> 00:00:30,237 Corações and armaduras 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,592 Muitas lendas nasceram no tempo das guerras entre cristãos e sarracenos. 4 00:00:34,621 --> 00:00:38,307 Contavam-se as façanhas de cavaleiros solitários e ferozes guerreiros, 5 00:00:38,384 --> 00:00:41,112 da colisão entre suas espadas e armaduras. 6 00:00:41,147 --> 00:00:43,334 Contava-se,também,sobre a beleza e o amor de princesas.Era um tempo de 7 00:00:43,369 --> 00:00:45,092 magos e profecias. 8 00:00:52,963 --> 00:00:57,032 Vais-te apaixonar por um inimigo. 9 00:00:58,195 --> 00:01:03,346 Um mouro. Um príncipe. 10 00:01:04,657 --> 00:01:06,446 Olha. 11 00:01:09,324 --> 00:01:16,571 O seu nome é Ruggiero,e aquele é o homem que vai matá-lo. 12 00:01:19,528 --> 00:01:22,528 O destino tem sido bom para o Ruggiero até agora 13 00:01:22,563 --> 00:01:30,039 Ele é bonito,forte. Nunca conheceu a derrota. 14 00:01:31,991 --> 00:01:34,235 Mas seu destino está selado. 15 00:01:34,270 --> 00:01:36,444 A morte vai te pegar! 16 00:02:33,799 --> 00:02:35,111 17 00:02:37,474 --> 00:02:38,360 18 00:02:39,206 --> 00:02:41,600 19 00:02:47,783 --> 00:02:50,103 20 00:04:38,276 --> 00:04:43,552 Bradamante, você deixou para trás a tua riqueza e teu conforto. 21 00:04:43,587 --> 00:04:48,625 Mas tua coragem não é o suficiente para te proteger. 22 00:04:50,235 --> 00:04:56,976 Pegue minha armadura e espada e nunca ninguém te ferirá outra vez. 23 00:05:25,111 --> 00:05:26,533 Mãe! 24 00:05:35,278 --> 00:05:36,851 Mãe! Mãe! 25 00:05:36,886 --> 00:05:39,891 - Crianças! - Todo mundo pra cá! 26 00:06:38,937 --> 00:06:42,223 - Será cristão ou mouro? - Qual a diferença? 27 00:07:06,516 --> 00:07:09,521 Pão! 28 00:08:50,359 --> 00:08:51,611 Isso! 29 00:09:07,273 --> 00:09:10,214 Mexe-te! Dá-lhe! Dá-lhe! 30 00:09:29,823 --> 00:09:33,405 Ainda têm alguma dúvida sobre mim? 31 00:10:09,572 --> 00:10:12,657 Seja bem vindo, Orlando! Senti sua falta, meu amigo. 32 00:10:12,692 --> 00:10:15,661 Estou feliz que você esteja aqui. Você me fez lembrar de dias mais felizes. 33 00:10:15,696 --> 00:10:20,044 Orlando, vamos ver se você ainda é tão bom quanto você costumava ser! 34 00:10:20,079 --> 00:10:22,597 Guarda isso para o inimigo. 35 00:11:05,752 --> 00:11:07,042 36 00:11:13,762 --> 00:11:15,115 37 00:11:27,489 --> 00:11:28,700 38 00:11:32,951 --> 00:11:34,324 39 00:11:57,919 --> 00:11:59,736 Devo minha vida a você. 40 00:13:00,171 --> 00:13:03,087 Porque você tem que ir? Por que tu? 41 00:13:03,122 --> 00:13:07,921 - E se você for morto? - Por um cristão? Você me acha assim tão incapaz? 42 00:13:07,956 --> 00:13:12,488 - Eu me importo com sua vida. - Eu me importo com minha irmã. 43 00:13:12,523 --> 00:13:17,087 - E com minha honra. - Por favor, não. 44 00:14:40,551 --> 00:14:43,094 Declare quem você é, estranho! 45 00:17:45,545 --> 00:17:48,024 Você foi vencido por uma mulher, meu amigo! 46 00:17:51,048 --> 00:17:54,057 E é tão boa de aparência como a combater. 47 00:17:57,928 --> 00:18:01,302 E quem é você fazendo de conta que é um cavaleiro? - Meu nome é Bradamante. 48 00:18:02,493 --> 00:18:07,058 Esta é minha prisioneira, Angelica. Filha do nosso inimigo, o rei dos mouros. 49 00:18:07,093 --> 00:18:10,954 Caça afortunada! Caçaste bem. 50 00:18:12,525 --> 00:18:14,524 Estou levando-a até nosso rei. 51 00:19:40,481 --> 00:19:41,937 52 00:20:32,646 --> 00:20:35,895 Você caiu na sua própria armadilha! 53 00:21:16,525 --> 00:21:20,245 Orlando age como se fosse o melhor, mas não é. 54 00:21:23,893 --> 00:21:26,849 Você tem que admitir, ele sempre ganha os torneios. 55 00:21:26,884 --> 00:21:29,054 Não nos estamos a preparar para um torneio, agora. 56 00:21:29,089 --> 00:21:32,286 Vamos para a guerra, a guerra santa. 57 00:21:44,987 --> 00:21:47,050 Mouros! 58 00:25:26,702 --> 00:25:30,642 À tua, Orlando! À tua luta de amanhã 59 00:25:30,677 --> 00:25:35,910 com o nosso nobre convidado. - Eu vou lutar com ele! 60 00:25:35,945 --> 00:25:38,289 Angelica é minha prisioneira. 61 00:25:40,481 --> 00:25:44,378 Porque não? Porque não deveria ser eu a lutar contra ele? 62 00:25:46,239 --> 00:25:49,869 Acham que vou perder? Tu achas, Aquilante? 63 00:25:49,904 --> 00:25:54,983 Tenho de vos desafiar a todos para ganhar o direito? 64 00:25:55,018 --> 00:26:00,402 Então será o que farei! Ganelone, eu desafio-te! 65 00:26:01,679 --> 00:26:03,484 E a ti, Rinaldo! 66 00:26:03,519 --> 00:26:07,858 Selvaggio, Orlando, todos vocês! 67 00:26:11,763 --> 00:26:16,271 Quero libertar minha irmã, mas não posso te desafiar 68 00:26:16,306 --> 00:26:18,359 porque você é uma mulher. 69 00:26:18,394 --> 00:26:22,896 - Mas lutarei contra qualquer cavaleiro que você quiser. - Lute comigo! 70 00:26:22,931 --> 00:26:28,565 É com você, Orlando! É suposto ser o melhor. 71 00:26:28,600 --> 00:26:30,749 Luta comigo! 72 00:26:30,784 --> 00:26:36,088 Por que você não responde, Orlando? O que está acontecendo, você perdeu a coragem? 73 00:26:38,719 --> 00:26:42,977 Amanhã, ao amanhecer. 74 00:27:08,190 --> 00:27:11,296 Por que você quer lutar com meu irmão? 75 00:27:13,152 --> 00:27:15,659 Eu também desejava que não fosses tu a lutar com ele. 76 00:27:50,322 --> 00:27:55,867 Pega a Angelica e parte! Agora! Antes que seja tarde demais. 77 00:28:02,736 --> 00:28:05,321 Você quer que eu me esgueire como um covarde? 78 00:28:05,356 --> 00:28:08,735 Acredita em mim, vais morrer se lutares com ele amanhã. 79 00:28:08,770 --> 00:28:12,978 Eu não vou perder. Não tenho medo. 80 00:28:13,013 --> 00:28:17,717 Não te compreendo. 81 00:28:17,752 --> 00:28:22,512 Primeiro salvas-me, depois queres matar-me 82 00:28:22,547 --> 00:28:28,827 e agora queres ajudar-me novamente. Porquê? 83 00:28:33,102 --> 00:28:34,952 Porque ... 84 00:28:40,069 --> 00:28:45,648 - Porque choras? - Por favor, vai. Por favor. 85 00:28:45,683 --> 00:28:50,543 - Tira essas mãos imundas dessa mulher! - Não! 86 00:30:16,886 --> 00:30:22,877 Tu! Que bruxaria é esta? Fala! 87 00:30:25,163 --> 00:30:27,938 Digo-te, ela é uma bruxa. 88 00:30:29,275 --> 00:30:31,659 Ela fez o bastardo do irmão dela desaparecer! 89 00:30:34,218 --> 00:30:36,189 Vais derramar bom sangue cristão para 90 00:30:36,224 --> 00:30:37,968 defender um mouro? 91 00:30:55,210 --> 00:30:59,336 De quem foi essa magia? Tua? Foi mesmo verdade? 92 00:30:59,371 --> 00:31:03,017 - Quem foi? Onde foi ele? - Eu não sei. 93 00:31:03,052 --> 00:31:05,157 Volta para o teu pai. 94 00:31:10,044 --> 00:31:15,632 - Porque estás a fazer isto? - Vai! Vai! 95 00:32:15,446 --> 00:32:19,195 Chega! Vocês são ambos cavaleiros! 96 00:32:29,586 --> 00:32:32,076 O que se passa contigo? Quase que o mataste. Porquê tanta raiva? 97 00:32:32,111 --> 00:32:34,606 - Ele atacou a Angelica. - Não mates um dos teus próprios homens 98 00:32:34,641 --> 00:32:36,629 só para defender um inimigo. 99 00:32:36,664 --> 00:32:40,680 Como é que coração de um homem pode distinguir um inimigo? Diz-me isso. 100 00:32:44,746 --> 00:32:47,583 Não sou feito de ferro. 101 00:32:50,744 --> 00:32:53,348 - O Orlando foi embora! - Eu sei. 102 00:32:53,383 --> 00:32:57,241 Pergunto-me de que anda ele atrás, sangue ou beijos. 103 00:32:57,276 --> 00:33:01,142 - Aquela bruxa matou o Selvaggio! - Pode ter sido o irmão dela! 104 00:33:01,177 --> 00:33:05,685 Se ele anda atrás de beijos, o teu herói voltará? 105 00:33:07,916 --> 00:33:10,350 Voltará, isso eu prometo-te. 106 00:33:25,019 --> 00:33:26,981 Bom dia! 107 00:33:35,005 --> 00:33:38,767 Bom dia. É bom ver-te de novo. 108 00:33:41,575 --> 00:33:45,251 - Tu outra vez, homenzinho? - Espero que a cama estivesse confortável. 109 00:33:45,286 --> 00:33:48,909 - Era o melhor que tinha. - Tu não és um caçador. 110 00:33:48,944 --> 00:33:53,360 Não, não, não sou um caçador, mas trouxe-te aqui. 111 00:33:53,395 --> 00:33:56,187 E na hora certa, não achas? 112 00:33:56,222 --> 00:34:02,153 Lembra-te, tu ajudaste-me e agora ajudo-te eu. 113 00:34:02,188 --> 00:34:03,773 Bem, obrigado. 114 00:34:03,808 --> 00:34:07,010 - Como te chamas? - Atlante. 115 00:34:07,045 --> 00:34:11,418 Agradeço-te, Atlante, mas não posso ficar. 116 00:34:11,453 --> 00:34:15,467 Seja lá como for que me trouxeste aqui, meu amigo, faz-me agora regressar. 117 00:34:15,502 --> 00:34:19,666 Ingrato. Agora estás em sarilhos! 118 00:34:19,701 --> 00:34:21,708 Se fosse a ti preocupava-me. 119 00:34:21,743 --> 00:34:27,130 - Oh não, ela não. Ela não! - Bradamante. 120 00:34:55,837 --> 00:35:00,031 Bradamante! Bradamante! 121 00:35:00,066 --> 00:35:02,638 Sou eu, o Ruggiero! 122 00:35:08,250 --> 00:35:09,893 Desculpa! 123 00:35:09,928 --> 00:35:13,243 Devia ter-te deixado pendurado naquela árvore! 124 00:35:16,157 --> 00:35:18,078 Eu só te quero proteger. 125 00:35:18,113 --> 00:35:20,764 Pára de te intrometeres! 126 00:35:20,799 --> 00:35:25,463 - Chega de mágica. - Eu só quero te proteger. 127 00:35:25,498 --> 00:35:29,059 Você não pode me proteger do meu destino! 128 00:35:29,094 --> 00:35:34,835 Posso, posso! É por isso que você está aqui. Estou tentando salvar você, Ruggiero, tentando! 129 00:35:34,870 --> 00:35:38,356 Teu destino é morreres pela mão do Orlando! 130 00:35:48,924 --> 00:35:50,153 131 00:35:50,188 --> 00:35:52,612 De qualquer forma, 132 00:35:52,647 --> 00:35:56,990 O que você acha que aquela garota pode fazer por você? Nada! 133 00:35:57,025 --> 00:36:00,547 Nada, acredite em mim, nada! Ela não pode te ajudar. 134 00:36:00,582 --> 00:36:03,023 Ela não pode te ajudar! Ela só te ama, isso é tudo! 135 00:36:03,681 --> 00:36:05,271 Mulheres! 136 00:36:05,400 --> 00:36:18,270 Estou vivo há 1460 anos e sempre foi o mesmo! 137 00:36:18,305 --> 00:36:22,169 Eles acham que podem resolver tudo com amor. Anda daí. 138 00:36:22,204 --> 00:36:25,162 Temos muito o que andar. 139 00:36:50,771 --> 00:36:54,241 Agora você perdeu um filho além de uma filha. 140 00:36:54,276 --> 00:36:59,051 - Vou encontrá-lo. - Eles vão te matar. 141 00:36:59,086 --> 00:37:04,407 Eu não me importo se eu morrer. Sem Ruggiero, ela estaria morta de qualquer maneira. 142 00:37:04,442 --> 00:37:09,144 E se você morrer e ele estiver vivo? Então o que? 143 00:37:09,179 --> 00:37:11,158 O que terás alcançado? 144 00:37:12,081 --> 00:37:15,005 Não, temos que esperar. Temos que ser pacientes. 145 00:37:15,040 --> 00:37:20,676 - O que você está esperando? - Das minhas amadas armas. Dos meus mercenários desavergonhados. 146 00:37:22,785 --> 00:37:24,439 Eles vivem para matar. 147 00:37:25,713 --> 00:37:28,364 Eles amam a morte. 148 00:37:29,786 --> 00:37:32,631 149 00:39:35,528 --> 00:39:39,934 Princesa Angélica! Princesa Angélica! 150 00:39:47,197 --> 00:39:52,033 Quem se atreveu a tocá-lo? A você?! 151 00:39:52,068 --> 00:39:56,840 A mais delicada rosa de todo o universo. 152 00:39:56,875 --> 00:40:01,005 Estou bem, Ferraù, só quero voltar para meu pai. 153 00:40:01,040 --> 00:40:06,946 - Você vai me ajudar? - Oh, princesa, eu também 154 00:40:06,981 --> 00:40:13,195 estava indo para o acampamento do seu pai, quando meu cavalo morreu de exaustão. 155 00:40:16,330 --> 00:40:24,989 Mas, claro, eu, Ferraù, vou te levar lá 156 00:40:25,024 --> 00:40:30,342 e defender-vos, se necessário, até minha última gota de sangue. 157 00:40:32,630 --> 00:40:36,834 Nenhum mal vos atingirá. 158 00:42:55,622 --> 00:42:59,220 - Não! - Minha querida princesa. 159 00:43:03,680 --> 00:43:05,355 Larga-me! 160 00:43:07,933 --> 00:43:11,370 - Não! - Ah, princesa. 161 00:43:11,405 --> 00:43:15,235 - Vou te mandar decapitar por isso! - Sim! Sim! Decapitai-me! 162 00:43:15,270 --> 00:43:19,125 Me fervi em óleo! Esfolai-me vivo! 163 00:43:19,160 --> 00:43:24,277 Cortai-me em pedaços!Seja o que for! Contanto que não seja agora! 164 00:45:43,723 --> 00:45:46,117 Luta comigo! 165 00:46:24,803 --> 00:46:28,269 - Aquela era Angelica? - Quem mais seria? 166 00:46:28,304 --> 00:46:34,280 - Temos que alcançá-la. - Não é seguro para ela andar por aí sozinha. 167 00:46:36,079 --> 00:46:40,723 Ouça, eu diria que parávamos com isso, 168 00:46:40,758 --> 00:46:46,080 vamos atrás ela e depois recomeçamos nossa luta. 169 00:46:46,115 --> 00:46:53,512 - Você tem minha palavra. - E você tem a minha. Monta no teu cavalo. 170 00:46:53,547 --> 00:46:56,527 Eu não tenho cavalo! 171 00:47:05,300 --> 00:47:10,535 Porque não vou eu atrás? Assim é como as mulheres são levadas, não um guerreiro. 172 00:47:10,570 --> 00:47:15,746 Podes sê-lo, mas também és um mouro e não quero nenhum mouro atrás de mim. 173 00:47:45,894 --> 00:47:49,972 - Cristão, adeus! - Vou apanhar-te, Mouro! 174 00:48:39,231 --> 00:48:41,159 Tira o teu elmo! 175 00:48:43,030 --> 00:48:44,805 Não! Espera! Espera! 176 00:48:44,840 --> 00:48:48,671 Não devias tratar um velho feiticeiro dessa maneira. 177 00:48:48,706 --> 00:48:52,941 - Não é justo. É humilhador! - Porque é que me querias matar? 178 00:48:52,976 --> 00:48:55,041 Só assustar-te, assustar-te. Não matar-te. 179 00:48:55,076 --> 00:48:57,083 Sê gentil, sê gentil com essa coisa. 180 00:48:57,118 --> 00:49:00,655 Eu sabia que não devia ter tentado. 181 00:49:00,690 --> 00:49:03,935 Nunca fui bom nisso tipo de coisas. 182 00:49:06,235 --> 00:49:14,475 Bradamante, você está me deixando louco. Cavalgando por aí a noite toda, chamando por ele. 183 00:49:14,510 --> 00:49:17,365 Ruggiero, Ruggiero, não consigo dormir! 184 00:49:17,400 --> 00:49:21,492 Tenho ouvidos muito sensíveis. Sim, muito sensíveis, minha querida. 185 00:49:21,527 --> 00:49:24,712 Você deveria deixar Ruggiero em paz. Você só vai machucá-lo! 186 00:49:24,747 --> 00:49:29,664 Então foi assim que ele desapareceu. Foste tu. 187 00:49:29,699 --> 00:49:33,132 - Porque você disse que eu vou machucá-lo? - Porque ele é um homem 188 00:49:33,167 --> 00:49:37,389 - e vai-se querer provar a ti lutando. - Onde ele está? Me diz! 189 00:49:37,424 --> 00:49:40,672 Cuidado, cuidado. Não sou invulnerável a isso, sabe? 190 00:49:40,707 --> 00:49:44,849 - Então me responde. - Escuta, eu posso te dar tesouros, se você quiser. 191 00:49:44,884 --> 00:49:48,847 - Poderes inimagináveis! - Eu quero o Ruggiero! 192 00:49:48,882 --> 00:49:53,134 Pelo amor de Deus, por que você insiste? Você é tão teimosa quanto ele! 193 00:49:53,169 --> 00:49:59,984 Olha, eu te dou... que tal isso? É mágica. 194 00:50:00,019 --> 00:50:04,609 - Eu quero o Ruggiero! - Amor, amor, mulheres apaixonadas! 195 00:50:18,418 --> 00:50:22,594 Atlante, Atlante! Onde você está ..? 196 00:50:25,369 --> 00:50:28,238 Nada de bom virá disso. Acredite em mim, nada! 197 00:50:31,854 --> 00:50:35,367 Vais morrer se não prestar atencão ao que te digo. Tá me ouvindo? 198 00:50:44,735 --> 00:50:49,127 - Você pode me ver? - Vejo você. 199 00:50:49,162 --> 00:50:51,494 Porque nenhum de vocês me ouve, hum? 200 00:50:51,529 --> 00:50:55,621 Também aqui estou! Ninguém mais me dá ouvidos! 201 00:51:23,422 --> 00:51:26,073 Achei que os mortais nunca queriam morrer. 202 00:51:27,363 --> 00:51:29,276 Pensar que eles costumavam me respeitar! Antes faziam. 203 00:51:31,693 --> 00:51:33,693 E agora? Agora, olhe para mim! 204 00:51:33,728 --> 00:51:43,616 Estou impotente, impotente. Devo estar ficando velho. 205 00:51:43,651 --> 00:51:47,206 É isso aí! Devemos estar ficando velhos. 206 00:53:40,210 --> 00:53:42,658 - O que você quer? - Precisamos de você, Orlando. 207 00:53:42,693 --> 00:53:45,741 Orlando não existe mais. 208 00:53:47,787 --> 00:53:49,314 Vai embora! 209 00:55:37,256 --> 00:55:39,802 Mouros! 210 00:56:20,051 --> 00:56:23,095 Podias, pelo menos, ter guardado um para mim. 211 00:56:29,952 --> 00:56:33,842 Bem, sentes-te melhor agora? 212 00:56:46,433 --> 00:56:48,340 Voltemos ao acampamento. 213 00:56:49,950 --> 00:56:51,806 Tenho de encontrar a Angelica, primeiro. 214 00:56:51,841 --> 00:56:55,253 Vais-me ajudar? 215 00:57:39,266 --> 00:57:41,710 Dois, dirigindo-se para leste. 216 00:58:36,913 --> 00:58:44,694 Não tenhas medo, filha. Os meus olhos não contemplam coisas mundanas. 217 00:58:46,352 --> 00:58:49,696 Posso descansar aqui um pouco? Fiz um longo caminho. 218 00:58:51,949 --> 00:58:56,746 A casa do senhor está aberta a todos. 219 00:58:56,781 --> 00:58:59,206 Obrigado, sagrado homem. 220 00:59:21,971 --> 00:59:27,861 Há uma velha lenda que diz que São Simeão tentou, 221 00:59:27,896 --> 00:59:31,353 em vão, terminar esta igreja. 222 00:59:31,388 --> 00:59:37,743 Ele possuía uma esmeralda mágica, que fazia quem quer que a pusesse em sua boca 223 00:59:37,778 --> 00:59:40,435 tornar-se invisível. 224 00:59:43,112 --> 00:59:45,682 Era verdade? 225 00:59:52,064 --> 01:00:00,681 Minha filha, são apenas superstições antigas de pessoas ignorantes. 226 01:00:58,071 --> 01:01:01,539 Maravilha das maravilhas! Linda! 227 01:01:01,574 --> 01:01:04,530 Não resista! Não resista! 228 01:01:04,565 --> 01:01:09,748 Deixa eu te acariciar. Não conseguirás fugir, querida! 229 01:01:28,656 --> 01:01:30,654 Malvada! 230 01:01:42,917 --> 01:01:45,486 De quem é aquele cavalo? 231 01:01:49,133 --> 01:01:53,585 Cavalo? Que cavalo? Oh, aquele! 232 01:01:53,620 --> 01:02:01,957 - Pertence a ... eu não sei. - Onde está a mulher que o montava? 233 01:02:01,992 --> 01:02:06,324 Mulher? Não há aqui nenhuma mulher. 234 01:02:06,359 --> 01:02:08,420 Podes ver por ti mesmo. 235 01:05:38,943 --> 01:05:40,320 Amor. 236 01:05:41,441 --> 01:05:43,157 Amor! 237 01:05:45,439 --> 01:05:49,549 Pobres almas, que crianças tolas. 238 01:05:49,584 --> 01:05:52,975 Sempre ansiosas, mas nunca espertas. 239 01:05:59,953 --> 01:06:08,104 Mas que inocência, a tua magia não é nada comparada com isto, Atlante. 240 01:06:08,139 --> 01:06:10,528 Nada! 241 01:06:23,847 --> 01:06:26,026 Pára! Pára aí! 242 01:06:26,061 --> 01:06:29,761 Quem és tu? Como chegaste até aqui? 243 01:06:29,796 --> 01:06:36,090 - Estou à procura do meu príncipe, Ruggiero. - Ruggiero? 244 01:06:36,125 --> 01:06:40,483 Ruggiero? Que Ruggiero? Ruggiero! Ruggiero! 245 01:06:40,518 --> 01:06:42,095 Ruggiero! 246 01:06:42,130 --> 01:06:44,594 Ruggiero! Ruggiero! Ruggiero! 247 01:06:46,814 --> 01:06:50,808 Acorda, Ruggiero, acorda! Anda, anda Ruggiero! 248 01:06:50,843 --> 01:06:52,399 Anda, olha! 249 01:07:11,376 --> 01:07:13,183 Eu não te posso mais proteger! 250 01:07:13,218 --> 01:07:16,804 Não, não posso lutar contra todas estas mulheres. Desisto! 251 01:07:16,839 --> 01:07:21,200 Força, porque não? 252 01:07:21,235 --> 01:07:25,975 Se queres morrer, morre Ruggiero! O teu destino está decidido! 253 01:07:26,010 --> 01:07:30,979 O Orlando vai-te matar! O Orlando vai-te matar! 254 01:07:31,014 --> 01:07:35,352 Se eu tiver que morrer, então morrerei. 255 01:08:39,517 --> 01:08:41,663 Perdoa-me. 256 01:08:41,698 --> 01:08:43,928 Perdi o meu melhor amigo. 257 01:08:43,963 --> 01:08:46,945 Meu irmão. 258 01:08:46,980 --> 01:08:50,174 O teu povo fez isto. 259 01:08:50,209 --> 01:08:52,493 E quantos cadáveres não deixaste tu atrás de ti? 260 01:08:52,528 --> 01:08:55,147 - É meu dever lutar. - Assim como o deles! 261 01:08:55,182 --> 01:08:58,975 Não te estava a perseguir para te fazer mal. 262 01:08:59,010 --> 01:09:01,607 Nunca te faria mal. 263 01:09:06,690 --> 01:09:08,232 Eu sei. 264 01:09:09,048 --> 01:09:10,944 Se eu não soubesse disso, nunca teria vindo até você. 265 01:09:14,205 --> 01:09:16,497 Agora eu tenho que pegar nele e retornar. 266 01:09:16,532 --> 01:09:22,291 Se você retornar, meu coração vai transformar-se em seu pior inimigo. 267 01:09:22,326 --> 01:09:27,198 - Eu tenho que retornar! - Volta! 268 01:09:27,233 --> 01:09:30,973 Volta e luta! Mata mais gente! 269 01:09:31,008 --> 01:09:35,996 Quantos morrerão a seguir, Orlando, quantos? 270 01:09:36,031 --> 01:09:38,266 Por quê? 271 01:09:58,697 --> 01:10:00,125 Ruggiero? 272 01:10:17,839 --> 01:10:19,232 Ruggiero! 273 01:10:36,124 --> 01:10:37,776 Atlante! 274 01:10:40,176 --> 01:10:41,459 Você pode me ouvir? 275 01:10:44,399 --> 01:10:46,459 Onde está Ruggiero? 276 01:10:49,181 --> 01:10:50,870 Me responde! 277 01:10:54,948 --> 01:10:57,535 Se você deixá-lo ir, ele morrerá! 278 01:11:00,234 --> 01:11:03,809 Salva-o! Salva-o! 279 01:11:05,965 --> 01:11:07,930 Eu tentei. 280 01:11:13,115 --> 01:11:15,923 É tudo tão desesperador. 281 01:13:12,830 --> 01:13:15,088 Estamos prontos para lutar! 282 01:13:15,123 --> 01:13:18,579 Quero que todos vocês três liderem o nosso exército. 283 01:13:18,614 --> 01:13:23,513 Não, nada de exércitos, apenas os nossos três melhores homens 284 01:13:23,548 --> 01:13:26,014 - contra os três melhores deles. - Porquê? 285 01:13:26,049 --> 01:13:30,919 Porque vamos ganhar e porque o queremos. 286 01:13:30,954 --> 01:13:34,456 Eles não têm três homens que nos possam derrotar. 287 01:13:38,148 --> 01:13:40,898 - Três bons cavaleiros. - Quatro! 288 01:13:44,871 --> 01:13:46,474 Quatro. 289 01:13:59,098 --> 01:14:00,421 Sim. 290 01:14:20,772 --> 01:14:24,361 Este será o último desafio deles! 291 01:14:38,251 --> 01:14:40,288 Oh, princesa Angelica. 292 01:14:40,323 --> 01:14:43,488 Vim para vos implorar o vosso perdão 293 01:14:43,523 --> 01:14:47,962 e agradecer por não terdes contado ao vosso pai, que seguramente 294 01:14:47,997 --> 01:14:52,320 e justamente acabaria comigo! E teria perdido esta grandiosa 295 01:14:52,355 --> 01:14:54,835 e gloriosa batalha. 296 01:14:54,870 --> 01:15:00,191 E portanto amanhã, irei matar Orlando e os outros 297 01:15:00,226 --> 01:15:02,576 em vossa honra! 298 01:15:06,289 --> 01:15:09,865 O que vos fiz foi terrível! 299 01:15:09,900 --> 01:15:13,315 A vossa beleza conduziu-me a isso. 300 01:15:13,350 --> 01:15:17,103 Perdoai-me, fazei de mim íntegro novamente! 301 01:15:17,138 --> 01:15:22,859 Um homem, digno de ser um guerreiro! 302 01:15:26,748 --> 01:15:28,946 Eu perdoo-te, Ferraù. 303 01:17:04,375 --> 01:17:08,543 Não lutes contra o Ruggiero. Deixa-o comigo. 304 01:17:16,880 --> 01:17:21,083 - Talvez queiras mesmo morrer. - É possível vencer eu, 305 01:17:21,118 --> 01:17:22,698 não achas? 306 01:17:25,647 --> 01:17:27,963 Ela significa assim tanto para ti? 307 01:17:34,590 --> 01:17:37,632 Foste tu quem veio recordar-me de quem eu sou. 308 01:17:37,667 --> 01:17:41,394 - Eu pertenço aqui. - Não estás a falar com o teu coração. 309 01:17:41,429 --> 01:17:46,977 - Estou a falar a verdade. - Então é a verdade que mente, Ruggiero. 310 01:17:47,012 --> 01:17:55,534 O teu dever é seguir aquilo que sentes, assim como o meu. 311 01:17:59,268 --> 01:18:02,195 312 01:23:28,426 --> 01:23:29,859 Ruggiero! 313 01:25:22,299 --> 01:25:24,514 Mata-me! 314 01:28:24,906 --> 01:28:26,444 Ruggiero. 315 01:28:28,240 --> 01:28:30,185 Ruggiero! 316 01:28:39,157 --> 01:28:40,929 Não! 317 01:31:01,497 --> 01:31:04,339 Não o deixes odiar-me por isto. 318 01:31:06,515 --> 01:31:09,750 Fiz isto por ele. 319 01:31:11,864 --> 01:31:13,893 Ele não é um covarde. 320 01:31:14,765 --> 01:31:16,015 Não! 321 01:31:18,892 --> 01:31:22,761 Eu pus uma poção na bebida dele 322 01:31:22,796 --> 01:31:27,676 para o pôr a dormir. 323 01:32:19,272 --> 01:32:21,460 Era suposto ser eu. 324 01:32:23,063 --> 01:32:26,267 - Eu não te teria vencido. - Terias sim! 325 01:32:27,542 --> 01:32:31,307 - Era meu destino. - Então, por que você ainda está vivo? 326 01:32:31,342 --> 01:32:36,460 - Você não pode enganar o destino. - É porque a luta ainda não acabou. 327 01:32:36,495 --> 01:32:43,424 - Não tire sentido da morte dela. - Viverei desonrado. 328 01:32:43,459 --> 01:32:49,141 Isso é a honra. 329 01:32:49,176 --> 01:32:53,940 E essa é a honra. 330 01:32:53,975 --> 01:33:02,039 Se queres tua honra, me mata, então. 331 01:33:05,039 --> 01:33:09,039