1
00:00:00,000 --> 00:01:00,670
Sondos - CAPA: μετάφραση και διόρθωση
AsiaWorld.team από τον ιστότοπο</b>  

2
00:01:01,650 --> 00:01:04,650
Αγαπημένη μου μητέρα, η πιο πολύτιμη μητέρα σε αυτόν τον κόσμο

3
00:01:05,980 --> 00:01:08,070
Πώς είναι ο βήχας σου;

4
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Έχει βελτιωθεί η αναπνοή σας;

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
Ποιος σας βοηθά να πάρετε το φάρμακό σας εν απουσία μου;

6
00:01:20,410 --> 00:01:22,750
Οι αποστάσεις μας χωρίζουν

7
00:01:23,250 --> 00:01:27,250
Επομένως, απουσία μου, δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας στείλω αυτό το μήνυμα

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,350
Αντίο

9
00:01:37,510 --> 00:01:38,600
Καλώς ήρθατε στην Κορέα

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,430
ευχαριστώ -
Αντίο -

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,690
.Καλημέρα

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,030
Γεια σας, έχετε το άτομο που χρειαζόμαστε;

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,860
Ναι, μπορείς να τη βρεις να κάθεται στο πίσω μέρος

14
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ

15
00:02:17,970 --> 00:02:19,970
Είσαι ο Cho Hye Sun;

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
Συνοδέψτε μας, παρακαλώ

17
00:03:07,850 --> 00:03:11,020
Κίτρινο για τη φυματίωση, ροζ για τα παράσιτα

18
00:03:15,780 --> 00:03:17,610
Αυτή είναι μια γενική διαδικασία

19
00:03:32,710 --> 00:03:36,880
.Φόρεσε αυτή τη ρόμπα, βγάλε τα εσώρουχά σου και ξάπλωσε στο κρεβάτι

20
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
Γιατί όλα αυτά;

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Η εξέταση είναι υποχρεωτική για όλες τις γυναίκες που προέρχονται από τη Βόρεια Κορέα

23
00:03:44,810 --> 00:03:46,640
Ποια είναι η φύση αυτής της εξέτασης;

24
00:03:46,890 --> 00:03:49,400
Ελέγχουμε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα υγείας

25
00:03:51,480 --> 00:03:53,900
Αν ανακαλύψουμε κάτι, θα μπορέσουμε να το αντιμετωπίσουμε

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,590
.Εντάξει, για να δούμε τι έγραψα

27
00:04:16,170 --> 00:04:21,430
Γεια σου Κυρ, είσαι είκοσι ενός χρονών
 Και η πατρίδα σας είναι η επαρχία Rianggang;

28
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Ναι

29
00:04:23,430 --> 00:04:25,680
Και για τον πατέρα σου... για να δούμε

30
00:04:26,770 --> 00:04:30,020
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν δεκαέξι χρονών

31
00:04:31,690 --> 00:04:33,520
Ω Θεέ μου

32
00:04:35,360 --> 00:04:37,610
Ανέφερες ότι η μητέρα σου είναι άρρωστη

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,370
Την φροντίζει ο αδερφός σου;

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
Εργάζεται σε ένα εργοστάσιο στην επαρχία South Hamgyong

35
00:04:51,210 --> 00:04:52,710
.Είναι εντελώς μόνη

36
00:04:53,630 --> 00:04:56,300
Το να χωρίσεις από τη μητέρα σου και να την αφήσεις μόνη πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα

37
00:04:58,220 --> 00:05:01,050
Ο χωρισμός με τη μητέρα μου δεν ήταν επιλογή μου

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,810
Αναγκάστηκα να εξοικονομήσω χρήματα για τη θεραπεία της

39
00:05:15,320 --> 00:05:16,650
.Τότε λοιπόν

40
00:05:17,820 --> 00:05:21,320
Τώρα ας μιλήσουμε για τη διαφυγή σας από τη Βόρεια Κορέα στην Κίνα

41
00:05:21,570 --> 00:05:25,910
Ανέφερες ότι πέρασες το ποτάμι κολυμπώντας, πού ακριβώς ήταν αυτό;

42
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
Κοντά στο Matung Ri

43
00:05:28,330 --> 00:05:30,580
Ποιος σε περίμενε εκεί στην Κίνα;

44
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
Ήμουν εντελώς μόνος

45
00:05:40,010 --> 00:05:42,430
Θα ήθελα να κάνω ένα τηλέφωνο, παρακαλώ

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,010
.Δεν θα πάρει πολύ

47
00:05:47,510 --> 00:05:50,680
Απαγορεύεται η πραγματοποίηση κλήσης κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης για την αίτησή σας για άσυλο

48
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τις οδηγίες

49
00:05:57,860 --> 00:05:58,940
Γεια σου Κυρ

50
00:05:59,940 --> 00:06:01,610
Τι κάνατε κατά τη διαμονή σας στην Κίνα;

51
00:06:07,620 --> 00:06:10,450
Έμεινα στο σπίτι ενός χωρικού

52
00:06:11,200 --> 00:06:13,460
Είχε δύο φορές την ηλικία μου

53
00:06:14,370 --> 00:06:18,960
Η μητέρα του έπασχε από Αλτσχάιμερ, οπότε μου ανατέθηκε να τη φροντίζω και να υπηρετώ το σπίτι

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Πόσο καιρό έμεινες στο σπίτι του;

55
00:06:23,220 --> 00:06:24,800
.Δεν θυμάμαι

56
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
Δεν θυμάσαι; -
Ναι -

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,900
Λοιπόν, πού πλήρωσες για τα φάρμακα της μητέρας σου;

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,570
.Πήρα χρήματα από εκείνον τον αγρότη

59
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
Γιατί τον άφησες και πήγες τότε;

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,930
.Ήθελε να του κάνω ένα παιδί

61
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
Και δεν ήθελες να κάνεις παιδιά;

62
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Πόσος χρόνος πρέπει να περάσει για να μου επιτραπεί να πραγματοποιήσω μια κλήση;

63
00:07:55,560 --> 00:07:59,230
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που σε άφησα

64
00:08:01,820 --> 00:08:06,150
Άλλαξε ο χρόνος τα χαρακτηριστικά των ποταμών και των βουνών αφότου έφυγα;

65
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
Εκείνο το πρωί έφυγα χωρίς να πω λέξη

66
00:08:17,580 --> 00:08:20,830
Αλλά ακόμα θυμάμαι πώς συναντήθηκαν τα μάτια μας σε εκείνο το εκτεταμένο χωράφι

67
00:08:22,250 --> 00:08:26,260
Μου κουνούσες το χέρι σου πίσω από τα κοτσάνια των φασολιών

68
00:08:27,670 --> 00:08:30,180
Εκείνη την ώρα, η γλώσσα μου δεν μπορούσε να μιλήσει

69
00:08:31,010 --> 00:08:35,600
Καταλάβατε τι επρόκειτο να συμβεί;

70
00:08:49,780 --> 00:08:51,360
Δεσποινίς Cho Hye Sun;

71
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Ναί;

72
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Οι επίσημες έρευνες έχουν ολοκληρωθεί πλήρως

73
00:08:55,450 --> 00:08:57,870
Συγχαρητήρια για την απόκτηση της νοτιοκορεατικής υπηκοότητας

74
00:08:57,950 --> 00:09:00,120
Θα μεταφερθείτε στο κέντρο Hanawon αύριο

75
00:09:00,210 --> 00:09:01,880
Ετοιμάστε τις αποσκευές σας, παρακαλώ

76
00:10:37,280 --> 00:10:47,880
Η Κορέα είναι μία

77
00:11:14,670 --> 00:11:16,180
Από αυτή την κατεύθυνση

78
00:11:19,180 --> 00:11:20,760
Γεια σας

79
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
Καλώς ήρθατε

80
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Χάρηκα που σε γνώρισα

81
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
Γεια σε όλους

82
00:11:32,110 --> 00:11:34,940
Καλώς ήρθατε στο Hanawon Center for Community Integration

83
00:11:35,700 --> 00:11:40,200
Το Hanawon θα είναι το πρώτο σας σπίτι στη Νότια Κορέα

84
00:11:40,870 --> 00:11:46,460
Παρέχουμε διάφορα προγράμματα για επαγγελματική κατάρτιση και ακαδημαϊκή υποστήριξη

85
00:11:46,620 --> 00:11:49,960
Για να σας δώσει τις απαραίτητες δεξιότητες για να προσαρμοστείτε στη ζωή στο νότο

86
00:11:50,790 --> 00:11:54,130
Τώρα, σας παρουσιάζω τον διευθυντή του Κέντρου Hanawon

87
00:11:54,300 --> 00:11:56,880
κ. Παρκ Γιανγκ Τσουλ

88
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους

89
00:12:10,900 --> 00:12:13,980
Είμαι η Park Young-chul, διευθύντρια του Hanawon Center

90
00:12:14,820 --> 00:12:18,490
Καλώς ήρθατε στη Χαναουάν

91
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
Οι καρδιές όσων εγκαταλείπουν τα σπίτια τους

92
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
Συνήθως παραπονιέται για ένα έρημο κενό

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς είστε

94
00:12:35,510 --> 00:12:40,510
Σκέφτεται τη χώρα του και την οικογένειά του κάθε μέρα

95
00:12:44,930 --> 00:12:51,940
Δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω την έκταση της ταλαιπωρίας 
Τι περάσατε για να φτάσετε σε αυτό το μέρος

96
00:12:52,940 --> 00:12:55,780
Αλλά τι μπορώ να πω με βεβαιότητα

97
00:12:56,780 --> 00:13:02,700
.είναι ότι όλοι πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε το δρόμο μας

98
00:13:05,950 --> 00:13:08,120
Παρακαλώ, κοιτάξτε απευθείας στο φακό

99
00:13:08,620 --> 00:13:10,870
Κοιτάξτε την κάμερα

100
00:13:11,210 --> 00:13:14,210
.Σηκώστε ελαφρά τις γωνίες των χειλιών σας

101
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
Ναι, αυτό είναι καλύτερο

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
.Ακολουθήστε τα παρακάτω

103
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
Μειώστε το χαμόγελό σας

104
00:13:57,670 --> 00:13:59,840
...Ποιο επιλέγετε;
Τι προτιμάς; -

105
00:14:04,180 --> 00:14:07,180
Νόμιζα ότι όλοι στη Νότια Κορέα κοιμόντουσαν σε κρεβάτια

106
00:14:09,600 --> 00:14:11,430
.Αλλά αισθάνεται υπέροχα ούτως ή άλλως

107
00:14:15,690 --> 00:14:17,860
Είναι το πάτωμα ζεστό;

108
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ναι

109
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Αυτό είναι σωστό!

110
00:14:23,860 --> 00:14:26,700
Κοίτα τι έφερα, αδερφή

111
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Θα θέλατε να το γευτείτε;

112
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
Είναι με γεύση σταφυλιού, αλλά έχει υπέροχη γεύση
Δεν μοιάζει καθόλου με αληθινά σταφύλια

113
00:14:39,130 --> 00:14:40,630
Άντε, γευτείτε το!

114
00:14:49,890 --> 00:14:50,970
Έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι;

115
00:14:53,730 --> 00:14:55,810
Μου το έδωσε ένας από τους αξιωματικούς των πληροφοριών

116
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
αξιωματικός πληροφοριών; -
Ναι -

117
00:15:03,150 --> 00:15:05,910
Μου φέρθηκαν πολύ ευγενικά

118
00:15:08,320 --> 00:15:10,910
Δεν σου έκαναν συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις;

119
00:15:13,660 --> 00:15:16,000
.Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πολλά για τη Βόρεια Κορέα

120
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
Οι γονείς μου είναι από τη Βόρεια Κορέα

121
00:15:20,250 --> 00:15:22,590
Αλλά ήρθαν στην Κίνα πριν γεννηθώ

122
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
Η οικογένεια της θείας μου ζει στη Σεούλ
Τους είπα λοιπόν και γι' αυτούς

123
00:15:32,350 --> 00:15:34,350
Πού μένει η οικογένειά σας;

124
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
Είναι και στην Κίνα;

125
00:15:40,360 --> 00:15:41,940
Ή είναι εδώ;

126
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
.Συγνώμη

127
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
.Είμαι ομιλητικός

128
00:15:56,870 --> 00:15:58,040
.Δεν πειράζει

129
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
Ευχαριστώ για την τσίχλα

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
Κοίτα, αδερφή

131
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
Εκπαιδεύτηκα να το κάνω

132
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Η νοτιοκορεατική τσίχλα κάνει μεγαλύτερες φυσαλίδες

133
00:16:20,730 --> 00:16:21,810
Δοκιμάστε το μόνοι σας

134
00:16:23,650 --> 00:16:25,990
Πώς θα το φτιάξω; -
Ρολόι -

135
00:16:38,580 --> 00:16:39,750
Αυτό είναι δύσκολο!

136
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
Πώς το έκανες πάλι;

137
00:16:50,180 --> 00:16:51,010
Μπράβο!

138
00:16:51,180 --> 00:16:54,010
.Ακολουθήστε με όλοι

139
00:17:03,860 --> 00:17:07,110
Έτοιμοι, ξεκινήστε!

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,720
Η λέξη "Κορέα" στα αγγλικά προέρχεται από το "Goryeo".

141
00:17:36,390 --> 00:17:40,310
Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Goryeo

142
00:17:40,390 --> 00:17:45,310
Η Κορέα έγινε κυρίαρχο κράτος

143
00:17:45,400 --> 00:17:49,570
Με τον καιρό διαμόρφωσε μια ταυτότητα και μια κουλτούρα που τη διέκρινε

144
00:17:49,990 --> 00:17:54,070
Η Κορέα ενοποιήθηκε για πρώτη φορά κατά την εποχή του Goryeo

145
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
Παρά τους πολέμους, τις καταλήψεις και τις συγκρούσεις που γνώρισε

146
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
Μείναμε ενωμένοι για περισσότερα από χίλια χρόνια

147
00:18:02,080 --> 00:18:07,090
Μέχρι που ήρθε ο Ψυχρός Πόλεμος και δίχασε τη χώρα

148
00:18:08,590 --> 00:18:09,760
.Ακολουθήστε τα παρακάτω

149
00:18:11,840 --> 00:18:16,180
Είμαι ο Cho Hye Sun.
Η δεσποινίς Cho Hye Sun...

150
00:18:19,270 --> 00:18:21,600
Οι οικονομικές σας κατανομές.
ευχαριστώ -

151
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
.Ακολουθήστε τα παρακάτω

152
00:18:24,350 --> 00:18:26,860
Ποιο φαγητό σας λείπει περισσότερο;

153
00:18:28,270 --> 00:18:29,530
Ζυμαρικά καλαμποκιού

154
00:18:30,190 --> 00:18:31,530
Κι εγώ!

155
00:18:31,610 --> 00:18:34,200
Ο ξάδερφός μου λέει ότι μόλις φτάσουμε στη Σεούλ...

156
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
Κοίτα ποιος είναι εδώ, σκύλα

157
00:18:40,370 --> 00:18:42,290
Σου αξίζει να πεθάνεις για αυτό που έκανες!

158
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
Χαίρομαι που σε έπιασα εδώ!

159
00:18:44,790 --> 00:18:47,790
Θα σε σκοτώσω, βρώμικη σκύλα!

160
00:18:48,790 --> 00:18:53,880
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου εξαιτίας των ψεμάτων σου!

161
00:18:54,380 --> 00:18:58,970
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να σώσεις τον εαυτό σου!

162
00:19:00,470 --> 00:19:03,560
.Ελπίζω να βρουν την οικογένειά σου

163
00:19:03,810 --> 00:19:06,480
Δεν είσαι παρά αποβράσματα, εγωίστρια σκύλα!

164
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
"Yunhwa"

165
00:19:08,560 --> 00:19:09,570
Σταμάτα!

166
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο για να απολυθείς;

167
00:19:13,650 --> 00:19:16,160
Σίγουρα θα τιμωρηθείς για αυτό που έκανες!

168
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
Σίγουρα θα τιμωρηθείς!

169
00:19:17,660 --> 00:19:20,910
Όποιος χύνει τα δάκρυα των άλλων, χύνει το αίμα του

170
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Σταμάτα!

171
00:19:30,750 --> 00:19:32,920
Είσαι καλά αδερφή;

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Πώς έγινε αυτό;

173
00:19:40,260 --> 00:19:43,270
Ω Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό σου

174
00:19:45,350 --> 00:19:46,690
Είστε σε θέση να περπατήσετε;

175
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
.Έλα, πάμε

176
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
Είσαι καλά;

177
00:19:59,620 --> 00:20:00,950
Σιγά σιγά

178
00:20:08,040 --> 00:20:13,210
Αδερφή, δεν πρέπει να μαλώνεις. Ποτέ

179
00:20:14,550 --> 00:20:18,220
Η μητέρα μου μου είπε να μην τραβήξω ποτέ την προσοχή

180
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
«Μην ανησυχείτε για το τι είπε ο Yeonhwa

181
00:20:28,890 --> 00:20:31,980
Αρκεί να μην ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
.Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι

182
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
Κι αν ντρέπομαι για τον εαυτό μου;

183
00:20:50,420 --> 00:20:52,250
.Ευχαριστώ για την αλοιφή

184
00:21:12,770 --> 00:21:14,940
Ξέρεις πολύ καλά την κόρη σου, μάνα

185
00:21:17,780 --> 00:21:21,610
Όταν σκοπεύω να κάνω κάτι, πρέπει να το πετύχω

186
00:21:26,450 --> 00:21:29,290
Αλλά εδώ, παρόλο που νιώθω ασφάλεια

187
00:21:30,790 --> 00:21:34,460
.Νιώθω σαν να με παρακολουθεί ακόμα το παρελθόν μου

188
00:21:40,630 --> 00:21:44,800
Στην Κίνα έγινα ένας άλλος άνθρωπος που δεν είχα φανταστεί ποτέ

189
00:21:49,060 --> 00:21:52,230
Αναγκάστηκα να κάνω επιλογές που οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν

190
00:21:59,900 --> 00:22:02,570
Και στις πιο σκοτεινές μου στιγμές

191
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
Η συμβουλή σου σε μένα ήταν η πηγή δύναμής μου

192
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
«Γίνε σαν φίδι».

193
00:22:48,530 --> 00:22:50,950
Άκουσα ότι έγινε καυγάς;!

194
00:22:52,870 --> 00:22:54,540
Δεν άρχισα καυγά

195
00:22:57,130 --> 00:23:01,550
Απαγορεύεται η μάχη στη Χαναουάν
Η τήρηση των κανονισμών εδώ είναι πολύ απαραίτητη

196
00:23:04,050 --> 00:23:07,390
Σήμερα, ας αρχίσουμε να σχεδιάζουμε για το μέλλον σας

197
00:23:07,640 --> 00:23:11,470
Πολλές γυναίκες στρέφονται στη μαγειρική, στο ψήσιμο και μερικές φορές στα καλλυντικά

198
00:23:11,560 --> 00:23:15,480
Η κομμωτική και η διακόσμηση νυχιών είναι επαγγέλματα με μεγάλη ζήτηση

199
00:23:15,810 --> 00:23:20,400
Η εμφάνιση είναι σημαντική αυτές τις μέρες
Έτσι θα βρείτε δουλειά σε χρόνο μηδέν

200
00:23:20,820 --> 00:23:25,740
Δεν με ενδιαφέρει η επαγγελματική κατάρτιση

201
00:23:27,910 --> 00:23:32,240
Αντιλαμβάνομαι τη δυσκολία να ορίσεις τις επιθυμίες σου σε αυτό το συγκεκριμένο στάδιο

202
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
...Αν είχες την εμπειρία

203
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
Άκουσα ότι υπάρχει πρόγραμμα σπουδών σε αυτό το κέντρο

204
00:23:38,480 --> 00:23:39,630
Ναι

205
00:23:40,590 --> 00:23:42,500
Έχουμε πρόγραμμα σπουδών

206
00:23:42,590 --> 00:23:44,840
...αλλά προορίζεται για εφήβους, συνήθως ενήλικες

207
00:23:44,920 --> 00:23:49,850
Άκουσα ότι οι άνθρωποι στη Νότια Κορέα περιφρονούν αυτούς που δεν έχουν πτυχίο

208
00:23:50,180 --> 00:23:54,850
Το ότι ένα κορίτσι είναι όμορφο δεν κερδίζει τον σεβασμό της από την κοινωνία

209
00:23:56,350 --> 00:23:59,770
.Θα ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου

210
00:24:04,610 --> 00:24:05,780
Miss Hye Sun

211
00:24:06,530 --> 00:24:08,700
.Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου

212
00:24:10,280 --> 00:24:13,790
Στη Νότια Κορέα, οι μαθητές ξεκινούν... 
Με την προετοιμασία για το πανεπιστήμιο από πολύ νωρίς

213
00:24:14,200 --> 00:24:17,540
Έτσι είναι δύσκολο για τους Βορειοκορεάτες να συμβαδίσουν με τις σπουδές

214
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Αντιμετωπίζετε μια δύσκολη πρόκληση

215
00:24:24,300 --> 00:24:26,630
.Δεν με νοιάζει αν είναι δύσκολο

216
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
.Θα βρω τρόπο να πετύχω

217
00:24:36,810 --> 00:24:38,730
Καταλαβαίνω τη θέση σου

218
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
Αλλά πρέπει πραγματικά να επιλέξετε τον πιο δύσκολο δρόμο;

219
00:24:42,650 --> 00:24:46,400
Θα ήταν χρήσιμο αν μιλούσα με τον κύριο Παρκ;

220
00:24:48,900 --> 00:24:50,320
το αφεντικό;

221
00:24:51,570 --> 00:24:52,910
Ναι

222
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Προς ενημέρωσή σας

223
00:25:00,250 --> 00:25:03,840
.Έχω περάσει από την κόλαση για να φτάσω εδώ

224
00:25:11,260 --> 00:25:12,590
...Εντάξει

225
00:25:13,850 --> 00:25:17,270
Τι θέλεις να σπουδάσεις;

226
00:25:18,680 --> 00:25:20,940
.Θέλω να γίνω νοσοκόμα

227
00:26:15,820 --> 00:26:20,250
Ρίξτε τη σκόνη μέχρι αυτή τη γραμμή
Στη συνέχεια, πατήστε αυτό το κουμπί

228
00:26:23,830 --> 00:26:25,330
Ευχαριστώ

229
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
Και σας ευχαριστώ επίσης για αυτό που έγινε χθες

230
00:26:50,780 --> 00:26:53,610
Πού ζούσατε στην Κίνα;

231
00:26:54,530 --> 00:26:56,530
.Φαίνεσαι πολύ οικείος

232
00:26:59,540 --> 00:27:01,700
Δεν συναντηθήκαμε στην Κίνα

233
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
.Ήρθα εδώ κατευθείαν από τη Βόρεια Κορέα

234
00:27:12,300 --> 00:27:13,550
.Τότε λοιπόν

235
00:27:16,550 --> 00:27:19,640
Νόμιζα ότι μέναμε στην ίδια περιοχή και τίποτα παραπάνω

236
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
Θυμάμαι ότι το είδα στην Κίνα!

237
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Πραγματικά;

238
00:27:48,670 --> 00:27:51,170
«Άκουσα ότι ο Kim Jong Il είχε ένα συγκρότημα που λεγόταν Kibum-jo

239
00:27:52,590 --> 00:27:53,920
Κιμπούμ-τζου;

240
00:27:54,340 --> 00:27:55,920
Τι σημαίνει αυτό;

241
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
.Είχε γυναίκες ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή του

242
00:27:58,930 --> 00:28:02,010
Τους προσκαλεί να παρευρεθούν στις ιδιωτικές βραδιές του

243
00:28:02,430 --> 00:28:04,600
Και για άλλους σκοπούς, αναμφίβολα

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,780
Παρακαλώ

245
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Παρακαλώ!

246
00:29:45,370 --> 00:29:46,870
Εσύ μαθητή!

247
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
Ω μαθητής!

248
00:29:51,120 --> 00:29:54,380
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται μόνο κατά τη διάρκεια του μαθήματος μουσικής

249
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
Συγγνώμη

250
00:29:55,460 --> 00:29:57,710
Νόμιζα ότι η αίθουσα μουσικής ήταν πάντα ανοιχτή

251
00:29:57,800 --> 00:30:02,380
Αυτό το μέρος δεν είναι ηχομονωμένο
Επομένως, πρέπει να ζητήσετε προηγούμενη άδεια πριν παίξετε

252
00:30:03,640 --> 00:30:06,890
Φρόντισε να μην ξανασυμβεί.
Δεν θα ξαναγίνει.

253
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Είστε η Miss Cho Hye Sun, σωστά;

254
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Ναι

255
00:30:33,330 --> 00:30:35,500
Μου είπε η δεσποινίς Σονγκ

256
00:30:36,080 --> 00:30:38,090
Ότι θέλεις να γίνεις νοσοκόμα;

257
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
Ναι, αυτή είναι η επιθυμία μου

258
00:30:44,590 --> 00:30:47,010
Έχετε επιλέξει έναν πολύ δύσκολο δρόμο

259
00:30:50,680 --> 00:30:53,350
.Θα γίνω νοσοκόμα

260
00:31:06,890 --> 00:31:08,240
Ναι

261
00:31:09,260 --> 00:31:11,370
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα γίνεις νοσοκόμα

262
00:31:13,540 --> 00:31:19,380
Θα ζητήσω από την κυρία Σονγκ να συμπεριλάβει το όνομά σας στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα

263
00:31:23,880 --> 00:31:25,550
Ευχαριστώ

264
00:31:58,330 --> 00:32:00,250
.Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά

265
00:32:19,100 --> 00:32:21,440
Γεια σας; -
Κύριε Σονγκ Κουάνγκ; -

266
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Ποιος τηλεφωνεί; -
Αυτή είμαι εγώ, Hye Sun.

267
00:32:23,280 --> 00:32:25,780
Μην αναφέρετε το όνομά μου, απλά πείτε με κ

268
00:32:26,030 --> 00:32:27,280
Συγγνώμη

269
00:32:27,860 --> 00:32:29,530
Τι συμβαίνει;

270
00:32:31,620 --> 00:32:32,700
...Εντάξει

271
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
Σας καλώ από το Hanawon Center

272
00:32:35,870 --> 00:32:38,540
Μη μου τηλεφωνείς από εκεί!
Είσαι ανόητος;

273
00:32:38,620 --> 00:32:40,290
Καλέστε με όταν φτάσετε στη Σεούλ

274
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
Αλλά αυτό διαρκεί δύο μήνες, και η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη

275
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
...Και είσαι ο μόνος

276
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
Γεια σας;

277
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Γειά σου;

278
00:33:13,990 --> 00:33:18,080
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να φροντίσει τη μητέρα σου;

279
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
Ο αδερφός μου εργάζεται σε ένα πολύ μακρινό μέρος

280
00:33:23,750 --> 00:33:27,420
Και οι μισθοί του είναι πολύ χαμηλοί
Δεν μπορεί να της στείλει τίποτα

281
00:33:35,680 --> 00:33:38,850
Έχω έναν γιο που άφησα πίσω μου

282
00:33:41,190 --> 00:33:44,110
Τον άφησα στην Κίνα, στην πόλη Dalian

283
00:33:44,610 --> 00:33:46,270
Είναι εννιά χρονών

284
00:33:47,190 --> 00:33:50,200
.Μένει με τον πατέρα του

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,280
...Έτσι

286
00:33:55,450 --> 00:33:57,370
Ποιος είναι ο πατέρας του;

287
00:33:58,450 --> 00:34:01,710
.Είναι Κινέζος. Εργάζεται ως αγρότης

288
00:34:06,540 --> 00:34:08,960
Προσπάθησα σκληρά να αποφύγω την εγκυμοσύνη για χρόνια

289
00:34:09,210 --> 00:34:10,800
Αλλά έγινε

290
00:34:11,800 --> 00:34:13,970
Με χτυπούσε και με κλωτσούσε

291
00:34:15,550 --> 00:34:19,720
Ακόμα κι αν προσπάθησα να αμυνθώ
Απειλούσε να με παραδώσει στην κινεζική αστυνομία

292
00:34:24,810 --> 00:34:27,900
Αυτό ακούγεται τρομερό

293
00:34:29,820 --> 00:34:31,820
Αυτό ισχύει για όλους

294
00:34:36,570 --> 00:34:38,580
Ήρθατε κατευθείαν από το βορρά;

295
00:34:43,330 --> 00:34:45,170
.Αν ήταν αλήθεια αυτό

296
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
Ήμουν και στο Νταλιάν

297
00:34:52,920 --> 00:34:54,590
...Και εσύ λοιπόν

298
00:34:56,180 --> 00:34:57,510
Δεν υπάρχουν παιδιά;

299
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
.Κατάφερα να ξεφύγω εγκαίρως

300
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
Έξυπνη κίνηση από μέρους σας

301
00:35:07,520 --> 00:35:09,190
Πού πήγες μετά από αυτό;

302
00:35:11,610 --> 00:35:13,700
Εκεί γνωρίσατε τον Yunhua;

303
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Δεν είσαι υποχρεωμένος να αποκαλύψεις τίποτα

304
00:35:36,970 --> 00:35:39,220
Ποιος σε βοήθησε να φύγεις από την Κίνα;

305
00:35:43,980 --> 00:35:46,560
.Αποστολή της Ελπίδας του Μονοθεϊσμού, ήταν ιεραπόστολοι

306
00:35:49,900 --> 00:35:53,230
Συνέχιζαν να μιλάνε ασταμάτητα για τον παράδεισο και την κόλαση

307
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
Δεν ξέρω, υπάρχει κιόλας;

308
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Δεν είναι καλοί στην προετοιμασία
.φασολόπιτες εδώ στα νότια

309
00:36:13,760 --> 00:36:16,010
.Κοιτάξτε το χλωμό του χρώμα

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,590
Είναι επίσης πολύ ξηρό

311
00:36:25,270 --> 00:36:29,190
.Κοιτάξτε αυτό

312
00:36:33,360 --> 00:36:34,780
...αλλά

313
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
...αυτή η πίτα είναι σαν...

314
00:36:39,450 --> 00:36:42,030
Το πρόσωπο του Μπούμη!

315
00:36:42,870 --> 00:36:47,370
Έχει τρομερή γεύση
Αλλά φαίνεται χαριτωμένη πάντως

316
00:36:49,620 --> 00:36:52,540
Λοιπόν, σε ποιον μοιάζει η Hye Sun;

317
00:36:54,280 --> 00:36:56,130
Επιδόρπιο Mochi;

318
00:36:57,220 --> 00:37:00,390
Γι' αυτό ένιωσα ότι το πρόσωπό σου ήταν τόσο οικείο

319
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
Θα ήθελα να το γευτώ

320
00:37:49,600 --> 00:37:54,110
Σήμερα θα βγεις για την πρώτη σου εμπειρία 
Για να ανακαλύψετε τη ζωή στην πόλη

321
00:37:54,190 --> 00:37:55,520
Αισθάνεστε ενθουσιασμένοι;

322
00:37:55,610 --> 00:37:56,770
Ναί!

323
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
Καθένας από εσάς θα λάβει μια κάρτα όπως αυτή αργότερα

324
00:38:01,030 --> 00:38:03,870
Αυτή είναι μια τραπεζική κάρτα που είναι προφορτωμένη με χρήματα

325
00:38:04,370 --> 00:38:06,120
Περάστε το για να ρίξετε μια ματιά

326
00:38:08,700 --> 00:38:12,710
Κάντε κλικ στο κουμπί ακολουθήστε
Μετά θα αποσύρουμε τα χρήματα

327
00:38:13,540 --> 00:38:14,960
Και πατήστε αυτό το κουμπί

328
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
Τότε τα χαρτονομίσματα θα βγουν όπως μπορείτε να δείτε τώρα

329
00:38:20,220 --> 00:38:22,800
Μην ξεχάσετε να ανακτήσετε την κάρτα σας όταν τελειώσετε

330
00:38:22,880 --> 00:38:23,970
Δεν είναι πολύ εύκολο αυτό;

331
00:38:24,390 --> 00:38:28,140
Εντάξει, λοιπόν, ο καθένας σας παίρνει ένα φύλλο τώρα

332
00:38:29,970 --> 00:38:32,560
Πάρτε ένα και περάστε το υπόλοιπο

333
00:38:33,390 --> 00:38:35,400
Δώστε το σε αυτούς που σας ακολουθούν

334
00:38:35,980 --> 00:38:38,400
Υπάρχει κάποιος που δεν το έχει λάβει ακόμα;

335
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
Παρακαλώ δώστε προσοχή σε όλους

336
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
Σήμερα επιτρέπεται να ξοδεύετε από αυτήν την κάρτα 
Μόνο μέσα σε 70 δολάρια

337
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
Η αγορά περιορίζεται σε βασικά ρούχα και σαπούνι
Οδοντόκρεμα και είδη προσωπικής περιποίησης

338
00:38:47,990 --> 00:38:51,580
Μείνετε στα στοιχεία που αναφέρονται στη λίστα με τα απαραίτητα
Μην ξεχνάτε

339
00:38:52,080 --> 00:38:54,670
Αποφύγετε τις περιττές αγορές, εντάξει;

340
00:38:56,250 --> 00:38:58,840
Και μην ξεχάσετε να ζητήσετε αποδείξεις αγοράς

341
00:38:59,170 --> 00:39:01,840
Θα το παραλάβω από εσάς στο τέλος του ταξιδιού

342
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Ουάου

343
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια

344
00:39:39,380 --> 00:39:41,550
Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο προϊόν;

345
00:39:44,470 --> 00:39:46,550
Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι

346
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Παρακαλώ;

347
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

348
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
Έχετε κάτι να βάλω;
 Το πρόσωπό μου για να το κάνω πιο φρέσκο;

349
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
.σίγουρα. Θα σας δείξω τα προϊόντα μας για να εξομαλύνετε τον τόνο του δέρματος

350
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Έλα από αυτή την κατεύθυνση

351
00:40:04,900 --> 00:40:10,160
Τι προτιμάς; ΒΒ κρέμα
Κρέμα CC, foundation ή λοσιόν;

352
00:40:11,660 --> 00:40:13,490
Θέλω ακριβώς αυτό που χρησιμοποιείς

353
00:40:16,250 --> 00:40:17,330
.Είναι αυτό το προϊόν

354
00:40:17,500 --> 00:40:20,170
Η κάλυψή του είναι εξαιρετική χωρίς να γκριζάρει

355
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Έχετε χρησιμοποιήσει αυτή τη μάρκα ομορφιάς στο παρελθόν;

356
00:40:24,590 --> 00:40:27,760
Ή αν θέλετε έναν τύπο με πιο ελαφριά υφή

357
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
Αυτό το Cosplay "Seven Venus" είναι πολύ πρακτικό

358
00:40:34,100 --> 00:40:35,680
Εντάξει, θα το αγοράσω

359
00:40:35,850 --> 00:40:37,520
Λοιπόν, με την άδειά σας!

360
00:40:38,850 --> 00:40:42,360
Το Lightening θα αναδείξει πολύ την ομορφιά σας
Γι' αυτό θα σου δώσω τον αριθμό 21

361
00:40:43,780 --> 00:40:45,530
Δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο;

362
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
Ίσως κάποιο προϊόν για τα χείλη μου;

363
00:40:49,950 --> 00:40:53,530
Τι ακριβώς ψάχνεις;
Χρώμα χειλιών ή βάλσαμο για τα χείλη;

364
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
Κάτι σε κόκκινο; -
Κόκκινο; -

365
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Παρακαλώ ελάτε από εδώ

366
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
Όμορφη

367
00:41:13,970 --> 00:41:17,310
Προκειμένου να προσαρμοστεί στη ζωή στη Σεούλ
Αυτά τα προϊόντα θεωρούνται επίσης απαραίτητα

368
00:41:17,390 --> 00:41:18,890
Βασικές ανάγκες!

369
00:41:31,570 --> 00:41:34,660
Λοιπόν, περάσατε καλά για ψώνια σήμερα;

370
00:41:34,740 --> 00:41:35,080
Ναι

371
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Ναι

372
00:41:36,410 --> 00:41:38,750
Ο στόχος δεν περιορίζεται στη μάθηση
Πώς να κάνετε μια αγορά

373
00:41:38,830 --> 00:41:42,580
Αφορά επίσης τη λήψη αποφάσεων με βάση τις ανάγκες σας

374
00:41:42,670 --> 00:41:45,420
Ελπίζουμε ότι αυτή ήταν μια εκπαιδευτική εμπειρία
Σας έχει προσθέσει ενδιαφέρουσες γνώσεις

375
00:41:45,590 --> 00:41:48,010
Τώρα, θα συλλέξω τις αποδείξεις αγοράς σας

376
00:42:06,610 --> 00:42:08,190
Είναι όλα αυτά αποδείξεις;

377
00:42:10,360 --> 00:42:13,030
Ναι

378
00:42:13,030 --> 00:42:14,450
Είσαι σίγουρος;

379
00:42:17,450 --> 00:42:19,200
Hey Hye Sun και Bomi

380
00:42:20,300 --> 00:42:24,540
Όλοι στη Νότια Κορέα έχουν ένα
Το δικαίωμα στην ελευθερία επιλογής

381
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
Κάθε επιλογή όμως συνεπάγεται ευθύνη

382
00:42:30,880 --> 00:42:34,470
Έχετε και οι δύο πέντε λεπτά μπροστά σας 
.στο μπάνιο και αφαιρέστε το μακιγιάζ

383
00:42:36,470 --> 00:42:37,720
.τώρα

384
00:43:11,420 --> 00:43:12,590
.Συγγνώμη

385
00:43:12,670 --> 00:43:15,930
...Ξέρω ότι αυτό δεν επιτρέπεται

386
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
Υπάρχουν μέρες που χρειάζεται κάποιος να χτυπήσει τα ντραμς

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
.Ήταν χαοτικό

388
00:43:30,280 --> 00:43:34,610
Όλοι μαθαίνουν από τα λάθη

389
00:43:41,120 --> 00:43:43,620
Πόσο ανόητη ήμουν σήμερα

390
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
Γεια σου, είσαι ακόμα νέος

391
00:43:51,380 --> 00:43:56,630
Η παραβίαση των κανόνων σε μια εκδρομή δεν είναι το τέλος του κόσμου

392
00:44:00,300 --> 00:44:03,220
Το μακιγιάζ δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα της μητέρας μου με κανέναν τρόπο

393
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
...Δεν στεναχωριέσαι;

394
00:44:24,330 --> 00:44:26,660
Από το ότι όλοι εδώ τελικά φεύγουν και σε αφήνουν;

395
00:44:30,750 --> 00:44:33,340
.Ποτέ δεν το σκέφτηκα από αυτή την οπτική γωνία

396
00:44:35,170 --> 00:44:40,090
.Όλοι έρχονται εδώ αναζητώντας την ευτυχία τους

397
00:44:40,680 --> 00:44:43,260
Αυτό το μέρος είναι απλώς μια περαστική στάση στη ζωή τους

398
00:44:44,100 --> 00:44:48,770
Ο ρόλος μου περιορίζεται στο να τους βοηθήσω να συγκεντρώσουν το θάρρος τους

399
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
Καλή τύχη

400
00:45:35,070 --> 00:45:36,570
Ό,τι καλύτερο

401
00:45:40,740 --> 00:45:42,410
Σου εύχομαι τα καλύτερα

402
00:45:57,340 --> 00:45:58,840
«Γεια σου Κυρ!»

403
00:46:00,010 --> 00:46:01,510
Ω αδερφή!

404
00:46:05,260 --> 00:46:07,770
Παρακαλώ επισκεφθείτε με το συντομότερο δυνατό

405
00:46:08,270 --> 00:46:12,440
Η γειτονιά που μένω λέγεται Γκουρού
Ελπίζω να μην είναι πολύ μακριά σου

406
00:46:13,600 --> 00:46:16,690
.Θα σε επισκεφτώ. Φρόντισε την υγεία σου αδερφή

407
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
.Να είσαι δυνατός

408
00:46:38,960 --> 00:46:42,130
Κόψτε ταχύτητα! Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

409
00:46:44,550 --> 00:46:46,640
.Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ

410
00:47:47,530 --> 00:47:54,210
Αυτό είναι αλήθεια, η έξοδος από το σπίτι αφήνει ένα κενό στην καρδιά

411
00:47:56,120 --> 00:48:00,210
Όταν μπόρεσα να σε πάρω τηλέφωνο στην Κίνα, μου είπες:

412
00:48:01,880 --> 00:48:05,130
Μην ανησυχείς για εμάς, μη με σκέφτεσαι».
«Ελάτε ξανά υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

413
00:48:06,220 --> 00:48:10,390
«Η επιστροφή σας σε εμάς θα προκαλέσει το θάνατο όλων μας».

414
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Λοιπόν, εδώ είμαι

415
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
Στη μεγαλύτερη πόλη που έχω δει ποτέ

416
00:48:24,240 --> 00:48:29,410
Νομίζεις ότι μια μέρα θα τα καταφέρω;
 Πρέπει να θεωρήσω αυτό το μέρος σπίτι μου;

417
00:48:37,580 --> 00:48:40,170
Οι λογαριασμοί ρεύματος αυτές τις μέρες είναι τρελοί

418
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
Το κύμα του πληθωρισμού έκανε όλα τα αγαθά πολύ ακριβά

419
00:48:43,250 --> 00:48:45,090
Από εδώ, παρακαλώ

420
00:48:45,840 --> 00:48:48,680
Στην πραγματικότητα, αυτοί που διοικούν τη χώρα είναι αποκομμένοι από την πραγματικότητα

421
00:48:48,840 --> 00:48:52,930
Τώρα, θέλουν να επιβάλουν ένα εργατικό σύστημα
.εξήντα επτά ώρες πάλι την εβδομάδα

422
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
Δεν ζούμε ήδη σε αρκετό άγχος και εξάντληση;

423
00:48:57,600 --> 00:49:00,940
Πώς μπορεί ένας απλός πολίτης να με συμπαθεί
Για να καλύψει το βασικό του κόστος ζωής;

424
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
Ο κωδικός πρόσβασης είναι μηδέν επτά δύο επτά

425
00:49:03,520 --> 00:49:05,780
Στην αρχή ο πίνακας κλείνει έτσι

426
00:49:05,940 --> 00:49:10,110
Το ανεβάζουμε και μετά εισάγουμε τον κωδικό 0727

427
00:49:10,450 --> 00:49:11,780
Τότε η πόρτα θα ανοίξει

428
00:49:12,030 --> 00:49:14,870
Ο σημερινός πρόεδρος είναι πλήρης αποτυχία

429
00:49:15,370 --> 00:49:16,700
Έκπληξη!

430
00:49:16,790 --> 00:49:19,870
Καλώς ήρθατε στο νέο σας διαμέρισμα!

431
00:49:22,210 --> 00:49:25,800
Αυτός ο χώρος είναι ευρύχωρος 
Σε σύγκριση με τα συνηθισμένα διαμερίσματα της Σεούλ

432
00:49:27,970 --> 00:49:29,550
Αυτό είναι το ψυγείο

433
00:49:30,470 --> 00:49:31,800
Αυτό είναι το τμήμα κατάψυξης

434
00:49:33,300 --> 00:49:34,640
Τμήμα ψυγείου

435
00:49:36,220 --> 00:49:38,730
Και ο φούρνος μικροκυμάτων

436
00:49:41,060 --> 00:49:42,730
Και μια χύτρα ρυζιού

437
00:49:44,400 --> 00:49:46,070
Και εδώ είναι τα κινητά σας τηλέφωνα

438
00:49:46,900 --> 00:49:51,570
Δεν είναι ένα μοντέρνο μοντέλο, αλλά είναι
Είναι αρκετό για πραγματοποίηση κλήσεων τουλάχιστον

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,330
Και οι δύο εξασκηθήκατε στο πώς να το χρησιμοποιήσετε πριν, σωστά;

440
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
.σωστός

441
00:49:55,830 --> 00:49:58,250
Ας μετακομίσουμε στο δωμάτιο του Hae Sun τώρα!

442
00:50:03,330 --> 00:50:05,590
Η ζωή μας στη Σεούλ ξεκινά τώρα!

443
00:50:05,840 --> 00:50:07,090
Παρακαλώ

444
00:50:08,260 --> 00:50:09,420
«Miss Hye Sun

445
00:50:14,180 --> 00:50:17,850
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Hye Sun
Και αυτό είναι το κρεβάτι σου

446
00:50:18,520 --> 00:50:21,940
Αυτό το κρεβάτι είναι φτιαγμένο από αυτό που ονομάζουν "memory foam".

447
00:50:22,190 --> 00:50:23,270
.έξυπνος

448
00:50:24,100 --> 00:50:25,520
Δηλαδή θυμάται

449
00:50:25,610 --> 00:50:27,780
.Στρώμα μνήμης

450
00:50:28,690 --> 00:50:29,860
Κάτσε κάτω

451
00:50:31,610 --> 00:50:33,530
Δοκιμάστε να καθίσετε πάνω του

452
00:50:33,610 --> 00:50:34,950
Κάτσε κάτω

453
00:50:37,370 --> 00:50:38,450
...Υπέροχο

454
00:50:38,870 --> 00:50:40,620
Πολύ μαλακό!

455
00:50:44,540 --> 00:50:45,790
.Πάντως

456
00:50:45,880 --> 00:50:51,130
Το επίδομα διαμονής θα πρέπει να καλύπτει όλα τα έξοδα και τις ανάγκες σας

457
00:50:51,380 --> 00:50:53,880
Αλλά αν χρειάζεστε συμβουλές ή θέλετε να μιλήσετε

458
00:50:53,970 --> 00:50:57,220
Είμαι στο διαμέρισμα 411. Απλώς τηλεφώνησέ με

459
00:51:01,560 --> 00:51:06,150
Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή κάνω δίαιτα

460
00:51:06,650 --> 00:51:08,650
...αλλά μιας και είναι μια ξεχωριστή μέρα

461
00:51:09,650 --> 00:51:10,820
...δύο

462
00:51:11,490 --> 00:51:12,820
Τι θέλετε να φάτε οι δυο σας;

463
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
Αυτό φαίνεται νόστιμο

464
00:51:17,740 --> 00:51:19,910
Διπλό μοσχαρίσιο cheeseburger;

465
00:51:19,990 --> 00:51:21,750
Καλή επιλογή

466
00:51:22,830 --> 00:51:25,170
Μπράβο. Τι γίνεται με εσένα, Hye Sun;

467
00:51:30,250 --> 00:51:32,420
.Όχι ζυμαρικά εδώ

468
00:51:45,270 --> 00:51:47,270
Έχετε αρκετό φαγητό;

469
00:51:48,860 --> 00:51:51,190
Είσαι ζεστός;

470
00:51:55,530 --> 00:51:58,620
Θυμάμαι να τραβάμε ένα καρότσι για χιλιόμετρα

471
00:51:58,700 --> 00:52:01,790
.Διασχίστε το δάσος για να μαζέψετε καυσόξυλα

472
00:52:05,370 --> 00:52:08,880
Παλεύαμε όλη μέρα με βαριά φορτία στις κουρασμένες μας πλάτες

473
00:52:15,800 --> 00:52:19,640
Το βράδυ, μας καθοδηγούσε το φως του φεγγαριού

474
00:52:20,970 --> 00:52:26,140
Η μυρωδιά του καπνού που βγαίνει από τις καμινάδες μας λέει ότι είμαστε κοντά

475
00:52:31,320 --> 00:52:36,740
Κάναμε φωτιά γύρω από τη σόμπα και κουλουριαζόμασταν, και λέγατε ιστορίες στο σκοτάδι

476
00:52:45,500 --> 00:52:47,160
Τολμώ να πω

477
00:52:48,670 --> 00:52:51,420
Ότι μου λείπουν αυτές οι στιγμές μαζί σου;

478
00:53:21,950 --> 00:53:23,030
Καλωσόρισμα;

479
00:53:23,200 --> 00:53:26,290
"Κύριε Σονγκ Κουάνγκ; Είμαι ο Τσο Χιέ Σουν

480
00:53:26,450 --> 00:53:29,710
Τώρα είμαι στη Σεούλ. Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός τηλεφώνου

481
00:53:29,870 --> 00:53:32,540
Cho Hye Sun από το Ryanggang; -
.σωστό -

482
00:53:33,040 --> 00:53:34,710
Έχεις τα λεφτά;

483
00:53:35,210 --> 00:53:36,300
Όχι ακόμα

484
00:53:36,460 --> 00:53:39,470
... αλλά πρώτα

485
00:53:40,220 --> 00:53:43,300
...Θα ήθελα να στείλω στη μητέρα μου τον αριθμό τηλεφώνου μου, για να μπορέσει...

486
00:53:43,470 --> 00:53:47,470
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Το να την αφήσεις ήταν δική σου απόφαση

487
00:53:49,810 --> 00:53:51,650
Καλέστε όταν έχετε χρήματα

488
00:54:13,580 --> 00:54:15,420
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος

489
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
...θα σου πω τώρα. Οι εξετάσεις στα μέσα της χρονιάς θα είναι δύσκολες

490
00:54:33,350 --> 00:54:36,440
Τέλος. Πρέπει να είσαι ο Cho Hye Sun, σωστά;

491
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Ναι, λυπάμαι

492
00:54:38,530 --> 00:54:40,860
Καλώς ήρθατε. Κάτσε

493
00:54:45,780 --> 00:54:49,950
Τώρα που ξέρετε τον τρόπο, μην αργήσετε ξανά. Καλός;

494
00:54:51,120 --> 00:54:56,290
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. Οι ενδιάμεσες εξετάσεις θα είναι δύσκολες

495
00:55:20,570 --> 00:55:23,400
Επιλέξτε τη συναλλαγή

496
00:55:24,740 --> 00:55:27,160
Εισαγάγετε τον αριθμό ταυτότητας

497
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
Περίμενε ένα λεπτό

498
00:55:36,920 --> 00:55:39,000
Πάρε την κάρτα σου

499
00:56:23,210 --> 00:56:28,050
Αυτό είναι ένα τσάι διαίτης

500
00:56:28,550 --> 00:56:34,810
Έχει υποστεί περισσότερη οξείδωση από άλλα είδη τσαγιού

501
00:56:35,560 --> 00:56:38,400
Αυτό βοηθά στην απώλεια βάρους

502
00:56:40,230 --> 00:56:44,320
Πρέπει να πίνετε τουλάχιστον έξι φλιτζάνια την ημέρα για να λειτουργήσει

503
00:56:44,740 --> 00:56:47,150
Οπότε κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

504
00:56:53,240 --> 00:56:54,750
.Είναι νόστιμο

505
00:56:55,580 --> 00:56:58,580
Προτιμάς τον καφέ;

506
00:56:59,670 --> 00:57:02,090
Δεν ήμουν ποτέ λάτρης του καφέ

507
00:57:02,750 --> 00:57:07,670
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι βασανίζονται με όλη αυτή την καφεΐνη

508
00:57:07,920 --> 00:57:12,260
Και εκείνους τους αφρούς γάλακτος και τα ζαχαρούχα ποτά, οι άνθρωποι τα πίνουν πολύ

509
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
.Πραγματικά προκαλεί παχυσαρκία

510
00:57:15,270 --> 00:57:17,020
.Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά

511
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
.Χρειάζομαι χρήματα

512
00:57:26,690 --> 00:57:29,280
.Βλέπω

513
00:57:31,530 --> 00:57:36,950
Όπως γνωρίζετε, το επίδομα διαμονής σας καταβάλλεται σε μηνιαίες δόσεις

514
00:57:37,370 --> 00:57:42,040
Ωστόσο, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης

515
00:57:43,880 --> 00:57:46,550
Αλλά δεν επιτρέπεται να δανείζω χρήματα σε κανέναν

516
00:57:47,710 --> 00:57:50,130
Όχι, δεν εννοούσα αυτό

517
00:57:50,880 --> 00:57:52,390
ήλπιζα

518
00:57:52,550 --> 00:57:55,390
Να με βοηθήσει να βρω δουλειά

519
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
.Βλέπω

520
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
.Μπορώ να κάνω τα πάντα

521
00:58:00,310 --> 00:58:06,320
...Μπορώ να μαγειρεύω, να καθαρίζω μπάνια, να σκουπίζω τα πατώματα και να μεταφέρω κουτιά

522
00:58:06,480 --> 00:58:08,570
.Περίμενε, περίμενε

523
00:58:09,400 --> 00:58:10,820
Ω Θεέ μου

524
00:58:11,570 --> 00:58:13,490
Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη

525
00:58:14,570 --> 00:58:17,660
.Πρέπει να της στείλω χρήματα για να αγοράσει φάρμακα

526
00:58:19,330 --> 00:58:21,920
.Βιάζομαι λίγο

527
00:58:29,260 --> 00:58:34,430
Φοβάμαι ότι αν συνδυάσεις δουλειά και σπουδές, θα εξαντλήσεις τις δυνάμεις σου

528
00:58:34,930 --> 00:58:37,850
Αυτό δεν θα συμβεί. θα είμαι καλά

529
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου

530
00:58:59,450 --> 00:59:02,790
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ

531
00:59:16,300 --> 00:59:20,390
Έχετε δουλέψει ποτέ σε εστιατόριο; -
Όχι -

532
00:59:20,970 --> 00:59:24,230
Αλλά μου αρέσει το ισπανικό φαγητό

533
00:59:24,310 --> 00:59:29,480
Όπως paella, pinchos, jamón erico και calamari plancha

534
00:59:35,820 --> 00:59:40,330
Η προφορά σου; -
Είμαι Κινεζοκορεάτης.

535
00:59:42,750 --> 00:59:48,920
Αλλά φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε κάποιον με περισσότερη εμπειρία

536
00:59:51,500 --> 00:59:53,170
.Είμαι γρήγορος μαθητής

537
00:59:55,760 --> 01:00:00,180
Αν και είναι μικρό εστιατόριο, έχει πολύ κόσμο

538
01:00:00,350 --> 01:00:02,270
Επομένως, δεν είναι κατάλληλο μέρος για μάθηση στην εργασία

539
01:00:02,430 --> 01:00:03,600
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε

540
01:00:03,680 --> 01:00:08,690
...Θα σφουγγαρίσω τα πατώματα, θα πλύνω τα πιάτα, θα φτιάξω καφέ, οτιδήποτε

541
01:00:14,190 --> 01:00:19,620
Τι λέτε να προσπαθήσουμε για μια εβδομάδα και μετά να αποφασίσουμε;

542
01:00:25,040 --> 01:00:26,620
Προσπαθήστε να βελτιώσετε την ικανότητα στόχευσης σας

543
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Εκεί. Αυτό είναι σωστό

544
01:00:31,380 --> 01:00:32,880
Γεια σου αδερφή

545
01:00:34,050 --> 01:00:35,880
Πώς ήταν η συνέντευξη; Πήγε καλά;

546
01:00:36,050 --> 01:00:38,550
Ναι, θα ξεκινήσω δουλειά σύντομα

547
01:00:38,720 --> 01:00:39,890
Αυτό είναι φοβερό!

548
01:00:40,050 --> 01:00:41,550
Συγχαρητήρια!

549
01:00:43,720 --> 01:00:45,640
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου Kim Nam Woong

550
01:00:46,310 --> 01:00:48,480
Αυτή είναι η αδερφή που σου είπα, Χάι Σουν

551
01:00:48,560 --> 01:00:50,310
Γεια σας

552
01:00:53,900 --> 01:00:55,650
Ο καναπές είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

553
01:00:56,240 --> 01:00:57,400
.Έχεις δίκιο

554
01:01:01,490 --> 01:01:04,080
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

555
01:01:10,420 --> 01:01:13,670
Κουμπί Z για στόχευση και κουμπί X για αλλαγή κατεύθυνσης

556
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
Ω Θεέ μου!

557
01:01:22,350 --> 01:01:23,600
Αυτό είναι τρελό!

558
01:01:25,270 --> 01:01:26,680
Είσαι καλός στο να στοχεύεις

559
01:01:26,850 --> 01:01:29,350
Είσαι σίγουρος ότι είναι η πρώτη σου φορά; -
Ναι -

560
01:01:49,120 --> 01:01:50,540
.2 x όταν ισούται με

561
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
Επειδή το μέγιστο μέγεθος είναι 23 τετραγωνικά μέτρα

562
01:02:11,310 --> 01:02:15,150
Χωρίς φυσαλίδες, η γεύση θα φαίνεται άγεστη

563
01:02:17,480 --> 01:02:18,490
Έκπληξη!

564
01:02:18,740 --> 01:02:19,820
Έτσι το κάνεις

565
01:02:45,520 --> 01:02:46,770
Παρακαλώ!

566
01:02:49,600 --> 01:02:53,350
Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τη συγγραφή της τελευταίας εξίσωσης

567
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Μπορώ να δω τις σημειώσεις σας;

568
01:02:57,520 --> 01:02:59,270
Όχι!
Τι; -

569
01:03:00,440 --> 01:03:02,280
Όχι, δεν μπορείτε να δείτε τις σημειώσεις μου

570
01:03:51,410 --> 01:03:52,830
Είναι χαριτωμένο το κεφάλι μου;

571
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
Ωραίο -
Και εσύ επίσης -

572
01:03:55,580 --> 01:03:56,670
Και εγώ;

573
01:03:56,830 --> 01:04:00,000
.Σου ταιριάζει και σε σένα

574
01:04:01,420 --> 01:04:02,840
.φοβερός

575
01:04:03,840 --> 01:04:06,760
Έπαιξα αυτό το παιχνίδι και είναι πολύ διασκεδαστικό

576
01:04:06,840 --> 01:04:08,010
Αλήθεια;

577
01:04:08,850 --> 01:04:10,350
.φαίνεται διασκεδαστικό

578
01:04:11,350 --> 01:04:13,020
Θα φάμε churros αργότερα

579
01:04:17,600 --> 01:04:18,860
.κοίτα αυτό

580
01:04:19,770 --> 01:04:21,190
.φοβερός

581
01:04:34,370 --> 01:04:35,540
"Boomy"

582
01:04:36,960 --> 01:04:38,370
.Λυπάμαι πολύ

583
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
.Πρέπει να φύγω

584
01:04:43,960 --> 01:04:46,130
Τι; τώρα;

585
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Το εστιατόριο μου ζήτησε να έρθω στη δουλειά

586
01:04:51,550 --> 01:04:54,060
Μπορούν να βρουν κάποιον άλλο

587
01:04:54,890 --> 01:04:57,060
Το προγραμματίσαμε για ένα μήνα!

588
01:05:01,230 --> 01:05:02,320
Συγγνώμη

589
01:05:04,070 --> 01:05:05,490
Συγγνώμη, Nam Woong

590
01:05:07,570 --> 01:05:09,740
Απολαύστε παιδιά. λυπάμαι

591
01:05:09,910 --> 01:05:11,160
.Θα σου τηλεφωνήσω

592
01:05:17,080 --> 01:05:22,750
Εδώ έχουμε μια πιατέλα θαλασσινών με ρύζι, γαρίδες σκόρδου και μια πιατέλα με ορεκτικό πατάτας

593
01:05:22,920 --> 01:05:23,750
Καλή όρεξη

594
01:05:23,840 --> 01:05:26,090
Δεν είναι αυτό που ζητήσαμε

595
01:05:27,090 --> 01:05:29,010
Παρήγγειλα χταπόδι με σκόρδο

596
01:05:29,510 --> 01:05:33,510
Παρήγγειλα δύο πιάτα από αυτό, όχι ένα

597
01:05:33,680 --> 01:05:38,850
Συγγνώμη, θα το ελέγξω και θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας

598
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
Συγγνώμη, συγγνώμη

599
01:05:42,190 --> 01:05:45,780
.Όλους αυτούς τους Κινεζοκορεάτες σερβιτόρους, τους μισώ

600
01:06:19,390 --> 01:06:21,810
Γεια σας; Καλωσόρισμα! Κύριε Σονγκ Κουάνγκ;

601
01:06:22,150 --> 01:06:24,560
Είμαι η Hye Sun.
Έχεις χρήματα; -

602
01:06:25,320 --> 01:06:29,570
...Θα τα καταφέρω σύντομα, έπιασα δουλειά και κάνω οικονομία

603
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Δεν σου είπα να τηλεφωνήσεις όταν έχεις λεφτά;

604
01:06:37,410 --> 01:06:38,830
Κύριε

605
01:06:41,160 --> 01:06:42,750
Παρακαλώ βοηθήστε με

606
01:06:44,330 --> 01:06:47,170
.Πρέπει να στείλω μήνυμα στη μητέρα μου

607
01:06:47,840 --> 01:06:53,930
.Θα σας πληρώσω σύντομα, γι' αυτό βοηθήστε με

608
01:06:54,590 --> 01:06:57,680
Η μητέρα σου δεν θα λάβει κανένα γράμμα μέχρι να πάρεις τα χρήματα

609
01:06:59,350 --> 01:07:00,520
Καταλαβαίνεις;

610
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
.Ναί

611
01:07:05,190 --> 01:07:06,610
Κράτα τον εαυτό σου

612
01:07:10,190 --> 01:07:11,780
Συγγνώμη

613
01:07:18,030 --> 01:07:19,540
Τετραγωνικές συναρτήσεις

614
01:07:23,460 --> 01:07:25,380
.x για το F

615
01:07:25,540 --> 01:07:28,880
x² - 2ax

616
01:07:29,380 --> 01:07:30,550
Συν

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,640
x² - 2ax

618
01:07:37,640 --> 01:07:38,220
Όχι

619
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
Συγγνώμη, συγγνώμη

620
01:07:40,810 --> 01:07:42,480
Φέρτε τη σκούπα και το ξεσκονιστήρι

621
01:07:42,980 --> 01:07:44,480
Άλλο πιάτο κάθε τύπου, παρακαλώ!

622
01:07:44,810 --> 01:07:46,480
.Συγγνώμη

623
01:07:48,650 --> 01:07:51,480
Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος πριν έρθει ο διευθυντής

624
01:07:52,400 --> 01:07:53,900
Μπορεί να αφαιρεθεί από τους μισθούς μας

625
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
.Συγγνώμη

626
01:07:55,820 --> 01:07:57,410
.Θα κάνω για σένα. Απλά να προσέχεις

627
01:07:58,070 --> 01:07:59,910
Αν βιαζόμαστε, θα είμαστε καλά

628
01:08:18,510 --> 01:08:19,930
...για το τι έγινε πριν από λίγο

629
01:08:21,510 --> 01:08:23,430
Ευχαριστώ

630
01:08:25,180 --> 01:08:28,520
.Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όλοι κάνουν λάθη

631
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
Σπούδασα πολύ, οπότε είμαι κουρασμένος

632
01:08:32,690 --> 01:08:34,860
.Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός

633
01:08:36,200 --> 01:08:37,610
Σπουδάζεις για να πας στο πανεπιστήμιο;

634
01:08:37,860 --> 01:08:41,530
.Ναί. Ετοιμάζομαι να πάω στη νοσηλευτική

635
01:08:42,450 --> 01:08:43,540
.Βλέπω

636
01:08:48,370 --> 01:08:50,630
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

637
01:08:51,380 --> 01:08:54,710
Η ειδικότητά μου; Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο

638
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Δεν είμαι καλός στη μελέτη

639
01:08:59,890 --> 01:09:03,560
.Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να ταξιδέψω, οπότε εξοικονομώ χρήματα

640
01:09:04,720 --> 01:09:06,230
Πού;

641
01:09:07,230 --> 01:09:10,230
Ίσως οι Φιλιππίνες, για καταδύσεις

642
01:09:10,400 --> 01:09:11,730
Αλλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα

643
01:09:12,230 --> 01:09:16,570
Θα ταξιδέψω και θα εξερευνήσω και θα ανακαλύψω τι θέλω να κάνω

644
01:09:19,490 --> 01:09:21,820
Δεν μπορείτε να τον εντοπίσετε στην Κορέα;

645
01:09:23,490 --> 01:09:27,910
Heesun, μιλάς σαν τη μητέρα μου.

646
01:09:34,920 --> 01:09:36,670
Η Κορέα είναι ασφυκτική

647
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
Και εξαντλητική

648
01:09:40,430 --> 01:09:43,850
.Θέλω να δω περισσότερα και να ζήσω περισσότερα

649
01:09:45,850 --> 01:09:50,940
Αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα έξω, θα επιστρέψω

650
01:09:51,940 --> 01:09:56,530
.Θα γυρίσω να ζήσω με τους γονείς μου

651
01:10:02,370 --> 01:10:07,790
Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;

652
01:10:09,370 --> 01:10:11,620
Μπορείτε απλώς να με ακολουθήσετε στο Instagram

653
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
...ένα γνωστικό ουσιαστικό

654
01:10:14,630 --> 01:10:15,710
: Αυτό

655
01:10:16,380 --> 01:10:18,800
.surferjoe-4life

656
01:10:22,130 --> 01:10:23,550
.Θα πάω από εδώ

657
01:10:24,470 --> 01:10:25,560
Τα λέμε αργότερα

658
01:10:26,560 --> 01:10:28,140
Αντίο

659
01:10:38,070 --> 01:10:40,900
Φέρτε τα χείλη σας στο στόμα σας

660
01:10:40,900 --> 01:10:44,570
Τοποθετήστε και τα δύο χέρια στα μάγουλά σας και τραβήξτε τα προς τα κάτω αργά

661
01:10:44,570 --> 01:10:46,990
, ενώ αφήνετε το στόμα σας ανοιχτό φυσικά

662
01:10:47,240 --> 01:10:50,660
Κρατήστε το στόμα και τα ζυγωματικά σας όσο πιο μακριά γίνεται

663
01:10:50,750 --> 01:10:53,420
Κρατήστε αυτή τη θέση για 10 δευτερόλεπτα και μετά αφήστε τα χέρια σας

664
01:10:54,500 --> 01:10:57,420
Επαναλάβετε αυτές τις κινήσεις πέντε φορές

665
01:10:57,670 --> 01:11:01,260
Όσο περισσότερο μείνετε σε αυτή τη θέση, τόσο πιο αποτελεσματικά θα είναι τα αποτελέσματα

666
01:11:05,760 --> 01:11:11,270
[Από το Sukhee: Πώς είσαι, Hye Sun; ]
[Θα θέλατε να βρεθούμε σύντομα στο εστιατόριο της πίτσας; ]

667
01:11:17,940 --> 01:11:20,610
[Από το "Hye Sun": Ναι.]

668
01:11:43,470 --> 01:11:45,130
Κάντε δρόμο!

669
01:12:11,740 --> 01:12:12,910
.Συγνώμη

670
01:12:13,080 --> 01:12:14,500
.Πρέπει να πάρω κάτι

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
Πού είναι;

672
01:12:23,760 --> 01:12:27,760
Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

673
01:12:28,510 --> 01:12:30,100
Τέσσερα είναι αρκετά

674
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Εντάξει

675
01:12:36,850 --> 01:12:38,440
Έκανες καλή δουλειά σήμερα

676
01:13:03,300 --> 01:13:04,380
Τι κάνεις;

677
01:13:04,460 --> 01:13:05,630
Γιατί;

678
01:13:07,050 --> 01:13:08,470
Προσποιηθείτε ότι φοβάστε περισσότερο

679
01:13:09,050 --> 01:13:10,800
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό

680
01:13:31,990 --> 01:13:36,660
Θυμάστε τα νοτιοκορεάτικα δράματα που βλέπαμε στα κρυφά;

681
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Καταγράφηκε σε συσκευές αποθήκευσης που διακινούνται λαθραία διασυνοριακά

682
01:13:44,500 --> 01:13:48,510
Κλείνουμε ερμητικά τα παράθυρα και χαμηλώνουμε τον ήχο

683
01:13:53,600 --> 01:13:56,520
Οι κύριοι ανδρικοί χαρακτήρες είναι όμορφοι και στοργικοί

684
01:13:57,100 --> 01:13:59,440
Δρόμοι διακοσμημένοι με άνθη κερασιάς που πέφτουν

685
01:14:00,190 --> 01:14:04,610
Οι κακοί παίρνουν αυτό που τους αξίζει, όλα τα τελειώματα είναι χαρούμενα

686
01:14:12,200 --> 01:14:16,450
Αυτές οι ιστορίες υπάρχουν μόνο στην οθόνη, νομίζω

687
01:15:05,330 --> 01:15:06,340
Η αδερφή του!

688
01:15:08,500 --> 01:15:09,670
Πώς το ήξερες...

689
01:15:10,090 --> 01:15:12,090
Με αποκαλούσε Μπούμι

690
01:15:14,180 --> 01:15:15,760
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου

691
01:15:15,850 --> 01:15:18,010
Ήρθα λοιπόν να σε ελέγξω

692
01:15:21,430 --> 01:15:24,770
Σου έφερα λίγη πίτσα που περίσσεψε

693
01:15:29,780 --> 01:15:33,200
Δοκιμάστε αυτό. Λέγονται τυριά μπαστούνια

694
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
Είναι λίγο λιπαρό, αλλά πολύ νόστιμο

695
01:15:47,380 --> 01:15:51,300
Εδώ πετούν το φαγητό μετά από μόλις μια μέρα

696
01:15:55,720 --> 01:15:57,800
Είστε απασχολημένος λόγω του εστιατορίου;

697
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
.Το ξέρω

698
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
.Κι εγώ ήμουν απασχολημένος. Προσπαθώ να στείλω κάποια χρήματα στον γιο μου

699
01:16:17,240 --> 01:16:20,330
Έβαλα και μερικά συνοδευτικά στο ψυγείο

700
01:16:20,990 --> 01:16:22,910
.Δεν πεινάω

701
01:16:27,330 --> 01:16:28,500
"Γεια σου Ήλιε"

702
01:16:30,500 --> 01:16:32,590
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου

703
01:16:39,430 --> 01:16:43,520
.Η σκληρή δουλειά και η φροντίδα για τους άλλους είναι σίγουρα σημαντικά

704
01:16:44,430 --> 01:16:48,850
Αλλά αν καταρρεύσετε, ποιος θα τους σώσει;

705
01:17:02,030 --> 01:17:03,950
Απλώς πρέπει να καταβάλω περισσότερη προσπάθεια

706
01:17:05,040 --> 01:17:07,040
Σχεδόν έφτασα τον στόχο μου

707
01:17:15,710 --> 01:17:17,050
Εντάξει

708
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
Η μητέρα μου

709
01:17:38,320 --> 01:17:41,660
Ελπίζω τα χρήματα που σας έστειλα να σας φτάσουν με ασφάλεια

710
01:17:44,410 --> 01:17:50,000
Και για να απαλύνω τον πόνο και την πείνα σου

711
01:17:51,500 --> 01:17:54,340
Είμαι καλά εδώ στο νότο

712
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
Οπότε μην ανησυχείς για μένα

713
01:18:04,100 --> 01:18:05,510
Ποιος είσαι;

714
01:18:05,850 --> 01:18:09,270
Είναι αυτή η Dae Rim Dong 31;

715
01:18:10,020 --> 01:18:13,440
Γιατί είσαι εδώ; -
Ψάχνω για τον κύριο Σονγκ Κουάνγκ.

716
01:18:16,030 --> 01:18:17,280
Ποιος είσαι;

717
01:18:18,530 --> 01:18:21,030
Τα κοτσάνια των φασολιών πρέπει να κοπούν

718
01:18:22,530 --> 01:18:24,120
Παρακαλώ καθίστε

719
01:18:27,540 --> 01:18:29,620
Έχεις κάτι για μένα; -
Ναι -

720
01:18:41,470 --> 01:18:43,140
Τι είναι αυτά τα χαρτιά;

721
01:18:43,890 --> 01:18:45,890
.μήνυμα. Στην οικογένειά μου

722
01:18:49,310 --> 01:18:50,890
Περίμενε λίγο εδώ

723
01:19:12,750 --> 01:19:14,580
Παίρνουμε 40% προμήθεια

724
01:19:15,920 --> 01:19:19,420
Σαράντα τοις εκατό. Νόμιζα ότι ήταν 30

725
01:19:19,510 --> 01:19:22,670
Αυξήθηκαν τα μέτρα ασφαλείας στα σύνορα
Άρα αντιμετωπίζουμε μεγαλύτερο κίνδυνο

726
01:19:22,760 --> 01:19:24,760
...αλλά σημαίνει

727
01:19:26,180 --> 01:19:27,850
Θέλετε να το στείλουμε ή όχι;

728
01:19:33,100 --> 01:19:34,520
Στείλτε το παρακαλώ

729
01:19:36,020 --> 01:19:37,610
.% Άρα η προμήθεια είναι 40

730
01:19:53,370 --> 01:19:55,210
"Hey Sun" -
γεια -

731
01:19:56,210 --> 01:19:57,290
Τι είναι όλα αυτά;

732
01:19:58,130 --> 01:20:00,050
.Καθαρίζω την ντουλάπα μου

733
01:20:01,050 --> 01:20:03,300
Αυτό είναι πολύ

734
01:20:04,050 --> 01:20:07,720
Φαίνεται ότι έχεις προσαρμοστεί στο να ζεις εδώ

735
01:20:09,300 --> 01:20:11,640
Πρέπει να έχετε κάνει μεγάλη προσπάθεια

736
01:20:16,230 --> 01:20:17,810
Αυτό είναι αλήθεια

737
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
Γεια σας

738
01:20:59,770 --> 01:21:02,190
Δόξα στον Κύριο!
Αμήν -

739
01:21:04,440 --> 01:21:09,110
Είμαστε τυχεροί σήμερα που έχουμε μαζί μας αυτούς τους υπέροχους νέους

740
01:21:10,450 --> 01:21:16,290
Πέρασαν από ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι

741
01:21:17,120 --> 01:21:20,040
Ένα ταξίδι στο οποίο κάποιοι έχασαν την ελπίδα τους

742
01:21:20,960 --> 01:21:25,300
Άλλοι μπήκαν στον πειρασμό σε μια ζωή αμαρτίας και διαφθοράς

743
01:21:26,130 --> 01:21:31,890
Στο τέλος ο δρόμος τους ήταν από τη Βόρεια Κορέα στον Ιησού

744
01:21:31,970 --> 01:21:34,060
Ένα ταξίδι με επικεφαλής τον Παντοδύναμο Θεό

745
01:21:37,560 --> 01:21:41,150
Καλώς ήρθατε, Cho Hye Sun και Kang Bomi

746
01:21:53,080 --> 01:21:58,160
Γεια σας, είμαι ο Cho Hye Sun από την επαρχία Ryanggang

747
01:22:00,330 --> 01:22:05,920
Χάρη στους ιεραποστόλους μου, Woori Hana, μπόρεσα να φύγω από την Κίνα

748
01:22:06,000 --> 01:22:09,590
Και φτάνοντας εδώ στη Νότια Κορέα, το νέο μου σπίτι

749
01:22:11,340 --> 01:22:17,770
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τους ιδιοκτήτες αυτής της εκκλησίας

750
01:22:18,680 --> 01:22:20,520
...έτσι

751
01:22:22,100 --> 01:22:26,110
Ευχαριστώ πολύ

752
01:22:30,860 --> 01:22:32,110
Ναι, ευχαριστώ

753
01:22:32,780 --> 01:22:34,030
Ας προσευχηθούμε μαζί

754
01:22:37,700 --> 01:22:42,710
Ευχαριστούμε τον Παντοδύναμο Θεό που έσωσε τις ψυχές της αδερφής μας

755
01:22:43,380 --> 01:22:47,880
Για να σώσει τον Hye Sun και τον Bomi από το κακό και τον πειρασμό

756
01:22:48,130 --> 01:22:52,300
Και οδηγήστε τους στην αιώνια ζωή και φτάστε στον ουρανό

757
01:22:53,140 --> 01:22:55,470
Είστε τώρα κόρες του Παντοδύναμου Θεού

758
01:22:56,220 --> 01:22:59,220
Είστε πλέον μέρος της οικογένειάς μας
Είστε και οι δύο Νοτιοκορεάτες τώρα

759
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
Σε ευχαριστώ Θεέ μου

760
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
Αμήν

761
01:23:06,820 --> 01:23:08,230
Εντάξει, σηκωθείτε όλοι

762
01:23:17,660 --> 01:23:23,920
♪ Γεννημένος για να λάβει συντριπτική αγάπη ♪

763
01:23:24,670 --> 01:23:31,260
♪Γεμίζει τις μέρες σου και το παρόν♪

764
01:23:32,010 --> 01:23:38,680
♪Γεννημένος για να λάβει συντριπτική αγάπη♪

765
01:23:39,180 --> 01:23:46,860
♪Γεμίζει τις μέρες σου και το παρόν♪

766
01:23:49,270 --> 01:23:55,450
♪Αγάπη του Κυρίου από την αιωνιότητα♪

767
01:23:56,110 --> 01:24:02,370
♪Και με τη συνάντησή μας η γενναιοδωρία Του ολοκληρώθηκε♪

768
01:24:03,710 --> 01:24:09,380
♪Η παρουσία σου σε αυτή την ύπαρξη♪

769
01:24:09,710 --> 01:24:16,720
♪ Είμαστε γεμάτοι με απεριόριστη χαρά ♪

770
01:24:36,410 --> 01:24:38,160
Θέλεις λίγο από αυτό, αδερφή;

771
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Ακούγεται πάλι αυτός ο αναστεναγμός

772
01:25:03,270 --> 01:25:05,770
Υποτίθεται ότι θα απολαύσουμε αυτό το ταξίδι

773
01:25:12,190 --> 01:25:13,780
Ναι, το ξέρω

774
01:25:17,530 --> 01:25:19,030
...αυτό είναι

775
01:25:24,540 --> 01:25:30,880
.Νόμιζα ότι θα ένιωθα άνετα αφού έστελνα χρήματα στη μητέρα μου

776
01:25:39,970 --> 01:25:42,050
Αλλά δεν είναι υπέροχο;

777
01:25:42,640 --> 01:25:44,970
Όμορφο ηλιοβασίλεμα

778
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Είμαι εδώ για εσάς και έχουμε αυτά τα υπέροχα σνακ

779
01:26:32,940 --> 01:26:33,940
Γεια σας;

780
01:26:35,020 --> 01:26:36,110
"Γεια σου Κυρ;"

781
01:26:36,690 --> 01:26:40,450
Πώς είναι η μητέρα μου; Πήρες τα χρήματα και το γράμμα μου;

782
01:26:44,030 --> 01:26:45,450
Η μητέρα σου

783
01:26:47,200 --> 01:26:48,950
Πέθανε

784
01:26:50,620 --> 01:26:52,460
Αυτό έγινε πριν από ένα μήνα

785
01:26:55,540 --> 01:26:58,460
Οι γείτονες δεν μπορούσαν να βρουν τρόπο να επικοινωνήσουν μαζί σας

786
01:27:01,380 --> 01:27:03,720
Φρόντισαν όμως την κηδεία

787
01:27:06,890 --> 01:27:10,390
Θα διατηρήσουμε την προμήθεια του 40%.

788
01:28:11,120 --> 01:28:16,620
Γιατί αυτός ο καταραμένος κόσμος είναι τόσο βάναυσος;

789
01:28:25,720 --> 01:28:28,470
Από τη στιγμή που έφυγα από το σπίτι, τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά

790
01:28:31,890 --> 01:28:33,480
Ο Yeonhwa είχε δίκιο

791
01:28:34,810 --> 01:28:36,980
Μου αξίζει να τιμωρηθώ

792
01:28:47,070 --> 01:28:48,820
Μην το λες αυτό

793
01:28:49,820 --> 01:28:53,410
Κανείς δεν αξίζει να τιμωρηθεί τόσο σκληρά

794
01:28:55,750 --> 01:28:59,080
Δούλεψα με τον Yunhua στο ίδιο μέρος στην Κίνα

795
01:29:01,840 --> 01:29:05,590
Εκείνη την εποχή έκανα και χρήματα για να αγοράσω τα φάρμακα της μητέρας μου

796
01:29:07,840 --> 01:29:10,100
Το έκρυψα, αλλά κατάφεραν να το βρουν

797
01:29:13,930 --> 01:29:17,100
...Οργίστηκαν και πήραν τα λεφτά

798
01:29:19,020 --> 01:29:21,770
Με έσυραν στην παραλία τα ξημερώματα

799
01:29:25,030 --> 01:29:27,110
Είπαν ότι θα με πνίξουν

800
01:29:29,610 --> 01:29:34,040
Και δεν θα με βρει κανείς

801
01:29:34,200 --> 01:29:36,290
Και δεν θα λείψω σε κανέναν

802
01:29:39,620 --> 01:29:44,050
Μου βύθισαν το κεφάλι στο νερό ουρλιάζοντας

803
01:29:45,710 --> 01:29:49,050
Μετά είπαν ότι θα κυνηγήσουν την οικογένειά μου

804
01:29:52,220 --> 01:29:54,470
Έτσι τους είπα ότι ήταν τα χρήματα του Yeonhwa

805
01:30:01,480 --> 01:30:02,810
.Βλέπω

806
01:30:05,070 --> 01:30:08,820
Μετέτρεψα τη ζωή της σε κόλαση

807
01:30:17,750 --> 01:30:19,330
Το ήξερες;

808
01:30:21,750 --> 01:30:24,340
Έφυγα τρέχοντας και άφησα πίσω και τον γιο μου

809
01:30:27,090 --> 01:30:31,260
«Αν δεν φύγω, θα ζήσει όπως εγώ».

810
01:30:33,090 --> 01:30:38,180
«Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να εξασφαλίσω μια νέα ζωή για εμάς».

811
01:30:39,680 --> 01:30:41,440
Αυτό σκέφτηκα

812
01:30:49,690 --> 01:30:51,030
...αλλά

813
01:30:54,120 --> 01:30:56,030
...νέα ζωή

814
01:30:59,120 --> 01:31:01,460
.Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις

815
01:31:07,050 --> 01:31:08,460
, τελικά

816
01:31:12,550 --> 01:31:17,310
«Κατέληξα σε ένα μέρος που ονομάζεται Happy Gentlemen's Club

817
01:31:23,980 --> 01:31:25,900
.οι ευτυχισμένοι. Τι ανοησίες

818
01:31:26,730 --> 01:31:31,320
Κανείς δεν ήταν ευτυχισμένος, και δεν υπήρχαν αφέντες

819
01:31:40,660 --> 01:31:44,750
.Ήμουν σε ένα μέρος που λέγεται παράδεισος

820
01:31:48,000 --> 01:31:49,590
Παράδεισος;

821
01:31:52,920 --> 01:31:54,760
.τι όνομα

822
01:32:06,020 --> 01:32:07,190
...Σοβαρά

823
01:32:12,780 --> 01:32:14,950
.Τα έχω αντέξει όλα

824
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
Ωστόσο,

825
01:32:24,620 --> 01:32:29,040
Πέθανε χωρίς να γνωρίζει τίποτα για την κατάστασή μου, ή ακόμα και αν τη σκεφτόμουν

826
01:32:32,300 --> 01:32:36,880
Δεν άκουσε τίποτα από εμένα και πέθανε μόνη της

827
01:32:53,990 --> 01:32:54,990
"Γεια σου Ήλιε"

828
01:32:55,820 --> 01:32:59,240
.Δεν εγκατέλειψες τη μητέρα σου

829
01:33:01,580 --> 01:33:05,410
Δεν τα παρατήσαμε. Κάναμε το καλύτερο δυνατό

830
01:33:11,840 --> 01:33:15,420
Και η μητέρα σου θα είναι χαρούμενη γιατί είσαι εσύ

831
01:33:15,590 --> 01:33:21,260
Έφυγες για να βρεις μια καλύτερη ζωή για σένα

832
01:34:14,980 --> 01:34:16,980
Αγαπημένη μου μητέρα

833
01:34:17,990 --> 01:34:20,570
Από ένα μακρινό μέρος θυμάμαι το πρόσωπό σου

834
01:34:21,910 --> 01:34:25,080
Όταν θυμάμαι το πρόσωπό σου και τα πρόσωπα των μελών της οικογένειάς μας

835
01:34:25,160 --> 01:34:27,580
Οι αναμνήσεις συνεχίζουν να έρχονται

836
01:34:32,420 --> 01:34:37,420
Θυμάμαι εκείνη την εποχή που ήμουν παιδί και έπεσα και πονούσα το πόδι μου

837
01:34:40,170 --> 01:34:42,510
Κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει

838
01:34:42,840 --> 01:34:48,020
Με κουβάλησες στην αγκαλιά σου για μίλια στο περιφερειακό νοσοκομείο

839
01:34:53,020 --> 01:34:55,770
Ελπίζω κάποτε, κάπου

840
01:34:56,690 --> 01:35:02,780
Να γνωρίσουμε και να μοιραστούμε όλες τις ιστορίες που δεν είχαμε την ευκαιρία να πούμε

841
01:35:05,370 --> 01:35:10,620
Δεν θα ζω πια σαν φίδι που κρύβεται στο γρασίδι

842
01:35:11,710 --> 01:35:14,460
.Θα συνεχίσω να προχωρώ

843
01:35:19,630 --> 01:35:24,390
Αγαπητή μαμά, εύχομαι να είσαι υγιής

844
01:35:28,140 --> 01:35:29,810
Η αγαπημένη σου κόρη

845
01:35:30,640 --> 01:35:31,980
"Γεια σου Ήλιε"

846
01:35:41,990 --> 01:35:44,490
Θέλετε να μάθετε τι έγινε χθες στο σχολείο;

847
01:35:44,740 --> 01:35:45,990
Τι συνέβη;

848
01:35:46,240 --> 01:35:48,660
Ένα πουλί μπήκε στην τάξη!

849
01:35:49,410 --> 01:35:51,160
Πραγματικά;! -
Ναι, πραγματικά!

850
01:35:51,660 --> 01:35:53,580
Τι έκαναν όλοι;

851
01:35:54,750 --> 01:35:57,840
Η μισή τάξη ούρλιαξε και έφυγε τρέχοντας

852
01:35:58,340 --> 01:36:01,260
Η δασκάλα μας πήγε να πάρει την καθαρίστρια

853
01:36:01,760 --> 01:36:05,010
Αλλά τότε, είμαι το πιο κοντό κορίτσι στην τάξη μου

854
01:36:05,340 --> 01:36:08,930
Πήρα ένα βιβλίο και άρχισα να τον κυνηγάω μέχρι που κόλλησε σε μια γωνία

855
01:36:09,350 --> 01:36:13,600
Μετά έπιασε απαλά το πουλί, το πήγε στο παράθυρο και το άφησε

856
01:36:13,680 --> 01:36:15,020
Το κρατούσε με τα χέρια της;

857
01:36:15,440 --> 01:36:19,270
Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους της.
Εντελώς -

858
01:36:20,110 --> 01:36:24,780
Θα ανησυχούσα πολύ αν ένα πουλί έμπαινε στο σπίτι μου

859
01:36:55,390 --> 01:36:56,640
Πονάνε τα πόδια μου

860
01:36:57,980 --> 01:36:59,400
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί

861
01:37:01,400 --> 01:37:04,240
Είμαστε λουσμένοι στον ιδρώτα, αδερφή

862
01:37:05,240 --> 01:37:06,570
Από αυτή την κατεύθυνση;

863
01:37:06,900 --> 01:37:07,900
.Έλα εδώ

864
01:37:07,990 --> 01:37:09,910
Έλα πιο κοντά

865
01:37:11,990 --> 01:37:13,410
.Ένα, δύο, τρία

866
01:37:14,910 --> 01:37:16,080
.Ένα, δύο, τρία

867
01:37:21,340 --> 01:37:25,920
Σήμερα θα υποβληθείτε στην πρώτη σας ιατρική εξέταση, αλλά σε πραγματικό πρόσωπο

868
01:37:26,010 --> 01:37:30,430
Έχουμε έναν ηλικιωμένο εθελοντή που ευγενικά συμφώνησε να γίνει εθελοντής

869
01:37:33,430 --> 01:37:35,350
Με ποιον θέλετε να ξεκινήσετε;

870
01:37:40,020 --> 01:37:42,020
Ναι, Hye Sun. Τέλεια

871
01:37:46,530 --> 01:37:47,950
Παρακαλώ ξεκινήστε

872
01:37:49,280 --> 01:37:51,780
Καλημέρα. Πώς σε λένε

873
01:37:52,450 --> 01:37:53,950
"Τσο Γιανγκ Σουκ"

874
01:37:54,620 --> 01:37:56,120
Γεια σας, κυρία Τσο

875
01:37:56,700 --> 01:37:58,710
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

876
01:37:59,210 --> 01:38:01,290
.Νιώθω μια μικρή ζάλη

877
01:38:01,790 --> 01:38:03,210
.Βλέπω

878
01:38:03,460 --> 01:38:07,970
Παίρνετε κάποια φάρμακα ή υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

879
01:38:09,050 --> 01:38:10,720
Δεν ξέρω για αυτό

880
01:38:11,050 --> 01:38:14,310
Εντάξει, θα ελέγξω την αρτηριακή σου πίεση τώρα

881
01:38:20,060 --> 01:38:21,730
Από το αριστερό σου χέρι

882
01:38:22,150 --> 01:38:23,230
Με την άδειά σας

883
01:38:29,900 --> 01:38:31,820
...την προφορά σου

884
01:38:33,410 --> 01:38:35,160
.μοιάζει οικείο

885
01:38:39,080 --> 01:38:40,920
Από πού είσαι;

886
01:38:43,080 --> 01:38:45,920
Είμαι από τη Βόρεια Κορέα. Από την επαρχία Ryanggang

887
01:38:46,840 --> 01:38:48,420
.Το ήξερα αυτό

888
01:38:49,010 --> 01:38:51,930
Η προφορά σου είναι ακριβώς όπως η προφορά των γονιών μου

889
01:38:52,260 --> 01:38:54,180
Ήταν από το Hamgyong

890
01:38:56,760 --> 01:38:59,020
Αλήθεια;

891
01:39:00,690 --> 01:39:03,440
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν

892
01:39:20,690 --> 01:39:40,250
{\ an8} Οι ειλικρινείς ευχαριστίες μας απευθύνονται σε όλους τους μετανάστες από τη Βόρεια Κορέα που μοιράστηκαν τις ιστορίες τους μαζί μας

893
01:39:28,860 --> 01:39:40,250
Ειδικά στον Choi Hyo Rin, του οποίου το θάρρος και η ανθεκτικότητα ενέπνευσαν αυτήν την ταινία

894
01:39:49,050 --> 01:39:55,440
Η Κορέα είναι μία

895
01:39:56,800 --> 01:40:01,020
Kim Min Ha ως Hye Sun

896
01:40:02,640 --> 01:40:06,860
Kim Joo Ryung ως Sukhee

897
01:40:08,480 --> 01:40:12,690
Ο Ahn Seo Hyun ως Bomi

898
01:40:14,320 --> 01:40:18,870
Σενάριο και σκηνοθεσία: Fredrik Solberg

899
01:40:20,370 --> 01:40:24,620
 Συγγραφέας: Sharon Sungjae Choi

900
01:40:24,620 --> 01:44:56,600
Sondos - CAPA: μετάφραση και διόρθωση
AsiaWorld.team από τον ιστότοπο</b>


