1
00:01:38,432 --> 00:01:40,851


2
00:01:40,934 --> 00:01:44,063

dizginleri serbest bırakmak

3
00:01:45,689 --> 00:01:48,026


4
00:01:48,109 --> 00:01:51,237

Buradasınız

5
00:01:52,656 --> 00:01:55,325


6
00:01:55,408 --> 00:01:58,453

duygular

7
00:01:59,746 --> 00:02:02,374


8
00:02:02,457 --> 00:02:05,503

dizginleri serbest bırakmak

9
00:02:06,586 --> 00:02:07,879


10
00:02:07,963 --> 00:02:09,173


11
00:02:10,298 --> 00:02:13,260


12
00:02:13,343 --> 00:02:16,347

sonra bir şarkı

13
00:02:17,807 --> 00:02:20,268


14
00:02:20,351 --> 00:02:23,562


15
00:02:24,814 --> 00:02:27,400


16
00:02:27,442 --> 00:02:30,571

dizginleri serbest bırakmak

17
00:02:32,071 --> 00:02:34,448


18
00:02:34,490 --> 00:02:37,619

orada olduğunu

19
00:02:38,704 --> 00:02:39,829


20
00:02:39,913 --> 00:02:41,623


21
00:02:41,707 --> 00:02:45,252

oradasın, oradasın

22
00:02:45,335 --> 00:02:46,796


23
00:02:46,879 --> 00:02:48,797


24
00:02:48,881 --> 00:02:52,093

oradasın

25
00:03:07,400 --> 00:03:09,986


26
00:03:10,069 --> 00:03:13,281

dizginleri serbest bırakmak

27
00:03:14,491 --> 00:03:17,035


28
00:03:17,118 --> 00:03:20,205

orada olduğunu

29
00:03:21,456 --> 00:03:24,210


30
00:03:24,293 --> 00:03:27,379

duygular

31
00:03:28,630 --> 00:03:31,384


32
00:03:31,426 --> 00:03:34,554

dizginleri serbest bırakmak

33
00:03:35,638 --> 00:03:36,890


34
00:03:36,973 --> 00:03:38,641


35
00:03:38,683 --> 00:03:39,893


36
00:03:39,976 --> 00:03:42,228


37
00:03:42,312 --> 00:03:45,733


38
00:03:45,816 --> 00:03:49,236


39
00:04:42,166 --> 00:04:45,170
sanırım öyle yapıyorsun
çok komik, Harold.

40
00:04:49,799 --> 00:04:51,176
- Merhaba ?
- Merhaba.

41
00:04:51,260 --> 00:04:52,344
- Fay mi?
- Evet.

42
00:04:52,427 --> 00:04:56,390
Tatlım, randevumu iptal et
Bu öğleden sonra için izin alın.

43
00:05:00,477 --> 00:05:05,523
Kızacağını biliyorum.
ama çok korkutucu bir gün geçirdim.

44
00:05:05,607 --> 00:05:07,610
Ve bu gece gel
orada misafirler var.

45
00:05:07,651 --> 00:05:09,611
Ah, bunu yapmak ister misin?
Çok tatlı.

46
00:05:11,279 --> 00:05:14,825
Ona söz verdiğimi söyle
Salı günü orada olacağımı söyledim.

47
00:05:14,867 --> 00:05:16,827
Teşekkürler Fay.
Sen bir hazinesin.

48
00:05:16,868 --> 00:05:19,497
Evet. Gün.

49
00:05:19,539 --> 00:05:20,665
Gün.

50
00:05:25,170 --> 00:05:28,131
Ah. Akşam yemeği 8:00'de, Harold.

51
00:05:28,173 --> 00:05:31,593
Ve biraz dene
daha neşeli olmak için.

52
00:05:44,481 --> 00:05:48,277
Harold'ın babasında da buna benzer bir tane vardı
saçmalık duygusu.

53
00:05:48,318 --> 00:05:52,406
Bir keresinde Paris'te şunu hatırlıyorum:
sigara almaya gittim

54
00:05:52,489 --> 00:05:54,742
Sonraki bildiğim şey,
polis tarafından tutuklandığıydı

55
00:05:54,826 --> 00:05:56,953
çıplak olmak
Seine nehrinde yüzmek için,

56
00:05:57,036 --> 00:06:01,332
üzerinde deneyler yapıyordu
kauçuk kanatçıklarla akıntı.

57
00:06:01,374 --> 00:06:02,792
Mor.

58
00:06:02,875 --> 00:06:05,796
Peki, çok pahalıya mal oldu
etki ve para

59
00:06:05,879 --> 00:06:09,799
örtbas etmek için,
Bu konuda sizi temin ederim.

60
00:06:09,841 --> 00:06:12,803
Harold'ım canım.
Yemeğinizle oynamayın.

61
00:06:14,054 --> 00:06:16,474
Nedir?
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

62
00:06:19,268 --> 00:06:21,228
Boğaz ağrım var.

63
00:06:21,270 --> 00:06:24,107
Ah. Peki, akşam yemeğinden sonra

64
00:06:24,190 --> 00:06:26,900
hemen gidiyorsun
yatağa.

65
00:06:26,942 --> 00:06:29,779
Harold her zaman hassastır
çocuktum,

66
00:06:29,863 --> 00:06:31,280
bebekken bile.

67
00:06:31,364 --> 00:06:35,452
Aşırı hassas görünüyordu
her hastalık için.

68
00:06:35,535 --> 00:06:38,288
Harold'ım canım.
pancarını ye.

69
00:06:38,371 --> 00:06:40,624
Bir keresinde hatırlıyorum
Tokyo'da,

70
00:06:40,707 --> 00:06:43,669
elçiliği aramak zorunda kaldım
bir doktor için.

71
00:07:05,359 --> 00:07:08,152
Tanrım.

72
00:07:09,737 --> 00:07:13,116
Bu gerçekten çok fazla.

73
00:07:14,242 --> 00:07:17,788
Gerçekten artık bunu yapamam
tahammül et.

74
00:07:17,871 --> 00:07:20,915
Artık buna dayanamıyorum.

75
00:07:21,000 --> 00:07:24,003
Tanrım.

76
00:07:24,086 --> 00:07:26,254
Bu sadece...

77
00:07:26,338 --> 00:07:28,465
Aman Tanrım!

78
00:07:31,970 --> 00:07:34,096
Bu çok ilginç.
Harold,

79
00:07:34,179 --> 00:07:36,515
ve ayrıca sanırım,
çok aydınlatıcı.

80
00:07:36,557 --> 00:07:40,270
Bir model var gibi görünüyor
imzalamak için.

81
00:07:40,353 --> 00:07:43,690
Ve bu modelin izole olduğu konusunda hemfikirim
olabilir,

82
00:07:43,773 --> 00:07:45,608
tedavi edilebilir mi?

83
00:07:45,691 --> 00:07:48,612
Sorunu tanıyın,
ve sen zaten yarı yoldasın

84
00:07:48,695 --> 00:07:51,823
...
çözüm.

85
00:07:51,865 --> 00:07:55,827
Ah, söylesene Harold,
ne yapmayı seversin?

86
00:07:55,911 --> 00:07:58,454
Size hangi aktivite kazandırıyor?

87
00:07:58,538 --> 00:08:02,292
en çok
zevk ?

88
00:08:02,334 --> 00:08:04,337
Ne düşünüyorsun?
tatmin edici mi?

89
00:08:04,379 --> 00:08:06,338
Bunu sana ne sağlıyor...

90
00:08:06,380 --> 00:08:09,508
özel memnuniyet?

91
00:08:17,808 --> 00:08:20,227
Cenazelere gidiyorum.

92
00:08:20,269 --> 00:08:23,606

yalnızdı

93
00:08:23,648 --> 00:08:26,402

beni özlerdim

94
00:08:31,907 --> 00:08:34,368


95
00:08:34,451 --> 00:08:37,872

benim kıyılarım

96
00:08:37,955 --> 00:08:38,956


97
00:08:42,752 --> 00:08:45,337

inlemek

98
00:08:45,420 --> 00:08:48,133

sana öyle geliyor

99
00:08:48,174 --> 00:08:49,593

Biliyorsun

100
00:08:49,676 --> 00:08:53,722

senin için

101
00:08:53,805 --> 00:08:56,599


102
00:08:56,682 --> 00:08:59,686


103
00:08:59,769 --> 00:09:02,438

zaman geçiyor

104
00:09:02,481 --> 00:09:04,400

keşfetmek

105
00:09:04,483 --> 00:09:08,445

onu aramak

106
00:09:08,528 --> 00:09:11,490


107
00:09:21,501 --> 00:09:23,794
Bana bir masa hazırlayacaksın

108
00:09:23,836 --> 00:09:25,797
böylece düşmanlarım
onu görebilmek.

109
00:09:25,838 --> 00:09:28,049
Başımı meshediyorsun
yağ ile.

110
00:09:28,132 --> 00:09:30,093
Bardağım taştı.

111
00:09:30,176 --> 00:09:32,261
İyilik ve tatlılık
beni takip edecek

112
00:09:32,345 --> 00:09:34,097
bütün günler
hayatımın,

113
00:09:34,180 --> 00:09:37,268
ve Rabbin evine gideceğim
kalmak

114
00:09:37,351 --> 00:09:38,852
günlerin uzunluğunda.

115
00:09:38,936 --> 00:09:41,772
Yeryüzü Rabbinindir
ve dolgunluğu...

116
00:09:41,855 --> 00:09:44,107
dünya ve içindekiler
kal,

117
00:09:44,191 --> 00:09:46,609
Çünkü onları O yarattı
suların üzerinde

118
00:09:46,694 --> 00:09:48,946
ve sağlam bir şekilde emniyete alınmış
nehirlerde.

119
00:09:49,029 --> 00:09:51,240
Kim yukarıya çıkacak
Rabbin Dağı,

120
00:09:51,323 --> 00:09:53,909
ya da kimler olacak
kutsal yer mi?

121
00:09:53,993 --> 00:09:56,912
Masumlar iş başında
ve kalbi temiz

122
00:09:56,996 --> 00:09:59,833
bunlar akıllar
boşuna alınmadı

123
00:09:59,874 --> 00:10:02,293
veya yanıltıcı şekilde yemin ediyor
komşusuna karşı.

124
00:10:02,377 --> 00:10:06,423
Rabbinin bereketini alacaktır
kabul edilmiş

125
00:10:06,506 --> 00:10:09,092
ve bir ödül
Kurtarıcısı Tanrı'nın.

126
00:10:09,176 --> 00:10:11,803
Bu onların nesli
O'nu arayanlar.

127
00:10:11,886 --> 00:10:13,096


128
00:10:15,557 --> 00:10:17,142


129
00:10:17,225 --> 00:10:19,144


130
00:10:22,064 --> 00:10:23,482


131
00:10:23,565 --> 00:10:25,359


132
00:10:28,237 --> 00:10:31,741

başka bir bakış açısı

133
00:10:31,824 --> 00:10:33,951


134
00:10:34,035 --> 00:10:37,747

içinden geçtiğim

135
00:10:37,831 --> 00:10:40,250


136
00:10:40,291 --> 00:10:43,545

asla gerçek değil

137
00:10:43,628 --> 00:10:46,340


138
00:10:48,883 --> 00:10:50,093
Harold mı?

139
00:10:52,262 --> 00:10:55,015
Neden hiçbir fikrim yok
sen o canavar

140
00:10:55,098 --> 00:10:56,600
satın aldın.

141
00:10:56,641 --> 00:10:59,061
Her arabaya sahip olabilirsin
istediğini,

142
00:10:59,145 --> 00:11:02,064
ama o çirkin siyah şey
gözleri acıtıyor

143
00:11:02,147 --> 00:11:03,274
ve
utanç verici.

144
00:11:03,357 --> 00:11:06,277
Echt, Harold, het wordt tijd
bir yere yerleştin

145
00:11:06,360 --> 00:11:08,655
ve bunu yapmayı bırakman
yetenekleri boşa harcamak

146
00:11:08,738 --> 00:11:10,198
bu amatör tiyatro numaralarına,

147
00:11:10,281 --> 00:11:12,908
bu küçük dikkat dağıtıcı şeyler,

148
00:11:12,993 --> 00:11:15,829
ne kadar psikolojik
onlar da arındırıcıdır.

149
00:11:17,329 --> 00:11:19,791
Ne yapacağımı bilmiyorum.

150
00:11:23,754 --> 00:11:25,839
seninle git
Victor Amca konuşuyor.

151
00:11:25,923 --> 00:11:28,717
Belki seni çözebilir.

152
00:11:28,800 --> 00:11:32,930
Üstelik o
General MacArthur'un sağ kolu.

153
00:11:39,395 --> 00:11:41,815
Peki sen ne diyorsun?
bundan mı, Harold?

154
00:11:43,399 --> 00:11:45,317
Ah, hayat çok güzel.

155
00:11:45,402 --> 00:11:48,488
Aksiyon var
macera, tavsiye,

156
00:11:48,654 --> 00:11:52,867
ve şansın var
Savaşı yakından deneyimlemek için.

157
00:11:52,950 --> 00:11:55,870
Ve birçok var
yarık gözlü kızlar.

158
00:11:55,953 --> 00:11:58,874
erkek olacağım
öyle olsun Harold.

159
00:11:58,957 --> 00:12:01,585
Dünyayı dolaşacaksınız,
üniforma giymek,

160
00:12:01,668 --> 00:12:03,962
ve gerçek bir adamın işini yap.

161
00:12:04,046 --> 00:12:06,966
Dik ve gururlu yürüyeceksin
parlayan gözlerle,

162
00:12:07,008 --> 00:12:08,426
yaylı adım,

163
00:12:08,509 --> 00:12:10,469
ve bilim
kalbinde

164
00:12:10,510 --> 00:12:12,930
çalıştığını
barış için

165
00:12:13,013 --> 00:12:15,516
ve sen sensin
ülke hizmet ediyor,

166
00:12:15,600 --> 00:12:18,145
tıpkı Nathan Hale gibi.

167
00:12:18,228 --> 00:12:20,938
İşte bu
bu ülkenin ihtiyacı var...

168
00:12:22,022 --> 00:12:24,109
Nathan Hale gibi erkekler daha çok.

169
00:12:32,158 --> 00:12:35,788
Ve Harold,
sanırım senden hoşlanıyorum

170
00:12:35,871 --> 00:12:40,292
küçük bir tane
Nathan Hale görebiliyor.

171
00:14:07,134 --> 00:14:08,426
Söyle bana Harold.

172
00:14:08,509 --> 00:14:10,970
bunlardan kaç tane
ah, intiharlar

173
00:14:11,012 --> 00:14:13,223
performans sergiledin mi?

174
00:14:13,306 --> 00:14:16,184
Doğru bir sayı
belirlemek zordur.

175
00:14:16,226 --> 00:14:19,187
Peki ver o zaman
kaba bir tahmin.

176
00:14:19,229 --> 00:14:20,772
Kaba bir tahmin mi?

177
00:14:22,232 --> 00:14:23,692
derdim ki...

178
00:14:24,776 --> 00:14:26,028
15.

179
00:14:26,111 --> 00:14:27,279
15?

180
00:14:27,363 --> 00:14:29,031
Bu kaba bir tahmin.

181
00:14:29,115 --> 00:14:31,867
Ve hepsi
annenin avantajı mı?

182
00:14:31,950 --> 00:14:34,078
Hayır. Hayır.

183
00:14:34,162 --> 00:14:36,455
Buna avantaj diyemem.

184
00:14:36,747 --> 00:14:38,958
Sadece birkaç dakikam var

185
00:14:39,042 --> 00:14:42,211
ve seni bilgilendirmek istiyorum
kararımdan.

186
00:14:44,172 --> 00:14:46,591
Kötü bir tane var
kaygısız,

187
00:14:46,632 --> 00:14:49,094
işe yaramaz, mutlu hayat
şu ana kadar,

188
00:14:49,136 --> 00:14:51,054
bir çocuğun hayatı.

189
00:14:51,137 --> 00:14:54,057
Ama şimdi zamanı
bu çocukluğu bir kenara bırakalım

190
00:14:54,141 --> 00:14:56,059
ve sorumluluklar
bir yetişkinin giymesi.

191
00:14:56,143 --> 00:14:58,603
Ah, hepimiz yapardık
hayatın içinden uçmayı seviyorum

192
00:14:58,686 --> 00:15:01,607
yarını düşünmeden,
ama bu mümkün değil.

193
00:15:01,690 --> 00:15:03,650
Görevlerimiz var,

194
00:15:03,734 --> 00:15:05,069
sorumluluklarımız,

195
00:15:05,111 --> 00:15:06,570
ilkelerimiz.

196
00:15:06,654 --> 00:15:08,072
Kısacası Harold'du.

197
00:15:08,113 --> 00:15:11,575
Sanırım zamanı geldi
evleniyorsun demektir.

198
00:15:25,006 --> 00:15:27,927
Rabbimize dua edelim,
Zafer Kralı,

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,928
O herkesin ruhunu kurtarıyor
ayrılan müminler

200
00:15:30,011 --> 00:15:32,431
kutsasın ve
ücretsiz

201
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
cehennemin acısından
ve dipsiz kuyu.

202
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Onları serbest bırak
aslanın ağzından

203
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
ve içindeki karanlık,

204
00:15:38,979 --> 00:15:43,943
ama aynı zamanda onları da getir
ışığın bereketi,

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,612
kutsal hayat,
ve sonsuz dinlenme.

206
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
"Ya Rabbi,

207
00:15:51,409 --> 00:15:53,787
"Hizmetkârınızı yargılamayın,

208
00:15:53,871 --> 00:15:55,371
"çünkü kimse...

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,501
"kutsal olabilir
yüzünün önünde

210
00:15:59,585 --> 00:16:02,921
"Eğer onu affetmezsen
tüm günahlarından.

211
00:16:03,004 --> 00:16:04,715
"Bu yüzden sana yalvarıyoruz,

212
00:16:04,798 --> 00:16:07,259
"kararı bırak
senin kararın

213
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
"birine karşı olma
içtenlikle dua eden

214
00:16:08,718 --> 00:16:10,221
Hıristiyan inancında
ve merhamet için yalvarır.

215
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
"Ama yardımıyla
Senin lütfunla,

216
00:16:14,308 --> 00:16:17,228
“cezadan kaçmasına izin ver
hak ettiğini,

217
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
“çünkü sırasında
onun dünyevi hayatı,

218
00:16:19,104 --> 00:16:23,026
"mühürle imzalandı
Kutsal Üçlü'nün.

219
00:16:23,109 --> 00:16:26,696
Sen yaşayan ve hüküm sürensin
sonsuza dek ve sonsuza dek."

220
00:16:27,906 --> 00:16:29,073
Amin.

221
00:16:32,786 --> 00:16:34,246
Biraz meyankökü ister misin?

222
00:16:34,287 --> 00:16:36,790
- Hayır, teşekkürler.
- Rica ederim.

223
00:16:43,839 --> 00:16:45,674
Onu tanıyor muydun?

224
00:16:45,716 --> 00:16:47,008
Hayır.

225
00:16:47,092 --> 00:16:50,012
Ben de. duydum
80 yaşında olduğunu.

226
00:16:50,095 --> 00:16:51,555
Gelecek hafta 80 olacağım.

227
00:16:51,638 --> 00:16:54,600
Devam etme zamanı,
düşünmüyor musun?

228
00:16:54,684 --> 00:16:56,393
Bilmiyorum.

229
00:16:57,853 --> 00:17:00,814
Demek istediğim,
75 çok erken

230
00:17:00,857 --> 00:17:04,611
ama 85 yaşına geldiğinde yalnızsın
ama zamanını boşa harcıyorsun.

231
00:17:04,652 --> 00:17:07,614
Sen de olabilirsin
ufkun ötesine geç.

232
00:17:16,748 --> 00:17:19,250
asla yapmayacağım
siyaha olan tutkuyu anlamak.

233
00:17:19,334 --> 00:17:21,753
Zaten kimse göndermiyor
siyah çiçekler mi?

234
00:17:21,838 --> 00:17:23,756
Siyah çiçekler
ölü çiçekler.

235
00:17:23,839 --> 00:17:26,759
Şimdi ölü çiçekleri kim gönderiyor?
cenazede mi?

236
00:17:26,843 --> 00:17:29,345
Bu çok saçma.

237
00:17:47,281 --> 00:17:48,824
Adınız ne?

238
00:17:48,907 --> 00:17:50,367
Harold. Harold Chasen.

239
00:17:50,450 --> 00:17:52,369
Ah, nasılsın?

240
00:17:52,452 --> 00:17:55,372
Ben Dame Marjorie Chardin'im.
ama sadece Maude deyin.

241
00:17:55,455 --> 00:17:56,873
Tanıştığıma memnun oldum.

242
00:17:56,957 --> 00:18:00,753
Teşekkür ederim. sanırım biz
iyi arkadaş olacaksınız, öyle değil mi?

243
00:18:00,795 --> 00:18:02,588
Seni bırakabilir miyim?

244
00:18:02,671 --> 00:18:05,299
Hayır, teşekkürler.
Kendi arabam var.

245
00:18:05,382 --> 00:18:06,800
Gitmem lazım.

246
00:18:06,842 --> 00:18:09,303
Hala mecburuz
randevu al.

247
00:18:14,893 --> 00:18:16,561
Söylesene, dans ediyor musun?

248
00:18:16,644 --> 00:18:17,937
Affedersin?

249
00:18:18,021 --> 00:18:19,939
Şarkı söyleyip dans ediyor musun?

250
00:18:20,024 --> 00:18:21,233
Hayır.

251
00:18:21,316 --> 00:18:23,776
Hayır. Ben öyle düşünmedim.

252
00:18:37,791 --> 00:18:40,627
O kadın.
Arabamla uzaklaştı.

253
00:18:43,798 --> 00:18:45,632
Formlarım burada

254
00:18:45,716 --> 00:18:48,260
ulusal
Bilgisayar randevu hizmeti.

255
00:18:48,345 --> 00:18:50,805
Onlar alıyorlar
şişman ve çirkin görünüşlü,

256
00:18:50,889 --> 00:18:53,808
yani tabii ki bu bir şirket
yüksek standartlara sahip.

257
00:18:53,891 --> 00:18:55,810
İlk olarak burası
kişilik röportajı,

258
00:18:55,894 --> 00:18:58,981
doldurmanız gereken
ve geri dön.

259
00:18:59,064 --> 00:19:01,816
Peki, buradasın
Hazır mısın Harold?

260
00:19:01,899 --> 00:19:03,819
İşte ilk soru.

261
00:19:03,903 --> 00:19:07,447
"Siz gergin misiniz?
yeni insanlarla tanışmak mı?

262
00:19:07,530 --> 00:19:11,285
öyle düşünüyorum
Katılıyor musun, Harold?

263
00:19:11,368 --> 00:19:14,455
“Ev dışında cinsel eğitim olmalı
verilecek mi?"

264
00:19:14,539 --> 00:19:17,417
Ah, hayır derdim.
sen nesin, Harold?

265
00:19:17,458 --> 00:19:19,377
Buraya "D" koyacağız.

266
00:19:19,460 --> 00:19:23,506
3… “Kadınların seçimlere katılmasına izin veriliyor
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak?"

267
00:19:23,547 --> 00:19:26,175
Neden olmasın anlamıyorum.
Yani evet.

268
00:19:26,259 --> 00:19:28,011
"Şaka yapabilir misin?
hatırla

269
00:19:28,094 --> 00:19:31,055
ve hoşuna gitti mi
bunları başkalarına aktarmak için?"

270
00:19:31,140 --> 00:19:34,100
Bunu yapmıyorsun, değil mi?
ha Harold? Hayır.

271
00:19:34,142 --> 00:19:36,228
Kesinlikle hayır.

272
00:19:36,270 --> 00:19:38,730
"Sık sık mı oluyorsun?
duygu

273
00:19:38,772 --> 00:19:41,192
hayat olmayabilir
buna değer mi?"

274
00:19:41,275 --> 00:19:43,735
Ne düşünüyorsun?
Harold mı? "A" mı? "B" mi?

275
00:19:43,819 --> 00:19:46,573
Ah, "C" koyacağız,
emin değilim.  mm-hım.

276
00:19:46,614 --> 00:19:49,574
“Konu seks oluyor
sömürülen

277
00:19:49,658 --> 00:19:51,244
kitle iletişim araçları tarafından mı?

278
00:19:51,328 --> 00:19:54,246
Bu bir evet olmalı
öyle mi, katılıyor musun?

279
00:19:54,330 --> 00:19:57,542
"Zor mu buluyorsun?
eleştiriyi kabul ediyor musun?

280
00:19:57,625 --> 00:20:00,086
Hayır. "D" koyduk.

281
00:20:00,127 --> 00:20:03,089
"Bazen başınız ağrıyor mu?
veya sırt ağrısı

282
00:20:03,131 --> 00:20:04,549
Zor bir günün ardından?"

283
00:20:04,632 --> 00:20:07,177
Evet, gerçekten.

284
00:20:07,261 --> 00:20:09,679
“İyi misin
uyudun mu?"

285
00:20:09,763 --> 00:20:11,389
Neyse.

286
00:20:11,472 --> 00:20:14,393
“Buna inanıyor musun?
cinayete idam cezası mı?

287
00:20:14,476 --> 00:20:15,936
Evet, gerçekten.

288
00:20:15,978 --> 00:20:18,397
"Sana göre
sosyal işler

289
00:20:18,481 --> 00:20:20,399
genellikle zaman kaybı mı?"

290
00:20:20,483 --> 00:20:22,151
Kesinlikle hayır.

291
00:20:23,402 --> 00:20:25,863
“Allah bize ömür versin
etki?"

292
00:20:25,905 --> 00:20:27,156
Ah, evet.

293
00:20:27,239 --> 00:20:29,492
Kesinlikle.

294
00:20:29,576 --> 00:20:31,995
“Kişisel inancınızı koruyun
veya felsefe

295
00:20:32,078 --> 00:20:34,164
ölümden sonraki yaşam
içine?"

296
00:20:34,248 --> 00:20:35,706
Ah, evet, elbette.

297
00:20:35,748 --> 00:20:39,962
Kesinlikle öyle.

298
00:20:40,045 --> 00:20:43,005
"Mutlu muydun?
çocukken?"

299
00:20:43,090 --> 00:20:46,760
Ah, evet öyleydin
harika bir bebek, Harold.

300
00:20:46,843 --> 00:20:49,304
“Sizce
cinsel devrim

301
00:20:49,387 --> 00:20:50,765
çok mu ileri gitti?"

302
00:20:50,848 --> 00:20:53,976
Evet.

303
00:20:54,017 --> 00:20:55,435
“Öyle düşünüyorsun

304
00:20:55,519 --> 00:20:58,355
partner değiştirme fikri
hoş değil mi?"

305
00:20:58,439 --> 00:21:01,609
Hatta hoşuma gitti
hoş olmayan bir şekilde sor.

306
00:21:01,693 --> 00:21:03,069
"Sence...

307
00:21:06,280 --> 00:21:08,032
Lütfen!

308
00:21:08,032 --> 00:21:09,450
Lütfen!

309
00:21:09,492 --> 00:21:13,455
"Bazen kendini iyi mi yoksa kötü mü hissediyorsun?
ortada hiçbir neden yokken mi?"

310
00:21:13,538 --> 00:21:15,873
Ah, bu sensin, Harold.

311
00:21:17,501 --> 00:21:20,545


312
00:21:20,629 --> 00:21:23,924


313
00:21:24,007 --> 00:21:27,343


314
00:21:27,427 --> 00:21:31,098


315
00:21:31,181 --> 00:21:33,851


316
00:21:33,934 --> 00:21:37,688

zaman ayır

317
00:21:37,771 --> 00:21:40,858


318
00:21:40,900 --> 00:21:45,447


319
00:22:00,546 --> 00:22:01,631
"Sevgili kardeşlerim,

320
00:22:01,714 --> 00:22:03,632
"sadık olalım
ve sevgi dolu

321
00:22:03,715 --> 00:22:05,467
"kardeşimizi hatırla

322
00:22:05,551 --> 00:22:07,971
"Tanrı kendi başına
aldı

323
00:22:08,054 --> 00:22:10,473
yargılamaktan uzak
bu dünyanın.

324
00:22:10,556 --> 00:22:13,059
"Tanrı merhamet etsin.

325
00:22:13,142 --> 00:22:14,852
"İsa bize merhamet etsin.

326
00:22:14,935 --> 00:22:16,897
Rabbim bize merhamet etsin."

327
00:22:16,980 --> 00:22:19,023
Babamız,
Göklerde sanat kimdir,

328
00:22:19,106 --> 00:22:20,942
Adın kutsal kılınsın.

329
00:22:20,984 --> 00:22:23,737
Krallığın gelsin,
Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek

330
00:22:23,820 --> 00:22:25,238
cennetteki gibi.

331
00:22:25,321 --> 00:22:27,533
Bugün bize ver
günlük ekmeğimiz,

332
00:22:27,575 --> 00:22:29,701
ve bizi bağışla
borçlarımız

333
00:22:29,785 --> 00:22:32,287
bizim gibi
borçlularımızı bağışla.

334
00:22:32,370 --> 00:22:34,832
Bizi yönlendirmeyin
çekicilik içinde,

335
00:22:34,873 --> 00:22:36,833
ama bizi kötülükten kurtar.

336
00:22:36,875 --> 00:22:38,252
Amin.

337
00:22:50,306 --> 00:22:53,392

çiftçi için

338
00:22:53,476 --> 00:22:55,729


339
00:22:55,812 --> 00:22:57,397


340
00:22:57,439 --> 00:23:00,192


341
00:23:00,275 --> 00:23:03,779

ruhunun şarkısını söyle

342
00:23:03,862 --> 00:23:06,490

biz günahkarlar günah işleriz

343
00:23:06,573 --> 00:23:09,159


344
00:23:09,200 --> 00:23:12,538

oynuyorlar ve oynuyorlar

345
00:23:12,622 --> 00:23:14,331


346
00:23:14,415 --> 00:23:16,125


347
00:23:16,209 --> 00:23:18,877


348
00:23:37,313 --> 00:23:39,608
Ah, oğlum, kusura bakma.

349
00:23:39,691 --> 00:23:41,359
Bir dakika lütfen.

350
00:23:41,442 --> 00:23:44,738
Midesi bulanan yaşlı kadın kimdi?
el salladın mı?

351
00:23:44,821 --> 00:23:47,741
Merhaba Harold.
seni bırakabilir miyim?

352
00:23:47,824 --> 00:23:49,243
Tam burada hanımefendi.

353
00:23:49,285 --> 00:23:52,704
Sen bayan değil misin?
Dün arabamı kim alıp gitti?

354
00:23:52,788 --> 00:23:55,750
Aziz Christopher madalyonuyla
kontrol panelinde mi?

355
00:23:55,833 --> 00:23:56,917
Ve.

356
00:23:57,001 --> 00:23:59,004
O bendim.
İçeri gir, Harold.

357
00:23:59,087 --> 00:24:02,256
Sen de misin?
aziz mi boyalı?

358
00:24:02,340 --> 00:24:04,759
Ah, evet. Hoşuna gitti mi?
Güzel ?

359
00:24:04,801 --> 00:24:06,261
Hayır.

360
00:24:06,344 --> 00:24:07,762
Şimdi olma
cesareti kırıldı.

361
00:24:07,804 --> 00:24:11,349
Estetik duygusu
biraz zamana ihtiyacı var.

362
00:24:19,441 --> 00:24:22,403
Bu gerçekten harika, Harold.
tekrar görüşmek üzere.

363
00:24:22,444 --> 00:24:25,406
İyi olduğumuzu biliyordum
arkadaş olacaktı.

364
00:24:25,489 --> 00:24:27,992
Sık sık gidersin
cenazeler değil mi?

365
00:24:28,075 --> 00:24:28,993
Evet.

366
00:24:29,076 --> 00:24:30,161
Ben de.

367
00:24:30,202 --> 00:24:32,121
Bu çok hoş.
ha?

368
00:24:32,163 --> 00:24:34,123
Tüm değişiklikler,
kıvrımlar...

369
00:24:34,123 --> 00:24:36,877
cenazeler ve doğumlar,
birbirlerine bağlılar,

370
00:24:36,960 --> 00:24:39,170
hayat çemberi.

371
00:24:42,341 --> 00:24:44,801
hey, bu eski şey
hala iyi gidiyor.

372
00:24:44,843 --> 00:24:46,260
Hiç tanıştın mı?
Cenaze arabası mı sürdün, Harold?

373
00:24:46,344 --> 00:24:47,262
Evet.

374
00:24:47,345 --> 00:24:50,265
Benim için öyle
yeni bir deneyim.

375
00:24:52,725 --> 00:24:54,186
Köşelerde iyi.

376
00:24:54,269 --> 00:24:56,646
yapacağım
Onu eve getirir misin, Harold?

377
00:24:56,730 --> 00:24:59,108
Bu benim arabam.

378
00:24:59,191 --> 00:25:00,651
Cenaze araban mı?

379
00:25:00,692 --> 00:25:01,652
Fazlalık.

380
00:25:08,534 --> 00:25:10,787
O zaman bana ihtiyacın var
eve getir.

381
00:25:24,467 --> 00:25:27,429
Yani ondan hemen önce
Tibet'teki manastırı terk etti,

382
00:25:27,470 --> 00:25:29,598
büyük Sweeney'i verdi
onun anahtarlarını bana ver.

383
00:25:29,681 --> 00:25:32,101
Tabii ki birkaç ayarlama yaptım
yeni modeller için;

384
00:25:32,142 --> 00:25:34,436
ama o kadar da değil
düşündüğün gibi.

385
00:25:34,519 --> 00:25:36,439
Temel sete sahip olduğunuzda
var,

386
00:25:36,523 --> 00:25:39,108
bu sadece bir mesele
varyasyon.

387
00:25:39,150 --> 00:25:42,946
Herhangi bir arabaya binebilirsiniz
ve sen uzaklaşıyor musun?

388
00:25:42,988 --> 00:25:45,406
Her araba değil.
Çeşitliliği severim.

389
00:25:45,490 --> 00:25:48,409
her zaman ararım
yeni bir deneyim.

390
00:25:48,493 --> 00:25:49,411
Belki.

391
00:25:51,329 --> 00:25:53,790
Yine de seni düşünüyorum
insanları üzüyor.

392
00:25:53,832 --> 00:25:56,167
Olur mu bilmiyorum
iyi.

393
00:25:56,209 --> 00:25:58,420
Peki, bazı insanlar gibi
üzülmek

394
00:25:58,504 --> 00:26:01,256
çünkü biraz sahip olduklarını düşünüyorlar
işleri kontrol altında tutmak,

395
00:26:01,339 --> 00:26:03,592
sonra onları hatırlıyorum
yavaşça...

396
00:26:03,675 --> 00:26:04,927
bugün burada,
yarın artık burada olmayabilirsin,

397
00:26:05,010 --> 00:26:07,471
bu yüzden bağlanma
çok fazla şey.

398
00:26:07,512 --> 00:26:09,473
Şimdi bunu göz önünde bulundurarak
düşünceler,

399
00:26:09,516 --> 00:26:12,184
buna karşı değilim
şeyleri toplamaktan.

400
00:26:12,268 --> 00:26:16,064
çok şey biriktirdim
o zaman.

401
00:26:17,481 --> 00:26:21,527
Evet. Bütün anılar,
ama ara sıra,

402
00:26:21,610 --> 00:26:24,572
integral değil,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

403
00:26:24,613 --> 00:26:26,074
Ah... kuşlar.

404
00:26:26,157 --> 00:26:27,075
Vay.

405
00:26:27,158 --> 00:26:29,410
Ah, bunu çok seviyorum.

406
00:26:29,452 --> 00:26:33,248
İçinde yaşadığım tek hayvanlar onlar
doğal ortamlarını görün.

407
00:26:33,290 --> 00:26:36,126
Ah, ben. Bir kuş kadar özgür.

408
00:26:38,295 --> 00:26:42,967
Bir keresinde bir evcil hayvan dükkanına girdim
kanaryaları serbest bırakmak için

409
00:26:43,008 --> 00:26:46,470
ama bu fikre karar verdim
zamanının çok ilerisindeydi.

410
00:26:46,554 --> 00:26:50,557
Hayvanat bahçeleri dolu
hapishaneler dolup taşıyor...

411
00:26:50,640 --> 00:26:57,566
Ah pekala. Dünya seviyor
hâlâ bir sürü kafes var.

412
00:26:57,649 --> 00:26:59,609
Lütfen oturun
Harold.

413
00:26:59,609 --> 00:27:01,444
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

414
00:27:01,527 --> 00:27:03,947
Bir fincan sıcak içeceğiz
çay iç.

415
00:27:04,030 --> 00:27:05,782
Teşekkürler ama
Şimdi gitmeliyim.

416
00:27:05,865 --> 00:27:07,616
Ama yulaf çayı.

417
00:27:07,658 --> 00:27:09,786
Sende buna sahipsin
daha önce hiç içmedin mi?

418
00:27:09,870 --> 00:27:10,787
Hayır.

419
00:27:10,870 --> 00:27:11,955
Peki o zaman.

420
00:27:12,038 --> 00:27:14,750
Ama gitmeliyim.
Bir randevum var.

421
00:27:14,833 --> 00:27:16,752
Gerçekten geç kalamam.

422
00:27:16,835 --> 00:27:19,088
Ah. Dişçide mi?

423
00:27:20,464 --> 00:27:21,715
Bunun gibi bir şey.

424
00:27:23,050 --> 00:27:26,512
O halde yapmanız gereken tek şey
gelip ziyaret edin.

425
00:27:26,596 --> 00:27:27,555
İyi.

426
00:27:27,596 --> 00:27:29,766
Kapım her zaman açıktır.

427
00:27:29,808 --> 00:27:30,892
İyi.

428
00:27:30,975 --> 00:27:33,144
- Söz?
- Söz.

429
00:27:36,982 --> 00:27:37,982
Harold.

430
00:27:40,151 --> 00:27:41,153
Harold mı?

431
00:27:43,154 --> 00:27:46,116
Çok var mı?
Arkadaşlar ?

432
00:27:46,158 --> 00:27:47,117
Hayır.

433
00:27:47,159 --> 00:27:49,411
Yok mu?

434
00:27:49,494 --> 00:27:51,288
Hayır.

435
00:27:51,372 --> 00:27:52,498
Belki bir tane.

436
00:27:52,540 --> 00:27:55,417
Bana söyler misin?
şu arkadaş hakkında?

437
00:27:55,501 --> 00:27:57,128
Hayır.

438
00:27:57,211 --> 00:27:59,963
Sen ilginç birisin
dava,

439
00:28:00,005 --> 00:28:02,133
ama bu kısıtlama
senden

440
00:28:02,175 --> 00:28:04,135
zararlıdır
psikanalitik süreç.

441
00:28:04,218 --> 00:28:06,262
Anlıyor musunuz?

442
00:28:10,016 --> 00:28:10,934
Çok güzel.

443
00:28:11,017 --> 00:28:12,936
Annen bana şöyle dedi:
Harold

444
00:28:13,019 --> 00:28:15,855
onlar için çıkıyorlar
sen yap

445
00:28:15,939 --> 00:28:17,941
kızlarla.

446
00:28:18,025 --> 00:28:20,694
Ne düşünüyorsun?
bundan mı?

447
00:28:26,491 --> 00:28:27,910
Merhaba. Ben Candy Gulf'ım.

448
00:28:27,951 --> 00:28:30,913
Nasılsın ?
Ben Bayan Chasen. İçeri gelin.

449
00:28:30,997 --> 00:28:32,748
Harold
bahçede.

450
00:28:32,790 --> 00:28:34,917
Hemen burada olacak
ol.

451
00:28:35,001 --> 00:28:36,919
Oturalım mı?

452
00:28:37,003 --> 00:28:39,088
Ah, Harold var.

453
00:28:39,171 --> 00:28:40,090
Merhaba.

454
00:28:46,012 --> 00:28:47,931
Hoş görünüyor.

455
00:28:48,014 --> 00:28:49,432
Teşekkürler.

456
00:28:50,684 --> 00:28:53,854
- Üniversitede misin?
- Evet.

457
00:28:53,895 --> 00:28:55,731
Ve ne
çalışıyor musun?

458
00:28:55,772 --> 00:28:57,691
Poli sci ve yan dal olarak
Ev Ek.

459
00:28:57,775 --> 00:29:00,861
- Poli Bilimi mi?
- Siyasal bilimler.

460
00:29:00,944 --> 00:29:03,196
-Ah.
- Bu olup bitenlerle ilgili.

461
00:29:03,281 --> 00:29:06,199
Harold ilgileniyor mu?
neler oluyor?

462
00:29:06,283 --> 00:29:09,453
Bence bu bir
güzel çalışma.

463
00:29:09,495 --> 00:29:12,958
Elbette her zaman yapabilirim
Ev Ec'ime geri dön.

464
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
Bunu iyi planladın.

465
00:29:14,416 --> 00:29:15,626
Evet.

466
00:29:15,710 --> 00:29:18,880
Söyle bana, çok geliyorsun
Bu bilgisayar kulübünde mi?

467
00:29:18,963 --> 00:29:21,757
Aman Tanrım, hayır! endişelenmemeliyim
flört hakkında.

468
00:29:21,841 --> 00:29:23,259
Ah.

469
00:29:23,301 --> 00:29:26,888
Ama bazı kızlar
öğrenci kulübü

470
00:29:26,971 --> 00:29:28,932
birinin buna karar vermesi
bir kez denemek zorunda kaldım

471
00:29:28,974 --> 00:29:31,893
ve pipet çektik,
ve kaybettim.

472
00:29:31,977 --> 00:29:35,355
Ah... ama ben... ona bakıyorum
Harold'la buluşmak için dışarı çıktım.

473
00:29:35,397 --> 00:29:37,899
Eh, sanırım mecburum
Bahset, Candy,

474
00:29:37,983 --> 00:29:40,653
Harold bazen
eksantrik anlar.

475
00:29:40,736 --> 00:29:42,154
Sorun değil.

476
00:29:42,196 --> 00:29:45,658
bir erkek kardeşim var
aynı zamanda çok övüngen bir adamdır.

477
00:29:45,700 --> 00:29:48,410
Ah, asla unutmayacağım

478
00:29:48,452 --> 00:29:51,622
o eski televizyona sahip olduğumuzda,
parçalar olmadan.

479
00:29:51,664 --> 00:29:54,124
Tommy başını uzattı
içinde

480
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
ve bir bütün verdim
haber sunumu

481
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
tüm aile için.

482
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
sorun değil
komikti.

483
00:30:02,342 --> 00:30:04,344
Ah! Harold!

484
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Ah evet tatlım.
Artık Harold burada.

485
00:30:08,432 --> 00:30:09,891
Harold
bu Candy.

486
00:30:09,975 --> 00:30:13,813
Candy az önce komik bir şey söyledi
sana şunu anlatıyor...

487
00:30:14,855 --> 00:30:16,106
Walter
Cronkite.

488
00:30:28,912 --> 00:30:31,414


489
00:30:31,498 --> 00:30:33,708

aynı görünüyordu

490
00:30:37,253 --> 00:30:39,297

benim evim değildi

491
00:30:39,339 --> 00:30:42,300

deneyimlenecek çok şey

492
00:30:45,596 --> 00:30:47,681

bulutlara

493
00:30:47,764 --> 00:30:52,102

soğuk sise

494
00:30:53,938 --> 00:30:56,107

hayat geldi kızım

495
00:30:56,190 --> 00:30:59,193

başka bir şey yok

496
00:31:04,740 --> 00:31:05,700
Ah.

497
00:31:06,784 --> 00:31:08,787
- Affedersin.
- Hımm?

498
00:31:10,455 --> 00:31:11,957
Affedersin.

499
00:31:12,040 --> 00:31:13,625
Peki ne istiyorsun?

500
00:31:13,708 --> 00:31:16,587
Üzgünüm.
Maude'u arıyordum.

501
00:31:16,671 --> 00:31:17,588
Harold mı?

502
00:31:24,011 --> 00:31:25,053
Maude.

503
00:31:27,223 --> 00:31:29,684
Bir parça ister misin?
zencefilli turta mı?

504
00:31:29,767 --> 00:31:31,144
Evet. Teşekkür ederim.

505
00:31:31,227 --> 00:31:32,771
Onları ısıtacağım.

506
00:31:36,607 --> 00:31:38,985
Harold, buna sevindim
seni tekrar görmek için.

507
00:31:39,068 --> 00:31:41,404
Sık sık modellik mi yapıyorsunuz?
Glaucus için mi?

508
00:31:41,445 --> 00:31:44,366
Aman Tanrım, hayır.
Bunun için zamanım yok.

509
00:31:44,449 --> 00:31:46,535
Ama isterim
takip edin.

510
00:31:46,618 --> 00:31:50,372
Ve zavallı Glaucus bazen
hafızanı tazele

511
00:31:50,455 --> 00:31:53,374
konturlar ne
kadınsı formlardan.

512
00:31:54,459 --> 00:31:55,836
Bu seni hayal kırıklığına uğratıyor mu?

513
00:31:55,919 --> 00:31:57,921
Ben ? HAYIR. Tabii ki değil.

514
00:32:00,300 --> 00:32:01,968
Gerçek ?

515
00:32:02,051 --> 00:32:03,969
Öyle mi düşünüyorsun?
yanlış mı?

516
00:32:14,856 --> 00:32:15,774
Hayır.

517
00:32:15,857 --> 00:32:18,484
Ah! Cennet,
Bunu söylediğine sevindim.

518
00:32:18,568 --> 00:32:21,154
seni istiyorum benim
resim göster.

519
00:32:21,238 --> 00:32:24,491
bu
Roma'nın Düşüşü.

520
00:32:24,574 --> 00:32:28,161
Orada köşede
Leda ve Kuğu...

521
00:32:28,245 --> 00:32:29,996
bir otoportre.

522
00:32:30,079 --> 00:32:33,292
Ve orada olduğunu
benim favorim.

523
00:32:35,086 --> 00:32:37,505
Buna...

524
00:32:37,547 --> 00:32:41,925
Altında Yumurta olan Gökkuşağı
ve bir Fil.

525
00:32:42,009 --> 00:32:43,344
Hoşuna gitti mi?

526
00:32:43,386 --> 00:32:44,345
Ah, evet.

527
00:32:44,387 --> 00:32:45,805
Gerçekten kötü.

528
00:32:45,888 --> 00:32:48,308
ben oldum
buna aşık...

529
00:32:48,391 --> 00:32:49,308
benim kokularım.

530
00:32:49,392 --> 00:32:52,020
Ayrıca buruna da bakım yapın,
Düşündüm ki...

531
00:32:52,103 --> 00:32:54,523
Bir şey gibi...
koku alma duyusu için ziyafet.

532
00:32:54,606 --> 00:32:57,067
Ben de şununla başladım
en kolay...

533
00:32:57,067 --> 00:32:58,652
rosto, eski kitaplar,

534
00:32:58,736 --> 00:33:01,697
çimleri biçtim... ve
bir çiftlikte bir Meksika bahçesi.

535
00:33:01,738 --> 00:33:03,907
Ah. Bunu beğeneceksin.

536
00:33:03,907 --> 00:33:06,535
Kar
42. Cadde'de.

537
00:33:06,619 --> 00:33:08,036
Göstereceğim.

538
00:33:10,623 --> 00:33:13,375
Bunu tut.

539
00:33:13,458 --> 00:33:14,794
Ben pompalayacağım.

540
00:33:17,046 --> 00:33:19,507
Tamam. Şimdi,
burada tut.

541
00:33:19,548 --> 00:33:21,676
Peki ne
kokuyor musun?

542
00:33:27,098 --> 00:33:28,475
Metro ?

543
00:33:35,356 --> 00:33:36,316
Parfüm.

544
00:33:43,240 --> 00:33:44,158
Sigaralar.

545
00:33:53,250 --> 00:33:54,210
Kar.

546
00:33:54,252 --> 00:33:55,211
Kar.

547
00:33:56,378 --> 00:33:58,923
Ah, sorun değil
sürekli.

548
00:34:00,008 --> 00:34:01,468
Bu gerçekten harika.

549
00:34:01,509 --> 00:34:06,431
Ama sonra karar verdim
somut bir şeye dönüşmek.

550
00:34:09,309 --> 00:34:10,727
Ne düşünüyorsun?

551
00:34:10,769 --> 00:34:12,229
Bu hoşuma gitti...

552
00:34:12,270 --> 00:34:13,730
Ah, hayır, hayır, hayır.

553
00:34:13,772 --> 00:34:16,441
Gerçekten yaklaşın
ve ona uzanın ve hissedin.

554
00:34:17,525 --> 00:34:20,154
İşte burada
benim kazanım.

555
00:34:20,196 --> 00:34:21,822
Şey...

556
00:34:21,906 --> 00:34:23,490
ov...

557
00:34:23,574 --> 00:34:25,326
palmiye...

558
00:34:25,409 --> 00:34:27,495
okşamak...

559
00:34:27,578 --> 00:34:29,288
keşfedin.

560
00:35:11,082 --> 00:35:12,542
İşte buradayız.

561
00:35:12,625 --> 00:35:14,962
Yulaf çayı
ve zencefilli kek.

562
00:35:17,714 --> 00:35:20,175
için özür dilerim
farklı işaretler.

563
00:35:21,593 --> 00:35:23,970
Bu kesin
benim için yeni bir deneyim.

564
00:35:24,054 --> 00:35:27,015
Harika.
Her gün yeni bir şey deneyin.

565
00:35:27,058 --> 00:35:29,476
Sonuçta hayat bize verildi
onu keşfetmek için.

566
00:35:29,561 --> 00:35:31,019
Kalmıyor
sonsuza kadar sürecek.

567
00:35:31,061 --> 00:35:33,438
sanki
bunu yapardın.

568
00:35:34,899 --> 00:35:37,484
sana zaten söyledim
Cumartesi günü 80 yaşında olacağımı mı?

569
00:35:37,569 --> 00:35:39,027
80 yaşında görünmüyorsun.

570
00:35:39,111 --> 00:35:41,489
Etki budur
doğru gıda,

571
00:35:41,572 --> 00:35:44,034
doğru egzersizler,
ve doğru nefes alma.

572
00:35:44,075 --> 00:35:46,870
Güneşin doğuşunu onunla selamlayın
bir ateş nefesi.

573
00:36:00,091 --> 00:36:01,551
peki, var
soru yok.

574
00:36:01,634 --> 00:36:03,178
Vücudum vazgeçiyor.

575
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
Sonbaharı seviyorum.

576
00:36:04,763 --> 00:36:07,224
Cumartesiden sonra olacak
her şey bitti.

577
00:36:07,266 --> 00:36:08,684
Bize kendinizden bahsedin.

578
00:36:08,768 --> 00:36:12,313
Eğer sahip değilseniz ne yaparsınız?
cenazelere katılmak mı?

579
00:36:20,738 --> 00:36:24,910
Evet kesinlikle bir tane var
özel cazibe.

580
00:36:38,798 --> 00:36:42,511
Yine de sana soruyorum Harold,
yeterli mi?

581
00:36:44,054 --> 00:36:45,515
Ne demek istiyorsun ?

582
00:36:46,557 --> 00:36:47,516
Ah, peki...

583
00:36:54,106 --> 00:36:56,902
şeyleri severim
büyüdüğünü görmek için.

584
00:37:04,576 --> 00:37:07,705
Büyüyüp çiçek açıyorlar

585
00:37:07,788 --> 00:37:10,332
ve solup öl

586
00:37:10,415 --> 00:37:12,335
ve değiştir
başka bir şeye.

587
00:37:14,545 --> 00:37:16,255
Ah, hayat.

588
00:37:17,924 --> 00:37:22,386
En çok da değişmek isterim
bir ayçiçeği.

589
00:37:22,469 --> 00:37:24,389
Çok büyük ve basittirler.

590
00:37:24,472 --> 00:37:27,391
Hangi çiçek
olmak ister misin?

591
00:37:28,560 --> 00:37:30,520
Bilmiyorum.

592
00:37:30,561 --> 00:37:32,980
Bunlardan biri belki.

593
00:37:33,063 --> 00:37:34,983
Bunu neden söylüyorsun?

594
00:37:36,735 --> 00:37:38,194
Çünkü hepsi aynı.

595
00:37:38,236 --> 00:37:40,489
Ama bu doğru değil.

596
00:37:40,573 --> 00:37:42,032
Bakmak. Görüyorsun...

597
00:37:42,074 --> 00:37:45,494
bazıları daha küçüktür,
diğerleri daha kalın...

598
00:37:45,578 --> 00:37:48,497
bazıları sola doğru büyür,
bazıları sağa.

599
00:37:48,581 --> 00:37:51,000
Bazılarında bir tane bile var
birkaç yaprak kaybettim.

600
00:37:51,042 --> 00:37:54,503
Hepsi gözlemlenebilir
farklılıklar.

601
00:37:54,586 --> 00:37:56,255
Görüyorsun Harold.

602
00:37:56,339 --> 00:37:59,716
bence çoğu
dünyanın endişeleri

603
00:37:59,758 --> 00:38:02,262
böyle insanlardan geliyor
...

604
00:38:04,097 --> 00:38:08,601
ama kendilerine izin ver
farklı davranılması.

605
00:38:10,895 --> 00:38:12,981


606
00:38:14,566 --> 00:38:17,444


607
00:38:18,737 --> 00:38:21,990


608
00:38:22,073 --> 00:38:24,618


609
00:38:26,203 --> 00:38:28,373


610
00:38:29,540 --> 00:38:31,834


611
00:38:33,754 --> 00:38:36,339

eğer istersen

612
00:38:36,422 --> 00:38:38,508

almak için

613
00:38:42,053 --> 00:38:45,682

çok uzaklara geldik

614
00:38:45,723 --> 00:38:49,103

Her gün

615
00:38:49,186 --> 00:38:50,354


616
00:38:50,437 --> 00:38:56,527

çocuklar

617
00:39:06,746 --> 00:39:09,290


618
00:39:10,499 --> 00:39:14,129


619
00:39:14,170 --> 00:39:16,423


620
00:39:18,341 --> 00:39:20,384


621
00:39:22,053 --> 00:39:24,139


622
00:39:25,807 --> 00:39:28,019


623
00:39:28,060 --> 00:39:29,061
Direksiyon kuvveti.

624
00:39:29,144 --> 00:39:32,315

sürekli

625
00:39:32,398 --> 00:39:35,401

kaçamazsın

626
00:39:36,902 --> 00:39:41,824

çok uzaklardan geldim

627
00:39:41,907 --> 00:39:45,328

gün

628
00:39:45,411 --> 00:39:46,538


629
00:39:46,621 --> 00:39:49,207

çocuklar

630
00:39:58,633 --> 00:39:59,593
h� !

631
00:40:01,470 --> 00:40:04,807
Die kleine boom is in
zorluklar. Hadi.

632
00:40:04,890 --> 00:40:06,350
Şimdi bak.

633
00:40:06,433 --> 00:40:07,350
Ah.

634
00:40:07,434 --> 00:40:09,852
Boğuluyor.
Bu kirli havadan kaynaklanıyor.

635
00:40:09,895 --> 00:40:12,272
Bilirsiniz, insanlar
onunla yaşayabilir,

636
00:40:12,315 --> 00:40:14,734
ama ağaçlar,
onlara astım verir.

637
00:40:14,817 --> 00:40:16,277
Nefes alamıyorlar.

638
00:40:16,318 --> 00:40:18,737
Yapraklar. Bak,
kahverengiye dönerler.

639
00:40:18,821 --> 00:40:22,742
Harold, bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
hayat yap.

640
00:40:22,826 --> 00:40:23,743
Ne ?

641
00:40:23,827 --> 00:40:26,288
Taşıyacağız
ormana.

642
00:40:26,330 --> 00:40:27,789
Bunu yapamazsın.

643
00:40:27,831 --> 00:40:28,790
Neden?

644
00:40:28,832 --> 00:40:30,250
Burası kamu malı.

645
00:40:30,333 --> 00:40:31,752
Peki, doğru.

646
00:40:33,169 --> 00:40:35,630
Aletlere ihtiyacımız var.

647
00:40:35,671 --> 00:40:38,634
Haklısın.
Glaucus'a gideceğiz. Hadi.

648
00:40:39,885 --> 00:40:41,261
Bir dakika bekle.

649
00:40:42,346 --> 00:40:44,056
Ah, polis. Hadi.

650
00:40:49,186 --> 00:40:50,646
Peki,
iyi günler memur bey.

651
00:40:50,729 --> 00:40:52,106
Biraz sorun mu var?

652
00:40:52,189 --> 00:40:54,275
Evet hanımefendi. Birisi
park etmekte zorluk yaşadı.

653
00:40:54,359 --> 00:40:55,944
Bu hain bir dönüş.

654
00:40:56,027 --> 00:40:58,112
Söyle bana, şunu
otomatik öğütücü,

655
00:40:58,195 --> 00:41:00,157
iyi görünüyor
parkeerd?

656
00:41:00,198 --> 00:41:01,616
Evet hanımefendi, sorun değil.

657
00:41:01,700 --> 00:41:03,158
Çok teşekkür ederim.

658
00:41:03,200 --> 00:41:06,622
Radyoyu kapatsan iyi olur.
Pil tasarrufu sağlar.

659
00:41:37,196 --> 00:41:39,530
Een likeurtje
Yemekten sonra Harold?

660
00:41:39,614 --> 00:41:41,532
teşekkür ederim
Ben içmem.

661
00:41:41,616 --> 00:41:44,035
Ah, sorun değil.
O organiktir.

662
00:41:44,119 --> 00:41:45,036
Teşekkür ederim.

663
00:41:45,119 --> 00:41:47,080
Hiçbiri yok
besin değeri,

664
00:41:47,123 --> 00:41:50,375
ama iyi bir kompozisyon
aslında bir insan karakteri özelliği değildir.

665
00:41:50,459 --> 00:41:52,418
Orada ne var?

666
00:41:53,504 --> 00:41:54,922
Ah, bu benim şemsiyem.

667
00:41:55,006 --> 00:41:56,423
Bu sadece bir hatıra.

668
00:41:56,506 --> 00:41:59,343
Paketlerken buldum
Amerika'ya gelmek için.

669
00:41:59,427 --> 00:42:01,387
Bu benim savunmamdı

670
00:42:01,471 --> 00:42:03,932
grev noktalarında
ve siyasi toplantılar...

671
00:42:03,974 --> 00:42:06,434
çekilip götürüldüğümde
polis tarafından

672
00:42:06,517 --> 00:42:08,895
ve haydutların saldırısına uğradı
muhalefetin.

673
00:42:08,979 --> 00:42:10,938
neden
kavga mı ettin?

674
00:42:11,982 --> 00:42:13,566
Ah, büyük iş...

675
00:42:13,650 --> 00:42:15,860
özgürlük, haklar, adalet.

676
00:42:15,944 --> 00:42:19,364
Krallar öldü
krallıklar düştü.

677
00:42:19,447 --> 00:42:21,784
pişman değilim
krallığın.

678
00:42:21,867 --> 00:42:27,248
Sınırların amacı nedir
ve uluslar ve vatanseverlik?

679
00:42:28,748 --> 00:42:31,461
Ama Kings'i özlüyorum.

680
00:42:32,962 --> 00:42:34,880
Ben küçükken
kızdı,

681
00:42:34,963 --> 00:42:37,341
götürüldüm
Viyana'daki saraya

682
00:42:37,425 --> 00:42:38,760
bir bahçe partisi için.

683
00:42:38,801 --> 00:42:43,723
Hala güneş ışığını görüyorum
şemsiyeler,

684
00:42:43,806 --> 00:42:46,727
parlak üniformalar
genç subaylardan.

685
00:42:46,810 --> 00:42:50,230
Sonra düşündüm ki
bir askerle evlenirdim.

686
00:42:52,274 --> 00:42:55,276
Daha sonra Frederick
bunun için beni azarla.

687
00:42:57,280 --> 00:43:00,073
Çok ciddiydi.

688
00:43:01,491 --> 00:43:04,412
Bir profesör
üniversitede...

689
00:43:04,495 --> 00:43:06,205
ve hükümette.

690
00:43:19,094 --> 00:43:22,096
Ama bunların hepsi geçmişte kaldı.

691
00:43:31,773 --> 00:43:33,066
Yani...

692
00:43:36,821 --> 00:43:39,281
sen kullan
artık şemsiye yok.

693
00:43:44,161 --> 00:43:45,537
Başka ayaklanma yok mu?

694
00:43:49,583 --> 00:43:51,545
Ah. Ah, evet.

695
00:43:51,586 --> 00:43:54,380
Her gün.

696
00:43:54,422 --> 00:43:58,218
Ama... anladım
savunmaya artık gerek yok.

697
00:43:58,259 --> 00:44:00,220
Onları kucaklıyorum.

698
00:44:00,262 --> 00:44:02,890
Hala bunun için savaşıyoruz
büyük şeyler,

699
00:44:02,973 --> 00:44:08,271
ama şimdi küçük çocuğumda,
bireysel yol.

700
00:44:08,979 --> 00:44:10,563
Şarkı yapalım mı?

701
00:44:10,647 --> 00:44:12,649
BEN...
Ben oynamıyorum...

702
00:44:12,732 --> 00:44:14,110
Hadi ama.

703
00:44:14,193 --> 00:44:15,570
- Sana göstereceğim.
- Hayır.

704
00:44:26,164 --> 00:44:28,249


705
00:44:28,332 --> 00:44:31,419

olmak, özgür olmak

706
00:44:31,461 --> 00:44:34,046

olacak bir milyon şey

707
00:44:34,130 --> 00:44:37,300

var

708
00:44:37,342 --> 00:44:41,430

yüksek ol

709
00:44:41,514 --> 00:44:44,349

düşük ol

710
00:44:44,432 --> 00:44:47,103

yürünecek milyon yol

711
00:44:47,186 --> 00:44:50,648

var

712
00:44:50,731 --> 00:44:54,360

ol, ben ol

713
00:44:54,443 --> 00:44:57,030

ol, kendin ol

714
00:44:57,113 --> 00:45:00,116

yapılacak bir milyon şey

715
00:45:00,199 --> 00:45:02,702

onlar oradalar

716
00:45:02,786 --> 00:45:04,495
Harold, bize katıl.

717
00:45:09,292 --> 00:45:11,919

onlar oradalar

718
00:45:14,381 --> 00:45:15,298


719
00:45:15,340 --> 00:45:17,342


720
00:45:17,342 --> 00:45:20,471


721
00:45:20,554 --> 00:45:21,513


722
00:45:21,555 --> 00:45:23,974


723
00:45:24,016 --> 00:45:26,644


724
00:45:26,727 --> 00:45:29,813

her şeyin gerçekleşmesini sağla

725
00:45:29,898 --> 00:45:32,024

geri almak

726
00:45:32,107 --> 00:45:34,152


727
00:45:34,235 --> 00:45:36,946


728
00:45:37,029 --> 00:45:41,909

Bilmek

729
00:45:43,327 --> 00:45:46,165

şarkı söyle, şarkı söyle

730
00:45:46,248 --> 00:45:49,125

ol, özgür ol

731
00:45:49,208 --> 00:45:51,712

olabileceğin milyonlarca şey

732
00:45:51,795 --> 00:45:53,464

onlar oradalar

733
00:45:53,505 --> 00:45:55,048


734
00:45:55,132 --> 00:45:56,508


735
00:45:56,551 --> 00:45:58,552


736
00:46:05,142 --> 00:46:07,062
Çok eğlenceliydi!

737
00:46:07,145 --> 00:46:08,562
Hadi birlikte bir şeyler yapalım
oynamak.

738
00:46:10,105 --> 00:46:11,524
Hiçbir şey çalmıyorum.

739
00:46:11,608 --> 00:46:12,901
Hiç bir şey ?

740
00:46:12,984 --> 00:46:15,528
Ah... canım.

741
00:46:15,611 --> 00:46:18,031
Herkesin müziği olmalı
yapabilir.

742
00:46:18,073 --> 00:46:19,532
Kozmik dans budur.

743
00:46:19,616 --> 00:46:21,325
Hadi ama.

744
00:46:21,409 --> 00:46:23,995
Bir şeyin olması gerekiyor
öyle.

745
00:46:24,079 --> 00:46:25,538
Görelim.

746
00:46:26,581 --> 00:46:29,543
Bu şeyi yağlamalıyım.
Ah. Bunu tut.

747
00:46:29,584 --> 00:46:31,002
Hadi... Bu nedir?

748
00:46:31,086 --> 00:46:33,505
İşte bu.
İşte buradayız.

749
00:46:33,589 --> 00:46:36,008
Sen al...
İşte bu. Al şunu.

750
00:46:36,091 --> 00:46:38,010
Dürtüsel olun.
Tuhaf ol.

751
00:46:38,093 --> 00:46:41,055
Müziği bırak
senden dışarı akıyor.

752
00:46:41,097 --> 00:46:43,516
Sen... Mecbursun
biraz akor yap.

753
00:46:43,599 --> 00:46:46,060
Koy... Parmağını koy
ikinci perdede.

754
00:46:46,102 --> 00:46:49,105
Ve bu üçüncüde.
Ve buradaki de bu.

755
00:46:56,780 --> 00:46:57,780
Harold!

756
00:47:02,452 --> 00:47:03,453
Harold mı?

757
00:47:06,790 --> 00:47:07,958
Harold, canım!

758
00:47:09,293 --> 00:47:11,629
Ah, işte buradasın.

759
00:47:14,132 --> 00:47:17,719
küçük bir sürprizim var
senin için.

760
00:47:17,802 --> 00:47:19,470
Bu bir hediye.

761
00:47:23,975 --> 00:47:25,267
Gelmek.

762
00:47:47,333 --> 00:47:48,250
Orada.

763
00:47:49,335 --> 00:47:51,462
Değil mi tatlım?

764
00:47:51,504 --> 00:47:54,465
bende o çirkin şey var
alıp götürdün mü

765
00:47:54,549 --> 00:47:56,592
ve bunun yerine bu
gönderildi.

766
00:47:56,676 --> 00:47:59,471
Çok daha uygundur
senin için değil mi?

767
00:48:01,514 --> 00:48:03,433
Bir şey daha var.
Harold.

768
00:48:03,516 --> 00:48:05,978
İkinci bilgisayarınıza gitmem gerekiyor
randevu bu sabah çağrıldı,

769
00:48:06,019 --> 00:48:08,813
ve öyle görünüyor
çok hoş, sessiz bir kız.

770
00:48:08,896 --> 00:48:10,816
Sevimli küçük şey,
değil mi?

771
00:48:10,900 --> 00:48:12,818
Çok hoşuma gitti.

772
00:49:01,327 --> 00:49:02,911
Ehliyetiniz hanımefendi?

773
00:49:02,953 --> 00:49:05,915
Bende yok.
Buna inanmıyorum.

774
00:49:07,417 --> 00:49:09,376
Ne kadar süredir araba kullanıyorsunuz?
Majesteleri?

775
00:49:09,460 --> 00:49:12,380
Yaklaşık 45 dakika,
Sen de öyle düşünmüyor musun Harold?

776
00:49:12,464 --> 00:49:14,423
Daha hızlı istedik
ayrılmak,

777
00:49:14,465 --> 00:49:17,177
ama oldukça zor
bir kamyon bulmak için.

778
00:49:17,260 --> 00:49:19,220
Bu senin kamyonun mu?

779
00:49:19,262 --> 00:49:21,681
Hayır.
Sadece aldım.

780
00:49:21,765 --> 00:49:23,224
Yeni mi alındın?

781
00:49:23,266 --> 00:49:26,228
Evet. Görüyorsun, ben
Ağacımı dikmeliyim.

782
00:49:26,270 --> 00:49:28,314
Peki,
aslında benim değil

783
00:49:28,397 --> 00:49:31,317
ama onu isteriz
mümkün olduğu kadar çabuk

784
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
yere koy.

785
00:49:34,486 --> 00:49:36,405
Kabul etmeme izin ver
özetlemek gerekirse hanımefendi.

786
00:49:36,489 --> 00:49:38,074
Tamam o zaman, çıkıyoruz.

787
00:49:38,116 --> 00:49:40,034
Seninle konuşmak güzeldi.

788
00:49:45,081 --> 00:49:46,374
Çok arkadaş canlısıydı.

789
00:49:46,415 --> 00:49:47,542
Evet.

790
00:50:01,306 --> 00:50:03,058
sanırım
bizi takip ettiğini.

791
00:50:03,100 --> 00:50:05,352
Gerçek ?

792
00:50:05,436 --> 00:50:09,315
Polis. Her zaman
oyun oynamak istiyorlar.

793
00:50:22,829 --> 00:50:24,205
merhaba bayan!

794
00:51:00,494 --> 00:51:02,453
İyi gidiyor musun?
küçük ağaç mı?

795
00:51:04,748 --> 00:51:06,374
Ah, evet. Çok güzel.

796
00:51:06,458 --> 00:51:08,252
Harika!

797
00:51:18,137 --> 00:51:19,889
Orada.

798
00:51:19,973 --> 00:51:24,394
Mmm. Bu duyguyu seviyorum
topraktansın, değil mi?

799
00:51:24,435 --> 00:51:26,604
Ve koku.

800
00:51:28,564 --> 00:51:30,484
Bu Dünya.

801
00:51:31,609 --> 00:51:33,570
Toprak benim bedenimdir

802
00:51:33,653 --> 00:51:36,824
başım yıldızların arasında.

803
00:51:36,865 --> 00:51:38,408
Bunu kim söyledi?

804
00:51:39,909 --> 00:51:41,370
Bilmiyorum.

805
00:51:42,663 --> 00:51:44,581
Kendim düşünüyorum.

806
00:51:48,669 --> 00:51:50,295
Çok lezzetli değil mi?

807
00:51:50,378 --> 00:51:53,007
Etrafımızdaki her şey,
canlılar.

808
00:52:57,867 --> 00:52:59,576
Tamam dışarı hanımefendi.

809
00:53:01,663 --> 00:53:02,580
Hadi.

810
00:53:02,663 --> 00:53:04,748
Merhaba.
Zaten tanışmamış mıydık?

811
00:53:04,832 --> 00:53:07,084
Kesinlikle hayır hanımefendi.
Çıkmak.

812
00:53:07,168 --> 00:53:09,087
Kardeşin olacak
olmuştur.

813
00:53:09,170 --> 00:53:10,796
Bir tane var
aile benzerliği.

814
00:53:13,258 --> 00:53:14,551
Arabadan çık.

815
00:53:14,634 --> 00:53:16,469
Ve oraya git
durun hanımefendi.

816
00:53:16,552 --> 00:53:18,138
Hadi. Kalk, yok edici!

817
00:53:18,221 --> 00:53:20,807
Büyük bir olayın içindesin
Sorun hanımefendi.

818
00:53:20,890 --> 00:53:23,310
Farklı olanlarınız var
ihlalleri işlemek

819
00:53:23,394 --> 00:53:26,063
sahip olmak gibi
çalıntı bir araç,

820
00:53:26,146 --> 00:53:27,564
Tutuklanmaya direnen,

821
00:53:27,606 --> 00:53:29,525
ve birine sahip olmak
çalıntı ağaç.

822
00:53:29,608 --> 00:53:30,901
Ağaç nerede?

823
00:53:30,943 --> 00:53:32,486
Onu biz diktik.

824
00:53:32,569 --> 00:53:33,778
Bu senin küreğin mi?

825
00:53:33,862 --> 00:53:34,822
Hayır.

826
00:53:36,198 --> 00:53:38,575
Birine sahip olmak
çalıntı kürek.

827
00:53:38,617 --> 00:53:39,911
Şimdi ısrarcı olmayın.

828
00:53:39,994 --> 00:53:41,912
Sen kendin değilsin
sen saldırgansın.

829
00:53:41,996 --> 00:53:44,415
Bu onun laneti
bir devlet işi.

830
00:53:50,255 --> 00:53:51,840
Ah, bayan.

831
00:53:54,049 --> 00:53:56,970
Bu uzun sürecek mi?
son ?

832
00:53:57,053 --> 00:53:57,971
Hanımefendi, lütfen.

833
00:53:58,054 --> 00:53:59,514
Çünkü o zaman...

834
00:53:59,555 --> 00:54:01,767
Hanımefendi, şimdi sessiz olun lütfen.

835
00:54:06,188 --> 00:54:08,607
Küreği al
Harold.

836
00:54:18,826 --> 00:54:21,954
Hanımefendi! Durdur veya
Ateş etmeliyim!

837
00:54:47,189 --> 00:54:49,734
eminim
Hala suçla başa çıkabiliyorum.

838
00:54:50,819 --> 00:54:52,152
Suç, iyilik.

839
00:54:52,236 --> 00:54:54,613
Yapmamak en iyisi
fazla prensipli olmak.

840
00:54:54,697 --> 00:54:57,158
Kendini böyle soyuyorsun
çok fazla hayattan.

841
00:54:57,242 --> 00:54:58,534
İlkelerin üstünde hedef alın.

842
00:54:58,617 --> 00:55:01,455
Eğer bunu uygularsan
hayat,

843
00:55:01,496 --> 00:55:04,832
Ancak o zaman bunu yapabilirsin
dolu dolu yaşa.

844
00:55:10,838 --> 00:55:12,340
Ben yaşamadım.

845
00:55:16,177 --> 00:55:18,430
Birkaç kez öldüm.

846
00:55:18,514 --> 00:55:19,974
Neydi o?

847
00:55:21,182 --> 00:55:22,768
Peki...

848
00:55:25,145 --> 00:55:29,776
ilk defa ben
yatılı okuldaydı,

849
00:55:29,859 --> 00:55:31,277
kimya laboratuvarında.

850
00:55:31,319 --> 00:55:33,279
orada bunu yapıyordum
ortalığı toparlamak,

851
00:55:33,321 --> 00:55:37,283
bu yüzden birine karar verdim
biraz deneme yapmak için,

852
00:55:37,324 --> 00:55:38,369
biliyorsun.

853
00:55:38,452 --> 00:55:42,038
Bu yüzden tüm bunları alıyorum
ve karıştırmaya başlayın.

854
00:55:42,121 --> 00:55:43,122
Çok bilimsel.

855
00:55:45,793 --> 00:55:48,420
Sonra bir tane vardı
büyük patlama.

856
00:55:48,503 --> 00:55:49,964
Beni yere serdi

857
00:55:50,005 --> 00:55:52,591
ve büyük bir delik açtım
yerde.

858
00:55:52,674 --> 00:55:55,010
Raflar vardı
ve taşlar

859
00:55:55,052 --> 00:55:56,803
ve patlayan alevler.

860
00:55:56,887 --> 00:56:01,475
Sonra düşündüm ki,
Gitme zamanı.

861
00:56:01,559 --> 00:56:04,520
Okul kariyerim
bitmişti.

862
00:56:04,603 --> 00:56:06,940
Yani...

863
00:56:07,023 --> 00:56:08,691
Eve gittim.

864
00:56:08,733 --> 00:56:10,819
annem
bir parti verdi,

865
00:56:10,902 --> 00:56:14,488
bu yüzden arka merdivenleri dolaştım
odama,

866
00:56:14,572 --> 00:56:15,866
ışığı söndürdü,

867
00:56:15,949 --> 00:56:19,494
ve ben de
çok tuhaf bir duygu.

868
00:56:19,578 --> 00:56:21,580
Zil çaldı.

869
00:56:21,663 --> 00:56:23,749
baktım
merdiven korkuluğu,

870
00:56:23,791 --> 00:56:26,084
ve iki
polisler içeri girdi

871
00:56:26,168 --> 00:56:29,004
annemi buldum,

872
00:56:29,046 --> 00:56:32,467
ve... ona söyledim

873
00:56:32,550 --> 00:56:37,221
öldüğümü
ateşte.

874
00:56:37,263 --> 00:56:40,266
Bir el getirdi
alnına.

875
00:56:40,349 --> 00:56:42,810
Diğeri,
uzattı,

876
00:56:42,894 --> 00:56:44,562
sanki destekliyorlarmış gibi
arandı,

877
00:56:44,646 --> 00:56:48,108
ve bir
uzun bir iç çekiş,

878
00:56:48,191 --> 00:56:51,777
Bayıldı
onların kollarında.

879
00:57:20,349 --> 00:57:22,811
Sonra karar verdim

880
00:57:22,894 --> 00:57:26,732
bunu isterim
öldüğünü bulmak.

881
00:57:26,774 --> 00:57:28,733
Anladım.

882
00:57:28,817 --> 00:57:31,361
Birçok kişi bundan hoşlanıyor
ölmüş olmak,

883
00:57:31,445 --> 00:57:33,863
ama gerçekte ölmediler.

884
00:57:33,948 --> 00:57:38,327
Sadece uzaklaşıyorlar
hayattan döndü.

885
00:57:38,410 --> 00:57:41,496
Ulaşmak.
Şansını dene.

886
00:57:41,538 --> 00:57:43,499
Hatta incinirsin.

887
00:57:43,583 --> 00:57:47,127
Ama çok iyi oyna
Eğer yapabilirsen.

888
00:57:47,211 --> 00:57:49,839
Haydi takım, haydi!

889
00:57:49,922 --> 00:57:51,548
"L" ver
Bir "ben" girin

890
00:57:51,632 --> 00:57:53,385
"V" ver
"E" ver.

891
00:57:53,468 --> 00:57:56,387
CANLI. Canlı!

892
00:57:57,888 --> 00:58:01,809
Yoksa konuşacak hiçbir şeyin yok
soyunma odasında.

893
00:58:12,112 --> 00:58:13,572
Senden hoşlanıyorum Maude.

894
00:58:15,158 --> 00:58:19,119
Ben de senden hoşlanıyorum, Harold.

895
00:58:53,322 --> 00:58:55,533
Harold
garajda.

896
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Bu onun yeni arabası
ayarlama.

897
00:58:57,910 --> 00:58:59,203
Mekanik hakkında bir şeyler biliyor.

898
00:58:59,287 --> 00:59:01,206
Ne tür bir araba
öyle mi?

899
00:59:01,289 --> 00:59:03,083
Küçük bir jaguar.

900
00:59:06,211 --> 00:59:07,795
Cenaze arabasına benziyor.

901
00:59:09,005 --> 00:59:11,341
Çok güzel.
Bilirsin... kompakt.

902
00:59:11,382 --> 00:59:14,511
Edith, seni tanıştırayım
oğlum Harold'a.

903
00:59:14,595 --> 00:59:16,388
Harold
bu Edith...

904
00:59:16,429 --> 00:59:18,556
-Phern.
-Phern.

905
00:59:18,640 --> 00:59:20,601
Hoş
tanıtım.

906
00:59:20,685 --> 00:59:23,103
biraz yapman lazım
yıka sevgilim,

907
00:59:23,187 --> 00:59:26,065
ve bize gel
ziyaret odasında.

908
00:59:26,148 --> 00:59:28,608
Ve ne yapıyorsun
canım?

909
00:59:28,693 --> 00:59:29,902
yönetici asistanıyım

910
00:59:29,986 --> 00:59:31,446
Harrison'da
Yem ve Tahıl.

911
00:59:31,529 --> 00:59:34,073
Peki ne yapıyorsun?
Kesinlikle ?

912
00:59:34,156 --> 00:59:38,119
Tüm faturalardan ben sorumluyum
güneybatı için.

913
00:59:38,160 --> 00:59:39,119
Ne kadar ilginç.

914
00:59:39,162 --> 00:59:40,621
Ve biz tedarik ediyoruz,
örneğin,

915
00:59:40,663 --> 00:59:43,124
çoğu yumurta yetiştiricisi
Petaluma'da,

916
00:59:43,208 --> 00:59:44,459
yani hayal edebilirsiniz.

917
00:59:44,542 --> 00:59:45,835
Evet.

918
00:59:48,004 --> 00:59:50,090
Ah, işte Harold.

919
00:59:50,173 --> 00:59:52,050
Orada kal tatlım.

920
00:59:58,015 --> 01:00:00,934
Edith konuşuyordu
işi hakkında.

921
01:00:01,018 --> 01:00:02,436
Yönetici asistanıyım.

922
01:00:02,520 --> 01:00:03,938
Henderson
Yem ve Tahıl.

923
01:00:04,021 --> 01:00:04,938
Harrison.

924
01:00:05,023 --> 01:00:06,440
Harrison
Yem ve Tahıl.

925
01:00:06,523 --> 01:00:08,067
Bu Hamilton'a kalmış
ve 4.

926
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Ben sorumluyum
faturalarla birlikte.

927
01:00:11,571 --> 01:00:14,157
Programı yazıyorum
kamyonlar için.

928
01:00:14,240 --> 01:00:17,285
Güneybatının tamamını tedarik ediyor
tavuk yemi ile.

929
01:00:17,368 --> 01:00:19,955
Tam olarak her şey değil
güneybatı,

930
01:00:19,996 --> 01:00:22,124
ama bizde var
büyük bir mesele.

931
01:00:22,207 --> 01:00:24,460
Çok fazla arpa vardı
geçen hafta...

932
01:00:24,543 --> 01:00:26,128
1.500...

933
01:00:26,211 --> 01:00:27,129
kile.

934
01:00:48,609 --> 01:00:50,445
Son zamanlarınızı göz önünde bulundurarak
eylemler

935
01:00:50,528 --> 01:00:53,573
Sanırım sığınağımız var
almak zorundayım

936
01:00:53,657 --> 01:00:56,576
çözüme
amcan önerdi.

937
01:00:56,660 --> 01:00:59,746
Bu yüzden onu görevlendirdim.
hemen sen

938
01:00:59,787 --> 01:01:01,874
hizmet etmek
al,

939
01:01:01,957 --> 01:01:03,709
ve kendi iyiliğin için,

940
01:01:03,792 --> 01:01:08,339
aktif askerlik yapmak
Amerika Birleşik Devletleri Ordusunda.

941
01:01:08,422 --> 01:01:13,261
Ve umarım daha iyi şanslara sahip olurlar
seninle benden daha fazla.

942
01:01:14,554 --> 01:01:18,016
Maude, benim peşimden geliyorlar
dahil edin.

943
01:01:18,099 --> 01:01:19,975
Peki, gitme.

944
01:01:20,059 --> 01:01:21,978
Beni hapse atacaklar.

945
01:01:22,061 --> 01:01:25,107
Tarihsel olarak,
iyi bir arkadaşlık içinde olurdun.

946
01:01:30,654 --> 01:01:32,238
Maude, bana yardım edebilir misin?

947
01:01:33,656 --> 01:01:36,076
Bilginizle ve
benim deneyimim,

948
01:01:36,117 --> 01:01:38,661
bir şeyler yapacağız
düşün.

949
01:01:39,830 --> 01:01:42,707
Harold, bana bak
baban gibi.

950
01:01:42,792 --> 01:01:45,711
biliyorum sen onunla değilsin
Ordu istiyor

951
01:01:45,753 --> 01:01:48,213
ama bir kez oraya vardığınızda,
hoşuna gidecek.

952
01:01:48,296 --> 01:01:49,548
Harika bir hayat.

953
01:01:49,590 --> 01:01:50,716
Bana bak...

954
01:01:50,758 --> 01:01:54,052
sürücü, saygı,
bankadaki para.

955
01:01:54,137 --> 01:01:58,558
Ah, dezavantajları var
her şey gibi sanırım.

956
01:01:58,641 --> 01:02:00,936
Ama ordu
seninle ilgilenir,

957
01:02:01,019 --> 01:02:04,230
ve sen var
ömür boyu bir arkadaş.

958
01:02:06,650 --> 01:02:08,443
İyi fikir
buraya gelmeni istiyorum, Harold.

959
01:02:08,485 --> 01:02:09,778
Güzel bir yer.

960
01:02:09,861 --> 01:02:11,071
Teşekkürler amca.

961
01:02:11,154 --> 01:02:12,447
Bana efendim deyin, Harold.

962
01:02:12,489 --> 01:02:15,284
yapacağın ilk şey bu
askerde öğrenir...

963
01:02:15,325 --> 01:02:17,078
bir subay
saygınızı hak ediyor.

964
01:02:17,161 --> 01:02:19,037
Evet efendim.

965
01:02:20,081 --> 01:02:22,958
Şimdi şunu yapalım
gerçeklere bakın.

966
01:02:23,000 --> 01:02:25,628
Bu ülke de
zor oldu

967
01:02:25,711 --> 01:02:28,298
verdiği cezada
savaşın.

968
01:02:28,381 --> 01:02:31,133
Birçok maddi şeyi yapabilirsiniz
faydaları listele

969
01:02:31,216 --> 01:02:34,137
bu bir kriz getirir
bir çatışma durumunda

970
01:02:34,220 --> 01:02:38,307
İkinci Dünya Savaşı
bize tükenmez kalemi verdi.

971
01:02:38,390 --> 01:02:41,269
Savaş zamanlarında önemli olan ulusaldır
intihar düzeyi düştü.

972
01:02:41,311 --> 01:02:42,562
Böylece?

973
01:02:42,646 --> 01:02:46,108
neden verdik
Almanlar için mi?

974
01:02:46,149 --> 01:02:48,109
Çünkü o lanet politikacılar
Washington'da

975
01:02:48,151 --> 01:02:50,112
yazdılar
bizim tarafımız için.

976
01:02:50,154 --> 01:02:53,407
Savaşlar o günden bu yana sürüyor
ulusal bir rezalet oldu.

977
01:02:53,490 --> 01:02:54,783
Allah aşkına tarihe bakın.

978
01:02:54,825 --> 01:02:57,245
Bu ülkedeki en iyi iki savaş
Hiç savaştım

979
01:02:57,328 --> 01:02:58,578
Almanlara karşıydılar.

980
01:02:58,662 --> 01:03:01,791
Almanları parmaklıklar ardına koyun
ait oldukları yer.

981
01:03:01,832 --> 01:03:04,419
Düşman türüne dönelim
kimi öldürmeye değer

982
01:03:04,460 --> 01:03:07,255
ve savaşın türü
bu ülke bunun arkasında durabilir.

983
01:03:07,338 --> 01:03:10,758
Vay. Bunlar zor olanlar
sözler efendim.

984
01:03:10,842 --> 01:03:14,762
Ben her zaman bir erkek oldum
kimin sözü var.

985
01:03:14,845 --> 01:03:16,305
Her zaman canımı acıtıyor.

986
01:03:16,347 --> 01:03:20,393
Washington'da beni sevmiyorlar.
Biliyorum ki.

987
01:03:20,476 --> 01:03:23,563
Ama yine de yüksek sıralamam var
arkadaşlar.

988
01:03:27,109 --> 01:03:29,153
Düşmeye devam ettiler. Şok!

989
01:03:29,194 --> 01:03:32,197
Joe düşüyor,
kafasında güzel bir delik.

990
01:03:33,616 --> 01:03:36,535
Geriye tek bir şey kaldı
aklımı kurcalıyor...

991
01:03:36,618 --> 01:03:38,621
Ölüm! Ölü !

992
01:03:38,705 --> 01:03:42,124
Joe ve Mac için
ve diğer çocuklar!

993
01:03:42,207 --> 01:03:43,292
Ölü !

994
01:03:43,376 --> 01:03:45,920
Ve sonra bir tane vardı
kör edici flaş!

995
01:03:49,132 --> 01:03:52,302
Ve uyandım
bir sedye üzerinde.

996
01:03:55,847 --> 01:03:58,809
"Dayandık mı?"
Hemşireye sordum.

997
01:03:59,935 --> 01:04:01,437
"Evet efendim!" dedi.

998
01:04:05,649 --> 01:04:09,945
Ve düştüm
Baygın.

999
01:04:11,072 --> 01:04:12,448
Erkek çocuk.

1000
01:04:12,532 --> 01:04:15,952
Vay. Bu bir
mükemmel bir hikaye efendim.

1001
01:04:17,162 --> 01:04:19,122
Peki...

1002
01:04:19,205 --> 01:04:22,084
bir gün sen de böyle bir şeye sahip olacaksın
anlatacak hikayeleri var.

1003
01:04:22,125 --> 01:04:23,585
Öyle mi düşünüyorsunuz efendim?

1004
01:04:23,669 --> 01:04:24,877
Doğal olarak.

1005
01:04:24,919 --> 01:04:28,381
Tanrım, bunu hiç düşünmemiştim
çok heyecan verici olabilir.

1006
01:04:28,465 --> 01:04:31,217
Bu en heyecan verici
dünyada, Harold.

1007
01:04:31,301 --> 01:04:34,763
Kendi hayatını bunun önüne koymak
başka birinin.

1008
01:04:34,846 --> 01:04:35,848
Evet.

1009
01:04:35,931 --> 01:04:37,725
Öldürmek.

1010
01:04:37,808 --> 01:04:40,644
Kanın tadı
ağzında.

1011
01:04:40,728 --> 01:04:42,646
Gerçeğin anı.

1012
01:04:42,730 --> 01:04:45,566
Başka birinin hayatı
görünürde!

1013
01:04:45,650 --> 01:04:46,567
Evet!

1014
01:04:46,650 --> 01:04:48,737
Gerçekten bana verecekler mi?
ateş etmeyi öğrenmek mi?

1015
01:04:48,820 --> 01:04:51,239
elbette,
farklı silahlarla.

1016
01:04:51,280 --> 01:04:52,573
Süngü mü kullanacaksın?

1017
01:04:52,657 --> 01:04:53,659
Evet!

1018
01:04:53,700 --> 01:04:55,493
Ve erkek erkeğe
kavga mı?

1019
01:04:55,535 --> 01:04:56,494
Evet.

1020
01:04:56,536 --> 01:04:58,120
Birini boğmak
boğulmak,

1021
01:04:58,204 --> 01:05:01,124
hayatını sıkıştırmak için
çıplak ellerin!

1022
01:05:01,207 --> 01:05:03,168
sanırım sen sen
bırak gitsin.

1023
01:05:03,210 --> 01:05:06,672
- Peki boğazını mı kestin?
- Bilmiyorum.

1024
01:05:06,755 --> 01:05:07,964
Peki hediyelik eşyalar?

1025
01:05:08,048 --> 01:05:08,966
Hatıra eşyası mı?

1026
01:05:09,049 --> 01:05:10,342
Senin cinayetinden.

1027
01:05:10,425 --> 01:05:13,595
Gözler, kulaklar, burun,
kafa derisi, cinsel organlar?

1028
01:05:13,636 --> 01:05:14,846
Harold!

1029
01:05:14,930 --> 01:05:17,850
Ne kadar şans olabilir
bunu almak için mi?

1030
01:05:17,933 --> 01:05:20,311
Oğlum, yapardım
onları kendin yapabilirsin!

1031
01:05:20,394 --> 01:05:21,938
Harold
bu iğrenç!

1032
01:05:22,021 --> 01:05:23,439
Kesinlikle!

1033
01:05:23,481 --> 01:05:24,940
Hanımefendi, siz kimsiniz?

1034
01:05:25,024 --> 01:05:27,444
Bir dilekçe veriyorum
barış için.

1035
01:05:27,486 --> 01:05:29,445
- Parazit!
-Harold!

1036
01:05:29,528 --> 01:05:31,448
geldim
konuşmak.

1037
01:05:31,532 --> 01:05:33,616
Pis komünist!
Defol buradan!

1038
01:05:33,700 --> 01:05:35,619
Böyle konuşma
bana karşı

1039
01:05:35,702 --> 01:05:36,953
sen, yozlaşmışsın
kirli bir ağız!

1040
01:05:37,037 --> 01:05:38,997
Hain! Benedikt Arnold!
Nathan Hale'i düşünün!

1041
01:05:39,039 --> 01:05:40,289
Harold
sakin ol.

1042
01:05:40,374 --> 01:05:41,291
Komünist domuz!

1043
01:05:41,374 --> 01:05:43,543
Beni kovala
Yukarı değil.

1044
01:05:43,628 --> 01:05:45,545
Hepiniz yapacaksınız
böyle bitsin!

1045
01:05:46,629 --> 01:05:47,840
Bunun gibi !

1046
01:05:47,924 --> 01:05:49,383
Harold!

1047
01:05:49,467 --> 01:05:52,385
Ver onu buraya!
Kanalizasyona atacağım.

1048
01:05:52,470 --> 01:05:53,388
Hanımefendi, lütfen.

1049
01:05:53,471 --> 01:05:54,680
Kafamı aldı.

1050
01:05:54,763 --> 01:05:56,057
Şimdi sakin ol.
Harold.

1051
01:05:56,098 --> 01:05:57,391
Kafamı aldı!

1052
01:05:57,475 --> 01:05:58,393
Harold!

1053
01:05:58,476 --> 01:06:00,394
Onu öldüreceğim!
Onu öldüreceğim!

1054
01:06:00,478 --> 01:06:01,396
Harold! Harold!

1055
01:06:02,605 --> 01:06:04,232
Hanımefendi,
kafanı geri ver!

1056
01:06:04,315 --> 01:06:05,525
Sorun yaratmayalım
sebep!

1057
01:06:05,609 --> 01:06:06,693
Harold!

1058
01:06:06,776 --> 01:06:08,069
Seni öldüreceğim!

1059
01:06:08,152 --> 01:06:09,071
Hanımefendi!

1060
01:06:09,154 --> 01:06:10,239
Seni öldüreceğim!

1061
01:06:10,322 --> 01:06:11,781
Harold! Lanet etmek!

1062
01:06:11,823 --> 01:06:13,199
Zorluk yok!

1063
01:06:14,284 --> 01:06:15,577
Başımı aldın!

1064
01:06:15,619 --> 01:06:16,619
Domuz!

1065
01:06:16,661 --> 01:06:17,954
Seni öldüreceğim!

1066
01:06:18,038 --> 01:06:19,331
Yardım!

1067
01:06:19,414 --> 01:06:20,332
Harold!

1068
01:06:20,416 --> 01:06:21,584
Seni öldüreceğim!

1069
01:06:21,667 --> 01:06:23,001
Seni öldüreceğim!

1070
01:06:23,043 --> 01:06:24,837
Bırak amca!
Bırak!

1071
01:06:24,920 --> 01:06:25,880
Harold!

1072
01:06:25,922 --> 01:06:27,256
Kes şunu!

1073
01:06:29,508 --> 01:06:31,261
Harold!

1074
01:06:50,363 --> 01:06:52,575
Sen ne yaptın?

1075
01:06:58,081 --> 01:06:58,998
Maude.

1076
01:07:02,209 --> 01:07:03,711
Dua ediyor musun?

1077
01:07:05,171 --> 01:07:10,051
Dua etmek mi? Hayır.
İletişim kuruyorum.

1078
01:07:10,135 --> 01:07:11,886
Tanrıyla mı?

1079
01:07:11,969 --> 01:07:13,930
Hayatla.

1080
01:07:17,975 --> 01:07:19,728
Bu güzel.

1081
01:07:19,770 --> 01:07:20,771
Evet.

1082
01:07:20,812 --> 01:07:22,939
O zaman bir çift istiyorum
takla atıyor.

1083
01:07:23,023 --> 01:07:25,108
Peki neden bunu yapmıyorsun?

1084
01:07:25,192 --> 01:07:26,568
Kendimi aptal gibi hissederdim.

1085
01:07:26,610 --> 01:07:30,114
Harold,
herkesin hakkı var

1086
01:07:30,197 --> 01:07:32,282
kendisi için
alay etmek.

1087
01:07:32,366 --> 01:07:35,285
Dünyayı pek sevmiyorsun
bırakın kendinizi yargılayın.

1088
01:07:55,640 --> 01:07:59,561
katılmak ister misin?
birkaç dışlanmış mı?

1089
01:07:59,644 --> 01:08:03,441
Hayır. tercih ederim
çığlık atmak istiyorum.

1090
01:08:13,368 --> 01:08:16,870

zing ve

1091
01:08:16,954 --> 01:08:20,542

Özgür olmak

1092
01:08:20,625 --> 01:08:23,962

olacak şeyler

1093
01:08:24,045 --> 01:08:26,048


1094
01:08:28,090 --> 01:08:31,594

ben ol

1095
01:08:31,678 --> 01:08:35,265

kendin ol

1096
01:08:35,349 --> 01:08:38,726

yapılacak şeyler

1097
01:08:38,768 --> 01:08:40,605


1098
01:08:43,648 --> 01:08:46,194


1099
01:08:47,445 --> 01:08:50,572


1100
01:08:50,656 --> 01:08:53,409

yolu bulur

1101
01:08:54,535 --> 01:08:57,247


1102
01:08:58,331 --> 01:09:01,752

gerçekleşmesini sağla

1103
01:09:01,835 --> 01:09:06,089

yap, görürsün

1104
01:09:10,260 --> 01:09:11,928
Maude.

1105
01:09:13,430 --> 01:09:16,725
bugün yaşadım
öyle harika bir gün ki,

1106
01:09:16,808 --> 01:09:17,809
içinde...

1107
01:09:19,770 --> 01:09:21,438
sen
çok güzel.

1108
01:09:23,566 --> 01:09:25,234
Ah, Harold.

1109
01:09:27,570 --> 01:09:30,824
öyle hissediyorum
artık bir kız öğrenci.

1110
01:09:39,040 --> 01:09:41,626
sana yarın anlatacağım
ziyarete gelir misin?

1111
01:09:41,709 --> 01:09:43,044
Ah, yapamam.

1112
01:09:43,128 --> 01:09:45,422
Mecburum
öğle yemeğine git

1113
01:09:45,464 --> 01:09:47,174
bir kızla.

1114
01:09:48,509 --> 01:09:49,593
Ah.

1115
01:09:49,676 --> 01:09:52,971
Onu tanımıyorum bile.
Annem ayarladı.

1116
01:09:56,809 --> 01:09:58,394
Bakmak.

1117
01:09:58,477 --> 01:09:59,937
Ah.

1118
01:10:00,020 --> 01:10:02,982
Dreyfus yazdı
Şeytan Adası

1119
01:10:03,066 --> 01:10:06,653
onun en güzeli olduğunu
kuşları görecekti.

1120
01:10:06,694 --> 01:10:08,697
Yıllar sonra
Brittani�,

1121
01:10:08,780 --> 01:10:12,909
fark etti
sadece martılar olduğunu.

1122
01:10:12,993 --> 01:10:16,287


1123
01:10:16,370 --> 01:10:19,791

sadece bilmen gerekiyor

1124
01:10:19,874 --> 01:10:23,670
Benim için her zaman öyle olacak
harika kuşlardır.

1125
01:10:23,712 --> 01:10:26,923

şarkı söyle, sonra şarkı söyle

1126
01:10:27,006 --> 01:10:30,553

Özgür olmak

1127
01:10:30,636 --> 01:10:33,765

olabileceğin şeyler

1128
01:10:33,848 --> 01:10:35,308


1129
01:10:35,391 --> 01:10:36,517


1130
01:10:36,600 --> 01:10:37,893


1131
01:10:37,977 --> 01:10:41,355


1132
01:10:41,397 --> 01:10:45,318


1133
01:10:48,946 --> 01:10:49,949
Şimdi, Harold,

1134
01:10:50,032 --> 01:10:52,492
Yeterince tavsiye edemem
önemi

1135
01:10:52,534 --> 01:10:53,952
bu toplantı
vurgulamak.

1136
01:10:54,035 --> 01:10:56,788
Bu son kız
o yüzden bir düşün

1137
01:10:56,872 --> 01:10:59,374
bu senin üçüncün
ve son şans.

1138
01:10:59,374 --> 01:11:01,793
Ve lütfen deneyin
Ciddi olmak gerekirse Harold.

1139
01:11:01,877 --> 01:11:04,295
Eğer bunu kendin için yapmazsan,
o zaman bunu onun için yap.

1140
01:11:04,337 --> 01:11:06,132
İşte burada.

1141
01:11:06,215 --> 01:11:08,593
Sunshine, izin ver seni tanıştırayım
Harold'a.

1142
01:11:08,676 --> 01:11:10,760
Harold, bu
Güneş Dore.

1143
01:11:10,845 --> 01:11:12,055
Nasıl...

1144
01:11:12,096 --> 01:11:13,556
Nasılsın?

1145
01:11:13,639 --> 01:11:16,433
Ah, yapamam
şikayet et.

1146
01:11:16,476 --> 01:11:18,561
Sunshine bir oyuncudur.
Harold.

1147
01:11:18,644 --> 01:11:20,605
Buna inanmak isterim.

1148
01:11:20,688 --> 01:11:21,647
Harika.

1149
01:11:21,731 --> 01:11:24,734
Neden gitmiyorsun?
müzik odasına,

1150
01:11:24,776 --> 01:11:27,321
o zaman hemen geleceğim
birkaç içkiyle mi?

1151
01:11:27,404 --> 01:11:30,156
Ah, belki Starlight yapar
bir sigara isterim.

1152
01:11:30,240 --> 01:11:31,699
Hayır. Güneş Işığı.

1153
01:11:31,783 --> 01:11:33,744
Ah, evet, elbette.

1154
01:11:33,827 --> 01:11:35,162
Güneş ışığı.

1155
01:11:53,931 --> 01:11:55,892
Bir tane ister misin?
sigara mı?

1156
01:11:55,933 --> 01:11:59,395
Hayır, teşekkürler.
Daha sonra parmaklarımda lekeler oluşuyor.

1157
01:11:59,479 --> 01:12:01,774
Güneşli mi
gerçek adın?

1158
01:12:01,857 --> 01:12:05,444
Aslında adı buydu
drama öğretmenimden.

1159
01:12:05,527 --> 01:12:06,945
Louis Güneş Işığı.

1160
01:12:06,987 --> 01:12:08,738
belki
onu duydun mu?

1161
01:12:08,822 --> 01:12:10,783
Onun bir tane vardı
büyük etki

1162
01:12:10,825 --> 01:12:13,618
gelişme üzerine
benim enstrümanım.

1163
01:12:13,660 --> 01:12:17,331
Bu tiyatro dili
bedenim için.

1164
01:12:17,415 --> 01:12:21,042
Dore benim gerçek adımdır.

1165
01:12:21,127 --> 01:12:24,171
Aslında Dorr.

1166
01:12:24,254 --> 01:12:25,464
Ah!

1167
01:12:25,548 --> 01:12:29,386
Ne güzel bir şey
oda burası.

1168
01:12:38,979 --> 01:12:40,814
Ah, oynuyor musun?

1169
01:12:40,897 --> 01:12:42,440
Hayır.

1170
01:12:42,524 --> 01:12:45,944
Ba üzerinde çalışıyorum...
armonikayı öğren.

1171
01:12:47,196 --> 01:12:51,158
Ah! Bu senin baban mı?

1172
01:12:51,242 --> 01:12:52,492
Hayır.

1173
01:12:52,576 --> 01:12:53,995
Victor amcam.

1174
01:12:54,036 --> 01:12:56,163
Orduda.

1175
01:12:56,247 --> 01:13:00,126
askerleri severim
değil mi?

1176
01:13:00,210 --> 01:13:03,128
Ah ne güzel bir şey
bıçak koleksiyonu!

1177
01:13:03,213 --> 01:13:04,296
Ben...

1178
01:13:04,380 --> 01:13:06,340
Hayır, hayır. Dokunma.
Onlar çok yaşlılar.

1179
01:13:06,340 --> 01:13:08,717
Bıçakları sever misin?

1180
01:13:08,802 --> 01:13:10,512
Ah, evet.

1181
01:13:10,596 --> 01:13:13,431
O zaman bunu bulacaksın
kesinlikle ilginç.

1182
01:13:13,514 --> 01:13:15,767
Bu bir hara-kiri kılıcıdır.

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,062
Hara kiri nedir?

1184
01:14:36,810 --> 01:14:38,353
Sukiyaki.

1185
01:14:46,612 --> 01:14:49,657
Ah...

1186
01:14:49,740 --> 01:14:51,909
Harold.

1187
01:14:51,992 --> 01:14:55,664
Çok güzeldi.

1188
01:14:55,747 --> 01:14:58,417
Ah, öyle geliyordu
gerçekten.

1189
01:14:58,500 --> 01:15:02,754
Juliet'i oynadım
Sunshine Playhouse'da.

1190
01:15:02,838 --> 01:15:06,008
Louie onun benim olduğunu düşündü
en iyi performans.

1191
01:15:09,178 --> 01:15:10,179
Burada ne var?

1192
01:15:10,263 --> 01:15:13,933
Bir fincan tutuldu
gerçek aşkımla mı?

1193
01:15:16,227 --> 01:15:21,982
Zehir kilo aldırdı
bitti, görüyorum.

1194
01:15:22,066 --> 01:15:26,738
Ey mutlu hançer!

1195
01:15:26,821 --> 01:15:29,907
Ey mutlu hançer!

1196
01:15:29,990 --> 01:15:32,035
Bu senin kılıfın.

1197
01:15:32,119 --> 01:15:34,287
Orada dinlenin - ooh!

1198
01:15:34,371 --> 01:15:36,874
Ve ölmeme izin ver...

1199
01:15:36,957 --> 01:15:38,625
Ah!

1200
01:16:01,858 --> 01:16:03,693
Harold!

1201
01:16:08,824 --> 01:16:11,409
O sensin
son tarih.

1202
01:16:46,905 --> 01:16:48,031
Tanrım.

1203
01:16:48,031 --> 01:16:50,325
O kadar da korkutucu değildi.

1204
01:16:50,409 --> 01:16:53,370
Hayır. Bu öğleden sonra
hoş değil.

1205
01:16:53,454 --> 01:16:55,664
Hadi ama.
Beğendin.

1206
01:16:55,747 --> 01:16:57,333
Bir tanesiydi
yeni deneyim.

1207
01:17:39,586 --> 01:17:40,962
Mükemmel!

1208
01:17:41,045 --> 01:17:42,964
Haydi,
bir tane daha!

1209
01:17:55,435 --> 01:17:58,355
En azından nasıl olduğunu biliyorsun
insanlarla uğraşmak zorundasın.

1210
01:17:58,397 --> 01:18:01,317
Ben nereliyim
onların türü.

1211
01:18:04,945 --> 01:18:06,697
Şu yıldızlara bakın.

1212
01:18:11,953 --> 01:18:13,037
Maude...

1213
01:18:14,121 --> 01:18:15,206
Evet?

1214
01:18:22,212 --> 01:18:23,465
Burada.

1215
01:18:25,216 --> 01:18:26,968
Bir hediye.

1216
01:18:33,224 --> 01:18:35,811
“Harold
Maude'u seviyor."

1217
01:18:41,067 --> 01:18:44,320
En Maude
Harold'ı seviyor.

1218
01:18:47,364 --> 01:18:49,826
Bu en güzeli
hediye

1219
01:18:49,910 --> 01:18:52,745
yıllardır sahip olduğum
almışlar.

1220
01:19:02,881 --> 01:19:06,844
Her zaman böyle bileceğim
nerede?

1221
01:19:28,074 --> 01:19:30,243

ışığı gördüğümü

1222
01:19:30,327 --> 01:19:32,286


1223
01:19:32,369 --> 01:19:34,997


1224
01:19:35,039 --> 01:19:37,917

farklı görüş

1225
01:19:40,545 --> 01:19:43,632

parlamak, parlamak

1226
01:19:43,716 --> 01:19:46,802


1227
01:19:46,885 --> 01:19:49,555


1228
01:19:49,639 --> 01:19:52,391


1229
01:19:52,433 --> 01:19:55,144


1230
01:19:55,227 --> 01:19:59,690


1231
01:20:05,113 --> 01:20:07,240
Ah, bir dakikanızı alabilir miyim?
Fay'le konuşur musun lütfen?

1232
01:20:09,617 --> 01:20:10,534
Fay mi?

1233
01:20:10,619 --> 01:20:12,912
Tatlım, bunu biliyorum
Rene çok kızacak,

1234
01:20:12,954 --> 01:20:16,208
ama...eğer bilseydi
katlanmak zorunda kaldığım şey

1235
01:20:16,292 --> 01:20:17,918
son günler.

1236
01:20:18,002 --> 01:20:19,211
- Anne.
- Şimdi değil tatlım.

1237
01:20:19,294 --> 01:20:20,962
Yani gidiyor
Pazartesi için mi?

1238
01:20:21,045 --> 01:20:22,840
ile yapmak isterim
seninle konuşalım.

1239
01:20:22,882 --> 01:20:24,841
Telefondayım tatlım.

1240
01:20:24,883 --> 01:20:26,676
Evleniyorum.

1241
01:20:26,760 --> 01:20:28,554
Sen ne diyorsun?

1242
01:20:30,056 --> 01:20:32,057
Evleniyorum.

1243
01:20:34,060 --> 01:20:35,644
Hatta kal, Fay.

1244
01:20:37,939 --> 01:20:40,609
Kiminle?

1245
01:20:46,281 --> 01:20:50,202
sanırım sen
Bunu komik buluyorum, Harold.

1246
01:20:50,244 --> 01:20:51,870
Bir ayçiçeği.

1247
01:20:58,251 --> 01:21:01,505
Bunu kastetmiş olamazsın.

1248
01:21:25,155 --> 01:21:28,492
Annen bana söyledi
Düğün planlarınız hakkında

1249
01:21:28,575 --> 01:21:29,993
ve normalde de olsam

1250
01:21:30,077 --> 01:21:32,037
buna karşı hiçbir şey yok
bir evliliğin var,

1251
01:21:32,079 --> 01:21:35,499
öyle düşünmüyorum
bu...

1252
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
normaldir.

1253
01:21:36,875 --> 01:21:38,502
Çok genel bir nevroz,

1254
01:21:38,585 --> 01:21:41,172
özellikle
bu toplum,

1255
01:21:41,255 --> 01:21:43,341
erkek çocuk nerede

1256
01:21:43,424 --> 01:21:47,011
annesiyle bilinçsizce
uyumak istiyor.

1257
01:21:47,094 --> 01:21:49,847
elbette,
ki bunu tuhaf buluyorum, Harold,

1258
01:21:49,931 --> 01:21:53,352
uyumak mı istiyorsun
büyükannenle.

1259
01:21:53,394 --> 01:21:56,187
görevim gereği yapardım
yetersiz kalmak

1260
01:21:56,270 --> 01:21:59,024
eğer sana söylemeseydim

1261
01:21:59,108 --> 01:22:01,192
bu fikir...

1262
01:22:03,278 --> 01:22:05,406
cinsel ilişki...

1263
01:22:07,783 --> 01:22:10,536
senin gerçeği
sağlam genç...

1264
01:22:12,121 --> 01:22:13,539
vücut...

1265
01:22:16,959 --> 01:22:19,212
karışmak...

1266
01:22:20,380 --> 01:22:23,007
... ile

1267
01:22:23,048 --> 01:22:24,967
solmuş et...

1268
01:22:26,052 --> 01:22:29,848
sarkma...göğüsler...

1269
01:22:31,057 --> 01:22:33,977
ve...bir lob...

1270
01:22:36,229 --> 01:22:37,356
arkasında...

1271
01:22:39,608 --> 01:22:41,652
alt...

1272
01:22:43,278 --> 01:22:45,489
bana öyle geliyor ki...

1273
01:22:48,075 --> 01:22:50,577
Kusmak zorundayım.

1274
01:23:01,756 --> 01:23:05,009
Ah, Harold...

1275
01:23:05,093 --> 01:23:08,179
bu... kör edici.

1276
01:23:39,087 --> 01:23:41,674
Her şeye sahipsin
düşündüm.

1277
01:23:41,757 --> 01:23:44,342
Ve şampanya.

1278
01:23:44,426 --> 01:23:46,343
Sorun değil.
Organik.

1279
01:23:48,722 --> 01:23:50,140
- Ah, Harold.
- Koruma.

1280
01:23:54,061 --> 01:23:55,186
Senin için.

1281
01:24:00,443 --> 01:24:01,651
Ve...

1282
01:24:03,613 --> 01:24:05,198
akşam yemeğinden sonra...

1283
01:24:13,122 --> 01:24:15,459
başka bir küçük
sürpriz...

1284
01:24:17,710 --> 01:24:21,089
ki umarım
seni çok mutlu edecek.

1285
01:24:21,173 --> 01:24:23,424
Ah, Harold...

1286
01:24:23,466 --> 01:24:25,844
Mutluyum.

1287
01:24:31,976 --> 01:24:35,939
Daha güzel bir şey hayal edemezdim
veda teklif et.

1288
01:24:38,983 --> 01:24:41,027
Ayrılmak mı?

1289
01:24:41,110 --> 01:24:43,947
Evet, benim
80. doğum günü.

1290
01:24:46,533 --> 01:24:48,577
Peki, hiçbir yere gitmiyorsun
ile..............

1291
01:24:51,037 --> 01:24:51,956
veya ?

1292
01:24:52,039 --> 01:24:53,582
Evet canım.

1293
01:24:53,665 --> 01:24:56,794
haplarım var
bir saat önce çekildi.

1294
01:24:56,877 --> 01:24:59,296
gitmiş olacağım
gece yarısına yakın.

1295
01:25:15,646 --> 01:25:17,564
Ne?

1296
01:25:22,654 --> 01:25:26,617
Bu nasıl bir huzursuzluğa sebep oluyor...
Bu gerekli değil.

1297
01:25:26,658 --> 01:25:29,619
Ölme Maude.
Tanrı aşkına.

1298
01:25:29,661 --> 01:25:31,413
Ah, Harold.

1299
01:25:31,497 --> 01:25:36,043
Oh, bittin
pek değil.

1300
01:25:37,211 --> 01:25:38,712
Seni seviyorum.

1301
01:25:38,796 --> 01:25:40,255
Seni seviyorum.

1302
01:25:42,466 --> 01:25:44,926
Ah, Harold...

1303
01:25:44,968 --> 01:25:48,222
bu harika.

1304
01:25:49,473 --> 01:25:52,894
Biraz daha sevmeye başla.

1305
01:25:54,312 --> 01:25:55,562
Hayır.

1306
01:25:57,482 --> 01:25:59,442
Asla.

1307
01:25:59,484 --> 01:26:01,612
Asla.

1308
01:26:01,695 --> 01:26:03,446


1309
01:26:03,488 --> 01:26:07,243

beni serbest bırak

1310
01:26:08,493 --> 01:26:10,454


1311
01:26:10,537 --> 01:26:14,750

benim için çok fazla

1312
01:26:16,669 --> 01:26:18,588


1313
01:26:18,671 --> 01:26:23,301

görmüyorsun

1314
01:26:23,385 --> 01:26:25,219

kalp yok edildi

1315
01:26:25,261 --> 01:26:29,349

benim hakkımda

1316
01:26:31,517 --> 01:26:36,814


1317
01:26:36,898 --> 01:26:40,277

benimkini yaptı

1318
01:26:40,360 --> 01:26:42,696


1319
01:26:43,780 --> 01:26:46,408


1320
01:26:48,034 --> 01:26:54,041

Daha

1321
01:26:54,124 --> 01:26:57,711

benim için ol

1322
01:26:57,795 --> 01:27:00,047


1323
01:27:01,133 --> 01:27:05,010


1324
01:27:06,055 --> 01:27:07,639


1325
01:27:07,723 --> 01:27:12,185

yine de git

1326
01:27:12,269 --> 01:27:14,938


1327
01:27:15,021 --> 01:27:19,318

bugün ben

1328
01:27:21,069 --> 01:27:22,446


1329
01:27:22,530 --> 01:27:27,743

o zaman görmüyorsun

1330
01:27:27,827 --> 01:27:29,954

yapılmış

1331
01:27:30,037 --> 01:27:33,374

beni acılarımla baş başa bırak

1332
01:27:36,002 --> 01:27:41,007


1333
01:27:41,090 --> 01:27:44,427

ölümü görmek

1334
01:27:44,511 --> 01:27:47,805


1335
01:27:47,888 --> 01:27:49,558


1336
01:27:49,558 --> 01:27:52,186


1337
01:27:52,269 --> 01:27:57,649


1338
01:27:57,733 --> 01:28:01,320

ve yıpranmış

1339
01:28:01,403 --> 01:28:03,572


1340
01:28:04,990 --> 01:28:07,577


1341
01:28:09,703 --> 01:28:11,623


1342
01:28:11,665 --> 01:28:15,417

benden uzak dur

1343
01:28:16,628 --> 01:28:18,504


1344
01:28:18,588 --> 01:28:22,675

beni acılarımla baş başa bırak

1345
01:28:24,511 --> 01:28:26,054


1346
01:28:26,137 --> 01:28:31,309

lütfen nazik ol

1347
01:28:31,351 --> 01:28:33,312


1348
01:28:33,354 --> 01:28:37,358

çok zaman...

1349
01:30:28,182 --> 01:30:31,894

zing ve

1350
01:30:31,978 --> 01:30:35,690

Özgür olmak

1351
01:30:35,773 --> 01:30:39,193

olabileceğin şeyler

1352
01:30:39,277 --> 01:30:40,904

orada olduklarını

1353
01:30:43,156 --> 01:30:46,951

o zaman yüksek yaşa

1354
01:30:46,993 --> 01:30:50,581

o zaman alçak yaşa

1355
01:30:50,664 --> 01:30:53,792

gidilecek yollar

1356
01:30:53,876 --> 01:30:55,753

var

1357
01:30:59,131 --> 01:31:02,551

Ne istiyorsunuz

1358
01:31:02,592 --> 01:31:05,095


1359
01:31:06,222 --> 01:31:08,599

yeni bir yol bulur

1360
01:31:10,018 --> 01:31:12,311


1361
01:31:13,604 --> 01:31:16,232

bunu gerçekleştir

1362
01:31:17,317 --> 01:31:19,528

geri almak

1363
01:31:19,569 --> 01:31:21,822


1364
01:31:21,905 --> 01:31:23,198


1365
01:31:23,281 --> 01:31:25,534


1366
01:31:25,618 --> 01:31:26,910


1367
01:31:26,994 --> 01:31:30,956

Bilmek

1368
01:31:33,000 --> 01:31:36,295

o zaman evet de


