1 00:01:14,167 --> 00:01:15,919 Ποια είναι τα άσχημα νέα αυτή τη φορά; 2 00:01:16,087 --> 00:01:19,318 Αν σε αυτό το ρούχο αρέσει να παλεύει αυτό θα έπρεπε να είναι καλά νέα. 3 00:01:19,567 --> 00:01:21,398 Είπα τίποτα Σου αρέσει να τσακώνεσαι; 4 00:01:26,647 --> 00:01:29,400 Ειδική παραγγελία για τον καπετάνιο. -Εκεί μέσα. Βεβαιωθείτε και χτυπήστε. 5 00:01:34,607 --> 00:01:35,323 Έλα μέσα. 6 00:01:39,287 --> 00:01:40,083 Ο καπετάν Λαρος; 7 00:01:40,287 --> 00:01:42,039 Ναί. - Από το αρχηγείο, κύριε. 8 00:01:54,927 --> 00:01:55,916 Σαν στο σπίτι σας. 9 00:01:56,847 --> 00:01:58,439 Μπορώ να σου φέρω μια καρέκλα; - Όχι, κύριε. 10 00:02:03,807 --> 00:02:04,444 Αυτό είναι όλο. 11 00:02:05,047 --> 00:02:06,446 Πες στον λοχία να μπει... 12 00:02:07,087 --> 00:02:08,600 ...σε 2 λεπτά ακριβώς. - Ναι, κύριε. 13 00:02:15,447 --> 00:02:18,280 Είναι εντολή να επιστρέψουμε μπροστά; 14 00:02:19,487 --> 00:02:20,806 Ναί. - Πότε; 15 00:02:24,647 --> 00:02:26,478 Απόψε, τώρα. - Απόψε; 16 00:02:27,287 --> 00:02:28,436 Τόσο σύντομη άδεια. 17 00:02:28,847 --> 00:02:33,045 Είναι πιο δύσκολο κάθε φορά που πηγαίνεις. 18 00:02:34,767 --> 00:02:35,756 Είναι, αγαπητέ; 19 00:02:37,487 --> 00:02:38,886 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 20 00:02:42,007 --> 00:02:43,679 Μονίκ, σε θέλω να έχει κάτι. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,395 Αυτό μου το έδωσε ο... 22 00:02:50,487 --> 00:02:52,603 ...κάποιον που αγαπώ πολύ πολύ αδερφή μου. 23 00:02:57,687 --> 00:02:58,836 Είναι υπέροχο. 24 00:03:00,807 --> 00:03:03,401 Θα κάνω προσευχές στην Παναγία για να σε φέρει πίσω με ασφάλεια. 25 00:03:03,567 --> 00:03:04,636 Ευλογημένο παιδί. 26 00:03:04,887 --> 00:03:06,684 Ξέρει ότι θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 27 00:03:09,327 --> 00:03:10,237 Θα κάνατε; 28 00:03:10,607 --> 00:03:13,246 Ήσουν τόσο καλός, τόσο ευγενικός, εγώ... 29 00:03:17,887 --> 00:03:18,763 Αυτό είναι όλο; 30 00:03:19,087 --> 00:03:20,440 Παύλος... 31 00:03:21,207 --> 00:03:23,801 ...σκίζει την καρδιά μου κάθε φορά γυρνάς πίσω στο μπροστινό μέρος. 32 00:03:25,527 --> 00:03:27,006 Ξέρεις τι μόλις είπες; 33 00:03:28,287 --> 00:03:29,037 Πες το ξανά. 34 00:03:32,087 --> 00:03:33,406 Μου σκίζει την καρδιά. 35 00:03:40,047 --> 00:03:40,877 Αντίο. 36 00:03:41,687 --> 00:03:42,642 Αντίο. 37 00:03:49,447 --> 00:03:50,323 θα επανέλθω. 38 00:03:52,927 --> 00:03:54,997 Πάντα επιστρέφω. Είμαι αιώνιος. 39 00:03:55,527 --> 00:03:56,403 Έλα, αγαπητέ. 40 00:04:26,087 --> 00:04:27,600 Επιστρέφουμε τα μεσάνυχτα. 41 00:04:28,247 --> 00:04:28,997 Ναι, κύριε. 42 00:04:32,767 --> 00:04:33,722 Ορίστε, κύριε. 43 00:04:44,927 --> 00:04:46,724 Παραγγελία εξοπλισμού. Είμαστε μέσα για 3 εβδομάδες. 44 00:04:46,967 --> 00:04:47,638 Ναι, κύριε. 45 00:04:48,047 --> 00:04:48,957 Συνέλευση στις 11:30. 46 00:04:49,607 --> 00:04:50,756 Ναι, κύριε, αλλά... - Λοιπόν; 47 00:04:51,167 --> 00:04:52,919 Οι αντικαταστάτες, δεν έχουν αναφέρει. 48 00:04:53,167 --> 00:04:54,759 Περιμένω να δείτε ότι αναφέρουν. 49 00:04:55,087 --> 00:04:55,758 Ναι, κύριε. 50 00:04:56,687 --> 00:04:57,517 Αυτό είναι όλο, κύριε; 51 00:05:00,047 --> 00:05:01,241 Αυτό είναι όλο, κύριε; - Άκουσε. 52 00:05:02,927 --> 00:05:05,395 Σβήνει το φως, σβήνει! - Κύριε, δεν καταλαβαίνω. 53 00:05:05,567 --> 00:05:07,523 Δεν ακούς αυτούς τους κινητήρες; Είναι Γερμανοί. 54 00:05:08,287 --> 00:05:09,402 Κάνε γρήγορα! - Ναι, κύριε. 55 00:05:09,567 --> 00:05:11,842 Τα φώτα σβήνουν, να καλύπτουν όλους! Σβήνουν τα φώτα! 56 00:05:12,007 --> 00:05:13,963 Σβήνουν τα φώτα! Καλύψτε! 57 00:05:41,887 --> 00:05:43,161 Κράτα αυτή την πόρτα κλειστή! 58 00:06:22,047 --> 00:06:22,877 Ελάτε! 59 00:06:23,607 --> 00:06:25,518 Ελάτε έξω από το προβάδισμα. - Πώς μπορώ; 60 00:06:25,687 --> 00:06:27,678 Βήμα πίσω. Θα σπρώξω τη σχάρα. 61 00:06:28,367 --> 00:06:30,005 Γρήγορα, πήδα. Ερχομαι. 62 00:06:30,767 --> 00:06:31,961 Ένα ακόμα. Κάνε γρήγορα. 63 00:06:34,367 --> 00:06:35,880 Είσαι πληγωμένος; - Όχι, εγώ... 64 00:06:36,287 --> 00:06:37,083 Δεν νομίζω. 65 00:06:37,287 --> 00:06:39,562 Όταν αυτά τα πράγματα προσγειωθούν εσύ, συνήθως το ξέρεις. 66 00:06:39,727 --> 00:06:40,477 Κάτσε εδώ. 67 00:06:41,727 --> 00:06:43,365 Δες αν μπορώ να βρω λίγο φως εδώ μέσα. 68 00:06:48,127 --> 00:06:49,162 Τώρα μπορούμε να... 69 00:06:51,007 --> 00:06:51,962 Λοιπόν... 70 00:06:52,887 --> 00:06:53,717 ...εδώ. 71 00:06:54,207 --> 00:06:55,845 Δεν περίμενα ποτέ να βρω κανένα... 72 00:06:56,647 --> 00:06:59,115 Ταρακουνήθηκες πολύ άσχημα; Καλύτερα να πιεις ένα ποτό. 73 00:07:01,687 --> 00:07:02,756 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 74 00:07:03,367 --> 00:07:05,085 Θα σε κάνω πιο άνετα εκεί. 75 00:07:06,887 --> 00:07:07,876 Καημένη η Φίφη. 76 00:07:10,527 --> 00:07:12,279 Τι γυναίκα ήταν στην εποχή της; 77 00:07:13,207 --> 00:07:14,162 Ξάπλωσε εδώ. 78 00:07:14,927 --> 00:07:18,124 Θα πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 79 00:07:21,487 --> 00:07:22,397 Εκεί είμαστε. 80 00:07:22,967 --> 00:07:24,764 Σας αρέσει ένα άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 81 00:07:24,967 --> 00:07:25,638 Οχι; 82 00:07:30,207 --> 00:07:32,277 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μεγάλος πόλεμος, έτσι δεν είναι; 83 00:07:32,447 --> 00:07:34,915 Θέλω να πω, ήταν αρκετά στενό απόδραση είχες εκεί. 84 00:07:35,687 --> 00:07:38,918 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που... 85 00:07:40,407 --> 00:07:41,601 Θα είμαι εντάξει. 86 00:07:45,687 --> 00:07:46,881 Λίγο πολύ άμεσο; 87 00:07:48,247 --> 00:07:50,602 Πες, ξέρω τι θα κάνω. Θα παίξω για σένα. 88 00:08:03,607 --> 00:08:04,596 Είμαστε; 89 00:08:05,207 --> 00:08:06,242 Είμαστε ασφαλείς εδώ; 90 00:08:07,167 --> 00:08:07,804 είμαι. 91 00:08:08,967 --> 00:08:10,116 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 92 00:08:13,887 --> 00:08:14,717 Υπολοχαγός... 93 00:08:15,647 --> 00:08:17,160 ...πώς έτυχε να είσαι εδώ; 94 00:08:18,687 --> 00:08:19,756 Φτιάχνω διάθεση. 95 00:08:20,767 --> 00:08:21,802 σε μαλακώνω. 96 00:08:22,167 --> 00:08:23,680 Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις, μουσική. 97 00:08:26,847 --> 00:08:27,962 Παρατηρήστε τον ρομαντισμό σε αυτό; 98 00:08:28,527 --> 00:08:31,087 Όχι, αλήθεια, πώς τα πήγες τυχαίνει να είσαι εδώ; 99 00:08:31,967 --> 00:08:33,719 Ήρθα σε λίγα λεπτά πριν το κάνεις. 100 00:08:36,847 --> 00:08:38,439 Προσέξτε πώς σας πιάνει η μουσική; 101 00:08:39,967 --> 00:08:41,161 Όχι. - Όχι; 102 00:08:41,767 --> 00:08:42,722 Απλά περιμένετε. 103 00:08:43,487 --> 00:08:45,603 Θα αρχίσεις να τρέμεις ένα καλάμι στην καταιγίδα. 104 00:08:46,047 --> 00:08:47,321 I've never known it to fail. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,604 Βλέπεις; 106 00:08:55,927 --> 00:08:57,155 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 107 00:08:57,967 --> 00:08:59,002 ...δεν νιώθω τίποτα. 108 00:08:59,607 --> 00:09:00,483 Τίποτε απολύτως; 109 00:09:03,207 --> 00:09:05,596 Να πω την αλήθεια φοβόμουν κάτι τέτοιο. 110 00:09:06,047 --> 00:09:06,923 Αν παρατηρήσετε... 111 00:09:07,407 --> 00:09:09,045 ...το πιάνο είναι λίγο άφωνο. 112 00:09:11,367 --> 00:09:13,039 Μην κουνηθείς, θα στριμωχθώ εδώ μέσα. 113 00:09:13,527 --> 00:09:15,722 Μπορεί να τα έχεις όλα. φεύγω. - Όχι ακόμα. 114 00:09:16,487 --> 00:09:19,797 Δεν αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο με αυτός ο ουρανός γεμάτος θάνατο, αλλά το κάνω. 115 00:09:20,367 --> 00:09:22,119 Θα μείνεις εδώ μέχρι είναι και πάλι ασφαλές. 116 00:09:25,367 --> 00:09:27,927 Υπολοχαγός, πόσο καιρό έχετε ήσουν στο μέτωπο; 117 00:09:30,607 --> 00:09:32,996 Σχεδόν δύο χρόνια, παιδί μου. Είμαι βετεράνος. 118 00:09:33,647 --> 00:09:36,366 Και δεν έχεις μάθει ακόμα ότι όταν έρθει η βροχή... 119 00:09:37,287 --> 00:09:38,276 ...φεύγουν; 120 00:09:39,967 --> 00:09:40,797 Ξέρω ότι... 121 00:09:41,527 --> 00:09:43,836 ...αλλά σε ήλπιζα δεν το έκανε. λυπάμαι. 122 00:09:45,607 --> 00:09:47,802 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Τίποτα που κάνω δεν φαίνεται να λειτουργεί. 123 00:09:48,607 --> 00:09:51,326 Ίσως είναι επειδή Είμαι και βετεράνος. 124 00:09:52,007 --> 00:09:53,998 Μην πας ακόμα. Παρακαλώ, μόνο για μια στιγμή. 125 00:09:54,727 --> 00:09:55,682 Ήταν μόνο αυτό... 126 00:09:57,447 --> 00:09:59,165 ...ήταν πολύ ωραίο να το κοιτάξεις... 127 00:10:00,567 --> 00:10:02,205 ...και δεν ήθελα να φύγεις. 128 00:10:03,367 --> 00:10:04,243 Βλέπεις, είναι... 129 00:10:05,767 --> 00:10:09,203 Δεν ξέρω, στρατιώτης δεν βρίσκει στιγμές ομορφιάς και ούτω καθεξής... 130 00:10:10,407 --> 00:10:12,443 ...όταν έρθει κάποιος μαζί να είναι αρπαχτές σε αυτό. 131 00:10:13,367 --> 00:10:14,197 Και γιατί όχι; 132 00:10:14,767 --> 00:10:16,962 Μια βόμβα ή μια οβίδα μπορεί να πάρει οποιοσδήποτε από τους δυο μας αύριο. 133 00:10:18,207 --> 00:10:21,438 Γιατί να μην αφιερώσετε μια στιγμή όπως αυτή και να το αξιοποιήσεις στο έπακρο; 134 00:10:22,527 --> 00:10:23,562 Μπορεί να είναι το τελευταίο μας. 135 00:10:25,127 --> 00:10:26,560 Αυτό ήταν πολύ δραματικό. 136 00:10:28,487 --> 00:10:30,045 Ναι, μάλλον έτσι νόμιζα. 137 00:10:31,367 --> 00:10:33,278 Ξέρεις, αυτό είναι προσέγγιση του στρατιώτη. 138 00:10:33,847 --> 00:10:36,884 Όχι του στρατευμένου στρατιώτη, εσύ καταλαβαίνω. Όχι, είναι πιο αιχμηρός. 139 00:10:37,487 --> 00:10:38,761 Ο εντεταλμένος στρατιώτης... 140 00:10:39,167 --> 00:10:41,476 ...χρησιμοποιεί λίγη περισσότερη φινέτσα, μου φαίνεται... 141 00:10:42,047 --> 00:10:44,117 ...και χτυπάει περίπου ο θάμνος λίγο περισσότερο. 142 00:10:44,287 --> 00:10:46,118 Και αυτή είναι η συνηθισμένη σας προσέγγιση; 143 00:10:46,407 --> 00:10:47,237 Όχι. 144 00:10:47,767 --> 00:10:50,918 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να πούμε η πρακτική του στρατευμένου... 145 00:10:55,607 --> 00:10:56,960 Τελειώσατε; 146 00:11:00,367 --> 00:11:01,163 ρε... 147 00:11:02,447 --> 00:11:05,803 ...αν δεν το θέλεις αυτό, μπορείς να έχεις την ευγένεια να με χαστουκίσεις... 148 00:11:06,767 --> 00:11:10,726 ...γιατί δεν θα πάρουμε ποτέ οπουδήποτε με τη στάση σας. 149 00:11:11,167 --> 00:11:12,236 Είναι άδικο. 150 00:11:14,447 --> 00:11:16,597 Περίμενε, σε παρακαλώ. δεν εχω τελειωσει. 151 00:11:17,207 --> 00:11:20,677 Απλώς ετοιμαζόμουν να ζητήσω συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. 152 00:11:20,887 --> 00:11:23,037 Θα μου πεις το όνομά σου; 153 00:11:23,567 --> 00:11:24,204 Όχι. 154 00:11:24,607 --> 00:11:26,086 Τουλάχιστον τη νοσοκομειακή σας μονάδα. 155 00:11:26,327 --> 00:11:27,442 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 156 00:11:28,007 --> 00:11:28,917 Αντίο, Υπολοχαγό. 157 00:11:44,687 --> 00:11:46,598 Καπετάνιος; - Εκεί μέσα, κύριε. 158 00:11:46,767 --> 00:11:47,438 Σας ευχαριστώ. 159 00:11:50,367 --> 00:11:53,757 Όχι, όχι. Αν δεν είναι εδώ στη μέση μια ώρα θα είναι πολύ αργά. 160 00:11:55,687 --> 00:11:56,517 Άντρες ήρεμα. 161 00:11:57,607 --> 00:12:00,599 Είμαι ο νέος διοικητής της διμοιρίας. - Λοχία Ρεγκνιέρ, κύριε. 162 00:12:00,767 --> 00:12:01,756 Πώς είσαι, λοχία; 163 00:12:01,967 --> 00:12:02,604 Πρόστιμο. 164 00:12:02,967 --> 00:12:05,322 Ο καπετάνιος LaRoche εδώ; - Σε περιμένει. 165 00:12:05,687 --> 00:12:07,325 Φρόντισε το για μένα, έτσι; 166 00:12:09,887 --> 00:12:10,558 Έλα μέσα. 167 00:12:16,927 --> 00:12:19,964 Lieutenant Denet reporting, sir. - Έπρεπε να είχες φτάσει πριν από 2 ώρες. 168 00:12:20,127 --> 00:12:22,118 Αντιμετώπισα μια δυσκολία, κύριε. - Αεροπορική επιδρομή; 169 00:12:22,407 --> 00:12:23,396 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 170 00:12:33,967 --> 00:12:35,685 Ας δούμε. Στην πολιτική ζωή... 171 00:12:36,927 --> 00:12:37,916 ...ήσουν πιανίστας. 172 00:12:38,607 --> 00:12:39,517 Ήμουν φοιτητής. 173 00:12:41,887 --> 00:12:43,445 Διαφορετικά ο δίσκος σου δεν είναι κακός. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,958 Δεν βλέπω κανένα λόγο να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 175 00:12:48,767 --> 00:12:51,804 Αυτό που θα κάνετε στο μέλλον θα σημαίνει περισσότερα από όσα λες για το παρελθόν. 176 00:12:51,967 --> 00:12:53,400 Ας το αφήσουμε έτσι, κύριε. 177 00:12:55,527 --> 00:12:56,596 Γνωρίζετε αυτόν τον τομέα; 178 00:12:57,407 --> 00:12:58,237 Αρκετά καλά. 179 00:12:59,247 --> 00:13:01,044 Το ρούχο με το οποίο ήμουν το πήρε τον περασμένο Ιούνιο. 180 00:13:03,927 --> 00:13:05,838 Κρατάμε αυτό το κομμάτι της κοιλάδας εδώ. 181 00:13:06,007 --> 00:13:07,042 Ο εχθρός έχει τα υπόλοιπα. 182 00:13:07,687 --> 00:13:10,838 Εδώ ακριβώς είναι το δικό μας ιδιαίτερη μικρή δουλειά. 183 00:13:12,687 --> 00:13:13,597 Είναι ένας σκληρός τομέας. 184 00:13:14,007 --> 00:13:14,803 Είναι κακό... 185 00:13:15,447 --> 00:13:16,846 ...αλλά θα χειροτερέψει. 186 00:13:19,647 --> 00:13:21,683 Αυτό σας ενοχλεί, κύριε; 187 00:13:24,927 --> 00:13:26,121 Αυτό δεν με ενοχλεί. 188 00:13:26,767 --> 00:13:28,405 Έχω ένα σωρό άντρες. 189 00:13:28,567 --> 00:13:30,205 Σκληρό ντύσιμο. - Ξέρω ότι είναι καλοί. 190 00:13:30,887 --> 00:13:32,718 Έχω ακούσει για αυτό το ρούχο περισσότερο από μια φορά. 191 00:13:33,287 --> 00:13:34,686 Ελπίζω να μπορέσετε να τους ανταποκριθείτε. 192 00:13:36,047 --> 00:13:37,639 Η Τρίτη Διμοιρία θα είναι δική σου... 193 00:13:38,127 --> 00:13:40,800 ...αυτό είναι, ό,τι έχει απομείνει από αυτό. Τα μισά θα είναι ανταλλακτικά. 194 00:13:41,087 --> 00:13:41,803 Hal. 195 00:13:43,807 --> 00:13:45,081 Δεν φέρνεις πίσω πολλούς; 196 00:13:49,287 --> 00:13:51,960 Κανείς δεν μετανιώνει για τις απώλειές μου, Υπολοχαγός... 197 00:13:53,487 --> 00:13:54,363 ...περισσότερο από μένα. 198 00:13:55,247 --> 00:13:56,680 Λυπάμαι, κύριε. 199 00:13:56,927 --> 00:13:58,360 Λοιπόν; - Οι αντικαταστάτες είναι εδώ. 200 00:14:00,447 --> 00:14:01,277 Εντάξει. 201 00:14:06,967 --> 00:14:08,446 Αυτός είναι ο Regnier, ο λοχίας σας. 202 00:14:09,007 --> 00:14:09,962 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 203 00:14:11,967 --> 00:14:12,763 Πες, λοχία. 204 00:14:13,487 --> 00:14:14,237 Ναι, κύριε. 205 00:14:17,887 --> 00:14:18,797 Αυτή η στολή... 206 00:14:19,927 --> 00:14:21,201 Με άνεση. - Ναι, κύριε. 207 00:14:22,487 --> 00:14:23,283 Εσύ... 208 00:14:24,047 --> 00:14:25,799 ...συνήθως χάνεις τους μισούς άντρες σου; 209 00:14:25,967 --> 00:14:29,403 Μερικές φορές περισσότερο. Είμαστε γνωστοί ως Δύσκολες ευκαιρίες του καπετάνιου LaRoche. 210 00:14:31,087 --> 00:14:31,963 Δύσκολα παζάρια; 211 00:14:32,207 --> 00:14:36,246 Κάθε φορά που υπάρχει μια διόγκωση στη γραμμή ή μια βρώμικη δουλειά που πρέπει να γίνει... 212 00:14:36,527 --> 00:14:38,836 ...πάντα μας στέλνουν. -Μα με τους μισούς άντρες. 213 00:14:39,647 --> 00:14:41,399 Πόσο καιρό είναι ο καπετάνιος είχε την εταιρεία; 214 00:14:41,567 --> 00:14:43,603 Από τότε που βγήκαμε για πρώτη φορά. - Πόσες φορές; 215 00:14:43,767 --> 00:14:44,404 Γιατί... 216 00:14:45,367 --> 00:14:48,564 ...περίπου οκτώ φορές, και είναι ποτέ δεν πήρε καν πόδια χαρακώματος. 217 00:14:48,927 --> 00:14:50,440 He's the hardest bargain the lot. 218 00:14:50,607 --> 00:14:52,518 Ο καλύτερος αξιωματικός του στρατού. - Μα δύσκολα. 219 00:14:52,807 --> 00:14:55,719 Ο καλύτερος αξιωματικός του στρατού. - Ζώντας με ασπιρίνη και κονιάκ. 220 00:14:56,287 --> 00:14:58,517 Αυτό που χρησιμοποιεί ο Καπετάνιος είναι καμία δουλειά μου. 221 00:14:58,687 --> 00:14:59,563 Το μόνο που ξέρω είναι... 222 00:15:00,087 --> 00:15:01,839 ...είναι ο καλύτερος αξιωματικός στον στρατό. 223 00:15:03,047 --> 00:15:04,036 Εντάξει, λοχία. 224 00:15:04,687 --> 00:15:06,439 Έτοιμος για επιθεώρηση, κύριε. - Σωστά. 225 00:15:22,407 --> 00:15:23,681 Έχετε πάει εδώ πριν; - Ναι. 226 00:15:23,847 --> 00:15:25,075 Είναι καλά ο ώμος; - Ναι. 227 00:15:25,247 --> 00:15:26,680 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. - Ευχαριστώ. 228 00:15:30,567 --> 00:15:31,443 Βγάλε το καπάκι σου. 229 00:15:32,367 --> 00:15:33,766 Πόσων χρονών είστε; - 44, κύριε. 230 00:15:33,967 --> 00:15:35,286 Πραγματική ηλικία; - Σε παρακαλώ, καπετάνιε. 231 00:15:35,447 --> 00:15:36,277 Μπουφιού! - Ναι, κύριε. 232 00:15:36,447 --> 00:15:37,721 Στείλτε αυτόν τον άνθρωπο πίσω. 233 00:15:37,887 --> 00:15:38,763 Ναι, κύριε. -Εγώ... 234 00:15:38,927 --> 00:15:40,599 Το όνομά σου; - Ντουλάκ, Ζαν. 235 00:15:40,807 --> 00:15:43,002 Αριθμός; - 3.482. 236 00:15:43,487 --> 00:15:44,317 Συγνώμη. 237 00:15:48,767 --> 00:15:51,759 Ο καλύτερος αξιωματικός... - Ναι, λοχία, ναι, κύριε. 238 00:16:03,447 --> 00:16:04,596 Στρατιώτες της Γαλλίας... 239 00:16:06,047 --> 00:16:08,561 ...είστε πλέον μέλη της Πέμπτης Εταιρείας... 240 00:16:09,287 --> 00:16:10,276 ...Δεύτερο Τάγμα... 241 00:16:10,887 --> 00:16:12,525 ...του 39ου Συντάγματος της Γραμμής. 242 00:16:13,767 --> 00:16:15,166 Αυτό το σύνταγμα δημιουργήθηκε... 243 00:16:15,887 --> 00:16:16,956 ...του Βοναπάρτη... 244 00:16:17,567 --> 00:16:20,081 ...και υπηρέτησε άδοξα με τον μέσω πολλών εκστρατειών. 245 00:16:20,807 --> 00:16:21,876 Εξυπηρετούσε επίσης... 246 00:16:22,367 --> 00:16:23,277 ...στην Κριμαία... 247 00:16:23,727 --> 00:16:25,285 ...στην Ινδο-Κίνα και στην Αφρική. 248 00:16:26,447 --> 00:16:27,960 Από τον Νοέμβριο του 1914... 249 00:16:28,447 --> 00:16:30,085 ...πολέμησε σε αυτό το μέτωπο. 250 00:16:31,247 --> 00:16:32,316 Το ρεκόρ ανδρείας του... 251 00:16:32,767 --> 00:16:34,041 ...δεν έχει υποστεί ακόμη ζημιά. 252 00:16:35,367 --> 00:16:36,766 Δεν περιμένω κανέναν άντρα... 253 00:16:37,607 --> 00:16:39,484 ...ή οποιαδήποτε διμοιρία ή μια ολόκληρη εταιρεία... 254 00:16:39,727 --> 00:16:41,365 ...για να προσθέσω ανάστημα σε αυτό το ρεκόρ... 255 00:16:42,047 --> 00:16:43,526 ...αλλά το κάνω και θα απαιτήσω... 256 00:16:44,247 --> 00:16:46,442 ...που κανένας άνθρωπος σε αυτό δεν μειώνει από εκείνο τον δίσκο. 257 00:16:48,887 --> 00:16:50,479 Τα μεσάνυχτα μετακομίζουμε μέχρι μπροστά. 258 00:16:50,967 --> 00:16:51,683 Απολύω! 259 00:16:52,007 --> 00:16:52,883 Ναι, κύριε. 260 00:16:53,767 --> 00:16:55,519 Η παρέα άνετα... 261 00:16:55,887 --> 00:16:56,683 ...απολύθηκε! 262 00:17:51,207 --> 00:17:52,356 Θα σωπάσεις; 263 00:17:53,527 --> 00:17:54,960 Συγγνώμη, ξέχασα. 264 00:17:55,367 --> 00:17:57,562 Αν πρέπει να σφυρίξεις, δώσε μας την άλλη μελωδία. 265 00:18:11,727 --> 00:18:12,364 Αναλαμβάνοντας. 266 00:18:12,527 --> 00:18:14,245 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. - Τίποτα καινούργιο; 267 00:18:14,407 --> 00:18:16,159 Όχι, είναι σαν να είναι ετοιμάζεται. 268 00:18:16,327 --> 00:18:18,966 Ήδη βγήκαν δύο ομάδες εφόδου απόψε, μετά των κρατουμένων. 269 00:18:19,127 --> 00:18:21,436 Ένα κακό σπάσιμο στο καλώδιο μετά από... - Περίμενε, περίμενε. 270 00:18:28,367 --> 00:18:29,322 Ένας από τους άντρες σου; - Ναι. 271 00:18:29,487 --> 00:18:31,125 Πόσο καιρό είναι έξω; - Από χθες το βράδυ. 272 00:18:31,287 --> 00:18:32,481 Γιατί δεν τον φέρνεις; 273 00:18:32,887 --> 00:18:33,637 Κοίτα εδώ. 274 00:18:45,327 --> 00:18:47,761 Αυτά τα σώματα είναι εκεί έξω οι άντρες που στείλαμε πίσω του. 275 00:18:49,567 --> 00:18:52,525 Δεν μπορούσαν να σηκώσουν αυτό το όπλο και τον έβγαλε από τη δυστυχία του. 276 00:18:53,287 --> 00:18:56,085 Εγώ πάντως θα φύγω από το δικό μου. Δεν θα χρειαστεί να τον ακούσω. 277 00:18:56,967 --> 00:18:57,797 Καλή τύχη. 278 00:19:09,847 --> 00:19:13,920 Αλλά δεν με νοιάζει! Τον άφησαν κρεμάστε και υποφέρετε και υποφέρετε! 279 00:19:14,287 --> 00:19:16,676 Αύριο μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. Μπορεί να είμαι εγώ! 280 00:19:16,847 --> 00:19:17,757 Τενσούν! 281 00:19:19,127 --> 00:19:20,037 Όπως ήσουν. 282 00:19:22,687 --> 00:19:23,517 Υπολοχαγός... 283 00:19:24,007 --> 00:19:25,122 ...τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 284 00:19:25,287 --> 00:19:26,402 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Σώπα. 285 00:19:26,607 --> 00:19:29,360 Προτιμώ να πεθάνω πριν το ακούσω. - Περίμενε ένα λεπτό. 286 00:19:29,527 --> 00:19:31,358 Δύο άντρες μπορούν να τον βγάλουν. 287 00:19:32,047 --> 00:19:33,082 Εσύ και ποιος άλλος; 288 00:19:33,687 --> 00:19:34,517 θα πάω. 289 00:19:37,647 --> 00:19:38,682 Και θες να πας; 290 00:19:39,087 --> 00:19:42,477 Ο αδερφός μου πέθανε έτσι τελευταίος χρόνο μπροστά στον Σουσέζ. 291 00:19:44,127 --> 00:19:46,595 Τον ακούσαμε δύο μέρες πριν έρθει ένα μπαράζ. 292 00:19:49,087 --> 00:19:50,202 Εντάξει, έλα... 293 00:19:50,567 --> 00:19:51,363 ...και οι δυο σας. 294 00:19:57,647 --> 00:19:58,318 Καλή τύχη. 295 00:20:09,687 --> 00:20:10,324 Εδώ. 296 00:20:11,047 --> 00:20:12,605 Μα το μόνο που σου χρωστάω είναι οκτώ φράγκα. 297 00:20:12,807 --> 00:20:14,286 Τα υπόλοιπα τα περιμένω αργότερα. 298 00:20:14,447 --> 00:20:15,675 Θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 299 00:20:16,047 --> 00:20:16,843 Πάνω εσύ. 300 00:20:19,167 --> 00:20:20,839 Σταθείτε και καλύψτε αυτούς τους άνδρες. 301 00:21:01,927 --> 00:21:03,326 Ποιος είναι αυτός; - Ο Denet εστάλη μετά... 302 00:21:03,487 --> 00:21:05,239 ...αυτός ο άνθρωπος στο σύρμα. - Ηλίθιοι. 303 00:21:09,207 --> 00:21:10,242 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 304 00:21:38,647 --> 00:21:41,115 Σε χτυπάνε; - Δεν είμαι, αυτός είναι, στο πόδι. 305 00:21:43,927 --> 00:21:47,078 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε αυτόν πια. 306 00:21:48,487 --> 00:21:49,442 Πάρτε τον πίσω. 307 00:21:50,487 --> 00:21:51,363 Δώσε ένα χέρι εδώ. 308 00:21:53,487 --> 00:21:54,806 Είσαι γενναίος άντρας, Ντένετ... 309 00:21:55,967 --> 00:21:57,036 ...αλλά είσαι ανόητος. 310 00:22:16,407 --> 00:22:17,203 Αναλάβετε... 311 00:22:17,447 --> 00:22:19,085 ...πάω στην πιρόγα. 312 00:22:19,927 --> 00:22:20,757 Ναι, κύριε. 313 00:22:21,127 --> 00:22:21,957 Ζακ... 314 00:22:22,647 --> 00:22:23,477 ...δείτε εδώ. 315 00:22:39,687 --> 00:22:40,802 Πόσες μέρες ακόμα; 316 00:22:42,367 --> 00:22:43,083 Πέντε ακόμα. 317 00:22:43,247 --> 00:22:44,157 Τότε μπορούμε να βγούμε. 318 00:22:44,367 --> 00:22:47,598 Σε δέκα μέρες θα είσαι έτοιμος για να επιστρέψω ξανά εδώ. 319 00:23:05,287 --> 00:23:06,037 Συγνώμη. 320 00:23:07,087 --> 00:23:09,237 Δεν μπορείς να μας δώσεις το άλλο μια στο τόσο; 321 00:23:09,407 --> 00:23:11,967 Το λάθος μου ήταν με την αγορά το μουσικό κουτί... 322 00:23:12,127 --> 00:23:14,004 ...αυτό δεν είχε αλλά δύο μελωδίες σε αυτό. 323 00:23:14,327 --> 00:23:16,283 Τι αγόρασες τόσο χαζό πράγμα για ούτως ή άλλως; 324 00:23:16,447 --> 00:23:18,119 Ήταν πολύ φτηνό. 325 00:23:18,967 --> 00:23:21,242 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό το κουτί; - Τι; 326 00:23:21,447 --> 00:23:22,766 Πάρε μια χειροβομβίδα... 327 00:23:23,167 --> 00:23:25,806 ...τράβα την καρφίτσα, ρίξε το μέσα και τρέξε. 328 00:23:26,167 --> 00:23:29,876 Αλλά δεν έχει πληρωθεί ακόμα. - Συνέχισε. Κοιμήσου. 329 00:23:30,687 --> 00:23:32,837 Ώρα για ανακούφιση, Dupres. - Εντάξει. 330 00:23:33,007 --> 00:23:33,803 Ρουσσώ. - Ναι. 331 00:23:33,967 --> 00:23:34,683 Ήπιος. - Ναι. 332 00:23:34,887 --> 00:23:36,366 Σβηστά τα φώτα, όλοι. 333 00:23:44,647 --> 00:23:46,478 Αυτό το μέρος σίγουρα χρειάζεται άρωμα. 334 00:23:47,767 --> 00:23:50,679 Μου φαίνεται ότι έχουμε και εμείς πολύ άρωμα ήδη εδώ. 335 00:23:50,847 --> 00:23:53,441 Ναι, αλλά όχι ο σωστός βασιλιάς. - Σώπα. 336 00:24:27,367 --> 00:24:29,483 Λοχία, έλα εδώ, γρήγορα. - Τι είναι; 337 00:24:33,287 --> 00:24:34,640 Εδώ κάτω, άκου. 338 00:24:41,167 --> 00:24:42,316 Το ακούς; - Ησυχία. 339 00:24:48,687 --> 00:24:49,563 Τι είναι αυτό; 340 00:24:50,047 --> 00:24:52,607 Είναι ορυχείο, σκάβουν ακριβώς από κάτω μας. 341 00:24:52,767 --> 00:24:54,519 Θα μας κάνουν όλους κομμάτια. - Σώπα! 342 00:24:54,727 --> 00:24:55,637 Σκάσε! 343 00:24:55,887 --> 00:24:57,605 Πήγαινε και πάρε τον καπετάνιο, γρήγορα. - Σωστά. 344 00:25:11,367 --> 00:25:12,846 Φεύγω από εδώ. - Κι εγώ. 345 00:25:14,327 --> 00:25:15,601 Ήσυχα όλοι, ησυχία! 346 00:25:16,087 --> 00:25:16,963 Τι είναι αυτό; 347 00:25:17,127 --> 00:25:19,243 Υπάρχει ένα ορυχείο. - Θα μας ανατινάξουν. 348 00:25:19,447 --> 00:25:22,120 Γιατί όχι; Τι πιστεύεις πληρώνεσαι για πέντε sous την ημέρα; 349 00:25:22,687 --> 00:25:23,563 Τενσούν! 350 00:25:24,007 --> 00:25:25,565 Όπως ήσουν. Που είναι; - Εδώ. 351 00:25:39,167 --> 00:25:41,635 Καπετάνιε, τι θα κάνουμε; 352 00:25:41,967 --> 00:25:43,525 Κάνω; - Πάμε; 353 00:25:43,767 --> 00:25:44,563 Πήγαινε, πού; 354 00:25:45,127 --> 00:25:46,685 Στην επόμενη πιρόγα ή στην επόμενη; 355 00:25:46,967 --> 00:25:51,085 Δεν προσπαθούν να μας ανατινάξουν. Αν σβήσει το ορυχείο, φύγουμε όλοι. 356 00:25:51,327 --> 00:25:52,521 Ας υποθέσουμε ότι σε απομακρύνω. 357 00:25:52,727 --> 00:25:54,797 Πόσο καιρό θα το Boche να το ανακαλύψω; 358 00:25:54,967 --> 00:25:56,958 Δεν θα χρειάζονταν το δικό τους. 359 00:26:03,287 --> 00:26:06,597 Δεν κινδυνεύεις τώρα γιατί μπορείτε να τους ακούσετε να σκάβουν κάτω. 360 00:26:06,767 --> 00:26:09,361 Δεν θα ανατινάξουν τους δικούς τους σκαπανείς. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 361 00:26:14,407 --> 00:26:15,203 Πες, λοχία. 362 00:26:15,967 --> 00:26:18,276 Διπλή μερίδα ρούμι τριγύρω. - Ναι, κύριε. 363 00:26:18,447 --> 00:26:20,278 Υπολοχαγός, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 364 00:26:20,647 --> 00:26:23,366 Δεν μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; - Είπε την αλήθεια. 365 00:26:23,527 --> 00:26:25,518 Πρέπει να μείνουμε εδώ; - Μέχρι να ανακουφιστούμε. 366 00:26:25,687 --> 00:26:27,405 Κι αν εκραγεί πριν από τότε; 367 00:26:27,607 --> 00:26:29,404 Θα μας βγάλεις από εδώ; - Εύκολο. 368 00:26:30,967 --> 00:26:31,922 Θα βγούμε όλοι... 369 00:26:33,367 --> 00:26:34,277 ...πριν πάει. 370 00:26:42,327 --> 00:26:45,364 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο από αυτό το ρούμι τώρα. 371 00:26:45,607 --> 00:26:46,483 Κι εγώ επίσης. 372 00:27:00,207 --> 00:27:01,799 Πριν από μια εβδομάδα, πριν από τις επιδρομές... 373 00:27:02,607 --> 00:27:04,199 ...θα ανατινάξουν πολύ περισσότερους από εμάς. 374 00:27:04,367 --> 00:27:05,197 Ναι. 375 00:27:06,847 --> 00:27:10,157 Υποθέτω ότι αν φύγαμε τώρα... - Θέλουν απλώς να το κάνουμε. 376 00:27:10,447 --> 00:27:11,357 Μετακομίζω. 377 00:27:11,927 --> 00:27:14,680 Δεν θα χρειάζονταν το δικό τους. Θα μπορούσαν να περάσουν ακριβώς. 378 00:27:15,047 --> 00:27:16,275 Κάποιος πρέπει να είναι εδώ. 379 00:27:18,127 --> 00:27:20,118 Ελπίζω να μην είμαστε εμείς αλλά είναι πρέπει να είναι κάποιος. 380 00:27:22,007 --> 00:27:22,803 εγω... 381 00:27:24,327 --> 00:27:25,396 είπε στους άντρες ότι... 382 00:27:25,767 --> 00:27:27,519 ...θα τα έβγαζα πριν σβήσει. 383 00:27:32,607 --> 00:27:33,676 Τους είπες; 384 00:27:35,527 --> 00:27:36,642 Τους είπα να μείνουν. 385 00:27:36,887 --> 00:27:40,323 Εσύ είσαι ο ήρωας και εγώ ο δολοφόνος. Θα ήθελα να τους πω να φύγουν. 386 00:27:40,967 --> 00:27:42,639 Νομίζεις ότι θέλω να με κατηγορήσουν; 387 00:27:44,047 --> 00:27:46,003 Να είσαι αρκετά καλός για να το πεις πώς θα το κάνεις. 388 00:27:46,447 --> 00:27:47,118 Ματιά. 389 00:27:55,447 --> 00:27:57,881 Πώς θα είσαι μπορείς να βγάλεις τον εαυτό σου; 390 00:28:46,887 --> 00:28:47,876 Η κίνησή σου. 391 00:28:53,887 --> 00:28:57,118 Γελάω όταν τα σκέφτομαι Ολλανδός εκεί κάτω... 392 00:28:57,367 --> 00:28:58,766 ...σκάβοντας όλη τη νύχτα. 393 00:28:59,607 --> 00:29:03,122 Γελάω όταν σε σκέφτομαι και αυτό ψωμί και τυρί που πετούν πάνω από τη Γαλλία. 394 00:29:09,687 --> 00:29:10,961 Πόσους άντρες έχεις εδώ; 395 00:29:11,447 --> 00:29:12,197 31. 396 00:29:12,367 --> 00:29:14,198 Είναι αρκετά εκεί. Υπογράψτε το. 397 00:29:15,567 --> 00:29:16,477 Τι είναι αυτό; 398 00:29:16,767 --> 00:29:18,723 Κράνη από χάλυβα. Μόλις εκδόθηκαν. 399 00:29:19,087 --> 00:29:20,042 Πώς σας αρέσουν; 400 00:29:22,767 --> 00:29:24,280 Καθόμαστε πάνω από ένα ορυχείο... 401 00:29:24,527 --> 00:29:26,961 ...και μας στέλνουν ατσάλινα κράνη για τα κεφάλια μας. 402 00:29:28,567 --> 00:29:30,285 Είσαι... Τι είπες; 403 00:29:30,847 --> 00:29:32,644 Σκάβουν ένα ορυχείο εκεί κάτω. 404 00:29:34,407 --> 00:29:37,479 Πες, δώσε μου αυτό, το πήρα να φύγω από εδώ. 405 00:29:56,447 --> 00:29:57,721 Λοχία, ένα γράμμα για σένα. 406 00:30:27,167 --> 00:30:28,361 Σταμάτησαν να σκάβουν! 407 00:30:32,447 --> 00:30:34,517 Πες στους άντρες να μείνουν στις θέσεις τους. - Ναι, κύριε. 408 00:30:46,007 --> 00:30:46,757 Ακούω. 409 00:30:48,127 --> 00:30:49,196 Ξανασκάβουν. 410 00:30:58,967 --> 00:31:02,482 «Αν δεν λάβουμε πληρωμή Το μουσικό σας κουτί μέσα σε μια εβδομάδα... 411 00:31:03,967 --> 00:31:07,164 ...θα βρεθείς μέσα μια αρκετά σοβαρή κατάσταση. 412 00:31:10,447 --> 00:31:13,007 Υπέγραψε το Hercules Bureau των Συλλογών». 413 00:32:01,367 --> 00:32:03,198 Θα έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μια ώρα. 414 00:32:06,807 --> 00:32:08,126 Η ανακούφιση είναι εδώ, κύριε. 415 00:32:10,527 --> 00:32:12,995 Η ανακούφιση είναι εδώ, όλοι έξω. Τώρα πάρτο χαλαρά. 416 00:32:13,167 --> 00:32:15,123 Καπετάνιε, θα ήθελα να πω ότι... 417 00:32:16,367 --> 00:32:17,197 ...θα... 418 00:32:18,007 --> 00:32:21,966 ...θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την παρατήρηση σχετικά με τον αριθμό των αντικαταστάσεων. 419 00:32:22,647 --> 00:32:24,319 Δεν κατάλαβα αλλά τώρα το καταλαβαίνω. 420 00:32:25,487 --> 00:32:28,763 Αυτή η εταιρεία έχει ιστορικό υπηρεσίες όπως δεν είχα ονειρευτεί ποτέ. 421 00:32:29,527 --> 00:32:30,880 Είμαι πολύ περήφανος που είμαι μαζί σας. 422 00:32:31,767 --> 00:32:32,438 Ευχαριστώ. 423 00:32:36,167 --> 00:32:37,566 Έλα, πήγαινε. 424 00:32:38,007 --> 00:32:39,520 Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 425 00:32:40,287 --> 00:32:41,800 Έλα, έλα. 426 00:32:42,567 --> 00:32:43,886 Εδώ είναι η εταιρεία ανακούφισης. 427 00:32:45,647 --> 00:32:46,682 Κλείστε το, άντρες. 428 00:32:47,087 --> 00:32:48,042 Συνεχίζω. 429 00:32:51,767 --> 00:32:52,802 Κλείστε το, άντρες. 430 00:32:55,847 --> 00:32:58,077 What's going on up there? - Θα το μάθεις σύντομα. 431 00:32:58,247 --> 00:32:59,999 Ησυχία εκεί ψηλά. Συνέχισε να κινείσαι. 432 00:33:01,167 --> 00:33:03,442 Δεν ξέρω πώς τα πάνε να το πυροδοτήσω αλλά... 433 00:33:03,687 --> 00:33:05,086 ...Φοβάμαι ότι δεν θα αργήσει. 434 00:33:05,247 --> 00:33:07,363 Σε άφησα με έναν τραυματία άνθρωπος στο σύρμα... 435 00:33:07,527 --> 00:33:09,961 ...και μου αφήνεις ένα ορυχείο να κάτσω. - Καλή τύχη. 436 00:33:40,407 --> 00:33:41,317 Πόσοι ήταν εκεί; 437 00:33:41,887 --> 00:33:43,115 Δύο διμοιρίες, κύριε. 438 00:33:48,847 --> 00:33:50,280 Εντάξει, έλα. 439 00:34:02,407 --> 00:34:03,886 Καλημέρα. - Καλησπέρα. 440 00:34:09,207 --> 00:34:10,879 Γεια σου, λοχία. - Γεια σου. 441 00:34:13,367 --> 00:34:15,927 Captain LaRoche, είναι καλά; - Είναι εντάξει. 442 00:34:16,087 --> 00:34:17,281 Δεν θα τον πάρουν ποτέ. 443 00:34:17,527 --> 00:34:19,597 Γιατί οι σφαίρες καμπυλώνονται γύρω του έτσι. 444 00:34:20,247 --> 00:34:21,123 Κοιμάται. 445 00:34:55,247 --> 00:34:56,475 Δεν μπορώ, όχι. 446 00:34:57,047 --> 00:34:58,480 Όχι, δεν μπορώ. 447 00:35:36,447 --> 00:35:37,243 Λοχίας. 448 00:35:37,647 --> 00:35:38,443 Ναι, δεσποινίς. 449 00:35:38,607 --> 00:35:41,519 Αυτός κοιμάται τώρα και εγώ για να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 450 00:35:42,527 --> 00:35:44,643 Μην τον ενοχλείτε εκτός αν πρέπει, έτσι; 451 00:35:44,807 --> 00:35:47,082 Μην ανησυχείς, δεσποινίς. Θα τον αφήσω να κοιμηθεί. 452 00:35:47,527 --> 00:35:48,277 Ευχαριστώ. 453 00:35:58,007 --> 00:35:59,042 Καλημέρα, λοχία. 454 00:35:59,207 --> 00:36:00,481 Καλημέρα κύριε. - Κάτσε κάτω. 455 00:36:00,807 --> 00:36:01,762 Τι ώρα είναι; 456 00:36:01,927 --> 00:36:03,883 Είναι μόλις έξι, κύριε. 457 00:36:04,127 --> 00:36:06,277 Έξι η ώρα; Τότε είναι καλησπέρα. 458 00:36:06,487 --> 00:36:07,840 Ναι, κύριε, καλησπέρα. 459 00:36:08,207 --> 00:36:09,356 Λοχία, πού είναι... 460 00:36:09,887 --> 00:36:12,640 ...το νοσοκομείο αυτής της πόλης, εσύ ξέρεις πού είναι οι νοσοκόμες; 461 00:36:12,967 --> 00:36:14,798 Αυτό είναι σε μια εκκλησία, κύριε, από την άλλη... 462 00:36:19,367 --> 00:36:23,360 Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι διαβάζοντας κάτι άχρηστο. 463 00:36:23,527 --> 00:36:26,246 Όχι, κύριε, απλώς κρατήστε ασχολείται με τις πολιτικές υποθέσεις. 464 00:36:27,967 --> 00:36:29,605 Απλά φρεσκάρετε τη μνήμη σας; 465 00:36:29,927 --> 00:36:30,803 Ναι, κύριε. 466 00:36:32,607 --> 00:36:34,040 Που είπες ότι είναι το νοσοκομείο; 467 00:36:34,207 --> 00:36:36,198 Είναι σε μια εκκλησία, στο την ανατολική πλευρά της πόλης. 468 00:36:37,767 --> 00:36:40,122 Παρήγγειλε μου μια μοτοσυκλέτα πλαϊνό αυτοκίνητο, εσύ; 469 00:36:40,287 --> 00:36:41,083 Ναι, κύριε. 470 00:36:41,607 --> 00:36:42,596 Κύριε. 471 00:36:43,527 --> 00:36:44,198 Ναι; 472 00:36:44,367 --> 00:36:46,437 Θα τελειώσεις με το βιβλίο μου σύντομα; 473 00:36:46,687 --> 00:36:49,121 Δεν ξέρω, Regnier, είναι δύσκολο να πω. 474 00:36:49,927 --> 00:36:52,441 Για να πω την αλήθεια, βρίσκω ότι έχω να παλεύεις συνέχεια... 475 00:36:52,607 --> 00:36:54,677 ...να διατηρήσω ένα ορισμένο ανθρώπινη ποιότητα στον εαυτό μου. 476 00:36:54,967 --> 00:36:58,164 Αλλά μπορεί να γίνω άντρας από ατσάλι και πυρίτιδα... 477 00:36:58,407 --> 00:37:00,841 ...μαχητική μηχανή χωρίς οποιαδήποτε αδυναμία. 478 00:37:01,207 --> 00:37:05,120 Είναι ένα πράγμα στο οποίο πρέπει να πάω έξω και θεωρώ ότι αυτό με βοηθάει. 479 00:37:06,527 --> 00:37:07,516 Ναι... 480 00:37:08,247 --> 00:37:09,600 ...με βοηθάει πάρα πολύ. 481 00:37:30,047 --> 00:37:31,366 Μπορώ να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό; 482 00:37:32,167 --> 00:37:33,361 δεν ξερω... 483 00:37:33,767 --> 00:37:34,961 ...Ψάχνω κάποιον. 484 00:37:35,127 --> 00:37:36,037 Το όνομα; 485 00:37:37,047 --> 00:37:40,119 Μόλις μπήκα στο σύνταγμα και το όνομα μου έχει ξεφύγει από το μυαλό. 486 00:37:40,287 --> 00:37:41,561 Τον ξέρεις αν τον είδες; 487 00:37:41,727 --> 00:37:45,197 Στη στιγμή. Είναι καλυμμένος με ένα πολύ περίεργο εξάνθημα. 488 00:37:45,367 --> 00:37:46,197 Εξάνθημα; 489 00:37:46,407 --> 00:37:48,318 Δεν είχαμε εξανθήματα σήμερα. 490 00:37:49,287 --> 00:37:52,518 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο πράγμα. Ονομάζεται εξάνθημα χαρακωμάτων. 491 00:37:52,687 --> 00:37:55,042 Σβήνει και ανάβει όπως μια ηλεκτρική πινακίδα. 492 00:37:55,407 --> 00:37:57,796 Θα περιηγηθώ και θα κοιτάξω για αυτόν. Ξέρω ότι είναι εδώ. 493 00:38:06,127 --> 00:38:07,606 Λέω, νοσοκόμα. 494 00:38:08,127 --> 00:38:09,037 Ναί; 495 00:38:10,367 --> 00:38:13,200 Το ξύρισμα πάει καλά; 496 00:38:13,887 --> 00:38:16,162 Εντάξει, κύριε. - Ωραία, καλά. 497 00:38:22,927 --> 00:38:23,757 Γειά σου. 498 00:38:24,287 --> 00:38:24,958 Συγνώμη. 499 00:38:25,127 --> 00:38:27,402 Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ. 500 00:38:27,567 --> 00:38:29,523 Έκανα προσπάθεια να σε βρω. 501 00:38:29,727 --> 00:38:30,796 Δεν έπρεπε να έρθεις. 502 00:38:31,087 --> 00:38:33,885 Γιατί όχι; Δεν είναι όλα καλά για να είμαι εδώ; 503 00:38:34,287 --> 00:38:35,959 Μη μου πεις ότι είσαι ασθενής εδώ. 504 00:38:36,207 --> 00:38:38,198 Όχι, είμαι παρέα. Ήρθα να σε δω. 505 00:38:39,367 --> 00:38:40,356 Καλύτερα να πας. 506 00:38:40,647 --> 00:38:42,763 Πάω; Μόλις έφτασα εδώ. 507 00:38:43,447 --> 00:38:46,166 Ποιος ξέρει παρά τι είμαι άρρωστος ή τραυματίας ή κάτι τέτοιο. 508 00:38:46,647 --> 00:38:50,117 Κανείς δεν ελέγχει τέτοια πράγματα; - Πραγματικά πρέπει να φύγεις. 509 00:38:50,287 --> 00:38:53,165 Σχετικά με το άλλο βράδυ, είμαι απαίσια συγγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα. 510 00:38:53,687 --> 00:38:54,563 Δεν θα... 511 00:38:54,727 --> 00:38:56,683 ...αν δεν το είχατε σκεφτεί θα είχε επιτυχία. 512 00:38:57,447 --> 00:38:58,402 Αυτό είναι σωστό. 513 00:38:59,327 --> 00:39:01,443 Είσαι πολύ νέος και γλυκός να είσαι τόσο βετεράνος. 514 00:39:01,687 --> 00:39:02,324 Νοσοκόμα. 515 00:39:02,487 --> 00:39:03,442 Κάποια βοήθεια, παρακαλώ. 516 00:39:04,047 --> 00:39:04,877 Εντάξει. 517 00:39:05,967 --> 00:39:08,765 Λυπάμαι αλλά είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. - Βλέπω. 518 00:39:09,007 --> 00:39:10,520 Εννοείς μέχρι αργά το απόγευμα; 519 00:39:10,967 --> 00:39:13,401 Όχι, για τη διάρκεια του πολέμου. 520 00:39:26,447 --> 00:39:27,084 Jeanne! 521 00:39:27,247 --> 00:39:27,884 Ναί; 522 00:39:28,047 --> 00:39:30,083 Πόσα σου χρωστάω; - Έχει ήδη πληρωθεί. 523 00:39:31,167 --> 00:39:32,600 Από τον αξιωματικό, εκεί. 524 00:39:46,367 --> 00:39:48,483 Φέρτε μας κι άλλο καφέ, θα εσυ Πολλά από αυτά. 525 00:39:49,607 --> 00:39:51,086 Wonderful coffee they've here. 526 00:39:51,767 --> 00:39:52,756 Θαυμάσιος. 527 00:39:53,527 --> 00:39:55,438 Λένε ότι ο σεφ πήρε τη συνταγή του... 528 00:39:55,607 --> 00:39:57,438 ...από και παλιό κατάστημα χρωμάτων και βερνικιών. 529 00:39:57,647 --> 00:39:59,365 Αν δεν ήσουν τόσο επίμονος. 530 00:39:59,527 --> 00:40:01,119 Ξέρω, δεν είναι τρομερό; 531 00:40:01,687 --> 00:40:02,881 Δοκιμάστε λίγο από το κρασί μου. 532 00:40:06,367 --> 00:40:07,322 Cheerio! 533 00:40:26,887 --> 00:40:27,876 Τι σκέφτεσαι; 534 00:40:28,687 --> 00:40:32,475 Τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά από την άλλη φορά. 535 00:40:33,847 --> 00:40:34,962 Χαίρεσαι που ήρθαμε; 536 00:40:35,967 --> 00:40:37,082 χαίρομαι και... 537 00:40:37,767 --> 00:40:38,756 ...συγγνώμη επίσης. 538 00:40:40,767 --> 00:40:42,325 Φοβάμαι να το σκεφτώ. 539 00:40:44,087 --> 00:40:47,363 Διαπιστώνω ότι κάτι συνέβαινε που δεν το περίμενα ποτέ... 540 00:40:48,047 --> 00:40:49,036 ...ή ακόμα και επιθυμητό. 541 00:40:51,447 --> 00:40:54,086 Είχα ένα τόσο περίεργο συναίσθημα απόψε... 542 00:40:55,167 --> 00:40:56,680 ...όταν ήρθαμε εδώ... 543 00:40:57,247 --> 00:40:57,997 ...μαζί. 544 00:40:58,407 --> 00:40:59,760 Ξέρω ότι το ένιωσα κι εγώ... 545 00:41:01,047 --> 00:41:02,446 ...σαν να επιστρέφουμε σπίτι. 546 00:41:03,687 --> 00:41:04,597 Δεν είναι αυτό; 547 00:41:05,207 --> 00:41:05,878 Ναί. 548 00:41:44,807 --> 00:41:45,796 Είδες αυτά τα όπλα... 549 00:41:46,287 --> 00:41:47,561 ...βροντάς το δρόμο; - Ναι. 550 00:41:47,727 --> 00:41:49,524 Ναί. - Κυλάνε μπροστά... 551 00:41:49,767 --> 00:41:51,166 ...από την Ελβετία στη θάλασσα. 552 00:41:53,167 --> 00:41:55,761 Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτή είναι η κρίση. 553 00:41:57,527 --> 00:41:59,245 Αυτή είναι η μεγαλύτερη συμμαχική ώθηση μέχρι τώρα. 554 00:42:00,087 --> 00:42:02,840 Θα φτιάξει αυτό που έχει φύγει πριν φαίνονται σαν παιδικό παιχνίδι. 555 00:42:04,887 --> 00:42:06,206 Αν αυτή η επίθεση αποτύχει... 556 00:42:08,007 --> 00:42:09,440 ...μπορείς να γράψεις τη δική σου ιστορία. 557 00:42:11,087 --> 00:42:12,486 Τα μεσάνυχτα ανεβαίνουμε. 558 00:42:13,327 --> 00:42:15,682 Υπολοχαγός, θα θέλατε κάνει τον έλεγχο; 559 00:42:15,847 --> 00:42:16,677 Ναι, κύριε. 560 00:42:22,727 --> 00:42:23,796 Έλα, βιάσου. 561 00:42:24,047 --> 00:42:24,843 Προχωρώ. 562 00:42:25,007 --> 00:42:25,962 Ετοιμος. 563 00:42:26,167 --> 00:42:27,839 Επιθεώρηση συσκευασίας, έλα. 564 00:42:30,967 --> 00:42:32,195 Λοχίας. -Τι θέλεις; 565 00:42:32,367 --> 00:42:34,005 Είναι αλήθεια ότι αυτή είναι η μεγάλη προσπάθεια... 566 00:42:34,167 --> 00:42:35,964 ...ότι πάμε μπροστά τώρα; 567 00:42:36,167 --> 00:42:38,840 Αύριο θα πάρουμε πρωινό στο Βερολίνο. Στη γραμμή. 568 00:42:39,007 --> 00:42:39,644 Ναι, κύριε. 569 00:42:39,807 --> 00:42:40,523 Στη γραμμή! 570 00:42:40,807 --> 00:42:43,367 Έλα, επιθεώρηση, έλα. 571 00:42:45,767 --> 00:42:47,359 Έχετε πάει εδώ πάνω; - Ναι, κύριε. 572 00:42:50,247 --> 00:42:51,965 Πέτα το. - Είναι καλό να φάτε. 573 00:42:52,127 --> 00:42:54,436 Φάε εδώ, μην το πάρεις μαζί σου. Πέτα το. 574 00:42:54,607 --> 00:42:55,278 Σας ευχαριστώ. 575 00:42:57,167 --> 00:42:58,202 Πέτα το. 576 00:42:58,647 --> 00:43:00,239 Γεια σου Chartis. - Γεια σου, λοχία. 577 00:43:02,567 --> 00:43:04,080 Πέτα το. - Η γυναίκα μου τα κατάφερε. 578 00:43:04,247 --> 00:43:05,919 Πολύ περισσότερος λόγος να το πετάξεις. 579 00:43:06,167 --> 00:43:07,236 Πέτα το. 580 00:43:11,887 --> 00:43:12,956 Μη με χαιρετάς. 581 00:43:13,207 --> 00:43:15,675 Θα χαιρετήσω κάθε στρατιώτη της Γαλλίας. 582 00:43:15,967 --> 00:43:17,195 Αποθηκεύστε το για τους αξιωματικούς. 583 00:43:17,567 --> 00:43:18,397 Ναι, κύριε. 584 00:43:18,647 --> 00:43:20,126 Και μη με φωνάζετε κύριε. 585 00:43:20,287 --> 00:43:21,163 Όχι κύριε. 586 00:43:21,527 --> 00:43:22,516 Πώς σε λένε; 587 00:43:22,847 --> 00:43:25,281 Μορέν, κύριε. Λοχίας. 588 00:43:25,807 --> 00:43:27,479 Δηλαδή θέλεις να γίνεις στρατιώτης; 589 00:43:28,247 --> 00:43:29,680 Θέλω να υπηρετήσω τη Γαλλία. 590 00:43:30,567 --> 00:43:31,682 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 591 00:43:32,607 --> 00:43:34,120 Τι κάνει αυτός ο φαγκότο εδώ; 592 00:43:34,487 --> 00:43:36,398 Φαγκότο; - Ναι, αυτό το κέρατο ψαριού. 593 00:43:36,567 --> 00:43:37,602 Πέτα το. 594 00:43:37,887 --> 00:43:38,876 Φαγκότο! 595 00:43:39,567 --> 00:43:41,080 Θα σας πω, κύριε... 596 00:43:41,247 --> 00:43:44,205 ...ότι πριν από 45 χρόνια στο Σουδάν... 597 00:43:44,367 --> 00:43:47,086 ...μια έκρηξη από αυτό το ψάρι κόρνα το λες... 598 00:43:47,247 --> 00:43:50,444 ...έστειλε την καλύτερη ταξιαρχία ιππικού στον κόσμο στη μάχη. 599 00:43:50,607 --> 00:43:53,326 Ναι; - Ο Αυτοκράτορας άκουσε το κάλεσμα. 600 00:43:54,727 --> 00:43:56,365 Πρέπει να το πετάξεις. 601 00:44:02,487 --> 00:44:05,524 Έχω κουβαλήσει αυτή την τρομπέτα πάρα πολλά χρόνια. 602 00:44:11,087 --> 00:44:12,440 Εντάξει, κράτα το. 603 00:44:13,247 --> 00:44:14,919 Δείτε μόνο ότι δεν το βλέπει κανείς. 604 00:44:16,607 --> 00:44:17,642 Βάλτε το στο πακέτο σας. 605 00:44:19,367 --> 00:44:20,641 Άκουσες τι είπα. 606 00:44:21,327 --> 00:44:22,282 Πέτα το! 607 00:44:23,327 --> 00:44:24,203 Άνοιξε. 608 00:44:24,967 --> 00:44:25,843 Πέτα το. 609 00:44:29,647 --> 00:44:32,207 Πόλεμο, αυτό το λες πόλεμο; 610 00:44:32,607 --> 00:44:34,677 Πού είναι το ιππικό σου; 611 00:44:34,887 --> 00:44:37,481 And your flags to lead them on... 612 00:44:37,647 --> 00:44:40,605 ...και τα λάθη σου να τους φυσήξω μπροστά; 613 00:44:40,767 --> 00:44:42,086 Γιατί δεν έχεις κανένα; 614 00:44:42,367 --> 00:44:45,882 Το μόνο που κάνετε είναι να σκάβετε τρύπες το έδαφος σαν κουνέλια. 615 00:44:47,247 --> 00:44:50,125 Στρατιώτες, γιατί είστε α πολλά σκαπτικά αποχετεύσεων; 616 00:44:50,687 --> 00:44:53,724 Περιμένετε μέχρι να πάρει ένα ωραίο σημείο εννέα κρατήστε το κάθισμα του παντελονιού του. 617 00:44:54,687 --> 00:44:56,166 Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο; 618 00:44:56,407 --> 00:44:58,398 Τι ξέρω για τον πόλεμο; - Ναι. 619 00:44:58,807 --> 00:45:01,765 Ήμουν ο τρομπετίστας του οι Έξι Κουιρασιέ. 620 00:45:01,927 --> 00:45:05,886 Φύσηξα μια κατηγορία, ήμουν μόλις 15 όταν το έσκασα... 621 00:45:06,127 --> 00:45:08,880 ...αλλά έκανα φόρτιση που έστειλε τα καλύτερα... 622 00:45:09,047 --> 00:45:11,356 ...ιππικό στον κόσμο. - Τι έχεις εδώ μέσα; 623 00:45:11,607 --> 00:45:12,642 Τι έχεις εδώ μέσα; 624 00:45:12,887 --> 00:45:14,639 Φυσίγγια. - Για ποιο λόγο; 625 00:45:15,287 --> 00:45:16,356 Σε περίπτωση επίθεσης. 626 00:45:20,247 --> 00:45:21,202 Επιθεώρηση! 627 00:45:26,327 --> 00:45:27,316 Έλα μέσα. 628 00:45:29,527 --> 00:45:31,040 Δεν πειράζει. Κράτα τη θέση σου. 629 00:45:31,567 --> 00:45:33,603 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες κάτι για μένα. 630 00:45:35,447 --> 00:45:36,516 Κάτι προσωπικό. 631 00:45:36,727 --> 00:45:37,716 χαίρομαι που. 632 00:45:38,207 --> 00:45:40,596 Έχω ένα συναίσθημα, πείτε το ένα προαίσθημα αν σας αρέσει... 633 00:45:40,847 --> 00:45:43,520 ...η τύχη μου έχει τελειώσει, ότι αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου ταξίδι. 634 00:45:43,687 --> 00:45:44,676 Ελπίζω όχι, κύριε. 635 00:45:45,847 --> 00:45:46,643 Το κάνεις; 636 00:45:47,367 --> 00:45:48,163 Γιατί; 637 00:45:50,687 --> 00:45:52,166 Μπορώ να πω, καπετάνιε, είναι αυτό... 638 00:45:53,087 --> 00:45:56,363 ...Μακάρι να είχατε το προνόμιο να υπηρετείς κάτω από τον εαυτό σου. 639 00:45:58,287 --> 00:45:59,083 Ευχαριστώ. 640 00:46:00,527 --> 00:46:03,678 Χαίρομαι που σε έχω μαζί μου. 641 00:46:04,927 --> 00:46:07,964 Είσαι απερίσκεπτος και λίγο τρελός αλλά μερικές φορές αυτό βοηθάει. 642 00:46:08,407 --> 00:46:10,159 Είσαι καλός στρατιώτης. - Ευχαριστώ, κύριε. 643 00:46:10,327 --> 00:46:12,363 Συγγνώμη για την κακή μας αρχή. - Ας το ξεχάσουμε, κύριε. 644 00:46:12,527 --> 00:46:14,119 Επιστρέφοντας σε αυτό το άλλο... 645 00:46:14,887 --> 00:46:16,286 ...αν συμβεί κάτι γιατί... 646 00:46:17,207 --> 00:46:19,562 ...Θα ήθελα να παραδώσεις αυτά σε έναν φίλο μου. 647 00:46:20,207 --> 00:46:21,117 Αυτό είναι το όνομά της. 648 00:46:23,687 --> 00:46:25,325 Έχω τη φωτογραφία της σε αυτό το μενταγιόν. 649 00:46:25,607 --> 00:46:26,562 Εδώ είναι. 650 00:46:27,327 --> 00:46:29,283 Βοηθάει σε ένα νοσοκομείο ανατολικά της πόλης. 651 00:46:31,847 --> 00:46:32,677 Ναί. 652 00:46:33,407 --> 00:46:34,726 Ξέρω πού είναι. 653 00:46:34,887 --> 00:46:37,117 Αυτά τα χαρτιά θα εξηγήσουν τα πάντα. 654 00:46:38,767 --> 00:46:41,804 Δεν υπάρχουν πολλά, αλλά τι είναι αριστερά θα ήθελα να το έχει. 655 00:46:43,087 --> 00:46:44,156 Αυτή είναι... 656 00:46:45,727 --> 00:46:48,161 ...ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου, πολύ πιο ευγενικό από όσο φαντάζεται. 657 00:46:49,887 --> 00:46:51,843 Έχει γεμίσει ένα μεγάλο κενό. - Βλέπω. 658 00:46:56,767 --> 00:46:58,120 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 659 00:46:59,967 --> 00:47:01,958 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 660 00:47:03,687 --> 00:47:04,676 Δεν έχω κανέναν. 661 00:47:06,487 --> 00:47:08,921 Ούτε καν φίλος; 662 00:47:11,007 --> 00:47:12,235 Είπα κανένας. 663 00:47:15,807 --> 00:47:16,762 Αυτό είναι πολύ κακό. 664 00:47:17,487 --> 00:47:19,318 Θα το κάνεις αυτό για μένα τότε; 665 00:47:20,487 --> 00:47:21,761 Ελπίζω μόνο να μην χρειαστεί. 666 00:47:23,247 --> 00:47:24,646 Η επιθεώρηση τελείωσε, κύριε. - Καλά. 667 00:47:24,967 --> 00:47:26,400 Έρχεσαι, υπολοχαγός; - Ναι, κύριε. 668 00:47:32,527 --> 00:47:33,755 Προσοχή! 669 00:47:40,527 --> 00:47:41,516 Στρατιώτες της Γαλλίας... 670 00:47:42,167 --> 00:47:43,998 ...είστε μέλη του η Εταιρεία Πενήντα... 671 00:47:44,367 --> 00:47:45,356 ...Δεύτερο Τάγμα... 672 00:47:45,847 --> 00:47:47,803 ...του τριακοστή ένατου Συντάγματος της γραμμής. 673 00:47:48,607 --> 00:47:50,359 Δημιουργήθηκε από τον Βοναπάρτη... 674 00:47:50,527 --> 00:47:52,677 ...και υπηρέτησε μαζί του μέσα από πολλές καμπάνιες. 675 00:47:54,527 --> 00:47:56,040 Από τις 19 Νοεμβρίου... 676 00:48:02,287 --> 00:48:05,404 Από τον Νοέμβριο του 1914 έχει πολεμούσε σε αυτό το μέτωπο. 677 00:48:07,447 --> 00:48:09,438 Το ρεκόρ ανδρείας της έχει δεν έχει υποστεί ακόμη ζημιά. 678 00:48:10,807 --> 00:48:13,367 Δεν περιμένω κανέναν άντρα ούτε καμιά διμοιρία... 679 00:48:14,207 --> 00:48:17,119 ...ή ακόμα και μια ολόκληρη εταιρεία για να προσθέσω ανάστημα σε αυτό το ρεκόρ... 680 00:48:18,767 --> 00:48:20,962 ...αλλά το κάνω και θα απαιτήσω ότι κανένας άντρας σε αυτό... 681 00:48:21,167 --> 00:48:22,441 ... αφαιρεί από αυτό το ρεκόρ. 682 00:48:25,807 --> 00:48:27,525 Τα μεσάνυχτα βγαίνουμε μπροστά. 683 00:48:29,127 --> 00:48:29,923 Απολύω. 684 00:48:31,607 --> 00:48:32,835 Εταιρεία... 685 00:48:33,007 --> 00:48:33,803 ...με άνεση! 686 00:48:33,967 --> 00:48:34,922 Απολύω! 687 00:48:48,167 --> 00:48:49,282 Παππούς... 688 00:48:49,727 --> 00:48:52,002 ...μπορείς να πάρεις αυτό το ramrod έξω από το βρακάκι σου... 689 00:48:52,247 --> 00:48:53,316 ... τελειώνει να μιλάει. 690 00:48:53,687 --> 00:48:57,043 Αυτό είναι το πιο υπέροχο ομιλία που δεν έχω ακούσει ποτέ. 691 00:48:58,047 --> 00:48:59,844 Είναι καλός αξιωματικός, έτσι δεν είναι; 692 00:49:00,487 --> 00:49:02,876 Ο καλύτερος αξιωματικός του στρατού. 693 00:49:04,527 --> 00:49:05,721 Ευχαριστώ. - Ο στρατιώτης Μορέν... 694 00:49:06,127 --> 00:49:08,197 ...αναφέρετε στον Καπετάνιο τώρα. - Ναι, κύριε. 695 00:49:08,367 --> 00:49:10,801 Τον κάνουν ήδη στρατηγό. 696 00:49:13,687 --> 00:49:14,802 Και γιατί όχι; 697 00:49:15,447 --> 00:49:18,120 Η Γαλλία έκανε ένα νεαρό κορίτσι ένας στρατηγός κάποτε... 698 00:49:18,447 --> 00:49:20,085 ...and never regretted it. 699 00:49:36,407 --> 00:49:39,365 Ιδιωτική αναφορά Morain στον Καπετάνιο του. 700 00:49:41,367 --> 00:49:44,325 Δηλαδή άλλαξες το όνομά σου σε Morain; 701 00:49:46,287 --> 00:49:47,163 Ναι, κύριε. 702 00:49:49,207 --> 00:49:50,799 Πόσο χρονών τους είπες ότι είσαι; 703 00:49:51,487 --> 00:49:52,522 48, κύριε. 704 00:49:54,687 --> 00:49:56,166 Ποιος σου έβαψε τα μαλλιά, γριά Σάχα; 705 00:49:59,927 --> 00:50:02,316 Έλα, μην στέκεσαι σε προσοχή... 706 00:50:02,687 --> 00:50:04,166 ...ρε βλάκας. 707 00:50:04,527 --> 00:50:05,596 Ο γιος μου! 708 00:50:06,287 --> 00:50:07,356 Ο γιος μου! 709 00:50:09,207 --> 00:50:10,606 Υπολοχαγός, αυτός είναι ο πατέρας μου. 710 00:50:11,207 --> 00:50:12,765 Πώς τα πάτε, κύριε; - Υπολοχαγός... 711 00:50:13,207 --> 00:50:16,279 ...σκέψου το, να υπηρετήσεις τη Γαλλία κάτω από τον γιο μου... 712 00:50:16,607 --> 00:50:18,757 ...και ήθελαν να φτιάξουν ένας υπάλληλος έξω από μένα. 713 00:50:19,407 --> 00:50:22,479 Εγώ που έσκασα τον τελευταίο χρέωση στο Σουδάν. 714 00:50:22,967 --> 00:50:25,845 Κοίτα με, δεν φαίνομαι σε φόρμα; - Σίγουρα, κύριε. 715 00:50:26,047 --> 00:50:27,241 Θα σου πω ένα μυστικό. 716 00:50:27,447 --> 00:50:29,324 Είμαι πάνω από 60 χρονών. 717 00:50:29,607 --> 00:50:32,440 Δεν θα το σκεφτόσασταν ποτέ να με κοιτάξετε. - Ποτέ, κύριε. 718 00:50:33,247 --> 00:50:36,205 Παύλο, θα είσαι περήφανος για μένα. 719 00:50:36,447 --> 00:50:39,439 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι καινούργια για μένα,... 720 00:50:42,087 --> 00:50:43,486 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 721 00:50:44,247 --> 00:50:45,316 Είμαι περήφανος για σένα. 722 00:50:45,967 --> 00:50:47,320 Είμαι περήφανος για σένα που προσπάθησες... 723 00:50:47,847 --> 00:50:48,916 ...αλλά δεν γίνεται. 724 00:50:49,487 --> 00:50:51,682 Δεν θα με στείλεις πίσω. - Πρέπει. 725 00:50:52,127 --> 00:50:55,278 Μπορώ να είμαι στρατιώτης με τους καλύτερους από αυτούς. - Όχι, δεν μπορείς. 726 00:50:55,447 --> 00:50:56,323 Όχι, δεν ξέρεις. 727 00:50:56,487 --> 00:50:59,206 Ήμουν στρατιώτης πριν γεννήθηκες. 728 00:50:59,847 --> 00:51:02,441 Θα ξέρετε αν ένας άνθρωπος αποτύχει 10 άλλοι μπορούν να πεθάνουν μαζί του. 729 00:51:02,607 --> 00:51:04,677 Δεν θα αποτύχω! - Είναι ευθύνη για μένα. 730 00:51:04,847 --> 00:51:07,042 Λέω ότι δεν θα αποτύχω. -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 731 00:51:07,207 --> 00:51:09,357 Ως πατέρας σου, σε διατάζω να... - Έλα στο... 732 00:51:09,527 --> 00:51:11,119 ...επιτρέψτε μου... ...προσοχή! 733 00:51:11,287 --> 00:51:12,481 Δεν μπορείς. - Προσοχή! 734 00:51:13,847 --> 00:51:14,757 Ναι, κύριε. 735 00:51:19,687 --> 00:51:20,358 Λοχίας! 736 00:51:20,527 --> 00:51:21,198 Ναι, κύριε. 737 00:51:21,367 --> 00:51:23,437 Λάβετε παραγγελία για αποστολή πίσω Στρατιώτης Morain. 738 00:51:23,687 --> 00:51:25,803 Λόγος, ακατάλληλος για σέρβις λόγω ηλικίας. 739 00:51:25,967 --> 00:51:26,683 Ναι, κύριε. 740 00:51:26,847 --> 00:51:27,723 Έλα, Μορέν. 741 00:51:48,647 --> 00:51:51,002 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μείνει. Αν είχε αποτύχει... 742 00:51:52,007 --> 00:51:53,042 Δεν ξέρω. 743 00:51:55,447 --> 00:51:56,436 Τι έκανες; 744 00:51:57,807 --> 00:51:59,160 Ακριβώς αυτό που έκανες. 745 00:52:01,367 --> 00:52:02,322 Ευχαριστώ. 746 00:52:04,167 --> 00:52:05,361 Να τον προσέχεις, έτσι; 747 00:52:06,287 --> 00:52:08,198 Δες να δειπνήσει πριν πάει. 748 00:52:08,487 --> 00:52:09,476 Θα χαρώ, κύριε. 749 00:52:14,527 --> 00:52:16,563 Θα ήμουν πολύ περήφανος αν το είχα ένας τέτοιος πατέρας. 750 00:52:31,727 --> 00:52:32,762 Μη σηκώνεσαι. 751 00:52:34,087 --> 00:52:37,238 Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 752 00:52:37,607 --> 00:52:38,835 Φοβάμαι ότι όχι. 753 00:52:42,407 --> 00:52:43,078 Λοχίας. 754 00:52:43,407 --> 00:52:45,921 Δείτε ότι ο Μορέν τα καταφέρνει λίγο ζεστό δείπνο... 755 00:52:47,007 --> 00:52:48,963 ...και κάνε τα πάντα κάνε τον άνετο. 756 00:52:49,207 --> 00:52:49,878 Ναι, κύριε. 757 00:53:05,687 --> 00:53:06,597 Λοιπόν, τι... 758 00:53:14,607 --> 00:53:15,676 Έπρεπε να έρθω... 759 00:53:16,327 --> 00:53:17,840 ...γιατί δεν ήρθες σε μένα. 760 00:53:18,807 --> 00:53:20,240 Ανεβαίνεις απόψε, έτσι δεν είναι; 761 00:53:21,607 --> 00:53:23,404 Και η επίθεση είναι σε πέντε μέρες. 762 00:53:23,647 --> 00:53:24,636 Πώς το ήξερες αυτό; 763 00:53:24,807 --> 00:53:25,876 Το ξέρουν όλοι. 764 00:53:26,767 --> 00:53:29,565 Μια ερωτευμένη γυναίκα το έμαθε. Όπως ακριβώς το έμαθα. 765 00:53:31,567 --> 00:53:32,682 Πέντε μέρες. 766 00:53:33,767 --> 00:53:36,042 Είναι οι μισές μέρες που σε ξέρω. - Μονίκ. 767 00:53:36,207 --> 00:53:37,322 Michele, άκου... 768 00:53:38,527 --> 00:53:40,483 ...κάτι υπάρχει δεν σου ειπα... 769 00:53:42,167 --> 00:53:46,001 ...και θέλω να σου πω. - Αυτό θέλεις να μου πεις; 770 00:53:46,807 --> 00:53:47,523 εγω... 771 00:53:48,087 --> 00:53:48,803 Είναι; 772 00:53:50,167 --> 00:53:51,361 Ναι, αυτό είναι. 773 00:53:52,167 --> 00:53:53,919 Μου τα έδωσε για να σου τα δώσω... 774 00:53:54,847 --> 00:53:56,326 ...σε περίπτωση που δεν επιστρέψει. 775 00:53:56,887 --> 00:53:59,640 Michele, ίσως εγώ έπρεπε να σου το πω, αλλά... 776 00:54:00,367 --> 00:54:01,959 ...σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. 777 00:54:02,487 --> 00:54:03,476 Χωρίς εμένα... 778 00:54:03,967 --> 00:54:06,276 ...μοιάζει να μην έχει κανέναν, τίποτα. 779 00:54:06,847 --> 00:54:08,280 Δεν έχει δίκιο κατά κάποιο τρόπο... 780 00:54:08,447 --> 00:54:09,562 ...στριμμένο μέσα... 781 00:54:10,047 --> 00:54:11,366 ...αλλά δεν είναι νεκρός μέσα. 782 00:54:11,847 --> 00:54:15,317 του είπα στην αρχή Δεν τον αγαπούσα... 783 00:54:15,727 --> 00:54:17,683 ...για να μπορέσω κάποια μέρα βρες κάποιον... 784 00:54:18,007 --> 00:54:18,837 ...μπορεί να βρω... 785 00:54:20,167 --> 00:54:21,839 ...και είπε ότι θα εκμεταλλευόταν αυτή την ευκαιρία. 786 00:54:22,647 --> 00:54:25,480 Αν ήξερες τι είναι έγινε για μένα, για την οικογένειά μου. 787 00:54:26,207 --> 00:54:29,563 Ζούσαν εδώ κοντά πριν οι μάχες κατέστρεψαν ό,τι είχαμε. 788 00:54:30,047 --> 00:54:31,765 Τους έστειλε εκεί που θα ήταν ασφαλείς... 789 00:54:32,287 --> 00:54:33,720 ...and takes care of them still. 790 00:54:35,487 --> 00:54:36,522 Καταλαβαίνετε; 791 00:54:37,167 --> 00:54:37,883 Εσείς; 792 00:54:42,247 --> 00:54:43,646 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 793 00:54:44,887 --> 00:54:47,242 Αυτό ήρθα να σου πω... 794 00:54:48,807 --> 00:54:50,286 ...και να του το πω κι αυτό. 795 00:54:51,047 --> 00:54:51,718 Πες του; 796 00:54:53,207 --> 00:54:54,322 Να του πεις ότι σε αγαπώ; 797 00:54:54,927 --> 00:54:56,280 Όχι αυτό... 798 00:54:57,327 --> 00:54:58,282 ...Σε αγαπώ. 799 00:54:59,607 --> 00:55:00,562 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 800 00:55:01,007 --> 00:55:02,360 Τι εννοείς; - Δεν μπορείς. 801 00:55:05,207 --> 00:55:06,356 Αυτό εννοώ. 802 00:55:08,207 --> 00:55:10,482 Εννοώ ότι δεν είναι μόνο αυτός και εγώ και εσύ... 803 00:55:10,887 --> 00:55:12,036 ...δύο άντρες και ένα κορίτσι... 804 00:55:12,527 --> 00:55:13,880 ...είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 805 00:55:14,567 --> 00:55:16,000 Γι' αυτό δεν μπορείς να του το πεις. 806 00:55:17,367 --> 00:55:18,641 Στην αρχή δεν μου άρεσε... 807 00:55:19,047 --> 00:55:20,719 ...μπορεί να μην το κάνω ακόμα, Δεν ξέρω. 808 00:55:21,567 --> 00:55:23,444 Τουλάχιστον τον ξέρω τώρα... Ξέρω τι... 809 00:55:23,967 --> 00:55:25,366 ...προσπαθεί να κάνει. 810 00:55:27,567 --> 00:55:29,125 Και ξέρω τι σημαίνεις για αυτόν. 811 00:55:29,647 --> 00:55:31,956 βλέπω. - Χωρίς εσένα δεν ζει. 812 00:55:35,767 --> 00:55:37,200 Όσο για εσένα και εμένα... 813 00:55:39,327 --> 00:55:40,760 ...τέλειωσαν όλα, τελείωσαν. 814 00:55:41,127 --> 00:55:42,480 Μικέλε, εγώ... 815 00:55:44,087 --> 00:55:46,123 Αφήστε κάποιον άλλο χωρίστε το, όχι εγώ. 816 00:56:02,807 --> 00:56:03,557 Μικέλε... 817 00:56:05,527 --> 00:56:06,403 ...δεν έχεις... 818 00:56:07,127 --> 00:56:08,845 ...υπάρχει κάτι άλλο να μου πεις; 819 00:56:09,887 --> 00:56:10,763 εγω... 820 00:56:15,607 --> 00:56:17,086 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα. 821 00:56:18,527 --> 00:56:19,642 μου λες... 822 00:56:20,287 --> 00:56:21,242 ...δεν με αγαπάς; 823 00:56:26,327 --> 00:56:27,237 Μπορείτε να... 824 00:56:27,887 --> 00:56:29,400 ...πείτε το έτσι, αν θέλετε. 825 00:56:30,887 --> 00:56:34,038 Θα με φιλήσεις και ακόμα το λες αυτό; 826 00:56:35,967 --> 00:56:36,638 Όχι. 827 00:56:37,727 --> 00:56:38,716 Όχι τι. 828 00:56:40,047 --> 00:56:41,275 Δεν θα σε φιλήσω. 829 00:56:45,767 --> 00:56:46,916 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μικέλε. 830 00:56:59,247 --> 00:57:00,202 Είναι το αυτοκίνητο εδώ; 831 00:57:00,687 --> 00:57:02,803 Το αυτοκίνητο της έδρας είναι έτοιμο, κύριε. 832 00:57:02,967 --> 00:57:03,922 Είσαι σφιγμένος; 833 00:57:04,207 --> 00:57:07,597 Το πιο εφηβικό κομμάτι, δύσκολα αρκετά για να ενδιαφέρει κανέναν. 834 00:57:07,767 --> 00:57:09,598 Θα σου το σκάσουν. - Ναι, κύριε. 835 00:57:13,047 --> 00:57:13,684 Έλα μέσα. 836 00:57:14,807 --> 00:57:16,843 Πάρτε τους άντρες επάνω. Πάω στην έδρα. 837 00:57:17,007 --> 00:57:19,077 Συνέλευση στις 11:00. Εσείς κάνετε την επιθεώρηση. 838 00:57:19,327 --> 00:57:21,602 Ολόκληρα πακέτα νούμερο τρία χειροβομβίδες, επιπλέον μπαντίλιες. 839 00:57:22,807 --> 00:57:23,637 Ναι, κύριε. 840 00:57:25,527 --> 00:57:26,357 Είσαι καλά; 841 00:57:27,247 --> 00:57:28,202 Είμαι εντάξει. 842 00:57:29,367 --> 00:57:30,686 Προσέχω τον εξοπλισμό. 843 00:58:08,727 --> 00:58:09,682 Πώς ήταν; 844 00:58:10,007 --> 00:58:11,963 Ρωτήστε τον εαυτό σας σε δύο ημέρες από τώρα. 845 00:58:12,127 --> 00:58:13,355 Μην είσαι φρέσκος... 846 00:58:13,647 --> 00:58:16,480 ...δεν είναι η πρώτη επίθεση που πήγα τα τελευταία 3 χρόνια. 847 00:58:16,687 --> 00:58:18,120 Θα υπογράψετε για αυτό; 848 00:58:18,607 --> 00:58:19,722 Γράψε κάτι. 849 00:58:19,887 --> 00:58:22,560 «Γλυκιά μου σε αγαπώ» οτιδήποτε. - Μην είσαι φρέσκος... 850 00:58:25,407 --> 00:58:27,045 ...να ένα φιλί για τον Στρατηγό. 851 00:58:29,847 --> 00:58:31,963 Αυτή είναι η παραγγελία που με στέλνει πίσω; 852 00:58:32,167 --> 00:58:33,520 Ποτέ δεν μπορείς να πεις... 853 00:58:33,967 --> 00:58:35,958 ...μπορεί να έχουν μεταφέρει εσύ στο Ναυτικό. 854 00:58:37,767 --> 00:58:39,883 «Παρακαλώ αναγνωρίστε στο μία φορά την παραλαβή του... 855 00:58:40,047 --> 00:58:43,323 ...8 καμήλες εκδόθηκαν σε σας στις Σίντι Μπελ-Αμπές, Αλγερία... 856 00:58:43,487 --> 00:58:45,637 ...στις 18 Ιανουαρίου 1892». 857 00:58:46,487 --> 00:58:49,126 Έχω πάρει αυτή την παραγγελία τα τελευταία δύο χρόνια. 858 00:58:49,727 --> 00:58:51,922 Φαίνεται ότι έχασαν η καμήλα κάπου. 859 00:58:55,487 --> 00:58:56,476 Εδώ είναι... 860 00:58:57,047 --> 00:58:58,275 ...ορίστε, παππού. 861 00:59:02,527 --> 00:59:05,883 «Μεταβίβαση, αποτελεσματική αυτό ημερομηνία, στο... 862 00:59:06,047 --> 00:59:10,404 ...μεταφορά αυτοκινήτου τμήμα του...' 863 00:59:11,967 --> 00:59:15,596 Σου αρέσει πολύ να μπορείς να φύγω από εδώ. 864 00:59:15,767 --> 00:59:17,758 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη στάση. 865 00:59:17,927 --> 00:59:21,556 Με δέκα εκατομμύρια σφαίρες στοχεύοντας σε εσάς κάθε 24 ώρες. 866 00:59:30,567 --> 00:59:33,240 Κι αν δεν είχε έρθει αυτή η παραγγελία τι θα γινόταν; 867 00:59:33,807 --> 00:59:35,240 Καμία παραγγελία μένεις. 868 00:59:36,847 --> 00:59:38,963 Μόνο αυτό το μικρό κομμάτι χαρτί... 869 00:59:39,167 --> 00:59:41,522 ...ανάμεσα σε εμένα και στο πεδίο της τιμής. 870 00:59:42,247 --> 00:59:45,398 Κάτι που η φλόγα ενός κεριού... 871 00:59:45,567 --> 00:59:48,320 ...ή η φωτιά θα μπορούσε καταστρέψει σε ένα λεπτό. 872 00:59:51,247 --> 00:59:52,282 Πέντε λεπτά, λοχία. 873 01:00:03,007 --> 01:00:06,044 Μικρά πράγματα στη ζωή σημαίνει τόσα πολλά για εμάς. 874 01:00:07,287 --> 01:00:10,085 Αυτός ο αέρας μέσα από την πόρτα παραλίγο να σκάσει το χαρτί... 875 01:00:10,247 --> 01:00:11,680 ...στη φωτιά. - Ναι. 876 01:00:12,047 --> 01:00:14,402 Εννοώ το χαρτί δηλαδή τόσο σημαντικό για εσάς. 877 01:00:14,567 --> 01:00:17,559 Ναι, το ξέρω. Και αν είχε... 878 01:00:17,727 --> 01:00:20,116 ...Θα μπορούσα να είχα πάει μπροστά. - Ναι. 879 01:00:20,287 --> 01:00:23,484 Θα μπορούσες να είχες πάει μπροστά Θα μπορούσα να είχα πάει στο πίσω μέρος. 880 01:00:24,807 --> 01:00:26,365 Όχι, όχι, λοχία... 881 01:00:26,647 --> 01:00:29,957 ...όχι αν ο άνεμος από η πόρτα το είχε φυσήξει εκεί. 882 01:00:32,887 --> 01:00:34,081 Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι. 883 01:00:34,327 --> 01:00:35,316 Αυτό είναι αλήθεια. 884 01:00:39,407 --> 01:00:41,762 Μιλώντας για μικρά πράγματα στη ζωή. 885 01:00:42,607 --> 01:00:43,642 Εδώ είμαι... 886 01:00:44,127 --> 01:00:48,040 ...χωρίς τόσα χρήματα αγοράσω ένα μπουκάλι κρασί. 887 01:00:48,887 --> 01:00:50,923 Δεν έχεις λεφτά, λοχία; - Όχι. 888 01:00:52,127 --> 01:00:53,242 Έχω μερικά. 889 01:00:53,847 --> 01:00:55,519 Αλλά γιατί να μου αγοράσεις κρασί; 890 01:00:56,207 --> 01:00:57,845 Γιατί είμαι φίλος σου. 891 01:00:58,207 --> 01:00:59,322 Έτσι... 892 01:01:00,327 --> 01:01:04,036 ...είσαι φίλος μου; - Ναι, όντως. 893 01:01:05,567 --> 01:01:07,797 Πόσα χρήματα θα ήθελες... 894 01:01:08,887 --> 01:01:10,400 ...να αγοράσω κρασί με; 895 01:01:12,607 --> 01:01:15,838 Θα το άθροισμα πέντε φράγκων φαίνεται υπερβολικό; 896 01:01:16,407 --> 01:01:18,443 Όχι, όχι. - Μόνο αυτό χρειάζομαι. 897 01:01:18,727 --> 01:01:21,400 Η μεγάλη τραγωδία με αυτόν τον πόλεμο... 898 01:01:21,727 --> 01:01:24,560 ...είναι ότι κάθε στρατιώτης πάντα δεν έχει λεφτά. 899 01:01:24,727 --> 01:01:27,400 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, αυτό είναι αρκετά πολύ αλήθεια, λοχία. 900 01:01:28,887 --> 01:01:29,603 Εδώ. 901 01:01:29,807 --> 01:01:32,719 Αυτό είναι δικό σου. - Όχι, τώρα σου ανήκει. 902 01:01:33,967 --> 01:01:35,525 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; 903 01:01:35,687 --> 01:01:37,564 Όχι, όχι. - Ναι. 904 01:01:37,727 --> 01:01:39,558 Όχι, όχι, λοχία... 905 01:01:39,847 --> 01:01:42,042 ...Θέλω απλώς να υπηρετήσω τη Γαλλία. 906 01:01:42,447 --> 01:01:45,245 Θα πέθαινες για τη Γαλλία αν χρειαστεί. - Θα το ήθελα όντως. 907 01:01:45,407 --> 01:01:46,283 Θα κάνατε; - Θα ήθελα. 908 01:01:46,447 --> 01:01:47,675 Θα κάνατε. - Θα ήθελα. 909 01:01:49,167 --> 01:01:51,123 Γιατί να αναφέρεται ως δωροδοκία; 910 01:01:51,407 --> 01:01:53,716 Δεν το έκανα καθόλου. - Ναι το έκανες. 911 01:01:53,887 --> 01:01:56,003 Την επόμενη φορά να είστε προσεκτικοί με τη γλώσσα σου. 912 01:01:56,327 --> 01:02:00,718 Σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα αναφέρετέ το ως δωροδοκία. 913 01:02:00,887 --> 01:02:01,717 Ορκίζεσαι; - Ναι. 914 01:02:01,887 --> 01:02:02,797 Το κάνεις; - Ναι. 915 01:02:04,087 --> 01:02:05,042 Αυτό είναι διαφορετικό. 916 01:02:11,487 --> 01:02:12,442 Τώρα... 917 01:02:12,807 --> 01:02:16,117 ...υποθέτοντας τον άνεμο από αυτή την πόρτα... 918 01:02:16,447 --> 01:02:18,915 ...θα φυσούσε σε αυτό το μικρό... 919 01:02:22,767 --> 01:02:24,883 Θα κινούνταν ακριβώς έτσι. 920 01:02:25,047 --> 01:02:27,720 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος θα γινόταν, λοχία. 921 01:02:27,967 --> 01:02:29,320 Τώρα υποθέτοντας... 922 01:02:29,567 --> 01:02:33,003 ...φυσάει λίγο λίγο πιο δυνατό... 923 01:02:33,447 --> 01:02:34,163 ...σαν αυτό. 924 01:02:38,527 --> 01:02:40,518 Τώρα ας υποθέσουμε ότι φυσάει... 925 01:02:40,687 --> 01:02:41,881 ...πολύ δύσκολο... 926 01:02:42,047 --> 01:02:43,480 ...ότι ένας τυφώνας. 927 01:02:43,967 --> 01:02:45,923 Εννοείς έτσι; 928 01:03:13,367 --> 01:03:14,482 Να σηκωθούν οι άντρες εντάξει; 929 01:03:15,007 --> 01:03:16,565 Δεν υπάρχουν αιτίες, κύριε. - Καλά. 930 01:03:18,007 --> 01:03:19,122 Έγινε και κάτι άλλο. 931 01:03:20,047 --> 01:03:23,483 Ενώ διασχίζαμε την περιοχή α κοχύλι έπεσε στο 4ο τμήμα. 932 01:03:24,127 --> 01:03:27,278 Ένας από τους άνδρες έπεσε πάνω του με τη σειρά να το σκεπάζει και να προστατεύει τους άλλους. 933 01:03:27,927 --> 01:03:30,236 Αλλά αποδείχτηκε χαζό. - Πήρε πολύ νεύρο. 934 01:03:32,367 --> 01:03:35,359 Δεν έχω δει ποτέ πιο γενναία πράξη. - Θα τον συστήσω, ποιος ήταν; 935 01:03:36,127 --> 01:03:37,116 Ήταν ο στρατιώτης Μορέν. 936 01:03:43,167 --> 01:03:44,043 Εννοείς... - Ναι. 937 01:03:44,327 --> 01:03:44,998 Ναι, κύριε. 938 01:03:57,007 --> 01:03:59,123 Δεν σου είπα να τον πάρεις πίσω; - Ναι, αλλά... 939 01:03:59,287 --> 01:04:01,118 Έχω καλό μυαλό στρατοδικείο τώρα. 940 01:04:01,287 --> 01:04:02,959 Αλλά η παραγγελία δεν βγήκε ποτέ. 941 01:04:03,127 --> 01:04:05,197 Γιατί δεν τον έστειλες πίσω; - Δεν ήταν εκεί. 942 01:04:05,367 --> 01:04:06,925 Πρέπει να γλίστρησε στο σκοτάδι... 943 01:04:07,167 --> 01:04:09,681 ...αλλά μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. - Ποιος σε ρώτησε τι μπορούσαμε να κάνουμε; 944 01:04:10,847 --> 01:04:12,758 Είναι ότι δίνω εντολές να ακούσω τον εαυτό μου. 945 01:04:12,927 --> 01:04:14,406 Ποιος διοικεί αυτήν την εταιρεία; 946 01:04:14,647 --> 01:04:15,523 Γιατί εσείς, κύριε. 947 01:04:16,207 --> 01:04:16,923 Πού είναι; 948 01:04:17,127 --> 01:04:18,560 Σε υπηρεσία φρουρού, κύριε. 949 01:04:33,527 --> 01:04:35,279 Ήταν ένα γενναίο έργο, Στρατιώτης Μορέν. 950 01:04:36,127 --> 01:04:37,116 Σας ευχαριστώ. 951 01:04:39,887 --> 01:04:40,842 Είμαι περήφανος για σένα... 952 01:04:41,727 --> 01:04:42,557 ...πολύ περήφανη. 953 01:04:52,567 --> 01:04:54,364 πιστεύω ότι καταλαβαίνεις... 954 01:04:55,047 --> 01:04:56,878 ...η σημασία της κατάστασης. 955 01:04:58,087 --> 01:05:01,477 Έχω εδώ ένα μήνυμα από Διοικητής του Λόχου μας. 956 01:05:03,287 --> 01:05:04,561 «Αξιωματικός της Δεύτερης Στρατιάς. 957 01:05:05,007 --> 01:05:06,804 Είσαι στα πρόθυρα επίθεσης... 958 01:05:07,167 --> 01:05:09,920 ...Αυτό θα είναι το καλύτερο την ιστορία του πολέμου. 959 01:05:11,087 --> 01:05:12,645 Θα πολεμήσεις και θα γειώσεις... 960 01:05:13,247 --> 01:05:15,397 ...που έχει βουτήξει με το αίμα... 961 01:05:15,647 --> 01:05:17,239 ...των πρώην συντρόφων σου. 962 01:05:18,247 --> 01:05:21,125 Θα προχωρήσετε μέχρι να το κάνετε πήρε τους στόχους σας. 963 01:05:21,567 --> 01:05:22,886 Η μοίρα της Γαλλίας... 964 01:05:23,327 --> 01:05:24,646 ...και του πολιτισμού... 965 01:05:25,327 --> 01:05:27,124 ...αναπαύεται στα χέρια σου». 966 01:05:28,407 --> 01:05:30,716 Υπογραφή, Marchand. Διοικεί τη Δεύτερη Στρατιά. 967 01:05:33,567 --> 01:05:35,319 Η ώρα μηδέν είναι στις έξι, κύριοι. 968 01:05:36,567 --> 01:05:37,397 Έξι η ώρα. 969 01:05:38,007 --> 01:05:39,645 Καλύτερα να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. 970 01:05:42,327 --> 01:05:43,555 Θα χρησιμοποιήσουμε ως σήμα... 971 01:05:44,647 --> 01:05:45,966 ...έξι λεπτά... 972 01:05:46,287 --> 01:05:47,481 ...μετά τη μία. 973 01:05:49,127 --> 01:05:50,401 Είναι πλέον σήμα... 974 01:05:51,327 --> 01:05:52,123 ...μείον... 975 01:05:52,327 --> 01:05:53,316 ...δεκαπέντε δευτερόλεπτα... 976 01:05:55,247 --> 01:05:56,396 ...δώδεκα δευτερόλεπτα... 977 01:05:57,407 --> 01:05:58,123 ...δέκα... 978 01:05:58,967 --> 01:05:59,717 ...οκτώ... 979 01:06:00,567 --> 01:06:01,363 ...έξι... 980 01:06:02,167 --> 01:06:03,043 ...τέσσερα... 981 01:06:03,727 --> 01:06:04,682 ...δύο... 982 01:06:05,167 --> 01:06:05,963 ...σημάδι. 983 01:06:33,887 --> 01:06:34,956 Τώρα είναι ακριβώς... 984 01:06:36,167 --> 01:06:37,236 ...μηδέν μείον πέντε. 985 01:06:40,847 --> 01:06:42,041 Ξέρεις τους στόχους σου. 986 01:06:42,927 --> 01:06:44,804 Προσπαθήστε να διατηρήσετε στενή επαφή. Καλή τύχη. 987 01:06:44,967 --> 01:06:45,763 Καλή σου τύχη. 988 01:06:45,927 --> 01:06:46,598 Καλή τύχη. 989 01:06:48,087 --> 01:06:48,963 Καλή τύχη, κύριε. 990 01:06:51,647 --> 01:06:52,875 Πριν ανεβούμε... 991 01:06:53,287 --> 01:06:55,482 ...Σου δίνω ένα πακέτο για Mademoiselle LaCoste. 992 01:06:55,647 --> 01:06:56,921 Ναι, αν χρειαστεί. 993 01:06:57,087 --> 01:06:58,042 Δεν θα είναι. 994 01:06:58,327 --> 01:07:01,160 Ούτε θα ζητήσω τις υπηρεσίες σας οποιαδήποτε εκδήλωση. Πού είναι το πακέτο; 995 01:07:01,887 --> 01:07:03,479 Είναι στο πορτμπαγκάζ μου σε ανάγλυφες μπίλιες. 996 01:07:05,927 --> 01:07:08,885 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κάνεις βγες από αυτό ζωντανός παρά εγώ... 997 01:07:09,767 --> 01:07:10,836 ...δυνατό όχι τόσο πολύ. 998 01:07:11,647 --> 01:07:12,477 Αυτό είναι όλο. 999 01:07:56,327 --> 01:07:57,237 Ναι, κύριε. 1000 01:08:10,487 --> 01:08:13,001 Μηδέν μείον ένα. - Ναι, ναι, κύριε. 1001 01:08:19,687 --> 01:08:20,563 Αφήστε το μακριά. 1002 01:08:20,727 --> 01:08:23,958 Αλλά θέλω να το φυσήξω. - Όχι, άφησέ το μακριά. 1003 01:09:05,967 --> 01:09:06,922 Προς τα εμπρός! 1004 01:09:12,567 --> 01:09:13,204 Ερχομαι! 1005 01:09:13,487 --> 01:09:14,124 Ερχομαι! 1006 01:10:15,567 --> 01:10:16,886 Ερχομαι! Προς τα εμπρός! 1007 01:10:35,047 --> 01:10:37,038 Ερχομαι! Προς τα εμπρός! 1008 01:10:55,847 --> 01:10:58,042 Θα πρέπει να τους διώξουμε. Θα χρησιμοποιήσουμε χειροβομβίδες. 1009 01:10:59,607 --> 01:11:01,040 Πάρτε τους άντρες σας από το νότο. 1010 01:11:04,647 --> 01:11:05,363 Είστε έτοιμοι; 1011 01:11:05,527 --> 01:11:06,596 Ναι, κύριε. - Πάμε! 1012 01:12:38,927 --> 01:12:40,645 Έτσι είναι παππού... 1013 01:12:40,807 --> 01:12:42,320 ...αυτός είναι ο τρόπος. 1014 01:13:06,367 --> 01:13:07,402 Ξέρεις... 1015 01:13:07,727 --> 01:13:09,922 ...ο φόβος δεν είναι παρά φαντασία. 1016 01:13:10,727 --> 01:13:14,117 Ο άνθρωπος μόνο φοβάται γιατί νομίζει ότι είναι. 1017 01:13:14,327 --> 01:13:16,557 Θα σταματάς σε παρακαλώ μιλάμε για φόβο; 1018 01:13:16,807 --> 01:13:19,162 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο φόβος. 1019 01:13:19,407 --> 01:13:20,760 Είναι μόνο στο μυαλό. 1020 01:13:21,247 --> 01:13:23,477 Αν σταματήσεις να υπενθυμίζεις εγώ για τον φόβο... 1021 01:13:23,647 --> 01:13:25,046 ...ίσως να είμαι και γενναίος. 1022 01:15:13,727 --> 01:15:14,682 Πρόσεχε τους... 1023 01:15:15,687 --> 01:15:17,166 ...και κρατήστε τα ασφαλή. 1024 01:15:18,767 --> 01:15:20,325 Δέχονται τα πάντα... 1025 01:15:21,487 --> 01:15:22,442 ...η βροχή... 1026 01:15:22,727 --> 01:15:23,716 ...το κρύο... 1027 01:15:24,887 --> 01:15:26,445 Οι μέρες χωρίς ήλιο... 1028 01:15:27,127 --> 01:15:28,640 ...και δικαιώματα χωρίς ύπνο... 1029 01:15:29,927 --> 01:15:31,565 ...ο φόβος και ο πόνος... 1030 01:15:32,927 --> 01:15:33,723 ...αλλά... 1031 01:15:34,967 --> 01:15:36,116 ...άσε τους να ζήσουν... 1032 01:15:37,567 --> 01:15:38,602 ας πιστέψουν... 1033 01:15:39,247 --> 01:15:41,397 ...ότι θα ζήσουν μέχρι το τέλος. 1034 01:15:43,007 --> 01:15:44,884 Ας έχουν πάντα αυτή την ελπίδα... 1035 01:15:46,327 --> 01:15:47,476 ...πάντα... 1036 01:15:48,807 --> 01:15:49,956 ...πάντα. 1037 01:16:19,647 --> 01:16:20,523 Σκάσε. 1038 01:16:21,487 --> 01:16:22,397 Συγνώμη. 1039 01:16:31,727 --> 01:16:32,364 Ναί. 1040 01:16:33,207 --> 01:16:34,765 Κρατάμε το μεγαλύτερο μέρος του χωριού. 1041 01:16:35,087 --> 01:16:36,315 Όχι, είναι παντού γύρω μας. 1042 01:16:36,847 --> 01:16:37,597 Ναί. 1043 01:16:38,847 --> 01:16:39,643 καταλαβαίνω. 1044 01:16:40,247 --> 01:16:41,726 Θα γίνει αμέσως. 1045 01:16:46,247 --> 01:16:47,521 Σε τι σχήμα είναι η διμοιρία σας; 1046 01:16:48,247 --> 01:16:50,477 Έχω 26 άνδρες ακόμα που μπορούν να περπατήσουν, κύριε. 1047 01:16:50,647 --> 01:16:51,841 Είναι καλύτερα από όσο φοβόμουν. 1048 01:16:52,127 --> 01:16:53,116 Ο πατέρας σου... 1049 01:16:53,887 --> 01:16:55,843 Το Private Morain είναι ασφαλές και καλά. 1050 01:16:56,047 --> 01:16:57,002 Το ρώτησα αυτό; 1051 01:16:58,767 --> 01:16:59,483 Τέλος πάντων... 1052 01:17:00,127 --> 01:17:01,276 ...ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο. 1053 01:17:02,007 --> 01:17:03,599 Έχουμε μια άσχημη δουλειά να κάνουμε εδώ. 1054 01:17:03,847 --> 01:17:06,361 Τα κεντρικά γραφεία θέλουν να τρέξουμε μια γραμμή μέσα από το χωριό... 1055 01:17:06,567 --> 01:17:08,080 ...πέρα από τη θέση του εχθρού... 1056 01:17:08,247 --> 01:17:10,203 ...να ανατινάξουν ένα παρατηρητήριο. 1057 01:17:10,367 --> 01:17:11,641 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1058 01:17:11,807 --> 01:17:13,001 Δεν θα περάσουν πολλοί. 1059 01:17:13,727 --> 01:17:16,116 Ο τόπος είναι ζωντανός με ελεύθερους σκοπευτές και φωλιές πολυβόλων. 1060 01:17:16,567 --> 01:17:17,556 Ναι, το ξέρω. 1061 01:17:19,487 --> 01:17:21,557 Είναι μια εθελοντική δουλειά. 1062 01:17:27,047 --> 01:17:27,797 θα το πάρω. 1063 01:17:28,607 --> 01:17:30,882 Θα χρειαστείς περίπου έξι άντρες. - Θα γίνω ένας, κύριε. 1064 01:17:32,047 --> 01:17:33,116 Πάρε άλλους πέντε άντρες. 1065 01:17:33,327 --> 01:17:34,919 Ετοιμάστε τα αμέσως. - Ναι κύριε. 1066 01:17:36,887 --> 01:17:39,082 Εδώ είναι το λογικό σημείο από που νομίζω ότι θα ξεκινούσαμε. 1067 01:17:51,167 --> 01:17:51,997 Ξύπνα. 1068 01:17:52,167 --> 01:17:52,917 Τι θέλετε; 1069 01:17:53,087 --> 01:17:55,157 Εθελοντές για ένα πάρτι καλωδίωσης, τι λες 1070 01:17:55,327 --> 01:17:57,318 Οτιδήποτε να βγει από αυτόν τον τάφο. - Έλα. 1071 01:18:10,247 --> 01:18:11,236 Οι άντρες είναι έτοιμοι. 1072 01:18:26,727 --> 01:18:28,638 Είμαστε έτοιμοι. - Πάρε το μισό καλώδιο μαζί σου. 1073 01:18:28,807 --> 01:18:30,798 Τα υπόλοιπα θα τα παίξουμε από εδώ. Τα εργαλεία; 1074 01:18:30,967 --> 01:18:31,797 Ορίστε, κύριε. 1075 01:18:32,687 --> 01:18:33,881 Τηλέφωνο; - Ορίστε, κύριε. 1076 01:18:41,047 --> 01:18:43,038 Δείτε τους άνδρες να έχουν περίστροφα. - Ναι, κύριε. 1077 01:18:47,327 --> 01:18:48,237 Με συγχωρείτε κύριε... 1078 01:18:48,407 --> 01:18:51,399 ...ο πατέρας σου είναι αρκετά μεγάλος... - Είναι στρατιώτης στο 39ο. 1079 01:18:53,927 --> 01:18:54,643 Εντάξει... 1080 01:18:54,807 --> 01:18:55,637 ...έτοιμο; - Ναι, κύριε. 1081 01:18:55,807 --> 01:18:56,523 Ξεκινήστε. 1082 01:18:56,727 --> 01:18:57,557 Ερχομαι. 1083 01:18:59,007 --> 01:19:00,884 Κρατήστε τα καλυμμένα εκεί. - Προσέξτε αυτό το σύρμα. 1084 01:19:20,407 --> 01:19:22,762 Εντάξει, ησυχία τώρα και κρατήστε χαμηλά. 1085 01:19:26,487 --> 01:19:27,602 Έλα παππού. 1086 01:19:57,887 --> 01:19:58,922 Φέρτε αυτά τα εργαλεία. 1087 01:20:04,327 --> 01:20:05,237 Έλα, βιάσου. 1088 01:20:09,487 --> 01:20:10,283 Ερχομαι. 1089 01:20:12,367 --> 01:20:13,402 Προχωρήστε. 1090 01:20:14,047 --> 01:20:14,718 Είστε εντάξει; 1091 01:20:14,887 --> 01:20:15,683 Ναί. 1092 01:20:16,047 --> 01:20:17,116 Έλα, συνέχισε. 1093 01:20:27,887 --> 01:20:28,717 Το καλώδιο έχει σπάσει. 1094 01:20:28,887 --> 01:20:29,876 Θα το φτιάξω. - Όχι εσύ... 1095 01:20:54,927 --> 01:20:55,564 Εύκολο. 1096 01:20:58,287 --> 01:20:59,640 Θα σε πάμε στο δρόμο της επιστροφής. 1097 01:21:00,247 --> 01:21:01,441 Προχωρήστε, παιδιά, μείνετε χαμηλά. 1098 01:21:02,327 --> 01:21:03,157 Έλα, Μορέν. 1099 01:21:04,167 --> 01:21:05,043 Τι; 1100 01:21:05,247 --> 01:21:06,521 Δεν μπορώ. - Τι συμβαίνει; 1101 01:21:06,687 --> 01:21:08,245 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. 1102 01:21:10,247 --> 01:21:11,043 Δεν μπορώ! 1103 01:21:11,487 --> 01:21:12,636 Θα μας σκοτώσετε όλους. 1104 01:21:16,767 --> 01:21:18,280 Φοβάμαι, Υπολοχαγός... 1105 01:21:19,807 --> 01:21:20,956 ...φοβάμαι. 1106 01:21:22,407 --> 01:21:23,123 Εντάξει. 1107 01:21:23,487 --> 01:21:24,522 Δώσε μου τα πράγματα. 1108 01:21:26,287 --> 01:21:27,561 Μείνετε εδώ με τον Regnier. 1109 01:21:45,087 --> 01:21:45,803 Γειά σου. 1110 01:21:46,167 --> 01:21:47,236 Γεια, γεια. 1111 01:21:48,167 --> 01:21:48,963 Γειά σου. 1112 01:21:50,847 --> 01:21:51,484 Γειά σου. 1113 01:22:05,247 --> 01:22:05,997 Γειά σου. 1114 01:22:06,167 --> 01:22:07,236 Γεια σας, δοκιμή... 1115 01:22:07,647 --> 01:22:08,966 ...1, 2, 3, 4, 1... 1116 01:22:09,327 --> 01:22:10,123 Εδώ είναι. 1117 01:22:12,247 --> 01:22:13,475 Αναφορά λεπτομερειών καλωδίων. 1118 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 Η ανάρτηση καθιερώθηκε όπως είχε παραγγελθεί. - Καλή δουλειά. 1119 01:22:15,967 --> 01:22:17,116 Αφήστε έναν άντρα εκεί. 1120 01:22:17,327 --> 01:22:17,964 Δικαίωμα. 1121 01:22:18,647 --> 01:22:19,557 Μείνε εδώ. 1122 01:22:20,087 --> 01:22:20,837 Καλή τύχη. 1123 01:22:35,167 --> 01:22:36,043 Κάτι άκουσα. 1124 01:22:37,447 --> 01:22:38,960 Δεν μπορούν να επιστρέψουν ακόμα. 1125 01:22:40,727 --> 01:22:42,240 Ίσως είναι ο εχθρός. 1126 01:22:42,767 --> 01:22:44,644 Προσέξτε το χαλαρώστε. 1127 01:22:51,047 --> 01:22:52,366 Κάποιος έρχεται. 1128 01:22:52,527 --> 01:22:56,202 Μπορεί να είναι τα αγόρια μας. Να είστε προσεκτικοί. - Όχι, όχι, είναι οι Γερμανοί. 1129 01:22:56,727 --> 01:22:57,443 Να είσαι σίγουρος. 1130 01:22:57,607 --> 01:22:58,801 είμαι σίγουρος. - Να είσαι σίγουρος. 1131 01:22:58,967 --> 01:23:00,446 Είναι οι Γερμανοί. - Να είσαι σίγουρος. 1132 01:23:00,927 --> 01:23:01,643 Περιμένετε! 1133 01:23:05,407 --> 01:23:06,237 Μορέν! 1134 01:23:06,807 --> 01:23:07,637 Μορέν! 1135 01:23:07,967 --> 01:23:09,195 Είναι οι δικοί σου άντρες. 1136 01:23:24,727 --> 01:23:25,637 δεν ηξερα... 1137 01:23:26,247 --> 01:23:27,805 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1138 01:23:28,407 --> 01:23:29,726 Ξέρω ότι δεν το έκανες - Όχι. 1139 01:23:30,487 --> 01:23:31,397 Υπολοχαγός... 1140 01:23:32,047 --> 01:23:34,197 ...πες στον καπετάνιο Ι πέταξε τη χειροβομβίδα. 1141 01:23:37,127 --> 01:23:38,401 Δεν θα το έκανα ποτέ. 1142 01:23:38,727 --> 01:23:41,321 Δεν θα το πέταγα ποτέ. - Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 1143 01:23:43,447 --> 01:23:44,482 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις; 1144 01:23:44,847 --> 01:23:46,041 Μπορείς να τα φτιάξεις όλα καλά; 1145 01:23:46,207 --> 01:23:47,083 Θα προσπαθήσω, κύριε. 1146 01:23:47,367 --> 01:23:49,562 Έλα, δώσε μου ένα χέρι με τον Regnier. 1147 01:23:54,767 --> 01:23:55,563 Ας ξεκινήσουμε. 1148 01:24:00,087 --> 01:24:00,963 Έλα, έλα. 1149 01:24:06,727 --> 01:24:07,603 Εδώ έρχονται. 1150 01:24:14,247 --> 01:24:15,316 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 1151 01:24:15,887 --> 01:24:16,763 Είσαι καλά; 1152 01:24:16,927 --> 01:24:17,677 Ναί. 1153 01:24:22,327 --> 01:24:23,157 Πάρε λίγο κονιάκ. 1154 01:24:25,527 --> 01:24:27,438 Θα πάρεις μια καλή ώρα ξεκουραστείτε από αυτό. 1155 01:24:28,567 --> 01:24:29,317 Πολύ... 1156 01:24:30,127 --> 01:24:31,321 ...πολύ περισσότερο... 1157 01:24:31,967 --> 01:24:33,400 ...από όσο νομίζετε, κύριε... 1158 01:24:34,047 --> 01:24:35,036 ...Καπετάνιος. 1159 01:24:40,207 --> 01:24:41,356 Αντίο... 1160 01:24:41,767 --> 01:24:42,916 ...κύριοι. 1161 01:24:44,247 --> 01:24:45,123 Ήταν... 1162 01:24:45,447 --> 01:24:46,960 ...ένας υπέροχος πόλεμος. 1163 01:25:00,807 --> 01:25:01,683 Τι συνέβη; 1164 01:25:03,207 --> 01:25:04,242 Ο Regnier χτυπήθηκε. 1165 01:25:05,007 --> 01:25:06,201 Ο Μορέν έμεινε μαζί του. 1166 01:25:06,647 --> 01:25:08,877 Στο δρόμο της επιστροφής παρεξηγήθηκαν εμείς για τους Γερμανούς... 1167 01:25:09,647 --> 01:25:11,239 ...πέταξε μια χειροβομβίδα. - Ποιος το πέταξε; 1168 01:25:12,487 --> 01:25:13,317 Regnier, κύριε. 1169 01:25:13,487 --> 01:25:14,317 Ποιος το πετάει; 1170 01:25:15,967 --> 01:25:16,956 Το έκανα, κύριε. 1171 01:25:18,207 --> 01:25:19,481 Είσαι υπό σύλληψη. 1172 01:25:22,447 --> 01:25:23,721 Αναφέρετε στο πίσω μέρος μόλις τώρα. 1173 01:25:28,527 --> 01:25:29,403 Ναι, κύριε. 1174 01:25:42,807 --> 01:25:43,842 Ευχαριστώ, Denet. 1175 01:25:45,047 --> 01:25:46,605 Εκτιμώ αυτό που προσπάθησες να κάνεις. 1176 01:25:47,927 --> 01:25:49,201 Καλύτερα να φτιάξεις αυτό το χέρι. 1177 01:25:52,367 --> 01:25:53,356 πρόσεχε τον... 1178 01:25:53,727 --> 01:25:54,955 ...θα το κάνεις; - Ναι, θα το κάνω. 1179 01:26:12,687 --> 01:26:13,802 Διαίρεση; - Έξι. 1180 01:26:14,207 --> 01:26:16,846 Αριθμός; - 3.326. 1181 01:26:17,567 --> 01:26:19,239 Αναφέρετε στον αξιωματικό του ασθενοφόρου. 1182 01:26:19,407 --> 01:26:21,079 Γεια σου, Ταγματάρχη. - Γεια σου, Ντένετ. 1183 01:26:21,287 --> 01:26:23,642 Το χέρι σου; - Ναι, δεν είναι πολύ. 1184 01:26:24,247 --> 01:26:25,123 Είσαι τυχερός. 1185 01:26:26,687 --> 01:26:28,359 Θα σε φροντίσω. - Ευχαριστώ. 1186 01:26:28,687 --> 01:26:29,836 Από εδώ. - Σύνταγμα; 1187 01:26:30,807 --> 01:26:31,637 Διαίρεση; 1188 01:26:31,807 --> 01:26:33,035 Νοσοκόμα, νοσοκόμα... 1189 01:26:33,407 --> 01:26:35,159 ...υπο εκεί στο εαυτός αμέσως. 1190 01:26:35,327 --> 01:26:36,396 Αναφορά στον αξιωματικό. 1191 01:26:41,487 --> 01:26:42,476 Είναι πολύ αργά. 1192 01:26:46,407 --> 01:26:48,079 Πάρε φορείο και βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο. 1193 01:26:54,127 --> 01:26:55,082 Πατέρας... 1194 01:26:56,207 --> 01:26:57,117 ...μπορώ... 1195 01:26:58,207 --> 01:26:59,526 ...βλέπεις το πρόσωπό του; 1196 01:27:08,687 --> 01:27:10,518 Ξέρεις κανέναν στο 39ο; 1197 01:27:12,607 --> 01:27:13,278 Ναί. 1198 01:27:17,087 --> 01:27:19,043 Νοσοκόμα, θα μου το κρατήσεις αυτό; 1199 01:27:22,127 --> 01:27:22,923 Κράτα το! 1200 01:27:24,807 --> 01:27:27,321 Αυτό θα πονέσει αλλά είναι καλύτερο από μια μόλυνση. 1201 01:27:32,047 --> 01:27:32,797 Αυτό είναι όλο. 1202 01:27:34,527 --> 01:27:35,482 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 1203 01:27:36,807 --> 01:27:37,842 Μικέλε! 1204 01:27:38,247 --> 01:27:39,475 Μικέλε! -Μονίκα! 1205 01:27:40,047 --> 01:27:41,002 Τι είναι αυτό; 1206 01:27:41,247 --> 01:27:43,203 Είναι κακό; - Όχι, είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 1207 01:27:43,607 --> 01:27:45,279 Νόμιζα ότι... - Δώσε μου αυτή τη σφεντόνα. 1208 01:27:46,967 --> 01:27:48,525 Μικέλε! - Και συμπλήρωσε μια αναφορά. 1209 01:27:48,967 --> 01:27:49,604 Ναί. 1210 01:27:55,967 --> 01:27:57,958 Νιώθεις καλά; - Ναι, ευχαριστώ, νοσοκόμα. 1211 01:28:06,647 --> 01:28:07,523 Η Μονίκα... 1212 01:28:07,807 --> 01:28:09,035 Θα πρέπει να μου πεις... 1213 01:28:09,407 --> 01:28:11,318 ...πότε και πώς έγινε. 1214 01:28:12,327 --> 01:28:13,646 Ήταν πριν από μερικές ώρες. 1215 01:28:15,207 --> 01:28:16,322 Ήμασταν σε περιπολία... 1216 01:28:17,447 --> 01:28:19,483 ...λειτουργία τηλεφωνικής γραμμής για το πυροβολικό. 1217 01:28:20,247 --> 01:28:21,123 Αυτό είναι όλο. 1218 01:28:22,127 --> 01:28:23,560 Τα υπόλοιπα μπορώ να τα συμπληρώσω μόνος μου. 1219 01:28:36,167 --> 01:28:37,156 Αγαπητέ... 1220 01:28:39,967 --> 01:28:40,797 ...τίποτα εγώ... 1221 01:28:47,807 --> 01:28:49,001 Παύλο, εγώ... 1222 01:28:50,687 --> 01:28:51,563 Παύλος... 1223 01:28:52,607 --> 01:28:53,403 ...μην... 1224 01:28:54,127 --> 01:28:55,640 ...Κοίταξέ με έτσι. 1225 01:28:57,207 --> 01:28:59,323 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω γιατί Τον αγαπώ. 1226 01:29:00,487 --> 01:29:02,125 Φταίω εγώ. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1227 01:29:02,567 --> 01:29:03,602 λυπάμαι. 1228 01:29:05,247 --> 01:29:07,761 Μείναμε μακριά ο ένας από τον άλλο για να μην σε πληγωσω αλλα... 1229 01:29:09,127 --> 01:29:10,606 ...δεν είναι καλό. Δεν θα λειτουργήσει. 1230 01:29:12,527 --> 01:29:14,483 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και μπορεί να το ξέρεις. 1231 01:29:17,247 --> 01:29:18,600 Ορίστε, πάρτε λίγο νερό. 1232 01:29:18,847 --> 01:29:19,677 Κάτσε εδώ. - Καπετάνιε! 1233 01:29:19,847 --> 01:29:20,882 Είναι εδώ μέσα. 1234 01:29:21,327 --> 01:29:23,045 Εκεί. - Μήνυμα από το Αρχηγείο. 1235 01:29:23,607 --> 01:29:25,359 Πάρε και μερικούς επιδέσμους. - Ανοίξτε το. 1236 01:29:32,127 --> 01:29:32,843 Διαβάστε μου το. 1237 01:29:33,487 --> 01:29:35,762 Διάβασε το βλάκας. 1238 01:29:36,087 --> 01:29:37,964 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι τυφλός; 1239 01:29:38,887 --> 01:29:40,525 Ο γιος μου είναι τυφλός. 1240 01:29:40,687 --> 01:29:42,405 Παύλος! - Δεν θα το διαβάσετε; 1241 01:29:42,567 --> 01:29:43,886 Άσε με να πάρω έναν γιατρό. - Διαβάστε το! 1242 01:29:48,247 --> 01:29:49,282 «Κόντε μπαράζ... 1243 01:29:49,447 --> 01:29:52,757 ...καλύπτοντας την περιοχή σε τομεακό σημείο 3234 έναρξη στις 6:00. 1244 01:29:53,727 --> 01:29:55,046 Αυτό το μπαράζ θα είναι... 1245 01:29:55,207 --> 01:29:57,357 ...κατευθυνόμενη από την προκαταβολή τηλεφωνικό ταχυδρομείο... 1246 01:29:57,567 --> 01:29:59,637 ...που καθιέρωσες». - Συνεχίστε, συνεχίστε. 1247 01:30:01,047 --> 01:30:02,958 «Πρέπει να σταλεί μια λεπτομέρεια εδώ αμέσως... 1248 01:30:03,327 --> 01:30:05,522 ...για να βοηθήσω στην επικοινωνία με το πυροβολικό». 1249 01:30:05,687 --> 01:30:06,915 Αυτό είναι αδύνατο. - Γιατί; 1250 01:30:07,127 --> 01:30:08,799 Το τηλεφωνικό ταχυδρομείο βρίσκεται σε αυτόν τον τομέα. 1251 01:30:09,007 --> 01:30:11,077 Το μπαράζ θα έπεφτε πάνω του. - Το ξέρω. Αυτός ο δρομέας; 1252 01:30:11,247 --> 01:30:12,521 Αναφορά στο Αρχηγείο. 1253 01:30:12,847 --> 01:30:14,519 Το μπαράζ θα είναι σκηνοθετημένο όπως διατάχθηκε. 1254 01:30:14,807 --> 01:30:15,717 Ναί. - Υπολοχαγός... 1255 01:30:15,927 --> 01:30:17,406 ...το χέρι σου φρόντισε ο. - Ναι. 1256 01:30:17,647 --> 01:30:19,558 Αναφέρετε στην εταιρεία ως διοικητής. 1257 01:30:19,727 --> 01:30:20,682 Όμως... - Είναι παραγγελία. 1258 01:30:20,847 --> 01:30:22,121 Νομίζω... - Σε ρώτησα; 1259 01:30:22,287 --> 01:30:23,879 Οχι. - Θα φροντίσω την παραγγελία. 1260 01:30:31,287 --> 01:30:32,879 Θα βιαστείς μαζί με αυτόν τον γιατρό; 1261 01:30:33,047 --> 01:30:33,763 Ναι... 1262 01:30:34,127 --> 01:30:34,957 ...θα. 1263 01:30:57,167 --> 01:30:58,725 Είσαι έτοιμος αγόρι μου; 1264 01:31:04,807 --> 01:31:05,876 Θα χρειαστώ μάτια, πατέρα. 1265 01:31:06,767 --> 01:31:08,405 Θα είμαι τα μάτια σου, γιε μου. 1266 01:31:15,527 --> 01:31:16,198 Ελα. 1267 01:31:16,687 --> 01:31:17,756 Πρέπει να βιαστούμε. 1268 01:31:31,687 --> 01:31:32,403 Γειά σου. 1269 01:31:32,807 --> 01:31:33,796 Γεια, γεια. 1270 01:31:34,367 --> 01:31:35,322 Δεν υπάρχει απάντηση. 1271 01:31:35,687 --> 01:31:37,518 Σίγουρα πήρε το μήνυμα; - Ναι, σίγουρα. 1272 01:31:37,687 --> 01:31:39,006 Οταν; - Πριν από δύο ώρες. 1273 01:31:39,447 --> 01:31:41,517 Δεν μπορούμε να βάλουμε αυτό το μπαράζ χωρίς παρατήρηση. 1274 01:31:42,567 --> 01:31:43,522 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 1275 01:31:46,087 --> 01:31:47,315 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 1276 01:31:47,687 --> 01:31:48,483 Περίμενε ένα λεπτό. 1277 01:31:53,647 --> 01:31:55,319 Θα πρέπει να συρθούμε εδώ, γιε μου. 1278 01:32:11,807 --> 01:32:12,842 Εδώ είμαστε γιε μου. 1279 01:32:21,447 --> 01:32:23,802 Να είστε προσεκτικοί. Ο LeDoux πυροβολήθηκε. 1280 01:32:28,847 --> 01:32:29,962 Περίμενε εδώ γιε μου. 1281 01:32:41,167 --> 01:32:42,156 Πού είναι το τηλέφωνο; 1282 01:32:42,887 --> 01:32:43,717 Τηλέφωνο; 1283 01:32:44,287 --> 01:32:45,481 Ορίστε, γιε μου, εδώ. 1284 01:32:47,807 --> 01:32:48,637 Γειά σου. 1285 01:32:49,767 --> 01:32:50,563 Γειά σου. 1286 01:32:51,447 --> 01:32:52,562 Παρατηρητήριο... 1287 01:32:52,727 --> 01:32:53,876 ...γεια σας. - Εδώ είναι. 1288 01:32:54,047 --> 01:32:54,877 Δώσε μου. 1289 01:32:56,687 --> 01:32:57,403 Ναί. 1290 01:32:57,647 --> 01:32:58,602 Ναι, ήδη. 1291 01:32:58,767 --> 01:33:00,997 Πρώτο πυρ του τάγματος όταν είναι έτοιμο. 1292 01:33:01,287 --> 01:33:03,118 Πρώτο πυρ του τάγματος όταν είναι έτοιμο. 1293 01:33:03,567 --> 01:33:05,000 Ορίστε, παρακολουθήστε προσεκτικά. 1294 01:33:14,487 --> 01:33:15,681 Τελείωσαν πολύ! 1295 01:33:16,327 --> 01:33:18,045 Μακρύς είσαι, μακρύς. 1296 01:33:18,727 --> 01:33:20,319 300 μέτρα πάνω. 1297 01:33:20,607 --> 01:33:22,006 Είσαι 300... 1298 01:33:22,287 --> 01:33:23,322 ...300 μήκος. 1299 01:33:23,607 --> 01:33:24,437 Μήκος 300. 1300 01:33:24,607 --> 01:33:25,835 Μήκος 300. 1301 01:33:28,607 --> 01:33:30,040 Είναι ακόμα πολύ μακριά, γιε μου. 1302 01:33:30,327 --> 01:33:31,396 Πάρα πολύ καιρό ακόμα. 1303 01:33:31,887 --> 01:33:33,206 200 γιάρδες. 1304 01:33:33,367 --> 01:33:34,766 Είσαι 200... 1305 01:33:35,127 --> 01:33:36,355 ...200 μήκος! 1306 01:33:38,647 --> 01:33:39,841 Όταν πάρουν το εύρος... 1307 01:33:40,287 --> 01:33:41,242 ...αυτό σημαίνει εμάς. 1308 01:33:44,727 --> 01:33:46,604 Μπορώ να φυσήξω το μπουκάλι τώρα, γιε μου; 1309 01:33:46,767 --> 01:33:47,563 Ναι... 1310 01:33:47,847 --> 01:33:49,405 ...και δώσε μια καλή, πατέρα. 1311 01:34:18,407 --> 01:34:19,965 ΑΝΤΙΟ ΑΓΑΠΗΤΕ... 1312 01:34:20,127 --> 01:34:22,641 ...ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΑ ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ. 1313 01:34:22,807 --> 01:34:25,241 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΝΤΑ. ΠΑΥΛΟΣ 1314 01:34:34,287 --> 01:34:36,118 Αναρωτιέμαι αν θα είχε έγραψε ότι αν... 1315 01:34:39,247 --> 01:34:40,521 ...ήξερε για εμάς. 1316 01:34:41,647 --> 01:34:42,557 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 1317 01:34:44,207 --> 01:34:44,957 Ναί. 1318 01:34:47,807 --> 01:34:48,557 Ναι... 1319 01:34:48,927 --> 01:34:50,155 ...ακόμα κι αν με μισούσε. 1320 01:34:57,567 --> 01:34:59,159 Τι θα μου γράψεις Μικέλε; 1321 01:34:59,807 --> 01:35:01,718 Για τι θα φύγεις εγω αν πεθανεις... 1322 01:35:01,887 --> 01:35:04,560 ...να πάρεις τη θέση σου στην καρδιά μου; - Σε παρακαλώ, Μονίκ. 1323 01:35:04,967 --> 01:35:07,083 Θέλω να μάθω γιατί πρέπει να φύγεις; 1324 01:35:07,327 --> 01:35:08,157 Γιατί; 1325 01:35:08,327 --> 01:35:09,555 Τι νόημα έχει; 1326 01:35:09,887 --> 01:35:11,878 Ποιος είναι πιο ευτυχισμένος, ποιος είναι καλύτερος o. 1327 01:35:12,287 --> 01:35:16,360 Συνεχίζεται ακριβώς το ίδιο χωρίς και χωρίς νόημα. 1328 01:35:17,407 --> 01:35:18,886 Γιατί πρέπει να πεθάνετε όλοι; 1329 01:35:19,087 --> 01:35:19,917 Γιατί; 1330 01:35:20,087 --> 01:35:20,837 Αγαπητέ... 1331 01:35:21,127 --> 01:35:24,164 ...αυτή η ερώτηση έχει τεθεί ως πολλές φορές που έχουν πεθάνει άντρες... 1332 01:35:25,087 --> 01:35:26,884 ...η απάντηση δεν έχει ικανοποίησε κανέναν. 1333 01:35:28,407 --> 01:35:29,157 Έλα μέσα. 1334 01:35:30,487 --> 01:35:31,715 Οι αντικαταστάτες είναι εδώ. 1335 01:35:31,967 --> 01:35:32,877 Εντάξει. 1336 01:35:43,607 --> 01:35:45,404 Παρέα, προσοχή! 1337 01:35:55,407 --> 01:35:56,522 Στρατιώτες της Γαλλίας... 1338 01:35:59,607 --> 01:36:01,438 ...είστε μέλη της Πέμπτης Εταιρείας... 1339 01:36:01,967 --> 01:36:04,720 ...of the Second Battalion of το 39ο Σύνταγμα της γραμμής. 1340 01:36:05,727 --> 01:36:07,877 Αυτό το σύνταγμα δημιουργήθηκε από τον Βοναπάρτη... 1341 01:36:08,647 --> 01:36:11,036 ...υπηρέτησε μαζί του ένδοξα μέσα από πολλές καμπάνιες. 1342 01:36:12,367 --> 01:36:14,039 Σερβίρεται επίσης στην Ινδο-Κίνα... 1343 01:36:14,727 --> 01:36:16,160 ...στην Κριμαία και στην Αφρική. 1344 01:36:16,887 --> 01:36:19,799 Από τον Νοέμβριο του 1914 έχει πολεμούσε σε αυτό το μέτωπο. 1345 01:36:22,527 --> 01:36:24,643 Το ρεκόρ ανδρείας του δεν έχει έχει ακόμη καταστραφεί. 1346 01:36:26,807 --> 01:36:28,399 Δεν περιμένω κανέναν άντρα... 1347 01:36:28,687 --> 01:36:30,962 ...ή οποιαδήποτε διμοιρία, ή ακόμα όλη αυτή η εταιρεία... 1348 01:36:31,127 --> 01:36:32,845 ...να προσθέσω ανάστημα σε αυτόν τον δίσκο. 1349 01:36:35,167 --> 01:36:36,680 Αλλά το κάνω και θα απαιτήσω... 1350 01:36:37,967 --> 01:36:40,276 ...που κανένας άνθρωπος σε αυτό δεν μειώνει από εκείνο τον δίσκο. 1351 01:36:45,167 --> 01:36:46,202 Ανεβαίνουμε τα μεσάνυχτα. 1352 01:36:47,487 --> 01:36:48,761 Απολύω. - Ναι, κύριε. 1353 01:36:49,607 --> 01:36:51,165 Η παρέα άνετα! 1354 01:36:51,327 --> 01:36:52,282 Αποβλήθηκε.