0
00:00:38,287 --> 00:00:39,287
Bom dia, senhor
Bom dia, senhora.

1
00:00:39,287 --> 00:00:41,287
Antes de entrarmos no apartamento,

2
00:00:41,287 --> 00:00:44,287
Vou lhe dar algumas informações sobre este edifício:

3
00:00:44,287 --> 00:00:46,287
Possui seis unidades.

4
00:00:46,287 --> 00:00:49,287
É muito silencioso e em perfeitas condições.

5
00:00:49,287 --> 00:00:53,280
Dispõe ainda de garagem subterrânea,

6
00:00:54,287 --> 00:00:58,280
que é acessível a partir do elevador atrás de nós.

7
00:00:59,287 --> 00:01:01,287
Outra grande vantagem é

8
00:01:01,287 --> 00:01:02,287
tem duas entradas.

9
00:01:02,287 --> 00:01:04,287
Bom dia, noite

10
00:01:04,287 --> 00:01:07,287
A segunda é pela cozinha.

11
00:01:07,287 --> 00:01:11,287
Então, quando você sai da garagem com
pacotes por exemplo…

12
00:01:11,287 --> 00:01:14,287
você pode caminhar diretamente para a cozinha…

13
00:01:14,287 --> 00:01:16,287
sem passar pelo apartamento.

14
00:01:16,287 --> 00:01:19,287
Dirigido porMarco Bellocchio

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,287
É muito tranquilo
e privado…

16
00:01:21,287 --> 00:01:24,287
como todo o bairro.

17
00:01:24,287 --> 00:01:27,287
Vamos entrar agora…

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,278
e comece o passeio.

19
00:01:30,287 --> 00:01:32,278
Aqui estamos.

20
00:01:34,287 --> 00:01:36,287
Vou abrir as janelas.

21
00:01:36,287 --> 00:01:40,280
Podemos ver melhor assim.

22
00:01:43,287 --> 00:01:47,287
Aqui está o hall de entrada, espaçoso mas funcional.

23
00:01:47,287 --> 00:01:49,287
A porta é blindada...

24
00:01:49,287 --> 00:01:52,287
você pode se sentir seguro aqui.

25
00:01:52,287 --> 00:01:56,280
Os acabamentos são de altíssima qualidade.
Os pisos são em mármore e parquet.

26
00:01:57,287 --> 00:01:59,287
Aqui está a sala de estar

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,278
Eu vou abrir.

28
00:02:06,287 --> 00:02:07,287
Lá.

29
00:02:07,287 --> 00:02:11,280
Como você pode ver,
o apartamento é muito claro.

30
00:02:12,287 --> 00:02:14,287
Desta forma é...

31
00:02:14,287 --> 00:02:17,287
o jardim, exclusivo para este apartamento.

32
00:02:17,287 --> 00:02:21,287
Olá, Micione!
Temos até um gato adorável.

33
00:02:21,287 --> 00:02:23,287
OK.

34
00:02:23,287 --> 00:02:27,287
Não é muito bem mantido
porque ninguém mora nesta unidade,

35
00:02:27,287 --> 00:02:31,280
mas com um pouco de água
e algumas flores recém plantadas…

36
00:02:32,287 --> 00:02:33,287
parecerá completamente diferente.

37
00:02:33,287 --> 00:02:36,287
Esta é uma parte importante do apartamento.

38
00:02:36,287 --> 00:02:38,287
Como está no nível do solo...

39
00:02:38,287 --> 00:02:40,287
pessoas de fora vão passar
suas janelas.

40
00:02:40,287 --> 00:02:44,280
Isto é como uma cobertura natural...

41
00:02:45,287 --> 00:02:47,287
bloqueará olhos curiosos.

42
00:02:47,287 --> 00:02:50,287
OK, vamos continuar nosso tour

43
00:02:50,287 --> 00:02:53,287
junto com o adorável gatinho.

44
00:02:53,287 --> 00:02:55,287
Aqui…

45
00:02:55,287 --> 00:02:59,280
temos os dois quartos…
vou abrir...

46
00:03:00,287 --> 00:03:04,280
para lhe dar uma noção
de quão claro o lugar fica…

47
00:03:05,287 --> 00:03:06,287
e o estado dos quartos.

48
00:03:06,287 --> 00:03:10,287
A outra sala fica nos fundos.
Isto poderia ser usado como escritório.

49
00:03:10,287 --> 00:03:14,287
Esperemos que mais tarde…

50
00:03:14,287 --> 00:03:15,287
será o quarto dos seus filhos.

51
00:03:15,287 --> 00:03:19,280
Infelizmente, você terá que me perdoar...

52
00:03:21,287 --> 00:03:25,287
mas tenho muitos compromissos para
mostre este apartamento hoje.

53
00:03:25,287 --> 00:03:28,287
Não hesite em me ligar...

54
00:03:28,287 --> 00:03:30,287
Estou ao seu serviço a qualquer hora.

55
00:03:30,287 --> 00:03:33,287
- Adeus, senhor.
- Adeus senhora.

56
00:03:33,287 --> 00:03:35,278
Até mais.

57
00:03:58,287 --> 00:04:01,287
<i>Estamos quase lá.
É quase meia-noite.</i>

58
00:04:01,287 --> 00:04:03,278
- <i> Estamos quase lá.</i>
- <i>Maestro Borghesi.</i>

59
00:04:06,287 --> 00:04:10,280
<i>É com você, Maestro!<i>

60
00:04:22,287 --> 00:04:26,287
<i>... Menos roubo, menos
escândalo, menos roubo, menos dúvida!...<i>

61
00:04:26,287 --> 00:04:30,280
<i>Viva 1978!</i>

62
00:04:41,287 --> 00:04:45,280
<i>Feliz ano novo a todos!</i>

63
00:04:48,287 --> 00:04:52,287
Vamos! Feliz Ano Novo!

64
00:04:52,287 --> 00:04:55,279
<i>Espero que 1978 seja uma sorte
ano para todos.</i>

65
00:05:55,287 --> 00:05:58,287
Desculpe, meu lençol
caiu em seu jardim.

66
00:05:58,287 --> 00:06:00,287
Eu moro lá em cima. Eu sou Sandra

67
00:06:00,287 --> 00:06:03,287
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Chiara.

68
00:06:03,287 --> 00:06:07,280
- Entre.
- Obrigado.

69
00:06:09,287 --> 00:06:11,287
Ernesto, meu marido.

70
00:06:11,287 --> 00:06:15,280
-Sandra.
- Prazer em conhecê-lo.

71
00:06:22,287 --> 00:06:24,278
Obrigado

72
00:06:26,287 --> 00:06:30,280
- Com licença.
- De jeito nenhum.

73
00:06:31,167 --> 00:06:34,287
- Adeus.
- Adeus.
- Tchau

74
00:06:34,287 --> 00:06:38,280
<i>O que você acabou de ouvir é
"A Marcha dos Don Cossacos."</i>

75
00:06:43,287 --> 00:06:45,278
Esse era nosso vizinho.

76
00:06:49,287 --> 00:06:51,287
Você acha que ela fez isso de propósito?

77
00:06:51,287 --> 00:06:55,280
Eu não saí. Seria
impossível para ela me ver.

78
00:07:24,287 --> 00:07:26,278
<i>Fim da transmissão.</i>

79
00:08:30,287 --> 00:08:33,287
<i>Nosso programa, "Argumentos"…</i>

80
00:08:33,287 --> 00:08:37,280
transmitirá a ópera "L'Opera dei Pupi".

81
00:09:28,287 --> 00:09:32,287
<i>Notícias de televisão
Edição especial.</i>

82
00:09:32,287 --> 00:09:34,287
<i>Boa noite.  O presidente do
o Partido Democrata Cristão,</i>

83
00:09:34,287 --> 00:09:38,287
<i>Aldo Moro, foi vítima de
um crime muito grave.</i>

84
00:09:38,287 --> 00:09:41,287
<i>De acordo com nossos relatórios iniciais,</i>

85
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
<i>Aldo Moro parece ter sido sequestrado.</i>

86
00:09:42,287 --> 00:09:46,287
<i>Esta informação foi confirmada
pelo Ministro do Interior.</i>

87
00:09:46,287 --> 00:09:50,287
<i>Foi um caso sangrento.</i>

88
00:09:50,287 --> 00:09:53,287
<i>5 pessoas foram mortas.  Eles eram todos</i>

89
00:09:53,287 --> 00:09:56,287
<i>membros do Partido Democrata Cristão
escolta do presidente.</i>

90
00:09:56,287 --> 00:10:00,280
<i>Três policiais e dois guarda-costas.</i>

91
00:10:01,287 --> 00:10:05,280
<i>Parece que houve vários tiros</i>

92
00:10:06,287 --> 00:10:10,287
<i>de metralhadoras e revólveres.</i>

93
00:10:10,287 --> 00:10:14,287
<i>O corpo do chefe de polícia, Leonardi,</i>

94
00:10:14,287 --> 00:10:18,280
<i>foi identificado.</i>

95
00:10:19,287 --> 00:10:22,287
Tenho que pegar meu filho. Pode
você cuida dele para mim?

96
00:10:22,287 --> 00:10:25,287
Sinto muito, não posso.

97
00:10:25,287 --> 00:10:29,287
Só por um momento?

98
00:10:29,287 --> 00:10:31,278
Espere!

99
00:11:10,287 --> 00:11:14,287
<i>Lembremos que Aldo Moro, um dos nossos mais
ilustres estadistas contemporâneos,</i>

100
00:11:14,287 --> 00:11:18,280
<i>foi o mentor da nova maioria...</i>

101
00:11:19,287 --> 00:11:23,287
<i>que trouxe uma nova era
na política italiana.</i>

102
00:11:23,287 --> 00:11:27,287
<i>Em seu discurso de 28 de fevereiro, em
boa forma política,</i>

103
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
<i>ele convenceu o cristão
Partido Democrata</i>

104
00:11:31,287 --> 00:11:35,287
<i>trabalhar em prol de uma aliança parlamentar</i>

105
00:11:35,287 --> 00:11:37,287
<i>que incluía os comunistas.</i>

106
00:11:37,287 --> 00:11:41,287
<i>Não é por acaso que ele estava
sequestrado hoje.</i>

107
00:11:41,287 --> 00:11:45,287
<i>Um motivo político terrível parece
inspiraram esta ação</i>

108
00:11:45,287 --> 00:11:49,287
<i>que resultou na morte de
toda a sua força de segurança no local.</i>

109
00:11:49,287 --> 00:11:52,287
<i>Agora vamos dar uma olhada na cena
do assassinato esta manhã.</i>

110
00:11:52,287 --> 00:11:56,287
<i>Acima de tudo, um mapa da área
onde o evento ocorreu.</i>

111
00:11:56,287 --> 00:12:00,287
<i>Não, ouvi dizer que estávamos tentando
formar uma ligação com o Parlamento.</i>

112
00:12:00,287 --> 00:12:03,287
<i>Rapidamente, as reações.</i>

113
00:12:03,287 --> 00:12:05,287
<i>Sim, as reações desta manhã</i>

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,280
<i>foram muito fortes quando a notícia
saiu.</i>

115
00:12:18,287 --> 00:12:21,287
<i>O senador La Malfa pediu</i>

116
00:12:21,287 --> 00:12:25,287
<i>seus colegas:</i>

117
00:12:25,287 --> 00:12:28,287
<i>implementar um estado de emergência e
a pena de morte.</i>

118
00:12:28,287 --> 00:12:30,287
<i>Esta é uma reação muito forte.</i>

119
00:12:30,287 --> 00:12:33,287
<i>O Partido Democrata Cristão
está se reunindo</i>

120
00:12:33,287 --> 00:12:35,287
<i>com Zaccagnini.</i>

121
00:12:35,287 --> 00:12:39,287
<i>Todo mundo tem lágrimas nos olhos,</i>

122
00:12:39,287 --> 00:12:43,280
<i>obviamente emocionado e em estado de choque.</i>

123
00:13:24,287 --> 00:13:26,278
Vamos consertar isso.

124
00:13:27,287 --> 00:13:31,280
- Posso ajudar?
- Não, não há problema.

125
00:13:33,287 --> 00:13:37,280
Devagar, devagar!

126
00:13:43,287 --> 00:13:45,278
Abaixe isso.

127
00:13:54,287 --> 00:13:58,280
Onde está a cabeça?

128
00:14:26,287 --> 00:14:28,278
Ele está acordado

129
00:14:41,287 --> 00:14:44,287
<i>...mensagem de solidariedade de sua família</i>

130
00:14:44,287 --> 00:14:48,287
<i>em nome do cristão
Partido Democrata e toda a nação.</i>

131
00:14:48,287 --> 00:14:52,280
<i>Estas são notícias em primeira mão...</i>

132
00:14:54,287 --> 00:14:56,278
Obrigado.

133
00:14:57,287 --> 00:14:59,278
Até mais.

134
00:15:04,287 --> 00:15:06,287
- Quem foi?
- Ninguém, uma criança.

135
00:15:06,287 --> 00:15:09,287
- Uma criança?
- Um recém-nascido.

136
00:15:09,287 --> 00:15:11,278
OK.

137
00:15:30,287 --> 00:15:33,287
Você entende quem somos?

138
00:15:33,287 --> 00:15:36,287
Sim, eu entendo.

139
00:15:36,287 --> 00:15:39,287
<i>Você acabou de ver o
cinco corpos cobertos.</i>

140
00:15:39,287 --> 00:15:41,287
<i>O Alfa branco que acompanhou</i>

141
00:15:41,287 --> 00:15:43,278
<i>o carro do político.</i>

142
00:15:44,287 --> 00:15:48,280
<i>Eles não tiveram tempo de sair do carro.</i>

143
00:15:51,287 --> 00:15:55,287
<i>Apenas um homem tentou
para pegar sua arma.</i>

144
00:15:55,287 --> 00:15:59,280
<i>Ele foi assassinado friamente.</i>

145
00:16:00,287 --> 00:16:03,287
<i>Às 10h15, um anônimo
pessoa fez uma ligação para Milão,</i>

146
00:16:03,287 --> 00:16:06,287
<i>de acordo com o jornal "La Notte":</i>

147
00:16:06,287 --> 00:16:08,287
<i>"Estas são as Brigadas Vermelhas:</i>

148
00:16:08,287 --> 00:16:11,287
<i>atacamos o coração do Estado."</i>

149
00:16:11,287 --> 00:16:13,287
<i>"O refém está em nossas mãos."</i>

150
00:16:13,287 --> 00:16:17,287
<i>Você pode ver o carro de
o presidente e sua escolta,</i>

151
00:16:17,287 --> 00:16:21,280
<i>na frente está o Fiat 128 branco...</i>

152
00:16:24,287 --> 00:16:28,287
Ele deve ter quebrado as costelas.
Ele está tendo dificuldade para respirar.

153
00:16:28,287 --> 00:16:30,278
Vá à farmácia,

154
00:16:32,287 --> 00:16:36,280
pegue esse medicamento.

155
00:16:39,287 --> 00:16:40,287
Sem receita?

156
00:16:40,287 --> 00:16:42,278
Invente alguma coisa.

157
00:16:43,287 --> 00:16:45,287
Compre também uma bandagem elástica,

158
00:16:45,287 --> 00:16:49,280
para mantê-lo definido.

159
00:16:56,287 --> 00:16:59,287
Um roteiro de filme?

160
00:16:59,287 --> 00:17:01,278
Estranho.

161
00:17:03,287 --> 00:17:06,287
E nossas economias?

162
00:17:06,287 --> 00:17:08,287
Vou retirar tudo.

163
00:17:08,287 --> 00:17:11,287
Eu guardo tudo em casa,
e gastar o que preciso;

164
00:17:11,287 --> 00:17:13,287
e o resto vai para a Suíça.

165
00:17:13,287 --> 00:17:15,287
É mais seguro lá, por enquanto.

166
00:17:15,287 --> 00:17:18,287
Ninguém sabe o que o futuro reserva.

167
00:17:18,287 --> 00:17:20,287
Pelo menos está em um lugar seguro.

168
00:17:20,287 --> 00:17:24,287
Mas isso é ilegal...

169
00:17:24,287 --> 00:17:26,278
Pare!

170
00:17:27,287 --> 00:17:29,287
Obrigado, camarada!

171
00:17:29,287 --> 00:17:31,278
Olhe para mim!

172
00:17:32,287 --> 00:17:36,287
Trabalhadores em greve!

173
00:17:36,287 --> 00:17:37,287
Vamos ao sindicato.

174
00:17:37,287 --> 00:17:41,280
Eu vou com você, não posso trabalhar assim.

175
00:17:42,287 --> 00:17:46,287
Como você pode entrar em greve depois
O sequestro de Moro?  Um homem tão bom...

176
00:17:46,287 --> 00:17:50,280
uma figura importante...

177
00:18:28,287 --> 00:18:30,278
Mariano.

178
00:18:34,287 --> 00:18:36,287
Tudo isso deveria ser queimado.

179
00:18:36,287 --> 00:18:40,280
- Isso também?
- Tudo.

180
00:18:41,287 --> 00:18:45,287
<i>As pessoas estão falando sobre guerra civil.</i>

181
00:18:45,287 --> 00:18:49,280
<i>Já estamos lutando contra um!</i>

182
00:18:51,287 --> 00:18:53,278
<i>Mas desta vez,</i>

183
00:18:54,287 --> 00:18:56,287
<i>não é uma questão de</i>

184
00:18:56,287 --> 00:19:00,280
<i>uma batalha entre um pequeno grupo
de pessoas e outro.</i>

185
00:19:03,287 --> 00:19:05,278
<i>De jeito nenhum!</i>

186
00:19:06,287 --> 00:19:10,280
<i>Temos um grupo de terroristas profissionais</i>

187
00:19:11,287 --> 00:19:15,287
<i>que estão atacando nossas instituições,</i>

188
00:19:15,287 --> 00:19:17,287
<i>e nossa liberdade!</i>

189
00:19:17,287 --> 00:19:21,280
<i>Estamos lidando com um pequeno
grupo de assassinos!</i>

190
00:19:22,287 --> 00:19:26,287
Por que ninguém está respondendo?

191
00:19:26,287 --> 00:19:29,287
Eles não podem concordar com tudo o que ele disse.

192
00:19:29,287 --> 00:19:33,280
Por que eles não se rebelam?

193
00:19:37,287 --> 00:19:39,287
Estão todos aplaudindo.

194
00:19:39,287 --> 00:19:42,287
Por que?  Eles deveriam estar sibilando!

195
00:19:42,287 --> 00:19:44,287
Acalmar.

196
00:19:44,287 --> 00:19:48,280
<i>...que conquistamos graças a
nosso combate.</i>

197
00:19:50,287 --> 00:19:53,287
<i>Temos que abrir os olhos.</i>

198
00:19:53,287 --> 00:19:55,278
<i>Precisamos fazer um apelo,</i>

199
00:19:57,287 --> 00:20:01,287
<i>de acordo com a mensagem do nosso presidente:</i>

200
00:20:01,287 --> 00:20:03,287
<i>às nossas forças políticas,</i>

201
00:20:03,287 --> 00:20:07,287
<i>nossas escolas, nossos homens de cultura,</i>

202
00:20:07,287 --> 00:20:10,287
<i>nossa sociedade e nossas famílias.</i>

203
00:20:10,287 --> 00:20:13,287
<i>Eles estão vivendo bem em algum lugar...</i>

204
00:20:13,287 --> 00:20:17,280
<i>esses jovens...esses homens...
ou mulheres, infelizmente,</i>

205
00:20:18,287 --> 00:20:22,280
<i>que se permitem levar
participar de tais atos criminosos.</i>

206
00:20:23,287 --> 00:20:26,287
<i>Deve haver algumas famílias
o que pode dizer isso...</i>

207
00:20:26,287 --> 00:20:28,278
Ele bateu.

208
00:20:30,287 --> 00:20:32,287
Moro bateu.

209
00:20:32,287 --> 00:20:36,280
<i>...o caos em
em que estamos envolvidos.</i>

210
00:20:39,287 --> 00:20:40,287
<i>Eu acho</i>

211
00:20:40,287 --> 00:20:44,280
<i>nessas circunstâncias, deveríamos</i>

212
00:20:45,287 --> 00:20:49,287
<i>apelo ao espírito de não-violência.</i>

213
00:20:49,287 --> 00:20:51,287
<i>Este é um assunto sério.</i>

214
00:20:51,287 --> 00:20:55,280
<i>Um procedimento necessário de desintoxicação.</i>

215
00:20:56,287 --> 00:20:58,287
Ele não comeu nada?

216
00:20:58,287 --> 00:21:00,278
Ele só quer beber.

217
00:21:01,287 --> 00:21:03,278
Ele está respirando mal.

218
00:21:04,287 --> 00:21:08,280
Ele me pediu para sair
a porta entreaberta.

219
00:21:09,287 --> 00:21:12,287
Eu ficarei de guarda.
Você pode pegar o próximo turno.

220
00:21:12,287 --> 00:21:14,278
Ir para a cama.

221
00:21:15,287 --> 00:21:19,280
Desligue a TV, por favor.

222
00:24:44,287 --> 00:24:46,278
Chiara!

223
00:24:48,287 --> 00:24:51,287
Como vai você?
Você está muito bronzeado!

224
00:24:51,287 --> 00:24:55,280
Nevou muito?

225
00:24:59,287 --> 00:25:01,287
Eles estão todos enlouquecendo!

226
00:25:01,287 --> 00:25:05,287
Vamos para outro lugar?

227
00:25:05,287 --> 00:25:07,287
O chefe ficou apavorado.

228
00:25:07,287 --> 00:25:09,287
Ele saiu com sua amante.

229
00:25:09,287 --> 00:25:10,287
Que idiota!

230
00:25:10,287 --> 00:25:13,287
Prisões em massa estão em ordem!

231
00:25:13,287 --> 00:25:16,287
Feche as universidades!
E os campos de trabalho!

232
00:25:16,287 --> 00:25:19,287
Bravo, campos de trabalhos forçados para você!

233
00:25:19,287 --> 00:25:20,287
O que é essa besteira?

234
00:25:20,287 --> 00:25:23,287
Você, objetor de consciência,
você é um covarde!

235
00:25:23,287 --> 00:25:26,287
Se você não é um soldado,
você é um covarde?

236
00:25:26,287 --> 00:25:29,287
Os terroristas estão arriscando suas vidas!

237
00:25:29,287 --> 00:25:31,278
Não dê ouvidos a ele.

238
00:25:45,287 --> 00:25:47,287
Olá?

239
00:25:47,287 --> 00:25:49,278
Oi.

240
00:25:50,287 --> 00:25:54,287
-<i>Estou incomodando você?</i>
- Não, que bom que você ligou.

241
00:25:54,287 --> 00:25:56,287
- <i>Nunca tive notícias suas.</i>
- Você sabe que moro com meu namorado.

242
00:25:56,287 --> 00:25:57,287
Ele não tem telefone.

243
00:25:57,287 --> 00:25:59,278
- Estou sempre lá.
- <i>Como estavam as montanhas?</i>

244
00:26:01,287 --> 00:26:05,280
Sim, foi bom... o tempo estava ótimo.
Nevou.

245
00:26:06,287 --> 00:26:09,287
- <i>Você vem domingo?</i>
- Não sei se irei ou não.
- <i>É aniversário do seu pai.</i>

246
00:26:09,287 --> 00:26:13,280
- E meu pai?
- <i>Vamos ao cemitério.</i>

247
00:26:13,280 --> 00:26:16,287
-<i> Vou fazer lasanha para você.
Você pode comer o quanto quiser.</i>

248
00:26:16,287 --> 00:26:20,287
- Desculpe, não ouvi você.
- <i>Vou fazer lasanha</i>

249
00:26:20,287 --> 00:26:23,287
Lasanha... vai ficar perfeita.

250
00:26:23,287 --> 00:26:27,280
- Conversamos mais tarde, ok?  Eu tenho trabalho a fazer.
- <i>Tchau.</i>

251
00:26:38,287 --> 00:26:42,280
Com licença,
não fumar aqui.

252
00:27:54,287 --> 00:27:55,287
Você não viu isso?

253
00:27:55,287 --> 00:27:57,287
Não é meu grafite.

254
00:27:57,287 --> 00:27:59,287
Deixe-me passar, quero ver.

255
00:27:59,287 --> 00:28:01,278
Chame a polícia.

256
00:28:02,287 --> 00:28:06,280
Este elevador tem que ser bloqueado.

257
00:28:13,287 --> 00:28:15,278
Jornais?

258
00:28:31,287 --> 00:28:33,278
Olá Chiara.

259
00:28:36,287 --> 00:28:38,287
Então, como vai?

260
00:28:38,287 --> 00:28:42,280
Nada de novo.

261
00:29:09,287 --> 00:29:11,287
Onde você está indo?

262
00:29:11,287 --> 00:29:13,278
Para procurar pão.

263
00:29:24,287 --> 00:29:28,280
O que as pessoas no trabalho disseram?

264
00:29:29,287 --> 00:29:31,287
Todo mundo está falando sobre nós.

265
00:29:31,287 --> 00:29:33,287
Sim, mas o que eles estão dizendo?

266
00:29:33,287 --> 00:29:37,287
Dizem que somos assassinos.

267
00:29:37,287 --> 00:29:41,280
Pergunte nas fábricas quem é o verdadeiro
assassinos são.

268
00:29:51,287 --> 00:29:54,287
Alguém fez um graffiti da nossa estrela.

269
00:29:54,287 --> 00:29:56,287
Onde foi isso?

270
00:29:56,287 --> 00:29:58,287
No elevador.

271
00:29:58,287 --> 00:30:00,278
Então está feito.

272
00:30:02,287 --> 00:30:06,280
Se os trabalhadores estão se rebelando,

273
00:30:07,287 --> 00:30:09,278
está feito.

274
00:31:45,287 --> 00:31:47,278
Desculpe.

275
00:32:16,287 --> 00:32:18,278
Primo!

276
00:32:42,287 --> 00:32:44,278
Os jornais.

277
00:33:01,287 --> 00:33:03,278
Um ladrão.

278
00:33:08,287 --> 00:33:10,278
Quem foi?

279
00:33:12,287 --> 00:33:14,287
Apenas um ladrão.

280
00:33:14,287 --> 00:33:16,278
Um ladrão?

281
00:33:20,287 --> 00:33:22,278
Incrível.

282
00:34:11,287 --> 00:34:13,278
Entre.

283
00:34:16,287 --> 00:34:18,287
Você pegou a pessoa errada.

284
00:34:18,287 --> 00:34:21,287
Eu não tenho nenhum poder político,

285
00:34:21,287 --> 00:34:23,287
nem tenho uma posição governamental.

286
00:34:23,287 --> 00:34:25,287
Você representa o
Partido Democrata Cristão.

287
00:34:25,287 --> 00:34:29,287
Não queremos julgá-lo como
um cidadão ou um pai,

288
00:34:29,287 --> 00:34:33,287
mas como tudo o que você representa...
o símbolo, a função,

289
00:34:33,287 --> 00:34:35,287
o partido que você representa.

290
00:34:35,287 --> 00:34:39,287
Como eu... eu represento
a classe trabalhadora.

291
00:34:39,287 --> 00:34:43,280
Meu partido é verdadeiramente populista,

292
00:34:45,287 --> 00:34:48,287
é um grupo muito grande
composto principalmente por pessoas comuns:

293
00:34:48,287 --> 00:34:50,287
operários, camponeses,
funcionários.

294
00:34:50,287 --> 00:34:54,287
Você fala de "pessoas", mas
falamos de "aulas"...

295
00:34:54,287 --> 00:34:57,287
da luta de classes,
do ódio de classe.

296
00:34:57,287 --> 00:35:00,287
Eu não tenho nenhum ódio por você.

297
00:35:00,287 --> 00:35:03,287
E eu não acredito que a luta de classes

298
00:35:03,287 --> 00:35:07,287
é o motor da história.

299
00:35:07,287 --> 00:35:10,287
As pessoas estão assustadas,
eles querem viver em paz.

300
00:35:10,287 --> 00:35:14,287
O meu partido é simplesmente um partido da paz,

301
00:35:14,287 --> 00:35:16,287
de caridade,

302
00:35:16,287 --> 00:35:18,287
de modesto bem-estar...

303
00:35:18,287 --> 00:35:22,280
Este é um pensamento reacionário.

304
00:35:52,287 --> 00:35:55,287
<i>...está de camisa branca, sem terno e gravata.</i>

305
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
<i>Não podemos ver suas mãos ou pés.</i>

306
00:35:57,287 --> 00:36:00,287
<i>Não há vestígios de cicatrizes em seu rosto.</i>

307
00:36:00,287 --> 00:36:02,278
Tem um gato lá fora.

308
00:36:04,287 --> 00:36:06,278
No topo da gaiola.

309
00:36:08,287 --> 00:36:12,280
- Onde?
- Traga de volta para dentro.

310
00:36:14,287 --> 00:36:18,287
<i>Qual é o formato da fotografia?</i>

311
00:36:18,287 --> 00:36:21,287
<i>Quatro por seis, eu disse</i>

312
00:36:21,287 --> 00:36:25,287
<i>Qual foi a expressão do presidente Moro?</i>

313
00:36:25,287 --> 00:36:29,287
<i>Bastante calmo. Não podemos ver
qualquer dano ao rosto dele.</i>

314
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
<i>Recebemos algumas fotos
e uma mensagem.</i>

315
00:36:32,287 --> 00:36:36,280
<i>Faremos uma edição especial.</i>

316
00:36:38,287 --> 00:36:42,280
- Senhor Presidente, um pouco de sopa?
- Sim.

317
00:36:48,287 --> 00:36:50,278
Feche novamente.

318
00:36:56,287 --> 00:37:00,280
<i>Pedimos sabedoria de
as autoridades,</i>

319
00:37:01,287 --> 00:37:05,287
<i>um agudo senso de responsabilidade,</i>

320
00:37:05,287 --> 00:37:09,287
<i>clareza, firmeza e determinação</i>

321
00:37:09,287 --> 00:37:13,287
<i>na implementação do
meios necessários para restaurar a ordem.</i>

322
00:37:13,287 --> 00:37:17,287
<i>e defender a justiça e a liberdade.</i>

323
00:37:17,287 --> 00:37:20,287
<i>Este é um fardo pesado para eles,</i>

324
00:37:20,287 --> 00:37:22,287
<i>e é isso que estamos esperando
para eles fazerem...</i>

325
00:37:22,287 --> 00:37:24,278
<i>acima de tudo.</i>

326
00:37:26,287 --> 00:37:30,287
<i>Eu dou a Deus, com seu
misericórdia infinita,</i>

327
00:37:30,287 --> 00:37:32,287
<i>os corações dessas vítimas,</i>

328
00:37:32,287 --> 00:37:35,287
<i>os guarda-costas e policiais,</i>

329
00:37:35,287 --> 00:37:37,287
<i>que são muito queridos por suas famílias...</i>

330
00:37:37,287 --> 00:37:41,280
<i>e hoje, também ao povo italiano.</i>

331
00:37:44,287 --> 00:37:47,287
<i>Peço o apoio de todos</i>

332
00:37:47,287 --> 00:37:49,287
<i>e oração dos fiéis,</i>

333
00:37:49,287 --> 00:37:53,280
<i>em nome daqueles cujo supremo
sacrifícios os imortalizaram.</i>

334
00:37:56,287 --> 00:37:58,287
<i>Peço a Deus</i>

335
00:37:58,287 --> 00:38:00,287
<i>que o derramamento de sangue deles</i>

336
00:38:00,287 --> 00:38:02,278
<i>ajudará a nos unificar
nesta época de</i>

337
00:38:03,287 --> 00:38:07,280
<i>paz civil frágil.</i>

338
00:38:08,287 --> 00:38:12,287
<i>E que as famílias, atingidas de forma tão cruel,</i>

339
00:38:12,287 --> 00:38:16,287
<i>posso encontrar, com a ajuda de Deus,
algum consolo.</i>

340
00:38:16,287 --> 00:38:20,280
<i>Nada pode aliviar a dor causada
por esses assassinos infames.</i>

341
00:38:25,287 --> 00:38:28,287
Você não precisa entender,
apenas confesse.

342
00:38:28,287 --> 00:38:30,278
Você quer que eu confesse?

343
00:38:32,287 --> 00:38:36,280
No sacramento da confissão,
a penitência é obrigatória.

344
00:38:37,287 --> 00:38:39,287
Mas do que devo me arrepender?

345
00:38:39,287 --> 00:38:43,280
Durante toda a minha vida? Não vou acreditar.

346
00:38:44,287 --> 00:38:48,287
Eu deveria admitir coisas que você conhece
mas desconheço.

347
00:38:48,287 --> 00:38:52,280
Devo então obter o seu
benevolência através de mentiras?

348
00:38:53,287 --> 00:38:56,287
Você me fala da lei proletária,
da justiça proletária...

349
00:38:56,287 --> 00:39:00,280
mas me diga como funciona,
como funciona,

350
00:39:02,287 --> 00:39:03,287
que leis regem esse tipo de justiça?

351
00:39:03,287 --> 00:39:06,287
A justiça proletária é
não o da burguesia.

352
00:39:06,287 --> 00:39:10,280
Quero lembrá-lo que nossa justiça
é punível com a morte,

353
00:39:11,287 --> 00:39:15,280
sem possibilidade de recurso
ou anular.

354
00:39:19,287 --> 00:39:21,278
Morte.

355
00:39:22,287 --> 00:39:26,280
"Dê-me liberdade ou dê-me a morte"
como alguém disse uma vez.

356
00:39:27,287 --> 00:39:31,280
Você certamente não pode me sentenciar
à prisão perpétua.

357
00:39:39,287 --> 00:39:43,287
Quero escrever para minha esposa.

358
00:39:43,287 --> 00:39:45,278
E também

359
00:39:46,287 --> 00:39:49,287
para meus amigos da festa.

360
00:39:49,287 --> 00:39:51,278
Claro.

361
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Ele quer escrever uma carta.

362
00:40:18,287 --> 00:40:22,287
Ele entendeu?

363
00:40:22,287 --> 00:40:24,278
Não sei.

364
00:40:42,287 --> 00:40:44,287
O que devemos fazer com os minutos?

365
00:40:44,287 --> 00:40:48,287
- Huh?
- As atas, as cartas.

366
00:40:48,287 --> 00:40:50,287
- O que fazemos com eles?
- Destrua-os.

367
00:40:50,287 --> 00:40:52,287
Esse é o seu trabalho.

368
00:40:52,287 --> 00:40:56,280
Basta manter os originais.

369
00:40:58,287 --> 00:41:02,280
Chiara, você está cansada?

370
00:41:20,287 --> 00:41:24,280
<i>Temos esta mensagem de
as Brigadas Vermelhas.</i>

371
00:41:26,287 --> 00:41:28,287
<i>Também esta foto.</i>

372
00:41:28,287 --> 00:41:31,287
<i>Estudamos com muita emoção</i>

373
00:41:31,287 --> 00:41:35,287
<i>uma fotografia de Aldo Moro,</i>

374
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
<i>parecendo melancólico e resignado.</i>

375
00:41:41,287 --> 00:41:45,280
<i>Estamos encorajados
para ver se ele está vivo</i>

376
00:41:46,287 --> 00:41:48,287
<i>e com boa saúde, imagino.</i>

377
00:41:48,287 --> 00:41:51,287
<i>Em outra mensagem das Brigadas Vermelhas,</i>

378
00:41:51,287 --> 00:41:55,280
<i>eles abordam o problema
de um julgamento para Aldo Moro.</i>

379
00:41:57,287 --> 00:41:59,287
<i>Essa parece ser a intenção ridícula</i>

380
00:41:59,287 --> 00:42:03,280
<i>desses assassinos, desses criminosos
responsáveis pelo seu sequestro.</i>

381
00:42:09,287 --> 00:42:13,287
A classe trabalhadora deve governar sobre tudo.

382
00:42:13,287 --> 00:42:17,280
A classe trabalhadora deve governar sobre tudo.

383
00:43:06,287 --> 00:43:09,287
Annalisa?

384
00:43:09,287 --> 00:43:11,278
Não, ela está de licença médica.

385
00:43:24,287 --> 00:43:25,287
Por que você está olhando para mim?

386
00:43:25,287 --> 00:43:29,280
Você realmente poderia ser mais bonito.
Você tem cara de freira.

387
00:43:30,287 --> 00:43:34,280
O que lhe dá o direito?

388
00:43:40,287 --> 00:43:42,287
- Olá?
- <i>Sou a mãe de Enzo Passoscuro.</i>

389
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
É sua mãe.

390
00:43:44,287 --> 00:43:47,287
- Ele não quer falar com você.
- <i>Então irei até lá.</i>

391
00:43:47,287 --> 00:43:51,287
Já que você não quer falar com ela,
ela está vindo para cá.

392
00:43:51,287 --> 00:43:53,278
- Isso é tudo.
- Então desça.

393
00:43:54,287 --> 00:43:56,278
Adeus.

394
00:44:02,287 --> 00:44:06,280
- Como está sua mãe?
- Morto.  Meu pai também.

395
00:44:10,287 --> 00:44:12,287
Eu sinto muito.

396
00:44:12,287 --> 00:44:13,287
Por que?

397
00:44:13,287 --> 00:44:17,280
- Você deve estar chateado.
- Não.

398
00:44:20,287 --> 00:44:22,287
Você está feliz?

399
00:44:22,287 --> 00:44:24,287
Sim

400
00:44:24,287 --> 00:44:26,287
Você está satisfeito em ser
apenas um pequeno funcionário público?

401
00:44:26,287 --> 00:44:28,278
Eu não acredito em você.

402
00:44:29,287 --> 00:44:31,287
Não acredite em mim.

403
00:44:31,287 --> 00:44:35,280
Você tem 20 anos agora,
veja o que você fez.

404
00:44:36,287 --> 00:44:38,287
Você não tem uma paixão?

405
00:44:38,287 --> 00:44:40,278
Um sonho?

406
00:44:41,287 --> 00:44:42,287
Para mim, é escrever.

407
00:44:42,287 --> 00:44:46,287
Não sei se sou talentoso ou não,
mas eu adoro isso.

408
00:44:46,287 --> 00:44:49,287
Escrevo romances, poemas.

409
00:44:49,287 --> 00:44:51,287
Até escrevi um roteiro.

410
00:44:51,287 --> 00:44:55,287
Chama-se "Bom dia, noite".

411
00:44:55,287 --> 00:44:59,287
É um verso de Emily Dickinson.
Você leria?

412
00:44:59,287 --> 00:45:01,287
Eu não tenho tempo.

413
00:45:01,287 --> 00:45:05,280
Você está brincando?
Na verdade, ninguém trabalha aqui!

414
00:45:18,287 --> 00:45:20,278
Obrigado.

415
00:45:26,287 --> 00:45:28,287
Você está noivo ou casado?

416
00:45:28,287 --> 00:45:32,280
Você nunca trabalha?

417
00:45:33,287 --> 00:45:37,287
Este é o anel da minha mãe.

418
00:45:37,287 --> 00:45:39,287
- Olá?
- <i>Chiara, é Zia.</i>
-Zia!

419
00:45:39,287 --> 00:45:41,287
<i>Você se lembra do que é domingo?</i>

420
00:45:41,287 --> 00:45:45,287
- Sim, almoço, claro.
- <i>Traga seu namorado.</i>

421
00:45:45,287 --> 00:45:46,287
- Eu não sei.
- <i>Mas ele é seu namorado.</i>

422
00:45:46,287 --> 00:45:50,280
- Ele é meu namorado, mas ele
pode não querer vir, ok?
- <i>Convence-o.</>

423
00:45:52,287 --> 00:45:56,280
- Vou tentar convencê-lo.
- Eu posso ir.

424
00:45:56,280 --> 00:46:03,287
- <i>Fizemos reservas em um
ótimo restaurante às margens do rio Tevere.</i>
- Ah, sim?

425
00:46:03,287 --> 00:46:06,287
- <i>Você está ouvindo?</i>
- Vou tentar convencê-lo, ok?

426
00:46:06,287 --> 00:46:10,287
- <i>Mal posso esperar para ver você.</i>
- Tchau.

427
00:46:10,287 --> 00:46:12,278
- Você está brincando?
- Não.

428
00:46:15,287 --> 00:46:17,287
<i>...encontramos-nos em vários grupos
no Transatlântico</i>

429
00:46:17,287 --> 00:46:20,287
<i>para ler e examinar.</i>

430
00:46:20,287 --> 00:46:24,280
<i>De acordo com um popular
citação de Andreotti,</i>

431
00:46:25,287 --> 00:46:27,287
<i>conforme escrito por Mastrostefano,</i>

432
00:46:27,287 --> 00:46:30,287
<i>que é membro do DC</i>

433
00:46:30,287 --> 00:46:34,280
<i>Especialistas acreditam que a carta é
na escrita de Aldo Moro,</i>

434
00:46:36,287 --> 00:46:38,287
<i>mas não parece ser ele.</i>

435
00:46:38,287 --> 00:46:40,287
<i>Comentário de Andreotti</i>

436
00:46:40,287 --> 00:46:44,287
<i>resume a reação política</i>

437
00:46:44,287 --> 00:46:46,287
<i>à escrita de Moro.</i>

438
00:46:46,287 --> 00:46:50,287
<i>Cito: "Não importa o que ele
escreve, não são palavras dele."</i>

439
00:46:50,287 --> 00:46:52,278
- Olá.
- Oi.

440
00:46:53,287 --> 00:46:54,287
O Mariano já foi embora?

441
00:46:54,287 --> 00:46:58,280
Não, ele está com o presidente.

442
00:47:04,287 --> 00:47:07,287
Você tem medo da morte?

443
00:47:07,287 --> 00:47:10,287
Por que você pergunta?

444
00:47:10,287 --> 00:47:12,287
Você, entretanto, acredita na vida após a morte.

445
00:47:12,287 --> 00:47:16,280
No Jardim do Getsêmani, Cristo
também tinha medo da morte.

446
00:47:17,287 --> 00:47:20,287
Quando criança, fui realmente inspirado pela religião

447
00:47:20,287 --> 00:47:24,280
então eu queria morrer para
vá para o céu o mais rápido possível.

448
00:47:27,287 --> 00:47:31,287
- Que absurdo!
- Você não tinha medo da morte?

449
00:47:31,287 --> 00:47:34,287
Todo mundo morre.

450
00:47:34,287 --> 00:47:38,280
Mas nem todas as mortes têm o mesmo significado.

451
00:47:39,287 --> 00:47:41,287
Acho que nossa vantagem é esta:

452
00:47:41,287 --> 00:47:45,287
estamos preparados para morrer pelos nossos ideais.

453
00:47:45,287 --> 00:47:49,287
Os comunistas são exatamente assim.

454
00:47:49,287 --> 00:47:53,287
Como os primeiros mártires cristãos.

455
00:47:53,287 --> 00:47:57,287
Basicamente, você tem uma religião... você também.

456
00:47:57,287 --> 00:48:00,287
Muito mais pesado que o meu.

457
00:48:00,287 --> 00:48:04,280
Ele despreza o corpo
muito mais do que nós, católicos.

458
00:48:06,287 --> 00:48:09,287
O cristianismo já foi assim.

459
00:48:09,287 --> 00:48:11,287
Mas isso está no passado.

460
00:48:11,287 --> 00:48:15,287
A última cruzada foi no ano de 1270.

461
00:48:15,287 --> 00:48:19,280
A última bruxa foi queimada na Suíça
no final do século XVIII.

462
00:48:21,287 --> 00:48:24,287
De qualquer forma, vou ler o que você escreveu.

463
00:48:24,287 --> 00:48:27,287
Discutirei o plano com meus camaradas.

464
00:48:27,287 --> 00:48:31,287
Você enviou minhas cartas?

465
00:48:31,287 --> 00:48:33,278
Sim.

466
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Nenhuma resposta?

467
00:48:36,287 --> 00:48:40,280
Seus amigos não te reconhecem mais.

468
00:48:41,287 --> 00:48:44,287
Eles não me reconhecem mais.

469
00:48:44,287 --> 00:48:47,287
Eu também não, não os reconheço.

470
00:48:47,287 --> 00:48:51,280
Eles acham que me transformei em outra pessoa.

471
00:48:53,287 --> 00:48:56,287
Esse é o caso, na verdade.

472
00:48:56,287 --> 00:49:00,280
Mas não da maneira que eles pensam.

473
00:49:02,287 --> 00:49:04,278
Sou sempre eu mesmo.

474
00:50:08,287 --> 00:50:09,287
Vou deitar um pouco.

475
00:50:09,287 --> 00:50:11,278
Acorde-me por volta da meia-noite.

476
00:50:21,287 --> 00:50:23,278
Qual é o problema com você?

477
00:50:24,287 --> 00:50:27,287
- Você pode dizer que estou chateado?
- Sim.

478
00:50:27,287 --> 00:50:29,287
Sinto falta da Júlia.

479
00:50:29,287 --> 00:50:31,278
Claro que sim.

480
00:50:32,287 --> 00:50:36,287
Não consigo nem falar com ela.

481
00:50:36,287 --> 00:50:38,287
Você sabe...

482
00:50:38,287 --> 00:50:42,287
Eu sei, mas tenho fé nela.

483
00:50:42,287 --> 00:50:45,287
- Somos soldados.
- Como você fala!

484
00:50:45,287 --> 00:50:47,287
Eu nem fiz o serviço militar.

485
00:50:47,287 --> 00:50:51,280
Camarada Ernesto, um pouco
entusiasmo revolucionário!

486
00:51:05,287 --> 00:51:08,287
Você sumiu por 5 minutos.

487
00:51:08,287 --> 00:51:11,287
Você parece minha mãe
no posto de gasolina!

488
00:51:11,287 --> 00:51:13,287
Eu quero ter certeza de que ele ainda está lá,

489
00:51:13,287 --> 00:51:14,287
que isso não é um sonho.

490
00:51:14,287 --> 00:51:18,287
- Vê-lo ali me deixa tranquilo.
- Você prefere que isso seja um sonho?

491
00:51:18,287 --> 00:51:20,278
Não sei.

492
00:51:22,287 --> 00:51:26,280
Eu resolvi o problema:
Eu não sonho mais.

493
00:52:02,287 --> 00:52:06,287
Oh Deus, conceda o
serenidade dos santos

494
00:52:06,287 --> 00:52:09,287
sobre nossos irmãos falecidos.

495
00:52:09,287 --> 00:52:12,287
Com toda a sua gentileza,

496
00:52:12,287 --> 00:52:16,287
dê-lhes a paz eterna

497
00:52:16,287 --> 00:52:18,287
e deixe brilhar sobre eles uma luz eterna.

498
00:52:18,287 --> 00:52:22,280
Que eles descansem em paz.
Amém.

499
00:52:28,287 --> 00:52:29,287
Daniel, nós te saudamos

500
00:52:29,287 --> 00:52:33,280
em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.  Amém.

501
00:52:34,287 --> 00:52:36,278
Até o próximo ano.

502
00:52:56,287 --> 00:52:59,287
Eu gostaria de dizer duas coisas.

503
00:52:59,287 --> 00:53:03,280
O tempo esquecido não esquece
o partidário.

504
00:53:04,287 --> 00:53:08,287
Viemos do norte
para prestar nossos respeitos ao nosso amigo,

505
00:53:08,287 --> 00:53:11,287
o pai de Antonio e Chiara

506
00:53:11,287 --> 00:53:13,287
quem, todos os anos...

507
00:53:13,287 --> 00:53:15,287
Todo ano ele divaga.

508
00:53:15,287 --> 00:53:17,287
Ouça-o, você pode aprender alguma coisa.

509
00:53:17,287 --> 00:53:21,280
Ele acredita no grande potencial da humanidade.

510
00:53:22,287 --> 00:53:26,280
Ele diz que se as pessoas percebessem

511
00:53:27,287 --> 00:53:31,287
até 1/5 do seu potencial,

512
00:53:31,287 --> 00:53:34,287
todos os problemas do mundo seriam resolvidos.

513
00:53:34,287 --> 00:53:37,287
Nós controlamos o amor, a paz,

514
00:53:37,287 --> 00:53:41,280
justiça, fraternidade e alegria de viver.

515
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
Recém-casados!

516
00:53:45,287 --> 00:53:49,287
Felicidades para o novo casal!

517
00:53:49,287 --> 00:53:51,287
- Há verdade nisso.
- Oh sim?

518
00:53:51,287 --> 00:53:55,287
As pessoas fazem muito menos do que poderiam.

519
00:53:55,287 --> 00:53:57,287
É um verdadeiro desperdício de energia vital!

520
00:53:57,287 --> 00:54:00,287
Se as pessoas dessem tudo de si,

521
00:54:00,287 --> 00:54:04,287
o mundo seria diferente.

522
00:54:04,287 --> 00:54:07,287
Tem gente que sempre faz o
mesma coisa,

523
00:54:07,287 --> 00:54:11,280
e então, de repente, eles querem
mude o mundo com um revólver,

524
00:54:12,287 --> 00:54:16,287
sem perceber que seu dia a dia
vidas não valem nada.

525
00:54:16,287 --> 00:54:19,287
Eu li isso entre dois dos assassinatos,
um membro das Brigadas Vermelhas

526
00:54:19,287 --> 00:54:22,287
se masturbou enquanto assistia filmes pornôs.

527
00:54:22,287 --> 00:54:24,287
Qual é o problema com as Brigadas Vermelhas?

528
00:54:24,287 --> 00:54:26,287
Como é isso?

529
00:54:26,387 --> 00:54:31,287
Eles dão suas vidas pelos explorados.
Eles merecem algum respeito.

530
00:54:31,287 --> 00:54:33,287
Você está ouvindo seu irmão?

531
00:54:33,287 --> 00:54:34,287
Eles são melhores que eu; Eu apenas rolo
meu baseado, silenciosamente.

532
00:54:37,287 --> 00:54:38,287
Foda-se!

533
00:54:38,287 --> 00:54:42,287
Charlie, você se lembra, cante,

534
00:54:42,287 --> 00:54:44,287
e nós responderemos.

535
00:54:44,287 --> 00:54:47,287
Cante lembranças felizes!

536
00:54:47,287 --> 00:54:49,278
Vamos Charlie!

537
00:54:50,287 --> 00:54:54,280
<i>Sopro do vento, rugido da tempestade,</i>

538
00:54:55,287 --> 00:54:57,278
<i>sapatos esfarrapados,</i>

539
00:54:58,287 --> 00:55:00,287
<i>mas devemos seguir em frente</i>

540
00:55:00,287 --> 00:55:04,280
<i>para conquistar a primavera vermelha</i>

541
00:55:05,287 --> 00:55:09,280
<i>onde nasce o sol do futuro.</i>

542
00:55:20,287 --> 00:55:24,280
<i>Se a morte cruel nos surpreender</i>

543
00:55:26,287 --> 00:55:30,280
<i>forte será a vingança do partidário</i>

544
00:55:31,287 --> 00:55:34,287
<i>está tudo resolvido</i>

545
00:55:34,287 --> 00:55:36,287
<i>o destino fatal</i>

546
00:55:36,287 --> 00:55:40,280
<i>do fascista covarde e traidor.</i>

547
00:55:51,287 --> 00:55:55,280
<i>O vento para, a tempestade passa</i>

548
00:55:56,287 --> 00:56:00,287
<i>o orgulhoso partidário vai para casa.</i>

549
00:56:00,287 --> 00:56:04,280
<i>Sua bandeira vermelha voa muito alto.</i>

550
00:56:06,287 --> 00:56:10,280
<i>Seremos livres e vitoriosos no final.</i>

551
00:57:05,287 --> 00:57:07,278
O que é isso?

552
00:57:08,287 --> 00:57:12,280
<i>... nada será resolvido
infringindo a lei.</i>

553
00:57:13,287 --> 00:57:14,287
<i>A nova lei que foi introduzida</i>

554
00:57:14,287 --> 00:57:18,280
<i>revisa o texto do
lei de reforma da saúde existente.</i>

555
00:57:19,287 --> 00:57:23,287
<i>Uma pessoa mentalmente doente torna-se
um paciente normal como qualquer outro.<i>

556
00:57:23,287 --> 00:57:27,280
<i>Sem serem segregados, eles serão colocados
em vários hospitais da província.</i>

557
00:57:33,287 --> 00:57:35,278
Por favor, levante-se.

558
00:57:36,287 --> 00:57:39,287
O julgamento termina aqui.

559
00:57:39,287 --> 00:57:42,287
O Proletariado sabe o que
O regime do Partido Democrata Cristão representa

560
00:57:42,287 --> 00:57:45,287
porque eles são as principais vítimas disso.

561
00:57:45,287 --> 00:57:47,287
O julgamento de Aldo Moro é apenas uma etapa

562
00:57:47,287 --> 00:57:48,287
no julgamento do Estado

563
00:57:48,287 --> 00:57:52,287
e na guerra de classes do comunismo.

564
00:57:52,287 --> 00:57:56,287
Aldo Moro tem a mesma responsabilidade
como outros no Estado,

565
00:57:56,287 --> 00:57:58,287
sua culpa é a mesma.

566
00:57:58,287 --> 00:58:00,287
O Partido Democrata Cristão
será varrido

567
00:58:00,287 --> 00:58:02,287
pelas forças combatentes comunistas.

568
00:58:02,287 --> 00:58:06,280
Aldo Moro é culpado e
assim condenado à morte.

569
00:58:25,287 --> 00:58:27,278
Isso é tudo.

570
00:59:01,287 --> 00:59:04,287
Devo levar um tranquilizante para ele?

571
00:59:04,287 --> 00:59:08,280
Se ele quiser um.

572
00:59:15,287 --> 00:59:19,280
- O que há de errado com ele?
- Não sei.

573
00:59:35,287 --> 00:59:39,280
Ele disse que queria ficar sozinho
para que ele pudesse escrever.

574
00:59:48,287 --> 00:59:52,280
Ele está tentando fazê-los negociar.

575
01:00:00,287 --> 01:00:04,280
Você dormiu?

576
01:00:11,287 --> 01:00:14,287
O presidente escreveu para sua esposa.

577
01:00:14,287 --> 01:00:17,287
Você deveria deixá-lo amanhã,
depois do trabalho,

578
01:00:17,287 --> 01:00:21,280
no mesmo lugar,
na igreja habitual.

579
01:00:23,287 --> 01:00:27,280
- Posso ler?
- Sim.

580
01:00:46,287 --> 01:00:48,287
<i>Minha querida Noretta,</i>

581
01:00:48,287 --> 01:00:52,280
<i>chegamos, eu acredito,
na conclusão.</i>

582
01:00:53,287 --> 01:00:56,287
<i>Permaneçam unidos em memória de mim.</i>

583
01:00:56,287 --> 01:00:59,287
<i>Farei o mesmo.</i>

584
01:00:59,287 --> 01:01:02,287
<i>Eu imploro, viva sua vida como antes.</i>

585
01:01:02,287 --> 01:01:05,287
<i>Beije e abrace todos por mim</i>

586
01:01:05,287 --> 01:01:09,287
<i>cada rosto, cada olho.</i>

587
01:01:09,287 --> 01:01:13,280
<i>Expresso meu amor eterno por eles.</i>

588
01:01:14,287 --> 01:01:18,287
<i>Seja forte, meu querido,</i>

589
01:01:18,287 --> 01:01:21,287
<i>através deste absurdo e
provação incompreensível.</i>

590
01:01:21,287 --> 01:01:24,287
<i>Esta é a vontade de Deus.</i>

591
01:01:24,287 --> 01:01:28,287
<i>Eu gostaria de entender com meu
olhinhos</i>

592
01:01:28,287 --> 01:01:31,287
<i>como podemos nos ver novamente.</i>

593
01:01:31,287 --> 01:01:35,280
<i>Se houvesse luz,
seria tão lindo.</i>

594
01:01:36,287 --> 01:01:38,287
<i>Meu amor,</i>

595
01:01:38,287 --> 01:01:42,287
<i>sempre saiba que estou com você,
e me abrace com força.</i>

596
01:01:42,287 --> 01:01:45,287
<i>Abraços e beijos para Fida,
Demi, Lucas...</i>

597
01:01:45,287 --> 01:01:47,287
<i>Meu amor,</i>

598
01:01:47,287 --> 01:01:51,287
<i>amanhã de manhã, um pelotão de fuzilamento
da guarda republicana fascista</i>

599
01:01:51,287 --> 01:01:53,278
<i>porá fim aos meus dias.</i>

600
01:03:08,287 --> 01:03:10,287
<i>Meu amor,</i>

601
01:03:10,287 --> 01:03:14,287
<i>amanhã de manhã, um pelotão de fuzilamento
da guarda republicana fascista</i>

602
01:03:14,287 --> 01:03:16,287
<i>porá fim aos meus dias.</i>

603
01:03:16,287 --> 01:03:19,287
<i>Quero contar a você antes de morrer,</i>

604
01:03:19,287 --> 01:03:23,287
<i>que você é meu primeiro, meu único e
meu único amor,</i>

605
01:03:23,287 --> 01:03:27,287
<i>e que se eu sobreviver,
Eu quero fazer de você minha esposa</i>

606
01:03:27,287 --> 01:03:29,287
<i>e farei você muito feliz.</i>

607
01:03:29,287 --> 01:03:32,287
<i>Nesses momentos, o mais
trágico da minha vida,</i>

608
01:03:32,287 --> 01:03:36,287
<i>minha vida passa diante dos meus olhos,
como em um filme.</i>

609
01:03:36,287 --> 01:03:38,287
- Preciso vê-la!
- Não se mova.

610
01:03:38,287 --> 01:03:42,280
Ele não pretende fugir,
você não precisa de mim.

611
01:03:43,287 --> 01:03:45,287
Temos que lutar contra a revolução

612
01:03:45,287 --> 01:03:48,287
com pessoas como você, que só pensa em
transando com sua noiva?

613
01:03:48,287 --> 01:03:50,287
Nossos amantes devem se tornar "B.R." como nós.

614
01:03:50,287 --> 01:03:54,280
Eu sou um lobo... eu não quero nenhum
mulher, mas aquela que eu amo!

615
01:03:55,287 --> 01:03:57,287
Estou indo embora.  Mate-me se quiser.

616
01:03:57,287 --> 01:03:59,287
- Você não é mais um dos B.R..
- Eu não dou a mínima!

617
01:03:59,287 --> 01:04:00,287
Ela vai entender.

618
01:04:00,287 --> 01:04:03,278
Cale-se!
Deixe-me ir!

619
01:04:08,287 --> 01:04:10,287
O que devemos fazer?

620
01:04:10,287 --> 01:04:12,287
De qualquer forma, ele voltará.

621
01:04:12,287 --> 01:04:14,287
Meu pai costumava me caçar
para baixo com um taco.

622
01:04:14,287 --> 01:04:16,278
Você teve sorte.

623
01:04:37,287 --> 01:04:40,287
Para quem você está escrevendo?

624
01:04:40,287 --> 01:04:43,287
Para Luca, meu neto.

625
01:04:43,287 --> 01:04:45,287
Ele tem dois anos.

626
01:04:45,287 --> 01:04:49,280
Ele vai ler um dia.

627
01:04:51,287 --> 01:04:52,287
Você tem filhos?

628
01:04:52,287 --> 01:04:56,287
Sim, um filho, mas não tenho
o vejo há muito tempo.

629
01:04:56,287 --> 01:04:58,287
Isso realmente me machuca.

630
01:04:58,287 --> 01:05:01,287
É como se ele nunca tivesse existido.

631
01:05:01,287 --> 01:05:04,287
Devemos encontrar uma maneira
para negociar com eles.

632
01:05:04,287 --> 01:05:09,287
Consulte uma autoridade superior,

633
01:05:09,287 --> 01:05:11,287
um acima das partes.

634
01:05:11,287 --> 01:05:13,278
Deus.

635
01:06:16,287 --> 01:06:19,287
- Você está de volta?
- Sim.

636
01:06:19,287 --> 01:06:23,287
A grande fuga, já acabou?

637
01:06:23,287 --> 01:06:27,280
Somos soldados,
foi isso que você disse.

638
01:07:18,287 --> 01:07:20,287
E aí?

639
01:07:20,287 --> 01:07:24,287
Estou pensando na carta
que Moro escreveu para sua esposa.

640
01:07:24,287 --> 01:07:27,287
Li no jornal esta manhã.

641
01:07:27,287 --> 01:07:30,287
Isso me lembrou de um livro que
meu pai costumava ler para mim:

642
01:07:30,287 --> 01:07:32,287
"Últimas Cartas dos Partidários Comunistas
Condenado à Morte."

643
01:07:32,287 --> 01:07:34,278
Moro ainda está vivo.

644
01:07:36,287 --> 01:07:38,287
O que você está tentando dizer?

645
01:07:38,287 --> 01:07:42,280
Essas pessoas no livro estão todas mortas.

646
01:07:43,287 --> 01:07:47,287
- Moro ainda está vivo.
- Você acha que eles vão matá-lo?

647
01:07:47,287 --> 01:07:51,287
Eles não chegarão a lugar nenhum se
eles não matam pessoas.

648
01:07:51,287 --> 01:07:55,287
Eles são loucos e estúpidos.

649
01:07:55,287 --> 01:07:58,287
- E isso me assusta.
- Eu não entendo.

650
01:07:58,287 --> 01:08:02,287
Você está me deixando nervoso!

651
01:08:02,287 --> 01:08:04,278
Espere...

652
01:08:06,287 --> 01:08:08,287
Você fala das Brigadas Vermelhas como se elas
eram loucos,

653
01:08:08,287 --> 01:08:12,287
homens se masturbando
que são os mais baixos dos mais baixos!

654
01:08:12,287 --> 01:08:14,287
Você não consegue ver o outro lado?

655
01:08:14,287 --> 01:08:17,287
O poderoso Democrata Cristão,
seus lacaios, sua hipocrisia?

656
01:08:17,287 --> 01:08:21,287
As Brigadas Vermelhas são piores:
eles querem imitá-los!

657
01:08:21,287 --> 01:08:23,287
Eles escrevem comunicados absurdos.

658
01:08:23,287 --> 01:08:26,287
Você pode imaginar se eles estivessem no poder?

659
01:08:26,287 --> 01:08:30,287
Você escreve melhor? Seu roteiro
soa falso do início ao fim.

660
01:08:30,287 --> 01:08:33,287
Então você leu.

661
01:08:33,287 --> 01:08:34,287
Como isso é falso?

662
01:08:34,287 --> 01:08:37,287
A imaginação nunca salvou ninguém.

663
01:08:37,287 --> 01:08:40,287
A imaginação é real.

664
01:08:40,287 --> 01:08:43,287
Eu gostaria de pensar que há um
mulher entre os sequestradores.

665
01:08:43,287 --> 01:08:46,287
Uma mulher?

666
01:08:46,287 --> 01:08:48,287
mudei o final...

667
01:08:48,287 --> 01:08:52,287
Imaginei uma menina, jovem,
no exército,

668
01:08:52,287 --> 01:08:55,287
mas não porque ela leu
<i>O Capital</i>...

669
01:08:55,287 --> 01:08:56,287
- ela é um pouco parecida com você.
- Por que eu?

670
01:08:56,287 --> 01:08:59,287
Eu imaginei que ela fosse como você.

671
01:08:59,287 --> 01:09:01,278
Jovem, linda,

672
01:09:02,287 --> 01:09:06,287
mas faz de tudo para esconder isso.

673
01:09:06,287 --> 01:09:09,287
Esta garota quer salvar o prisioneiro

674
01:09:09,287 --> 01:09:11,287
sem trair seus companheiros.

675
01:09:11,287 --> 01:09:15,287
Chamar a polícia seria
uma traição muito grande.

676
01:09:15,287 --> 01:09:18,287
Você não concorda?

677
01:09:18,287 --> 01:09:21,287
- Não sei.  Continuar.
- Mas ela tem que correr riscos,

678
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
Ela pode ter que arriscar sua vida,

679
01:09:23,287 --> 01:09:25,287
caso contrário, tudo seria muito fácil.
Ela é forçada a arriscar sua própria vida

680
01:09:25,287 --> 01:09:29,287
Como um dos terroristas que participaram
no sequestro racionaliza isso...

681
01:09:29,287 --> 01:09:29,287
Por quê?

682
01:09:29,287 --> 01:09:32,287
Como ela pôde em menos de dois meses...

683
01:09:32,287 --> 01:09:36,280
Você deve sempre ter uma explicação lógica?

684
01:09:38,287 --> 01:09:42,287
O assassinato a horroriza.
Ela perdeu a fé.

685
01:09:42,287 --> 01:09:47,840
Isso a enfurece ter
sido tão estúpido.

686
01:09:49,287 --> 01:09:51,287
Ela tem que fazer alguma coisa...

687
01:09:51,287 --> 01:09:55,280
para evitar enlouquecer.

688
01:09:56,287 --> 01:10:00,280
O que você está fazendo?

689
01:10:03,287 --> 01:10:07,287
Então você acha que eles vão matá-lo?

690
01:10:07,287 --> 01:10:11,280
<i>...cheguei logo depois do
escaramuças em frente ao Senado.</i>

691
01:10:12,287 --> 01:10:16,287
<i>Ouvi barulhos, como bombas de gás lacrimogêneo.</i>

692
01:10:16,287 --> 01:10:20,287
<i>Na Praça San Pantaleo,
um chefe de polícia me disse:</i>

693
01:10:20,287 --> 01:10:22,287
<i>"Respondemos com bombas de gás lacrimogêneo</i>

694
01:10:22,287 --> 01:10:26,280
<i>depois que fomos atacados
com coquetéis molotov"...</i>

695
01:10:34,287 --> 01:10:38,280
<i>...a única maneira de chegar ao
lago congelado é de helicóptero.</i>

696
01:10:39,287 --> 01:10:43,287
<i>Você pode ver o centro</i>

697
01:10:43,287 --> 01:10:47,287
<i>foi inaugurado no verão por mergulhadores.</i>

698
01:10:47,287 --> 01:10:50,287
<i>No momento, nenhum resultado...</i>

699
01:10:50,287 --> 01:10:52,287
Primo, o que você está fazendo?

700
01:10:52,287 --> 01:10:56,280
Entre! Você pode ver por si mesmo.

701
01:11:08,287 --> 01:11:12,280
Os canários voaram para longe.

702
01:11:37,287 --> 01:11:38,287
O que está acontecendo?

703
01:11:38,287 --> 01:11:40,287
Nada, os canários escaparam.

704
01:11:40,287 --> 01:11:44,287
- Foi você quem os deixou ir?
- Cale a boca!

705
01:11:44,287 --> 01:11:48,287
Os gatos devem tê-los comido.

706
01:11:48,287 --> 01:11:49,287
Seu líder não está lá?

707
01:11:49,287 --> 01:11:51,278
Ele foi embora.

708
01:11:52,287 --> 01:11:54,278
Ele estará de volta amanhã.

709
01:11:59,287 --> 01:12:03,280
Posso ler a carta para você
Escrevi ao Santo Padre?

710
01:12:04,287 --> 01:12:07,287
Gostaria que você me desse suas impressões.

711
01:12:07,287 --> 01:12:11,280
Tentei escrevê-lo muitas vezes.

712
01:12:20,287 --> 01:12:24,280
Eu também gostaria de lê-lo para seus colegas,
seus camaradas.

713
01:12:25,287 --> 01:12:28,287
Gostaria de saber a opinião deles...

714
01:12:28,287 --> 01:12:32,287
É minha última chance.

715
01:12:32,287 --> 01:12:36,280
Você pode deixar a porta aberta,
Eu vou virar as costas.

716
01:12:45,287 --> 01:12:47,278
Venha aqui.

717
01:12:48,287 --> 01:12:52,280
Tenha cuidado, a porta está aberta.

718
01:13:06,287 --> 01:13:10,280
- Posso começar?
- Sim.

719
01:13:12,287 --> 01:13:14,278
"Sua Santidade"...

720
01:13:17,287 --> 01:13:21,280
Existe uma mulher entre vocês?

721
01:13:23,287 --> 01:13:27,287
Posso dizer porque minhas meias estão dobradas.

722
01:13:27,287 --> 01:13:29,278
"Sua Santidade,

723
01:13:30,287 --> 01:13:32,287
“Neste momento difícil,

724
01:13:32,287 --> 01:13:36,280
"permita-me falar com você,
com todo respeito e com esperança,

725
01:13:40,287 --> 01:13:44,280
"no final, isso com
a maior autoridade moral,

726
01:13:45,287 --> 01:13:47,287
"e no mais grandioso espírito cristão,

727
01:13:47,287 --> 01:13:49,287
"você pode interceder

728
01:13:49,287 --> 01:13:52,287
"com as autoridades governamentais italianas

729
01:13:52,287 --> 01:13:53,287
"para um resultado equitativo

730
01:13:53,287 --> 01:13:57,280
"em relação à questão do
troca de presos políticos

731
01:13:59,287 --> 01:14:03,280
"e meu retorno seguro para minha família.

732
01:14:04,287 --> 01:14:11,287
"Minha presença e minha ajuda
são indispensáveis para eles.

733
01:14:11,287 --> 01:14:13,287
"Somente Vossa Santidade

734
01:14:13,287 --> 01:14:15,287
"pode transmitir

735
01:14:15,287 --> 01:14:18,287
"sobre as sensibilidades do Estado

736
01:14:18,287 --> 01:14:22,280
"os imperativos morais e o direito de viver."

737
01:14:24,287 --> 01:14:27,287
"Com a maior gratidão
e profundo respeito,

738
01:14:27,287 --> 01:14:31,280
"Atenciosamente, Aldo Moro."

739
01:14:36,287 --> 01:14:38,278
Então?

740
01:14:42,287 --> 01:14:46,280
Pergunte aos seus camaradas se eu
poderia melhorá-lo ainda mais.

741
01:14:48,287 --> 01:14:51,287
Devo encontrar uma palavra que
vai direto ao coração.

742
01:14:51,287 --> 01:14:55,280
Só existe um.  Não dois.

743
01:15:02,287 --> 01:15:04,278
Você a fez chorar.

744
01:15:08,287 --> 01:15:10,278
Quantos anos ela tem?

745
01:15:10,278 --> 01:15:14,287
23.

746
01:15:14,287 --> 01:15:18,287
Quero fazer uma pergunta a ela.

747
01:15:18,287 --> 01:15:21,287
Ela está aqui, ela está ouvindo.

748
01:15:21,287 --> 01:15:24,287
Eu quero perguntar à jovem

749
01:15:24,287 --> 01:15:28,280
se as emoções dela significam que minha carta está comovente.

750
01:15:37,287 --> 01:15:41,280
Não, eu não gosto disso.

751
01:15:45,287 --> 01:15:48,287
É frio, resignado, formal.

752
01:15:48,287 --> 01:15:50,278
Mas você chorou.

753
01:15:51,287 --> 01:15:54,287
Sim, mas por raiva.

754
01:15:54,287 --> 01:15:58,280
Então eu tenho que reescrever.

755
01:16:01,287 --> 01:16:05,280
Não sei.
Um velho vai ler.

756
01:16:29,287 --> 01:16:33,280
<i>Presidência do Conselho de Ministros
"Incondicionalmente"</i>

757
01:16:34,287 --> 01:16:38,287
<i>"...Em nome do Santo Cristo</i>

758
01:16:38,287 --> 01:16:42,280
<i>"para quem eu oro e quem, certamente,
não vai me ignorar.</i>

759
01:16:43,287 --> 01:16:46,287
<i>"Estou implorando de joelhos</i>

760
01:16:46,287 --> 01:16:50,287
<i>"libertar o presidente Aldo Moro,</i>

761
01:16:50,287 --> 01:16:52,278
<i>"incondicionalmente."</i>

762
01:16:54,287 --> 01:16:56,278
<i>L'Unita - o Papa.:
"Liberte-o incondicionalmente"</i>

763
01:17:02,287 --> 01:17:06,280
<i>Corriere della Sera, L'Unita
e Lotta Continua, por favor.</i>

764
01:17:09,287 --> 01:17:12,287
- Posso te contar uma coisa?
- Claro, vá em frente.

765
01:17:12,287 --> 01:17:16,280
Seu marido te trai.

766
01:17:25,287 --> 01:17:27,278
Obrigado.

767
01:18:10,287 --> 01:18:14,280
Declaro-me um preso político.

768
01:18:27,287 --> 01:18:31,287
O que há de errado, Chiara?

769
01:18:31,287 --> 01:18:35,280
Por que você está levando ele?
O que ele fez?

770
01:19:00,287 --> 01:19:04,280
Você é Bernardo,
nosso guia espiritual?

771
01:19:10,287 --> 01:19:13,287
Obrigado por se juntar a nós aqui.

772
01:19:13,287 --> 01:19:15,287
Como você deve saber,

773
01:19:15,287 --> 01:19:19,280
Aldo Moro foi condenado à morte
pelas Brigadas Vermelhas.

774
01:19:23,287 --> 01:19:26,287
Queremos saber, acima de tudo,

775
01:19:26,287 --> 01:19:30,280
se ele ainda estiver vivo.

776
01:19:35,287 --> 01:19:39,280
Espírito de Bernardo, te pedimos,
se você quisesse,

777
01:19:40,287 --> 01:19:44,280
para nos contar onde Aldo Moro está preso.

778
01:19:51,287 --> 01:19:55,280
Onde é esse lugar?

779
01:19:56,287 --> 01:19:58,278
eu.

780
01:19:59,287 --> 01:20:01,278
Um

781
01:20:03,287 --> 01:20:05,278
eu

782
01:20:06,287 --> 01:20:08,278
Você

783
01:20:09,287 --> 01:20:11,278
N

784
01:20:13,287 --> 01:20:15,287
Um

785
01:20:15,287 --> 01:20:17,287
"A Lua."

786
01:20:17,287 --> 01:20:21,280
Vamos Bernardo, não brinque,
espírito cômico.  É uma tragédia..

787
01:21:50,287 --> 01:21:54,287
<i>Morremos de heroína
e escravidão.</i>

788
01:21:54,287 --> 01:21:58,280
<i>Eu não dou a mínima se
Aldo Moro também morre.</i>

789
01:22:44,287 --> 01:22:48,280
Vim consagrar a casa.
Sou o padre de Santa Lúcia.

790
01:22:51,287 --> 01:22:55,280
- Estou te incomodando?
- Não.

791
01:23:04,287 --> 01:23:06,278
Vamos orar juntos.

792
01:23:07,287 --> 01:23:10,287
Deus, por favor abençoe esta família,

793
01:23:10,287 --> 01:23:12,287
para que todos os seus membros

794
01:23:12,287 --> 01:23:15,287
poderemos nos reunir, com amor e paz,

795
01:23:15,287 --> 01:23:18,287
que são presentes de Jesus ressuscitado.
Nós oramos.

796
01:23:18,287 --> 01:23:20,287
Deus, por favor abençoe esta família.

797
01:23:20,287 --> 01:23:23,287
Por favor, Deus, amenize o cansaço de
aqueles que trabalham duro

798
01:23:23,287 --> 01:23:27,287
e garanto que não faltarão
felicidade ou pão.

799
01:23:27,287 --> 01:23:29,287
Deus, por favor abençoe esta família,

800
01:23:29,287 --> 01:23:33,280
para que seus membros aprovados
podemos ficar juntos naquele ótimo lugar no céu.

801
01:23:36,287 --> 01:23:40,287
Bendito és tu, Nosso Santo Padre,
nesta casa.

802
01:23:40,287 --> 01:23:44,280
Por nosso Senhor Jesus Cristo.

803
01:24:05,287 --> 01:24:07,287
Ela está exausta, ela não
dormir a noite toda.

804
01:24:07,287 --> 01:24:09,287
- Ela está grávida?
- Sim.

805
01:24:09,287 --> 01:24:13,280
- Vejo você no batismo.
- Sim.  Vou te dar uma doação.

806
01:24:18,287 --> 01:24:22,280
- Te vejo lá fora.
- Obrigado.

807
01:24:24,287 --> 01:24:26,278
Adeus.

808
01:24:35,287 --> 01:24:37,278
Infelizmente,

809
01:24:38,287 --> 01:24:42,280
ainda não há notícias de Aldo Moro.

810
01:24:43,287 --> 01:24:46,287
Estávamos tremendo, ontem,

811
01:24:46,287 --> 01:24:50,287
quando chegamos ao prazo
definido por esses homens

812
01:24:50,287 --> 01:24:53,287
que se autoproclamam

813
01:24:53,287 --> 01:24:57,280
juízes e algozes.

814
01:24:58,287 --> 01:25:00,287
E trememos novamente

815
01:25:00,287 --> 01:25:04,287
na esperança e na oração

816
01:25:04,287 --> 01:25:06,287
que somos poupados -

817
01:25:06,287 --> 01:25:10,287
Roma, Itália, o mundo inteiro,

818
01:25:10,287 --> 01:25:14,287
e especialmente sua família e amigos--

819
01:25:14,287 --> 01:25:18,280
a perpetração deste crime.

820
01:25:19,287 --> 01:25:23,280
Essa espera nos permite continuar esperando.

821
01:25:26,287 --> 01:25:29,287
Não posso abandonar meu neto.

822
01:25:29,287 --> 01:25:32,287
Ele me ama muito,
ele ficará doente.

823
01:25:32,287 --> 01:25:34,287
Ele não aguentou meu desaparecimento.

824
01:25:34,287 --> 01:25:37,287
Como um bom cristão,
Posso aceitar a morte,

825
01:25:37,287 --> 01:25:41,287
mas não posso morrer agora!

826
01:25:41,287 --> 01:25:45,287
Eu poderia ser seu prisioneiro para o resto da vida.

827
01:25:45,287 --> 01:25:49,280
Eu te dou minha palavra de que
Não vou tentar fugir.

828
01:25:51,287 --> 01:25:54,287
Continuaremos tentando até o fim.
Enquanto isso, escreva.

829
01:25:54,287 --> 01:25:56,287
O que mais há para escrever?

830
01:25:56,287 --> 01:26:00,280
Já escrevi para todo mundo,
e até fiz meu testamento.

831
01:26:01,287 --> 01:26:03,287
Não estou falando apenas da sua família.

832
01:26:03,287 --> 01:26:06,287
Faça com que todos entendam isso
você ficou sem tempo.

833
01:26:06,287 --> 01:26:08,287
Você não entende que eu vou
tornar-se um mártir,

834
01:26:08,287 --> 01:26:12,287
Eu serei o idiota que destruirá você.

835
01:26:12,287 --> 01:26:15,287
Você deve entender.

836
01:26:15,287 --> 01:26:19,287
Quando a TV mostra imagens
do meu cadáver,

837
01:26:19,287 --> 01:26:22,287
as pessoas não vão te entender,
eles vão te odiar!

838
01:26:22,287 --> 01:26:24,278
Enquanto isso, escreva.

839
01:26:57,287 --> 01:27:00,287
Você decidiu matá-lo?

840
01:27:00,287 --> 01:27:02,287
Sim, todos concordamos.

841
01:27:02,287 --> 01:27:04,287
Por que você pediu para ele escrever?

842
01:27:04,287 --> 01:27:08,287
Então ele pode matar o tempo.

843
01:27:08,287 --> 01:27:12,280
O próprio papa implorou a você.
Isso não é suficiente para você?

844
01:27:13,287 --> 01:27:17,287
Por que? Muitos camaradas ficaram impressionados.

845
01:27:17,287 --> 01:27:19,287
Você não leu?

846
01:27:19,287 --> 01:27:21,287
Liberdade, incondicionalmente.

847
01:27:21,287 --> 01:27:24,287
Se o libertarmos incondicionalmente,
estamos fodidos da cabeça!

848
01:27:24,287 --> 01:27:27,287
Temos que libertá-lo
incondicionalmente.

849
01:27:27,287 --> 01:27:29,287
Eles não querem nos reconhecer.

850
01:27:29,287 --> 01:27:31,287
E por que eles fariam isso?  Se você não
reconhecê-los?

851
01:27:31,287 --> 01:27:35,287
"Você"?
Você não é um de nós agora?

852
01:27:35,287 --> 01:27:39,287
Sim, mas eu não entendo
por que temos que matá-lo.

853
01:27:39,287 --> 01:27:43,287
Nada pode me convencer de que isso está certo.
Posso dizer isso, não posso?

854
01:27:43,287 --> 01:27:47,287
A revolução operária não pode
estar sujeito a limitações humanitárias.

855
01:27:47,287 --> 01:27:49,287
Nada é proibido.

856
01:27:49,287 --> 01:27:51,287
Por uma vitória proletária,

857
01:27:51,287 --> 01:27:53,287
temos o direito de matar até a nossa própria mãe.

858
01:27:53,287 --> 01:27:57,287
O que parece inconcebível, absurdo,
ou desumano para nós

859
01:27:57,287 --> 01:28:01,287
é um ato heróico de aniquilar
nossa realidade subjetiva.

860
01:28:01,287 --> 01:28:05,287
É o melhor da humanidade.

861
01:28:05,287 --> 01:28:08,287
Temos que raciocinar desta forma!

862
01:28:08,287 --> 01:28:11,287
E todos concordam:
a base central, a liderança, tudo...

863
01:28:11,287 --> 01:28:13,287
"Todos"?

864
01:28:13,287 --> 01:28:17,280
Fomos nós que aprisionamos
ele por quase dois meses.

865
01:28:18,287 --> 01:28:22,280
Somos os únicos com direito a decidir!

866
01:28:30,287 --> 01:28:31,287
Não podemos esperar?

867
01:28:31,287 --> 01:28:35,287
Não, é muito perigoso.

868
01:28:35,287 --> 01:28:38,287
Suas negociações são apenas
para ganhar tempo.

869
01:28:38,287 --> 01:28:42,280
- Essa noite?
- A menos que surja alguma coisa.

870
01:29:08,287 --> 01:29:12,287
Você está cansado.
Esta noite você deve dormir.

871
01:29:12,287 --> 01:29:14,287
Coma alguma coisa.

872
01:29:14,287 --> 01:29:16,278
OK.

873
01:29:28,287 --> 01:29:32,287
<i>O caso Aldo Moro.  A liderança
do DC se reunirá amanhã.</i>

874
01:29:32,287 --> 01:29:36,280
<i>Outro ataque em Milão:
Um médico está com a rótula.</i>

875
01:29:37,287 --> 01:29:39,287
<i>O ataque foi realizado</i>

876
01:29:39,287 --> 01:29:42,287
<i>pelo Proletariado Comunista armado.</i>

877
01:29:42,287 --> 01:29:46,280
<i>Fotografar em Bolonha depois
atraso nos correios.</i>

878
01:29:48,287 --> 01:29:50,278
<i>Não coma.</i>

879
01:30:11,287 --> 01:30:14,287
Cometemos um grande erro.

880
01:30:14,287 --> 01:30:17,287
As pessoas estarão nas nossas costas.

881
01:30:17,287 --> 01:30:21,280
"Pessoas"?
A burguesia?

882
01:30:22,287 --> 01:30:24,287
Por exemplo, minha noiva e sua família...

883
01:30:24,287 --> 01:30:26,287
- Você falou com ela?
- Sim.

884
01:30:26,287 --> 01:30:29,287
- Sobre nós?
- Por que você me toma?

885
01:30:29,287 --> 01:30:31,278
Acalmar.

886
01:30:35,287 --> 01:30:38,287
Já não somos heróis, mas assassinos!

887
01:30:38,287 --> 01:30:41,287
Segundo WHO?  <i>La República</i>?
Você é louco!

888
01:30:41,287 --> 01:30:45,280
Onde você está indo?

889
01:30:48,287 --> 01:30:51,287
Você ouviu o que o presidente disse?
Pense nisso.

890
01:30:51,287 --> 01:30:55,287
Eles querem que ele morra.
Faremos um serviço a eles matando-o.

891
01:30:55,287 --> 01:30:56,287
Pense nisso!

892
01:30:56,287 --> 01:31:00,280
Nós provamos que somos os mais fortes.
A pena não nos impedirá.

893
01:31:01,287 --> 01:31:03,287
Respondemos apenas à classe trabalhadora.

894
01:31:03,287 --> 01:31:05,278
Foda-se!

895
01:31:08,287 --> 01:31:12,280
Essa é a última vez.
Você nunca mais me verá!

896
01:31:22,287 --> 01:31:24,278
Dê-me uma mão.

897
01:32:03,287 --> 01:32:06,287
- Ele não está se sentindo bem?
- Ele disse que não está com fome.

898
01:32:06,287 --> 01:32:10,280
Vou levar o prato dele.

899
01:33:03,287 --> 01:33:07,280
Não estou com fome.
Eu vou para a cama.

900
01:36:12,287 --> 01:36:13,287
<i>Aldo Moro foi morto
em 9 de maio de 1978</i>

901
01:36:13,287 --> 01:36:17,280
<i>depois de ficar preso por 55 dias.</i>

902
01:36:18,287 --> 01:36:22,287
<i>Um por um, os sequestradores
e assassinos foram presos</i>

903
01:36:22,287 --> 01:36:25,287
<i>e condenado à prisão perpétua,</i>

904
01:36:25,287 --> 01:36:29,280
<i>uma penalidade que eles cumprem
sob um sistema de semi-liberdade.</i>

905
01:36:30,287 --> 01:36:34,287
<i>A cerimônia solene de
os funerais de Estado</i>

906
01:36:34,287 --> 01:36:37,287
<i>foi conduzido pelo Papa Paulo VI</i>

907
01:36:37,287 --> 01:36:40,287
<i>na Catedral de São João de Latrão</i>

908
01:36:40,287 --> 01:36:44,280
<i>e na presença de todo o
Classe política italiana.</i>

909
01:36:45,287 --> 01:36:49,280
<i>Tudo o que faltava era o
corpo de Aldo Moro,</i>

910
01:36:50,287 --> 01:36:53,287
<i>devido à recusa de sua família,</i>

911
01:36:53,287 --> 01:36:57,280
<i>quem escolheu fazer uma cerimônia privada.</i>


