1
00:00:05,950 --> 00:00:09,387
Ayrılmamın sebebi şuydu
Donna'yla konuşmam gerekiyordu

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,922
ona bunu söylemek
Artık onu göremiyorum

3
00:00:11,022 --> 00:00:12,555
çünkü var
yapmam gereken bir şey.

4
00:00:12,622 --> 00:00:14,425
- Ne?
- Bu.

5
00:00:17,128 --> 00:00:18,596
Aman tanrım.

6
00:00:18,696 --> 00:00:21,599
Bir şey beni getirdi
bugün kirden.

7
00:00:21,699 --> 00:00:23,067
Çok kötü bir varlık.

8
00:00:23,134 --> 00:00:24,635
Beni tanımana rağmen
çalışkan biri olarak

9
00:00:24,736 --> 00:00:27,538
reklamcıyım, ben
aslında Elias Woodstone,

10
00:00:27,638 --> 00:00:29,172
Şeytanın elçisi.

11
00:00:29,272 --> 00:00:31,274
- Hayır.
- Sözleşmeyi imzaladığınızda

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,344
karşılığında beni işe almak
hayallerinizi gerçeğe dönüştüren,

13
00:00:34,445 --> 00:00:36,179
Ruhunu Şeytan'a emanet ettim.

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,448
Senin için önemli olan ne?
rahatlamaktır

15
00:00:38,515 --> 00:00:40,984
ve ne kadar az zamanın tadını çıkar
yaşamak için ayrıldın.

16
00:00:41,118 --> 00:00:43,954
Dikkat!

17
00:00:44,054 --> 00:00:45,689
Fareler.

18
00:00:45,789 --> 00:00:47,557
Onu alacağımı düşündüm
ilk denemede.

19
00:00:47,658 --> 00:00:48,859
Oh iyi.

20
00:00:48,993 --> 00:00:50,661
Yakında görüşürüz.

21
00:00:50,762 --> 00:00:53,631
Sam? korkuyorum
ekmek kızartma makinesini kullanmak için.

22
00:00:53,731 --> 00:00:56,100
Ben böyle yaşayamam.

23
00:00:58,536 --> 00:01:00,103
Elias'ın geldiğini biliyorum

24
00:01:00,204 --> 00:01:02,673
ve kandırdığını açıkladı
Jay ruhunu satmaya başladı

25
00:01:02,774 --> 00:01:04,843
ve şu anda aktif olarak
onu öldürmeye çalışırken,

26
00:01:04,942 --> 00:01:07,578
ama çok hoştu
kitap tanıtım partisi.

27
00:01:07,712 --> 00:01:09,046
Bu doğru.

28
00:01:09,180 --> 00:01:12,082
Oldukça şirret olacak
Jay'in son anılarından biri olarak.

29
00:01:12,215 --> 00:01:15,186
Jay bugün nasıl?
Samantha... hâlâ gergin mi?

30
00:01:15,253 --> 00:01:17,087
Evet, ikimiz de gerginiz.

31
00:01:17,221 --> 00:01:19,289
Şeytanın bir elçisi
kocamı öldürmeye çalışıyor

32
00:01:19,390 --> 00:01:21,192
ve onu cehenneme sürükle,
yani yüksek alarma geçtik, tamam mı?

33
00:01:21,259 --> 00:01:22,593
DEFCON 5'tir.

34
00:01:22,694 --> 00:01:24,662
Aslında DEFCON 1
en tehlikelisidir.

35
00:01:24,763 --> 00:01:25,763
Şimdi değil Pete.

36
00:01:25,896 --> 00:01:26,998
Sam,

37
00:01:27,064 --> 00:01:29,331
baloncuklu ambalajı yaptın mı
Gelmeni emretmiştim?

38
00:01:30,734 --> 00:01:32,103
sana ihtiyacım olacak
beni sarmak için bebeğim.

39
00:01:32,235 --> 00:01:34,539
Zavallı Jay.
Cehennemde sonsuzluk.

40
00:01:34,639 --> 00:01:35,740
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

41
00:01:35,840 --> 00:01:38,009
bir kez harcadım
Boston'da bir hafta sonu.

42
00:01:40,645 --> 00:01:41,746
Jay, sanmıyorum
bu kesecek.

43
00:01:41,846 --> 00:01:42,980
Bundan daha iyi bir çözüme ihtiyacımız var

44
00:01:43,081 --> 00:01:44,581
hokey pedleri
ve biraz baloncuklu ambalaj.

45
00:01:44,682 --> 00:01:47,251
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
Stormtrooper zırhımı giy.

46
00:01:47,349 --> 00:01:49,688
Ah, keşke mithril'im olsaydı,
ki, bildiğiniz gibi,

47
00:01:49,787 --> 00:01:52,490
Frodo'yu bir orkun saldırısından korudu
Moria madenlerinde mızrak.

48
00:01:52,591 --> 00:01:53,724
Ah, anlıyorum.

49
00:01:53,825 --> 00:01:55,126
kasıtlı olarak çabalıyor

50
00:01:55,224 --> 00:01:56,926
ona olan arzunu yok etmek
yapmak için

51
00:01:57,027 --> 00:01:59,197
yaklaşan yokluğu
senin için daha katlanılabilir.

52
00:01:59,263 --> 00:02:00,731
Bu çok düşünceli bir davranış.

53
00:02:00,831 --> 00:02:02,132
sanmıyorum
cevap şu ki biz sadece

54
00:02:02,233 --> 00:02:03,701
kaçmaya devam et
hayatınıza kasteden girişimler.

55
00:02:03,768 --> 00:02:05,903
Bunu çözmemiz gerekiyor
seni bu anlaşmadan nasıl çıkaracağım.

56
00:02:06,004 --> 00:02:07,805
Jay'in keman çalma becerileri nasıl?

57
00:02:08,840 --> 00:02:09,941
İnsanlar referans alamıyor mu?

58
00:02:10,074 --> 00:02:11,375
"Şeytan
Gürcistan'a Gittim" mi?

59
00:02:11,475 --> 00:02:12,510
Olağanüstü bir şarkı.

60
00:02:12,610 --> 00:02:13,877
Neden bahsediyorsun?

61
00:02:13,944 --> 00:02:16,313
Hadi ama.
"Şeytan Georgia'ya indi,

62
00:02:16,413 --> 00:02:18,149
"arıyordu
çalınacak bir ruh.

63
00:02:18,248 --> 00:02:19,950
"Ve o bir çıkmazdaydı
çünkü o çok gerideydi

64
00:02:20,050 --> 00:02:21,419
ve o istekliydi
bir anlaşma yapmak için."

65
00:02:21,520 --> 00:02:22,920
"Genç bir adamla karşılaştığında

66
00:02:23,021 --> 00:02:24,723
"kemanla testereyle kesmek
ve ateşli oynuyorum.

67
00:02:24,788 --> 00:02:26,591
"Böylece ayağa fırladı
ceviz ağacı kütüğünün üzerinde,

68
00:02:26,691 --> 00:02:28,058
ve dedi ki, 'Oğlum,
sana ne diyeceğim."

69
00:02:28,126 --> 00:02:29,961
Neler oluyor?
Hayaletler benim için mi endişeleniyor?

70
00:02:30,061 --> 00:02:31,461
Hı-hı.

71
00:02:39,437 --> 00:02:41,372
Ayak parmağına mı vuruyorsun?

72
00:02:41,472 --> 00:02:42,439
Neden ayak parmağına vuruyorsun?

73
00:02:42,540 --> 00:02:43,775
Bu sadece sinirsel bir tik.

74
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
Hepimiz gerginiz Jay.

75
00:02:46,176 --> 00:02:47,611
Teşekkürler arkadaşlar.

76
00:02:49,212 --> 00:02:51,682
- Hey!
- Evet-hah!

77
00:02:59,524 --> 00:03:00,859
Burada neler oluyor?

78
00:03:00,959 --> 00:03:03,527
Küçük adam hayalet tuzağını tamir ediyor
Kişotvari bir teklifle

79
00:03:03,662 --> 00:03:05,329
Şeytan'la yapılan anlaşmayı atlatmak için.

80
00:03:05,462 --> 00:03:06,664
Eğer merak ediyorsan
about all the big words,

81
00:03:06,798 --> 00:03:08,231
Sam'in bir sözü var
günün takvimi

82
00:03:08,331 --> 00:03:09,700
ve Thor da onu takip ediyor.

83
00:03:09,800 --> 00:03:13,003
Thor never skip day.
Thor very ambidextrous.

84
00:03:13,103 --> 00:03:14,271
Her zaman bunu başaramıyor.

85
00:03:14,337 --> 00:03:16,038
Jay, düşünüyordum da,
belki yapmalıyız

86
00:03:16,139 --> 00:03:17,641
püre yapmaya başla
tüm yemeğin, biliyorsun,

87
00:03:17,741 --> 00:03:20,144
Boğulma tehlikelerini azaltın
biz çözerken

88
00:03:20,243 --> 00:03:22,045
Bütün bu Elias olayı. Beklemek.

89
00:03:22,146 --> 00:03:23,514
Ne yapıyorsun?

90
00:03:23,615 --> 00:03:25,182
Biliyor musun, düşünüyordum da
söylediklerin hakkında

91
00:03:25,316 --> 00:03:27,786
ve endişelenmeye devam edemem
Elias beni öldürmeye çalışıyor.

92
00:03:27,852 --> 00:03:30,021
bu yüzden bir plan yaptım.

93
00:03:30,121 --> 00:03:31,521
Ve bu çılgınlık.

94
00:03:31,622 --> 00:03:33,724
Janis'le temasa geçtim.

95
00:03:33,824 --> 00:03:34,859
Letonyalı
hayalet tuzağı tamircisi.

96
00:03:34,959 --> 00:03:35,860
Ve benimle konuştu

97
00:03:35,960 --> 00:03:37,526
hayalet tuzağı nasıl düzeltilir.

98
00:03:37,627 --> 00:03:40,397
Eğer yaşarsam pierogis yiyeceğiz
gelecek hafta onunla ve annesiyle birlikte.

99
00:03:40,531 --> 00:03:42,533
- Serin.
- Neyse, plan şu ki

100
00:03:42,634 --> 00:03:44,901
Eğer Elias beni öldürürse
sahip olduğum birkaç saniye içinde

101
00:03:45,002 --> 00:03:46,270
Ruhumu cehenneme sürüklemeden önce,

102
00:03:46,370 --> 00:03:48,105
sadece yapacağım
hayalet tuzağına dokun

103
00:03:48,206 --> 00:03:49,841
ve hemen içine çekilin.

104
00:03:49,941 --> 00:03:51,240
Yani bu senaryoda,
sen hâlâ ölüsün,

105
00:03:51,341 --> 00:03:52,676
ama cehenneme gitmek yerine,

106
00:03:52,776 --> 00:03:54,245
sadece sıkışıp kaldın
sonsuza kadar küçük bir kutuda mı?

107
00:03:54,344 --> 00:03:56,014
Hayır, sadece
siz bir yolunu bulun

108
00:03:56,114 --> 00:03:58,216
beni uzaklaştırmak için
şeytanın pazarlığı.

109
00:03:58,316 --> 00:04:01,118
Ona küçüğü sor
mobilya. Bu çılgınlık.

110
00:04:01,218 --> 00:04:02,319
Peki ya minik bebek mobilyaları?

111
00:04:02,419 --> 00:04:03,454
Peki, orada olabilirim

112
00:04:03,554 --> 00:04:04,756
bir süre düşündüm ve

113
00:04:04,889 --> 00:04:06,090
Ben de rahat olabilirim.

114
00:04:06,189 --> 00:04:07,525
Aslında öyle değil
yaşamak çok pahalı

115
00:04:07,592 --> 00:04:08,727
lüks bir oyuncak bebeğin hayatı.

116
00:04:08,860 --> 00:04:10,527
Onu kaybetti.

117
00:04:10,628 --> 00:04:12,062
Ve şunu kontrol et.

118
00:04:12,163 --> 00:04:14,331
Ha? Bana asla izin vermedin

119
00:04:14,397 --> 00:04:15,800
bunlardan birine sahip
gerçekten büyük hayatta.

120
00:04:15,900 --> 00:04:18,802
Gerçekten söyleyemem
neyi destekliyor?

121
00:04:18,901 --> 00:04:20,137
Jay, az önce
Burada dürüst olmalıyım

122
00:04:20,237 --> 00:04:21,639
bu korkunç bir plan gibi görünüyor.

123
00:04:21,738 --> 00:04:23,473
Peki, yenilmesi gereken o.

124
00:04:23,574 --> 00:04:25,944
Sam, Elias Woodstone burada

125
00:04:26,076 --> 00:04:27,577
şeytan formunda ve
Jay'le konuşmak istiyor.

126
00:04:27,678 --> 00:04:29,980
Hayır. Jay, Elias burada.

127
00:04:30,081 --> 00:04:31,348
Tamam aşkım.

128
00:04:31,415 --> 00:04:34,185
Hadi duyalım
ne söylemesi gerekiyor.

129
00:04:35,052 --> 00:04:36,654
Bekle, bekle.

130
00:04:37,622 --> 00:04:39,090
Artık hazırım.

131
00:04:39,223 --> 00:04:41,058
Bir ebedi kurabiye.

132
00:04:41,158 --> 00:04:43,360
Bu dahice.

133
00:04:44,696 --> 00:04:47,130
Hey.
Suç ortağım var.

134
00:04:47,230 --> 00:04:49,399
Öpüşmek suç olsaydı
ki bu değil.

135
00:04:49,500 --> 00:04:51,903
Kundakçılık olmasına rağmen, biz de bunu yaptık
neredeyse burayı yakacaktım.

136
00:04:51,970 --> 00:04:54,072
Kesinlikle haklısın, öyle yaptık.

137
00:04:54,137 --> 00:04:57,141
Peki nasıl planlıyoruz
herkese bizden bahsetmek mi?

138
00:04:57,240 --> 00:04:59,442
Ah, isterdim
kıskançlığı en üst düzeye çıkarmak için

139
00:04:59,543 --> 00:05:02,112
ve ideal olarak,
şarkı söylememi içermeli.

140
00:05:03,480 --> 00:05:04,615
Yani biliyorum
aynı şey değil

141
00:05:04,749 --> 00:05:06,117
ama Carol ve ben
nişanlandı,

142
00:05:06,216 --> 00:05:08,052
bunu duyurduk
Kiwanis bülteninde.

143
00:05:08,151 --> 00:05:10,654
Şamandıra çarpışması yaşandı
Ravent Günleri Geçit Töreninde,

144
00:05:10,754 --> 00:05:12,223
yani çoğu
diğer duyurular

145
00:05:12,290 --> 00:05:13,591
oldukça kasvetliydi.

146
00:05:13,658 --> 00:05:15,358
Ah. Belki de yapmalıyız
sadece aşağı in

147
00:05:15,459 --> 00:05:16,694
ve herkese iyi haberi ver.

148
00:05:16,795 --> 00:05:18,161
Yapabiliriz.

149
00:05:18,262 --> 00:05:20,163
Yine de öyle mi
biraz duyarsız

150
00:05:20,298 --> 00:05:21,733
mutluluğumuzu sergilemek için

151
00:05:21,832 --> 00:05:23,802
tüm Sam ve Jay ile
geçiyor mu?

152
00:05:23,901 --> 00:05:25,369
Bu kısmen şunlara dayanıyor:
aldığım bazı geri bildirimler

153
00:05:25,468 --> 00:05:27,204
ravent trajedisinden sonra.

154
00:05:27,305 --> 00:05:29,173
Tabii, anlıyorum, sadece,

155
00:05:29,273 --> 00:05:31,274
herkes kadar
evde söz konusu olduğunda,

156
00:05:31,341 --> 00:05:33,610
sana aşkımı ilan ettim
herkesin önünde,

157
00:05:33,711 --> 00:05:36,113
ve sonra hemen
mülkten kaçtı.

158
00:05:36,213 --> 00:05:38,581
Ah oğlum. Evet yapmadım
bu şekilde düşünün.

159
00:05:38,682 --> 00:05:41,052
Bununla birlikte, demek istediğim
Bütün bu Jay olayları oluyor,

160
00:05:41,151 --> 00:05:42,485
Ben şüpheliyim
bu herkesin radarında.

161
00:05:42,619 --> 00:05:45,555
Evet, sanırım haklısın.

162
00:05:45,656 --> 00:05:47,524
Adamı rahat bırak Alberta.

163
00:05:47,625 --> 00:05:49,526
İlgilenmiyor.

164
00:05:49,627 --> 00:05:51,862
Onu genel olarak doldurdum

165
00:05:51,963 --> 00:05:53,531
"aşağılanma günü" olayı.

166
00:05:53,630 --> 00:05:56,067
Artık arkadaşız.
Yürüyoruz.

167
00:05:56,167 --> 00:05:58,036
Carol, eğer bilmen gerekiyorsa...

168
00:05:59,202 --> 00:06:01,939
...hiçbir ipucu alamıyorum.

169
00:06:02,005 --> 00:06:03,507
Bir kızı denediği için suçlayamazsın.

170
00:06:03,607 --> 00:06:06,711
onun için kimse var mı
bodrumda mı?

171
00:06:06,810 --> 00:06:08,947
Creepy Dirk yeni bekar,

172
00:06:09,047 --> 00:06:10,882
ama oldukça seçicidir.

173
00:06:11,014 --> 00:06:12,750
Sıcaklık kontrolü yapacağım.

174
00:06:16,286 --> 00:06:17,654
hakkında konuşmak için buradayım

175
00:06:17,755 --> 00:06:19,923
zaman çizelgesi
senin ölümünün. Beklemek.

176
00:06:20,725 --> 00:06:21,692
Bu nedir?

177
00:06:21,793 --> 00:06:23,194
Bu bir hava fritözü.

178
00:06:23,293 --> 00:06:26,363
Daha sağlıklı arıyorum
tavuk kanadı yemenin yolları.

179
00:06:26,463 --> 00:06:27,331
Ah.

180
00:06:27,430 --> 00:06:29,332
Sonunda yüz yüze geldik,

181
00:06:29,432 --> 00:06:30,968
cehennem doğuyor.

182
00:06:31,069 --> 00:06:33,237
Kim bu küçük ucube?

183
00:06:33,336 --> 00:06:34,471
Sabır az önce geldi

184
00:06:34,572 --> 00:06:35,906
ve Elias'la yüzleşiyor.

185
00:06:36,007 --> 00:06:37,475
Cidden?

186
00:06:37,540 --> 00:06:38,709
Hissettiğimde haklı olduğumu biliyordum

187
00:06:38,843 --> 00:06:40,711
Şeytanın varlığı
bu evde.

188
00:06:40,845 --> 00:06:42,079
Ve şimdi

189
00:06:42,213 --> 00:06:44,783
seni vurmak benim kaderim.

190
00:06:44,882 --> 00:06:46,918
Ah, kahretsin, düşmek üzere.

191
00:06:47,018 --> 00:06:49,319
Yapacağını söylüyor
vur onu Jay.

192
00:06:49,387 --> 00:06:51,088
Elveda de, şeytan.

193
00:06:54,492 --> 00:06:55,593
Neler oluyor?

194
00:06:55,725 --> 00:06:57,228
Lazer mi atıyor
gözlerinden mi?

195
00:06:57,327 --> 00:06:59,163
Alevler var mı?

196
00:06:59,262 --> 00:07:00,663
Tam olarak değil.

197
00:07:00,730 --> 00:07:02,565
Vur! Vur! Vur!

198
00:07:02,699 --> 00:07:05,468
Vur! Vur!

199
00:07:05,569 --> 00:07:07,404
Vur!

200
00:07:07,538 --> 00:07:10,507
Bütün planın bu mu?
Sadece "vur" diye bağırmak için mi?

201
00:07:10,574 --> 00:07:12,009
Demek istediğim, öyle

202
00:07:12,076 --> 00:07:13,343
birini istemeye bırak.

203
00:07:13,444 --> 00:07:14,444
Sabır, hiç
bunu daha önce yaptın mı?

204
00:07:14,545 --> 00:07:15,745
Tam olarak değil,

205
00:07:15,846 --> 00:07:18,348
ama sadece varsaymıştım
kutsallığımdan dolayı

206
00:07:18,449 --> 00:07:20,451
ve onun kötülüğü...

207
00:07:20,584 --> 00:07:21,752
Sabır gerekmiyor
utanmak.

208
00:07:21,853 --> 00:07:24,422
Çok yönlü bir çaba.

209
00:07:24,555 --> 00:07:26,757
- İşe yaramadı Jay.
- Kahretsin.

210
00:07:26,891 --> 00:07:27,925
Yani,

211
00:07:28,026 --> 00:07:31,329
yaşasın, yayıncım kurtuldu.

212
00:07:31,428 --> 00:07:33,363
Bu hiç mantıklı değil.

213
00:07:33,430 --> 00:07:35,332
Sabır. Sabır!

214
00:07:35,432 --> 00:07:37,735
Şimdi neredeydik? Ah, evet.

215
00:07:37,802 --> 00:07:39,502
Seni öldürmeye gelmedim.

216
00:07:39,603 --> 00:07:40,939
Tamam aşkım.

217
00:07:41,072 --> 00:07:42,273
Hile olabilir.

218
00:07:42,372 --> 00:07:44,207
Dane'e sık sık şunu söylüyorum:
"Seni öldürmeyeceğim"

219
00:07:44,274 --> 00:07:45,442
ama sonra öldürüyorum.

220
00:07:45,543 --> 00:07:46,911
- Çok komik.
- farkettim

221
00:07:47,011 --> 00:07:49,512
bu benim için sportmenlik dışıydı
ruhunu almak

222
00:07:49,612 --> 00:07:51,249
iyilik yapmadan önce
pazarlığın benim tarafımda.

223
00:07:51,348 --> 00:07:52,884
Demek istediğim, bir anlaşma yaptın
Şeytanla.

224
00:07:52,951 --> 00:07:54,552
Bir şey almalısın
karşılığında.

225
00:07:54,651 --> 00:07:56,254
Yani Jay'in ruhu karşılığında

226
00:07:56,353 --> 00:07:59,557
Onu götüreceğime söz veriyorum
başarının yeni zirvelerine,

227
00:07:59,622 --> 00:08:01,992
onu ve restoranını koymak
haritada.

228
00:08:02,125 --> 00:08:04,963
Peki tam olarak ne kadar süreyle
yaşayacak halim kaldı mı?

229
00:08:05,062 --> 00:08:06,430
Tanrım, demek istediğim,

230
00:08:06,497 --> 00:08:08,731
belirsizlikten zirveye yükseliş
mutfak yığınının

231
00:08:08,798 --> 00:08:10,000
onlarca yıl sürebilir.

232
00:08:10,134 --> 00:08:12,670
Onlarca yıl. Tamam,
Onlarca yıl çalışabilirim.

233
00:08:12,769 --> 00:08:14,838
Hayır, diyordum
onlarca yıl sürebilir,

234
00:08:14,939 --> 00:08:17,608
eğer ben olsaydım
daha az inanılmaz bir reklamcı.

235
00:08:17,707 --> 00:08:21,112
Ama bazı ipleri çektim
ve bağlantılarımda çalıştım

236
00:08:21,211 --> 00:08:23,680
ve seni güvence altına aldım
bir görünüm...

237
00:08:23,781 --> 00:08:25,548
Amy Poehler'la iyi vakit geçirin!

238
00:08:25,649 --> 00:08:27,918
- Bu aslında gerçekten büyük bir podcast.
- Vay.

239
00:08:27,985 --> 00:08:30,321
- Evet.
- Peki bu ne anlama geliyor?

240
00:08:30,454 --> 00:08:32,490
Bu, yerine getirdiğim anlamına geliyor
anlaşmanın benim sonum.

241
00:08:32,590 --> 00:08:34,792
Ah, bir şey daha...
yarın kaydediyor.

242
00:08:34,893 --> 00:08:36,360
Bundan sonra ölürsün.

243
00:08:36,460 --> 00:08:38,328
Öyleyse yap

244
00:08:38,428 --> 00:08:39,696
iyi bir takılma,

245
00:08:39,830 --> 00:08:42,700
çünkü bu senin son asılman olacak.

246
00:08:45,302 --> 00:08:47,337
inanamıyorum
Bu adamla evlendin, Hetty.

247
00:08:47,471 --> 00:08:50,173
İki kuzenim vardı
arasından seçim yapabilirsiniz.

248
00:08:50,307 --> 00:08:52,176
Ve diğeri
tuhaf dişleri vardı.

249
00:08:59,082 --> 00:09:00,618
Büyük bir torba dolusu gorp,
bu kötü.

250
00:09:00,683 --> 00:09:02,586
Bir plan yapmalıyız
Jay'in hayatını kurtarmak için.

251
00:09:02,653 --> 00:09:04,121
Ve üç zekice anekdot

252
00:09:04,187 --> 00:09:06,024
Jay'in konuşması için
podcast'te.

253
00:09:06,124 --> 00:09:07,524
Hepimiz makarna hikayesini duymuşuzdur.

254
00:09:07,625 --> 00:09:09,159
- Bu yeterli değil.
- Tamam,

255
00:09:09,259 --> 00:09:10,528
işte düşündüğüm şey...

256
00:09:10,628 --> 00:09:12,429
Kilitli bir torbayı dolduruyorum
su dolu,

257
00:09:12,529 --> 00:09:14,032
onu hayalet tuzağına koy,

258
00:09:14,131 --> 00:09:15,365
ve şimdi küçük Jay'in

259
00:09:15,499 --> 00:09:17,368
- bir su yatağı.
- Bir dakika bekle.

260
00:09:17,467 --> 00:09:18,802
- Hayalet tuzağı.
- Evet tatlım.

261
00:09:18,903 --> 00:09:20,837
- buna buna denir.
- Hayır söylüyorum

262
00:09:20,938 --> 00:09:23,740
ya Elias'ı kandırırsak
onun içine girmeye

263
00:09:23,841 --> 00:09:26,644
ve onu rehin tutun
Jay'in anlaşmadan çekilmesine izin mi verdi?

264
00:09:26,744 --> 00:09:29,647
Tarikatın yaptığı gibi
o radyo DJ'ini almak için

265
00:09:29,712 --> 00:09:31,682
Bruce'un manifestosunu okumak için
yayında.

266
00:09:31,782 --> 00:09:34,485
İyi bir fikir baltalandı
rahatsız edici bir örnekle.

267
00:09:34,552 --> 00:09:36,453
Hayaletler söylüyor
Elias'ı tuzağa düşürmeye çalışmalıyız

268
00:09:36,519 --> 00:09:37,956
hayalet tuzağında.

269
00:09:38,056 --> 00:09:39,389
İlginç.

270
00:09:39,490 --> 00:09:40,959
Ya beni dışarı çıkarır
anlaşmanın

271
00:09:41,058 --> 00:09:44,361
veya iç çıkarma işlemini kullanırız
onu yok etme işlevi görüyor.

272
00:09:44,461 --> 00:09:46,496
Ama bir şeytanı tuzağa düşüremeyiz
bir hayalet tuzağında.

273
00:09:46,596 --> 00:09:48,198
Onu geri almamız lazım
hayalet formuna.

274
00:09:48,298 --> 00:09:50,168
- Mm.
- Sağ. Bunu nasıl yapacağız?

275
00:09:50,234 --> 00:09:51,369
Jay mi?

276
00:09:51,501 --> 00:09:52,971
Good Hang'in insanları bilmek istiyor

277
00:09:53,037 --> 00:09:54,837
öğle yemeğinde ne istersin
yarın yeşil odada.

278
00:09:54,904 --> 00:09:56,073
Bilmiyorum.

279
00:09:56,173 --> 00:09:58,308
Büyük Dereotu Çift Sonic Parçalayıcı,
sanırım.

280
00:09:58,375 --> 00:09:59,743
Sen bir aşçısın dostum.

281
00:09:59,842 --> 00:10:02,245
Ya reddedersem
podcast'e gitmek için?

282
00:10:02,346 --> 00:10:04,148
Bu bir tür boşluk mu?

283
00:10:04,248 --> 00:10:05,515
Ne yazık ki değil.

284
00:10:05,582 --> 00:10:07,184
Ve dürüst olmak gerekirse,
Bu Poehler'a kabalık oluyor.

285
00:10:07,250 --> 00:10:08,751
kim güzel.

286
00:10:08,851 --> 00:10:10,687
Güzel demişken,

287
00:10:10,788 --> 00:10:13,091
Seni tekrar gördüğüme sevindim Alberta.

288
00:10:15,592 --> 00:10:17,794
Eh, bu hissettirmeli
kola güzel bir atış gibi

289
00:10:17,894 --> 00:10:20,030
acımasızlığın ardından
Peter'ın kamuoyu tarafından reddedilmesi.

290
00:10:20,130 --> 00:10:22,232
Hala süper bir kadın olduğunu düşünüyorum.

291
00:10:22,332 --> 00:10:23,500
Hey,

292
00:10:23,600 --> 00:10:25,503
Elias öyle görünüyor
o gerçekten Alberta'yı seviyor.

293
00:10:25,568 --> 00:10:27,738
Belki bunu kullanabiliriz
onu hayalet formuna sokmak için.

294
00:10:27,870 --> 00:10:29,139
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece şunu söylüyorum:

295
00:10:29,240 --> 00:10:30,374
Elias'ın düşünmesi sağlansaydı

296
00:10:30,441 --> 00:10:31,841
onun bir şansı var
Bertie buradayken,

297
00:10:31,908 --> 00:10:33,911
bir hayalete dönüşmesi gerekirdi
bir hamle yapmak için.

298
00:10:34,044 --> 00:10:36,480
Sen öneriyorsun
klasik bir Hoboken Balküpü mü?

299
00:10:36,580 --> 00:10:38,048
Ve herhangi bir şey olmadan önce,

300
00:10:38,115 --> 00:10:40,183
onun temasa geçmesini sağlıyoruz
hayalet tuzağıyla

301
00:10:40,283 --> 00:10:42,052
ve bum... içeri giriyor.

302
00:10:42,120 --> 00:10:43,254
Kulağa heyecan verici geliyor. Ben varım.

303
00:10:43,354 --> 00:10:44,254
Ah, Bertie neredeyse
flört etmek için.

304
00:10:44,355 --> 00:10:45,588
Hayaletler

305
00:10:45,722 --> 00:10:47,490
öneriyorlar
Alberta'nın Elias'a saldırmasını sağladık

306
00:10:47,591 --> 00:10:48,859
onu hayalet formuna döndürmek için.

307
00:10:48,926 --> 00:10:50,227
İlginç.

308
00:10:50,327 --> 00:10:51,461
Ve onun güveni sarsılmadı

309
00:10:51,595 --> 00:10:52,763
Bütün bu Pete fiyaskosundan sonra mı?

310
00:10:52,863 --> 00:10:54,697
Unut gitsin.
Bu adamı cehenneme gönderin.

311
00:10:54,764 --> 00:10:56,433
Bunu yapabilir, Jay.

312
00:10:56,533 --> 00:10:58,469
- Kesinlikle ona inanıyorum.
- Kapa çeneni Pete.

313
00:10:59,269 --> 00:11:01,038
Peki geliyorum

314
00:11:01,139 --> 00:11:02,440
sana veda etmek için.

315
00:11:02,539 --> 00:11:04,607
Başarısız cezalandırmamın ardından,

316
00:11:04,707 --> 00:11:06,376
Pisliğe dönüyorum,

317
00:11:06,476 --> 00:11:09,547
sonsuza kadar nerede yaşayacağım
utanç içinde.

318
00:11:09,647 --> 00:11:10,714
Tamam aşkım.

319
00:11:10,813 --> 00:11:11,815
- Hoşçakal.
- Seni gördüğüme sevindim.

320
00:11:11,948 --> 00:11:13,183
- Ah.
- Bekle, bekle Sabır.

321
00:11:14,152 --> 00:11:15,086
İyi misin?

322
00:11:15,153 --> 00:11:17,288
Bilmiyorum.

323
00:11:17,388 --> 00:11:20,490
Yüzyıllardır merak ediyorum
tanrı beni neden terk etti

324
00:11:20,591 --> 00:11:22,125
bu araf'a.

325
00:11:22,225 --> 00:11:25,528
Sonra Elias geldi
ve hepsi mantıklıydı.

326
00:11:25,629 --> 00:11:28,331
Burada tutuldum
Şeytanı yenmek için.

327
00:11:28,432 --> 00:11:30,967
Sanırım buradayım
başkalarını eğlendirmek

328
00:11:31,068 --> 00:11:32,602
hikayelerimle.

329
00:11:32,669 --> 00:11:35,338
sana bundan hiç bahsetmiş miydim?
tuhaf bir elma bulduğum zaman mı?

330
00:11:35,438 --> 00:11:37,607
Hiç mantıklı değil.

331
00:11:37,707 --> 00:11:40,977
İyi ve saf bir ruh
kötülüğü yenebilmelidir.

332
00:11:41,078 --> 00:11:42,346
Belki...

333
00:11:42,446 --> 00:11:43,480
ve bunu alma
yanlış yol...

334
00:11:43,581 --> 00:11:46,116
Ruhunun...

335
00:11:46,183 --> 00:11:48,318
o kadar da saf değil.

336
00:11:49,120 --> 00:11:50,321
- Sabır?
- Doğru.

337
00:11:50,421 --> 00:11:54,091
Sabır çok zaman harcar
başkalarına kötü demek

338
00:11:54,158 --> 00:11:56,527
ama fazla zaman yok...

339
00:11:56,659 --> 00:11:57,995
iyi gidiyor.

340
00:11:58,761 --> 00:12:02,232
Ah, yani diyorsun ki
Sabır konuşur

341
00:12:02,332 --> 00:12:04,335
ama yürüyüşe çıkma.

342
00:12:04,434 --> 00:12:05,668
Evet.

343
00:12:06,937 --> 00:12:08,938
Sabır ne yapması gerektiğini biliyor.

344
00:12:09,807 --> 00:12:11,109
Sabır.

345
00:12:14,312 --> 00:12:16,313
Şimdi elma hikayesine dönelim.

346
00:12:16,379 --> 00:12:17,615
Bir kırmızıydı,

347
00:12:17,715 --> 00:12:19,883
ama tuhaf bir kırmızıydı.

348
00:12:19,982 --> 00:12:22,120
Hayır istemiyor
daha iyi bir şey.

349
00:12:22,220 --> 00:12:24,355
Sonic'i istiyor.

350
00:12:26,657 --> 00:12:28,792
Peşinden giden bir adam
ne istiyor.

351
00:12:28,892 --> 00:12:32,163
Bir şey var mı diye merak ediyorum
yoksa gözleri ondadır.

352
00:12:32,263 --> 00:12:33,963
Affedersin?

353
00:12:34,063 --> 00:12:35,533
Bu sadece...

354
00:12:35,665 --> 00:12:38,668
pek bir şey alamıyoruz
buralarda yakışıklı yabancılar var.

355
00:12:38,769 --> 00:12:40,870
Ah. Üzgünüm.

356
00:12:40,971 --> 00:12:43,474
Burası sıcak mı?

357
00:12:43,573 --> 00:12:44,741
Ben en iyi yargıç değilim.

358
00:12:44,841 --> 00:12:47,778
Dairem ateşli çukurlarda
cehennemden.

359
00:12:47,878 --> 00:12:50,013
Bir ev sahibi.

360
00:12:50,080 --> 00:12:51,682
Ah,

361
00:12:51,749 --> 00:12:53,584
bu doğru.

362
00:12:53,716 --> 00:12:55,286
Bir iblis olduğunda,

363
00:12:55,385 --> 00:12:56,854
Sana dokunamam.

364
00:12:56,919 --> 00:12:59,289
Ah.
Bunun için kolay bir düzeltme var.

365
00:13:02,692 --> 00:13:04,061
Merhaba.

366
00:13:04,162 --> 00:13:05,229
Aman tanrım.

367
00:13:05,363 --> 00:13:07,164
Yani artık hayalet formunda mısın?

368
00:13:07,230 --> 00:13:08,499
Aslında.

369
00:13:08,599 --> 00:13:11,402
öyle olduğuna inanıyorum
bir şeye dokunmak üzereyim.

370
00:13:11,501 --> 00:13:12,370
Hayır.

371
00:13:12,470 --> 00:13:14,904
Bir şeye dokunmak üzeresin.

372
00:13:17,508 --> 00:13:18,509
O içeride, Jay.

373
00:13:20,278 --> 00:13:21,845
Neler oluyor?

374
00:13:21,912 --> 00:13:23,280
Bir hayalet tuzağının içindesin Elias.

375
00:13:23,380 --> 00:13:25,216
Ve az önce vurdum
iç çıkarma düğmesi.

376
00:13:25,316 --> 00:13:28,018
Beş dakikanız var
beni anlaşmamızdan kurtarmak için

377
00:13:28,118 --> 00:13:29,253
ya da kızarmışsın.

378
00:13:29,386 --> 00:13:30,854
Şimdi bekleyeceğim
bir şey söylemen için

379
00:13:30,921 --> 00:13:32,755
- ve Sam'e ne söylediğini anlatmasını söyle.
- Mm-hmm.

380
00:13:32,855 --> 00:13:35,293
Neden herkes çığlık atıyor?

381
00:13:35,426 --> 00:13:37,094
Kim bu?

382
00:13:37,961 --> 00:13:38,961
Sen kimsin?

383
00:13:39,096 --> 00:13:40,663
- Hayır.
- Jay,

384
00:13:40,764 --> 00:13:42,131
Sanırım bir sorunumuz var.

385
00:13:42,265 --> 00:13:45,100
Öyle görünüyor ki Carol
aynı zamanda hayalet tuzağındadır.

386
00:13:45,235 --> 00:13:46,504
Ah, saçmalık.

387
00:13:51,741 --> 00:13:52,942
Carol, ne yapıyorsun?
orada mı?

388
00:13:53,043 --> 00:13:54,312
Neyse mutfaktaydım

389
00:13:54,445 --> 00:13:55,778
unlu mamulleri koklamak,

390
00:13:55,879 --> 00:13:58,749
ve Jay içeri girdi
bu garip küçük kutuyla.

391
00:13:58,816 --> 00:14:01,918
Kafamı içeri sokmaya çalıştım
içeride ne olduğunu görmek için.

392
00:14:01,985 --> 00:14:05,322
Bir sonraki şey biliyorsun,
Bu tuhaf küçük odadayım.

393
00:14:05,423 --> 00:14:06,590
Carol, tutuyordum

394
00:14:06,690 --> 00:14:08,491
hayalet tuzağı
son 20 dakikadır.

395
00:14:08,625 --> 00:14:10,027
Neden yardım için bağırmadın?

396
00:14:10,126 --> 00:14:11,495
Uyuyakalmış olmalıyım.

397
00:14:11,629 --> 00:14:14,597
Bu gerçekten rahat
sandalye buraya.

398
00:14:14,697 --> 00:14:16,866
- Ah. -BarcaLounger.
- Harika.

399
00:14:16,966 --> 00:14:18,269
Kurtarılacaktı,

400
00:14:18,336 --> 00:14:19,570
ama uyuyakaldı
oyuncak bebek sandalyende.

401
00:14:19,636 --> 00:14:21,071
Yani ben olurdum
rahat.

402
00:14:21,171 --> 00:14:22,440
Ah, bu çok zengin.

403
00:14:22,505 --> 00:14:23,706
Beni ele geçirdiğini sanıyordun.

404
00:14:23,807 --> 00:14:25,208
İçimi boşaltmakla tehdit ediyor

405
00:14:25,308 --> 00:14:26,644
Jay'in ruhunu serbest bırakmadığım sürece.

406
00:14:26,744 --> 00:14:28,446
Ama beni yok edemezsin

407
00:14:28,546 --> 00:14:31,249
yok etmedikçe
değerli Carol'ın.

408
00:14:31,315 --> 00:14:33,015
- "Değerli"yi bilmiyorum.
- Üç dakika

409
00:14:33,115 --> 00:14:34,418
- iç çıkarma işlemine kadar.
- Ah!

410
00:14:34,518 --> 00:14:35,918
Saati durdurabilir miyiz?

411
00:14:36,019 --> 00:14:37,921
Belki onları tutabiliriz
bir süreliğine rehine.

412
00:14:37,988 --> 00:14:40,190
Durdurmanın tek yolu
geri sayım onları dışarı çıkarmaktır.

413
00:14:40,290 --> 00:14:42,926
Ya da ikisine de izin ver, bilirsin...
puf.

414
00:14:42,993 --> 00:14:45,828
-Hetty.
- Sadece söylüyorum.

415
00:14:45,962 --> 00:14:47,664
Yani Jay'i kurtarırdı.

416
00:14:47,764 --> 00:14:50,533
Ve bu Elias. Ve Carol.

417
00:14:50,634 --> 00:14:52,936
Ah, eğer seçim yapmak zorunda kalsaydık
içleri boşaltılacak iki hayalet,

418
00:14:53,036 --> 00:14:54,672
farklı bir yerde olur muyduk
şu anda mı?

419
00:14:54,772 --> 00:14:56,139
- Gerçekten mi? Hmm?
- Tamam.

420
00:14:56,206 --> 00:14:57,508
yani Carol pek iyi değil
pazarlık çipi

421
00:14:57,607 --> 00:14:58,676
Şansımın yaver gittiğini düşündüm.

422
00:14:58,775 --> 00:15:00,410
Ama bunu yapmadığını hepimiz biliyoruz

423
00:15:00,510 --> 00:15:01,979
içini boşaltmak senin içinde var

424
00:15:02,044 --> 00:15:03,846
- masum bir hayalet.
- "Masum"

425
00:15:03,947 --> 00:15:07,116
güçlüdür. Pete'i aldattı
Yıllardır en yakın arkadaşıyla birlikte.

426
00:15:07,183 --> 00:15:09,452
Ve sonra ona yalan söyledi
tüm kariyeri hakkında

427
00:15:09,519 --> 00:15:11,989
onu inanmaya bırakmak
meşru bir seyahat acentesiydi

428
00:15:12,054 --> 00:15:14,124
o aslında ne zamandı
mafya için farkında olmadan bir cephe.

429
00:15:14,224 --> 00:15:16,460
O gezilerden bazıları
gerçekti. Yine de,

430
00:15:16,527 --> 00:15:19,162
bazıları geriye dönüp bakıldığında ortaya çıkıyor
suikastlar olmuş.

431
00:15:19,263 --> 00:15:22,065
Ayrıca bir nevi anlatabilirsin
Nixon'a oy verdi.

432
00:15:22,198 --> 00:15:23,866
Hepsini bir araya getirdiğinizde,

433
00:15:24,000 --> 00:15:25,469
o biraz kötü bir insan.

434
00:15:25,568 --> 00:15:27,004
Jay, hayaletler bir nevi ima ediyor

435
00:15:27,070 --> 00:15:29,506
belki sorun yoktur
Eğer Carol'ı feda edersek.

436
00:15:29,606 --> 00:15:31,509
Bütün hayaletler değil.

437
00:15:31,609 --> 00:15:34,244
Bak, biliyorum
Carol mükemmel olmaktan çok uzak.

438
00:15:34,345 --> 00:15:36,746
ama, derinlerde... çok, çok aşağılarda...

439
00:15:36,846 --> 00:15:38,515
Onun içinde iyilik olduğunu biliyorum.

440
00:15:40,182 --> 00:15:42,820
istemiyorum
Cehenneme gitmek için ama...

441
00:15:42,885 --> 00:15:44,888
O anlaşmayı imzaladım.

442
00:15:44,988 --> 00:15:47,591
bunu yapamam
başka birine.

443
00:15:47,725 --> 00:15:49,125
Carol'ı bile.

444
00:15:51,662 --> 00:15:53,364
- Ah!
- Ah...

445
00:15:54,230 --> 00:15:56,099
Beni kandırdın Jay.

446
00:15:56,899 --> 00:15:58,836
Hiç hoş değil!

447
00:15:59,903 --> 00:16:02,239
Tekrar aşağıya indi.

448
00:16:02,340 --> 00:16:03,807
Tamam, yani...

449
00:16:03,907 --> 00:16:05,075
belki tehlike geçmiştir?

450
00:16:05,174 --> 00:16:07,043
Evet, eminim bu kadardır.

451
00:16:09,245 --> 00:16:10,681
Jay'in hayatı artık sona eriyor.

452
00:16:10,780 --> 00:16:12,350
Elias, lütfen, sadece...

453
00:16:12,450 --> 00:16:13,750
Sessizlik!

454
00:16:15,352 --> 00:16:16,453
Aman Tanrım!

455
00:16:16,586 --> 00:16:17,921
- Güç onda.
- Aman Tanrım.

456
00:16:18,020 --> 00:16:19,722
bu Güç müydü?
Şu anda önemli değil

457
00:16:19,822 --> 00:16:21,424
ama Pete bir şey söyledi mi?
Güç hakkında mı?

458
00:16:21,524 --> 00:16:23,125
- Evet Jay.
- Adamım.

459
00:16:23,961 --> 00:16:25,895
Dikkat!

460
00:16:31,568 --> 00:16:32,903
Jay mi yapıyor

461
00:16:32,970 --> 00:16:34,638
- ışın kılıcı sesi geliyor mu?
- Odaklanmasına yardımcı olur.

462
00:16:34,738 --> 00:16:35,905
Bunu uygulamış
aynada.

463
00:16:35,972 --> 00:16:37,774
Hazırsın Jay.
Bunu aldın!

464
00:16:38,274 --> 00:16:40,210
Senin ruhun

465
00:16:40,309 --> 00:16:41,544
yakında benim olacak Jay,

466
00:16:41,644 --> 00:16:43,113
ve bununla birlikte terfim

467
00:16:43,245 --> 00:16:46,249
başkan yardımcısından
kıdemli başkan yardımcısına.

468
00:16:46,316 --> 00:16:48,786
Paylaşılan asistanla.

469
00:16:48,885 --> 00:16:49,787
Ah!

470
00:16:49,886 --> 00:16:52,054
Dur, Elias!

471
00:16:52,154 --> 00:16:53,456
Elveda de Samantha.

472
00:16:53,557 --> 00:16:54,857
Beklemek!

473
00:16:57,794 --> 00:16:59,797
Başka bir ruhu kabul eder miydin?

474
00:16:59,929 --> 00:17:01,432
onun yerine mi?

475
00:17:01,499 --> 00:17:04,000
Ne oldu bebeğim?
Neden beni öldürmeye çalışmaktan vazgeçti?

476
00:17:04,134 --> 00:17:07,538
Bence Sabır gönüllülüktür
yerinizi almak için?

477
00:17:07,637 --> 00:17:09,640
- Mümkün değil.
- Artık zamanı geldi

478
00:17:09,740 --> 00:17:11,474
Sabır yürür.

479
00:17:11,608 --> 00:17:12,442
Serin.

480
00:17:12,542 --> 00:17:14,477
Bunu resmileştirelim.

481
00:17:15,578 --> 00:17:16,980
Vay be.

482
00:17:17,079 --> 00:17:19,115
Vay, gerçekten yapabilirsin
sıcaklığı hissedin.

483
00:17:19,215 --> 00:17:21,183
Bu...

484
00:17:21,284 --> 00:17:23,420
- oldukça kızarmış.
- Sabır,

485
00:17:23,486 --> 00:17:25,722
Çok etkilendim.

486
00:17:27,156 --> 00:17:28,290
Evet, çıktım.

487
00:17:28,391 --> 00:17:30,160
Bu sadece
cömertliğin ötesinde.

488
00:17:30,259 --> 00:17:31,494
Cidden, bilmiyorum

489
00:17:31,628 --> 00:17:32,829
- borcumu nasıl ödeyeceğim...
- Jay, o kaçtı.

490
00:17:32,930 --> 00:17:33,896
Kahretsin.

491
00:17:33,997 --> 00:17:36,133
Şu vahşi küçük pislik.

492
00:17:36,199 --> 00:17:37,200
Tamam Jay.

493
00:17:37,334 --> 00:17:38,701
Ölme zamanı.

494
00:17:41,538 --> 00:17:42,605
Korkuyorum Sam.

495
00:17:42,673 --> 00:17:44,340
üzgünüm
O sözleşmeyi imzaladım.

496
00:17:44,442 --> 00:17:46,477
sana kutsamalarımı veriyorum
yeniden evlenmek

497
00:17:46,576 --> 00:17:48,111
saygılı bir yedi yılın ardından.

498
00:17:48,177 --> 00:17:50,146
Kyle'a olmadığı sürece.

499
00:17:50,247 --> 00:17:51,882
Kyle'dan nefret ediyorum.

500
00:17:52,015 --> 00:17:52,982
Seni seviyorum Sam.

501
00:17:53,083 --> 00:17:55,051
Seni seviyorum Jay.

502
00:17:55,152 --> 00:17:56,487
Benim kadar değil.

503
00:17:56,554 --> 00:17:58,455
Elias, onun yerine beni al.

504
00:17:58,521 --> 00:18:00,356
- Pete, hayır.
- Peter! - Hayır.

505
00:18:00,458 --> 00:18:01,424
Jay benim en iyi arkadaşım.

506
00:18:01,525 --> 00:18:02,960
Yaşamak için bütün bir hayatı var.

507
00:18:03,059 --> 00:18:04,193
Ah...

508
00:18:04,326 --> 00:18:05,762
Benim için çalışıyor.

509
00:18:09,432 --> 00:18:11,669
- Aman Tanrım!
- Carol,

510
00:18:11,734 --> 00:18:13,369
- az önce ne yaptın?
- Yapmam gereken bir şey

511
00:18:13,503 --> 00:18:14,938
uzun zaman önce...

512
00:18:15,038 --> 00:18:16,239
sizin tarafınızdan yapıldı.

513
00:18:16,373 --> 00:18:18,240
Carol kendini feda etti

514
00:18:18,340 --> 00:18:20,176
Pete'i kurtarmak için
kim de adım attı.

515
00:18:20,277 --> 00:18:22,112
Aman Tanrım.

516
00:18:22,211 --> 00:18:24,146
Tamam, bende hiç olmadı
liseden beri

517
00:18:24,247 --> 00:18:26,016
ama bir sigaraya ihtiyacım var.

518
00:18:26,083 --> 00:18:27,518
Carol, yapmadın
bunu yapmak zorundayım.

519
00:18:27,617 --> 00:18:29,553
Sen kötü bir insan değildin.

520
00:18:29,653 --> 00:18:30,921
Biz sadece...

521
00:18:31,054 --> 00:18:32,055
farklı.

522
00:18:32,154 --> 00:18:34,423
Çörekler ve çörek delikleri gibi.

523
00:18:35,192 --> 00:18:36,393
- Ne demek istiyorsun?
- Bilirsin,

524
00:18:36,493 --> 00:18:38,060
çünkü geliyorlar
farklı makinelerden.

525
00:18:38,161 --> 00:18:40,096
Ama hepsi çörek malzemesi.

526
00:18:40,197 --> 00:18:41,330
Hayır, sanmıyorum.

527
00:18:42,833 --> 00:18:43,701
Tamam aşkım.

528
00:18:43,800 --> 00:18:44,734
Gitme zamanı.

529
00:18:44,835 --> 00:18:46,804
Ta-ta.

530
00:18:47,704 --> 00:18:50,406
Jay, resmi olarak özgürsün.

531
00:18:51,608 --> 00:18:53,042
Bunu yapacaktım.

532
00:18:53,143 --> 00:18:55,546
Bazıları şunu söyleyebilir
Bir nevi topu yuvarladım.

533
00:18:57,548 --> 00:18:59,316
Bu yeni bir şey.

534
00:19:00,250 --> 00:19:01,585
Hayır, hayır, hayır, hayır!

535
00:19:01,719 --> 00:19:03,185
Neler oluyor?

536
00:19:03,252 --> 00:19:05,489
Düşecekti ama
şimdi emiliyor.

537
00:19:05,588 --> 00:19:07,924
Bu inanılmaz.

538
00:19:08,025 --> 00:19:09,392
Güle güle Pete!

539
00:19:09,459 --> 00:19:11,361
Herkese güle güle!

540
00:19:11,428 --> 00:19:14,731
Baxter'a onu bekleyeceğimi söyle.

541
00:19:14,832 --> 00:19:15,865
Evet, doğru.

542
00:19:15,932 --> 00:19:17,800
Teşekkürler Carol!

543
00:19:19,737 --> 00:19:21,270
Onun fedakarlığı

544
00:19:21,371 --> 00:19:23,606
yeterli olmalı
aşağı gidişi iptal etmek için.

545
00:19:23,707 --> 00:19:25,107
- İnanılmaz.
- Hmm!

546
00:19:25,208 --> 00:19:27,044
Vay, bu senin için berbat olmalı.

547
00:19:27,109 --> 00:19:28,645
Çok yakındın.

548
00:19:28,778 --> 00:19:30,681
Sabır.

549
00:19:34,984 --> 00:19:36,819
Yeni yatar koltuk. Bayıldım.

550
00:19:36,953 --> 00:19:39,489
Bu en güzel şey
şimdiye kadar birisi benim için bir şey yaptı.

551
00:19:39,589 --> 00:19:42,625
Birden fazla hayalet teklif edildi
sizin için cehenneme gitmek isterim efendim.

552
00:19:42,726 --> 00:19:43,861
Evet, zor bir hafta geçirdin.

553
00:19:43,961 --> 00:19:45,628
hak ettiğini düşündüm
biraz rahatlama.

554
00:19:45,729 --> 00:19:47,329
Seni kaybetmediğim için çok mutluyum.

555
00:19:47,430 --> 00:19:49,066
sevindim

556
00:19:49,165 --> 00:19:50,067
Jay cehenneme gitmedi.

557
00:19:50,133 --> 00:19:51,801
ama Isaac'i özleyeceğim.

558
00:19:51,934 --> 00:19:53,302
Buradayım.

559
00:19:53,403 --> 00:19:55,772
Tamam, eğer sen Isaac'sen,

560
00:19:55,873 --> 00:19:56,807
peki Doug kim?

561
00:19:56,940 --> 00:19:58,407
Doug yok.

562
00:19:58,508 --> 00:20:00,242
Doug'ı mı kaybettik?

563
00:20:00,343 --> 00:20:01,478
HAYIR!

564
00:20:01,578 --> 00:20:02,945
Doug!

565
00:20:03,012 --> 00:20:04,114
Sorun değil.

566
00:20:04,181 --> 00:20:05,982
Herkes, elimizde
bir duyuru.

567
00:20:06,083 --> 00:20:07,817
Artık tehlike geçtiğine göre,

568
00:20:07,917 --> 00:20:09,787
ah, isteriz
hepinizin bilmesini isterim ki...

569
00:20:09,886 --> 00:20:11,989
Pete ve ben sonunda öpüştük
geçen hafta.

570
00:20:13,155 --> 00:20:15,057
Ah! Hasta!

571
00:20:15,157 --> 00:20:17,094
Tıpkı oyuncak bebek versiyonu gibi.

572
00:20:17,193 --> 00:20:18,260
Bu harika.

573
00:20:18,361 --> 00:20:19,797
- Bu muhteşem.
- Hayır,

574
00:20:19,863 --> 00:20:22,132
Pete ve Alberta'yla konuşuyorum.
Belli ki öpüşmüşler

575
00:20:22,199 --> 00:20:24,267
- geçen hafta.
- Şunu açıklığa kavuşturayım...

576
00:20:24,366 --> 00:20:25,769
Peter'ı öptün ve sonra

577
00:20:25,868 --> 00:20:27,336
hemen gönüllü oldu
cehenneme gitmek mi?

578
00:20:27,436 --> 00:20:29,338
Hayır, bu değil...

579
00:20:29,439 --> 00:20:31,775
İkisi birbiriyle bağlantılı değil.

580
00:20:31,842 --> 00:20:32,809
Bu anlatıyı sevmiyorum.

581
00:20:32,910 --> 00:20:34,344
Ah!

582
00:20:34,443 --> 00:20:35,377
Gerçekten büyük hayat

583
00:20:35,478 --> 00:20:38,515
A-OK olmaya hazırlanıyor.

584
00:20:45,454 --> 00:20:48,490
Altyazı sponsorluğunda
CBS

585
00:20:48,557 --> 00:20:51,228
ve TOYOTA'dır.

586
00:20:51,361 --> 00:20:54,765
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org