1 00:00:13,213 --> 00:00:16,048 Ela foi a primeira garota quem eu vi nu. 2 00:00:16,383 --> 00:00:21,045 Ela pode ter apenas sete anos, mas mesmo assim Senti uma sensação emocionante. 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,907 O que poderia ser mais misterioso do que a primeira garota, com quem você brinca de médico. 4 00:00:23,932 --> 00:00:26,886 Não sei como explicar isso - força cósmica ou simples fato... 5 00:00:26,977 --> 00:00:29,894 ...que ver minha salsicha ela começou a correr gritando. 6 00:00:30,188 --> 00:00:33,355 Mas seja o que for, Alison e eu foram feitos um para o outro. 7 00:00:33,650 --> 00:00:37,149 Éramos o casal perfeito. E quando sua família mudei para outra cidade... 8 00:00:37,237 --> 00:00:42,231 ... eu sabia - algum dia o destino nos unirá novamente. 9 00:00:45,203 --> 00:00:46,246 Burke. 10 00:00:49,291 --> 00:00:50,619 Burke Landers. 11 00:00:51,960 --> 00:00:55,411 Sou eu, Alison. Alison McAllister. 12 00:00:59,259 --> 00:01:05,048 De todas as cantinas de todas as escolas do mundo escolhemos um naquele dia. 13 00:01:05,557 --> 00:01:07,265 Foi o romance perfeito. 14 00:01:07,350 --> 00:01:10,351 Eu conheci a mais linda menina da escola. 15 00:01:10,562 --> 00:01:13,895 E o mais legal é que ainda estamos brincou de médico. 16 00:01:16,651 --> 00:01:21,479 Pela primeira vez na minha vida eu estava apaixonado. E eu sabia que isso duraria para sempre. 17 00:01:23,992 --> 00:01:25,616 Que cretino eu era. 18 00:01:25,702 --> 00:01:27,695 Dezesseis meses e três dias depois. 19 00:01:28,371 --> 00:01:29,700 Precisamos conversar. 20 00:01:34,252 --> 00:01:36,743 Você sabe, tudo na vida... 21 00:01:37,130 --> 00:01:39,586 ...até mesmo o melhor... 22 00:01:40,508 --> 00:01:43,462 ...continua normalmente. Certo? 23 00:01:43,928 --> 00:01:47,594 O pão envelhece, a moda desaparece... 24 00:01:49,100 --> 00:01:50,974 ...a morte chega. 25 00:01:55,357 --> 00:01:56,399 Bem... 26 00:01:58,652 --> 00:02:00,940 Você se lembra do nosso primeiro beijo? 27 00:02:01,821 --> 00:02:04,147 Sentindo, faíscas? 28 00:02:04,908 --> 00:02:05,951 Sim. 29 00:02:06,576 --> 00:02:08,901 Agora beije. 30 00:02:10,413 --> 00:02:13,165 Todos os sentimentos... 31 00:02:15,335 --> 00:02:16,663 ... foi. 32 00:02:29,224 --> 00:02:30,266 Burke. 33 00:02:34,562 --> 00:02:36,520 Arrumei suas coisas. 34 00:02:37,732 --> 00:02:39,226 Será mais fácil assim. 35 00:02:42,070 --> 00:02:43,113 Obrigado. 36 00:02:53,623 --> 00:02:55,616 Miramax Filmes apresenta. 37 00:03:07,095 --> 00:03:10,630 VÍRUS DO AMOR 38 00:03:12,642 --> 00:03:15,180 Kirsten Dunst. 39 00:03:17,689 --> 00:03:20,262 Bem Foster. 40 00:03:22,819 --> 00:03:25,357 Melissa Sagemiller. 41 00:03:27,866 --> 00:03:30,439 Cisco. 42 00:03:32,996 --> 00:03:35,534 Shane Oeste. 43 00:03:38,043 --> 00:03:40,616 Colin Hanks. 44 00:03:43,173 --> 00:03:45,711 Swoosie Kurtz. 45 00:03:48,219 --> 00:03:50,793 Ed Begley Jr. 46 00:03:53,350 --> 00:03:56,220 Zoe Salanda Mila Kunis 47 00:04:04,194 --> 00:04:06,732 e Martin Curto. 48 00:04:14,371 --> 00:04:16,909 Figurinista: Mary Jane Fort. 49 00:04:29,594 --> 00:04:32,168 Compositor: Steve Bartek. 50 00:04:44,901 --> 00:04:47,439 Diretor de Fotografia: Maris Alberti. 51 00:05:05,922 --> 00:05:08,460 Produzido por Michael Burns e Mark Boutan. 52 00:05:10,969 --> 00:05:13,542 Produzido por Paul Feldsher. 53 00:05:16,099 --> 00:05:18,637 Escrito por R. Lee Fleming, Jr. 54 00:05:32,782 --> 00:05:36,994 Dirigido por Tommy OHaver. 55 00:05:37,162 --> 00:05:42,785 Meus pais Frank e Beverly apresentou o programa de TV "Cupid Affairs". 56 00:05:42,876 --> 00:05:44,418 O nome parecia legal. 57 00:05:44,502 --> 00:05:46,379 Este é o prazer máximo para ambos os parceiros. 58 00:05:46,463 --> 00:05:51,006 Exatamente. Você vê? Postura cara a cara permite maior intimidade. 59 00:05:51,092 --> 00:05:54,093 Coolio sabe do que estamos falando, certo? O que você diz? Você quer experimentar? 60 00:05:55,722 --> 00:05:57,382 Estaremos de volta depois dos comerciais. 61 00:05:59,726 --> 00:06:02,098 - Você pediu um CD. - Obrigado, filho. 62 00:06:02,187 --> 00:06:05,104 Os convidados estão enlouquecendo quando não temos a música deles. 63 00:06:05,273 --> 00:06:07,764 Você chegou em casa mais cedo ontem. 64 00:06:07,859 --> 00:06:09,187 Só não é plano. 65 00:06:09,319 --> 00:06:11,228 Está tudo bem com Alison? 66 00:06:11,613 --> 00:06:13,819 Não, na verdade não. Podemos conversar sobre isso? 67 00:06:13,907 --> 00:06:18,735 Burke, você conhece a regra. Quando você tem gatos em mente, você precisa... 68 00:06:19,204 --> 00:06:22,158 - Não há necessidade de simplificar tudo. - Vejo que temos um assunto? 69 00:06:22,332 --> 00:06:25,831 Frank, querido, no nosso Burke's Problema Alisson. 70 00:06:25,919 --> 00:06:29,122 Qual é o problema, filho? Seus canais de comunicação estão obstruídos? 71 00:06:29,589 --> 00:06:31,381 - Mal-entendido? - Codependência? 72 00:06:31,466 --> 00:06:32,877 Não, nada disso. 73 00:06:32,968 --> 00:06:34,343 Cinco minutos para a transmissão. 74 00:06:34,552 --> 00:06:35,833 - Sexo! - Sexo! 75 00:06:37,263 --> 00:06:38,758 Ela me deixou. 76 00:06:42,978 --> 00:06:44,520 Pobre bebê! 77 00:06:45,355 --> 00:06:48,107 Este não é o melhor lugar para falar sobre isso. 78 00:07:08,628 --> 00:07:11,166 - Estou indo para casa. - Divirta-se, cara. 79 00:07:11,256 --> 00:07:15,384 Vamos nos divertir muito! Veja como essas garotas são legais e altas. 80 00:07:15,468 --> 00:07:17,675 Ei, essa é minha irmã! 81 00:07:19,306 --> 00:07:22,342 Ei bandido, saia da minha irmã e revire os lábios. 82 00:07:23,351 --> 00:07:26,352 Por que você não está de pijama, nem em casa, na cama? 83 00:07:26,604 --> 00:07:28,514 Pense só, sou um ano mais novo que você. 84 00:07:28,606 --> 00:07:32,735 Você me deu um presente de aniversário, como um adulto. Patins. 85 00:07:33,153 --> 00:07:34,944 - Ótimo presente. - Exatamente. 86 00:07:35,572 --> 00:07:39,439 - Quer dizer alguma coisa? - Não. 87 00:07:39,701 --> 00:07:43,117 Vamos, Basin, tem um cara aí prometeu furar nossos umbigos de graça. 88 00:07:43,246 --> 00:07:44,289 O que? 89 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 - Deus, ele está aqui. Ele está aqui. - Bem? 90 00:07:48,418 --> 00:07:52,914 Gnu! Eu disse a ele que iria deixar a cidade. Ele vai surtar se me ver. 91 00:07:53,131 --> 00:07:57,627 Al, você é uma mulher livre. Você não acha que é hora de ele se acostumar? 92 00:07:57,719 --> 00:08:01,170 Mas você deveria ter visto o rosto dele, Meg, ele estava deprimido. 93 00:08:01,514 --> 00:08:06,307 - Ele precisa de tempo para superar isso. - Alison, você está doente? 94 00:08:09,189 --> 00:08:10,231 Ajuda? 95 00:08:16,571 --> 00:08:19,489 Quem é esse? Uau! 96 00:08:21,618 --> 00:08:25,034 - Esta é sua primeira vez nos Estados Unidos? - Bem... 97 00:08:25,413 --> 00:08:26,824 Sorte, hein? 98 00:08:28,291 --> 00:08:30,699 Pessoal, ouçam como esse espantalho está inundando. 99 00:08:30,835 --> 00:08:34,121 Meu pai é um embaixador estrangeiro. Estive no exterior nos últimos anos. 100 00:08:34,214 --> 00:08:36,752 Em Xangai, na Holanda. 101 00:08:37,133 --> 00:08:42,590 Aliás, quando morei em Amsterdã, fui em turnê com o grupo pop Swing Town Ice. 102 00:08:43,807 --> 00:08:45,799 Eu sabia que o vi. 103 00:08:45,892 --> 00:08:48,928 Que tipo de sotaque ele tem? Ela fala como Madonna. 104 00:08:51,106 --> 00:08:53,347 - Ela está aqui. - Quem, Madonna? 105 00:08:54,234 --> 00:08:56,725 Não. Alison. 106 00:08:58,613 --> 00:08:59,728 Ótimo. 107 00:08:59,864 --> 00:09:03,648 Não, não, não, não. Você não irá até ela. 108 00:09:03,827 --> 00:09:07,362 Ir até ela é tudo a mesma coisa como colocar seu pênis em um moedor de carne. 109 00:09:07,539 --> 00:09:11,786 Você simplesmente se tornará seu escravo para sempre. Por que você precisa disso? Esquecer! 110 00:09:12,252 --> 00:09:16,748 Felix, demoro mais para escrever como você namora garotas? 111 00:09:18,174 --> 00:09:20,582 - Estou pegando. - Obrigado. 112 00:09:20,677 --> 00:09:23,547 - Está tudo bem? - Sim. Agora sim. 113 00:09:23,638 --> 00:09:27,173 Sim, tome cuidado nessa paixão. Que bom que peguei você. 114 00:09:27,684 --> 00:09:29,178 Estou feliz também. 115 00:09:30,937 --> 00:09:32,562 Convido você para dançar. 116 00:10:37,420 --> 00:10:39,876 Ela não é mais sua namorada, cara. 117 00:10:39,965 --> 00:10:45,339 Talvez não seja tão ruim. Não importa em um ano você irá para escolas diferentes. 118 00:10:45,470 --> 00:10:49,682 O que você estava planejando? Casar? Ei, quem se casa com suas amigas do ensino médio? Delírio. 119 00:10:49,766 --> 00:10:52,850 - Não me diga, Makalay Culkin. - Vou ligar para ela. 120 00:10:53,353 --> 00:10:54,396 Não! 121 00:10:54,771 --> 00:10:58,354 Não se atreva! Você tem que se respeitar. 122 00:10:58,441 --> 00:11:00,932 Você já ligou para ela quarenta vezes. 123 00:11:03,280 --> 00:11:04,939 - Dispersem! - Besteira! 124 00:11:20,130 --> 00:11:22,418 Ele se autodenominou "Sniper". 125 00:11:23,466 --> 00:11:24,842 O calor do amor. 126 00:11:26,511 --> 00:11:28,919 O que ele disse quando deu a você? 127 00:11:29,639 --> 00:11:30,884 Convidado... 128 00:11:31,558 --> 00:11:32,933 ...em um encontro. 129 00:11:33,435 --> 00:11:36,519 Não seja um covarde tão indeciso. 130 00:11:37,272 --> 00:11:40,308 Esse cara é lindo. 131 00:11:40,442 --> 00:11:44,356 - Ah, que divertido ver você de novo! - Burke, não, pare com isso. 132 00:11:44,487 --> 00:11:45,946 Ah, Deus! 133 00:11:46,031 --> 00:11:51,108 - Burke! - Você me olha como se não me conhecesse. 134 00:11:51,995 --> 00:11:55,993 Eu sei que meu melhor amigo agora está com você. 135 00:11:56,249 --> 00:11:59,499 Ele tira seu vestido e coloca você na cama com ele. 136 00:11:59,586 --> 00:12:03,251 Ah, Alisson! 137 00:12:03,715 --> 00:12:06,467 Não acredito que você tem um ano Eu namorei esse idiota. 138 00:12:06,885 --> 00:12:09,340 Perdi a cabeça! Agora vou jogar fora do balde! 139 00:12:09,804 --> 00:12:12,509 Ouviu? Os vizinhos já estão gritando com você. 140 00:12:12,599 --> 00:12:14,757 Ah, Alisson! Você é meu objetivo! 141 00:12:19,147 --> 00:12:20,938 Burke, seu objetivo é uma droga. 142 00:12:24,277 --> 00:12:27,563 E um pouco para a esquerda. À esquerda, na sua opinião, para que lado? 143 00:12:27,656 --> 00:12:30,906 Se você ouvir seu instinto e fizer pelo contrário, você obterá o que precisa. 144 00:12:30,992 --> 00:12:35,322 - Eu só... - É realmente tão difícil? Como estou sozinho! 145 00:12:35,413 --> 00:12:40,040 - Estou tentando. Você está me envergonhando. - E você está me assustando! Você entende? 146 00:12:40,293 --> 00:12:44,587 Como você se veste de manhã? E você? vestir você enquanto você mente como uma mulher morta? 147 00:12:44,756 --> 00:12:46,998 "Musical de rock de uma noite de verão"? 148 00:12:47,884 --> 00:12:51,004 Shakespeare clássico no tratamento moderno de rochas. 149 00:12:51,513 --> 00:12:52,555 Olá. 150 00:12:52,973 --> 00:12:55,464 Meu Deus, onde você conseguiu esse número? 151 00:12:56,309 --> 00:12:57,352 Não pode ser! 152 00:12:57,394 --> 00:13:00,679 Ou o cara não tem gosto, ou ele nos odeia. 153 00:13:00,772 --> 00:13:02,599 Eu acho que são os dois. 154 00:13:02,691 --> 00:13:05,016 Lazário, como está depois da lobotomia? Mais diversão? 155 00:13:05,110 --> 00:13:06,023 Olá, olá. 156 00:13:06,111 --> 00:13:07,273 O que são esses sorrisos? 157 00:13:07,362 --> 00:13:11,110 Há uma semana você estava trabalhando, bebendo e chorando coração partido Passou nos exames ou o quê? 158 00:13:11,199 --> 00:13:13,156 Não, falhei em tudo. 159 00:13:14,119 --> 00:13:15,399 Olá meninas. 160 00:13:16,830 --> 00:13:21,539 - Desculpe, cara, mas esta é uma visão terrível. - Não, apenas menos que agradável. 161 00:13:21,626 --> 00:13:26,751 Ver! Sim! Certo! Quer girar com esse palhaço, deixa, né? 162 00:13:26,923 --> 00:13:29,960 - Sim, deixe isso para lá por enquanto. - O que isto significa? 163 00:13:30,260 --> 00:13:34,044 Se eu perder Alison, eu quero então não seria tão ruim. Claro? 164 00:13:38,560 --> 00:13:41,204 Provavelmente Alison se apaixonou por ela por um motivo esse cara. Há algo nele. 165 00:13:41,229 --> 00:13:42,688 Sim, provavelmente. 166 00:13:42,939 --> 00:13:48,016 Vamos, Landers, finalmente acorde! Belo golpe, Dashing Legs. 167 00:13:51,573 --> 00:13:53,032 Deus, ele está com ela novamente. 168 00:13:53,116 --> 00:13:56,366 Como você pode levar alguém a sério? com esse sotaque? 169 00:13:56,453 --> 00:13:58,326 Burke, admita, você está esgotado. 170 00:13:58,455 --> 00:14:02,037 Não pense. Eu ainda estou me alongando com esse Back Street Boy. 171 00:14:13,803 --> 00:14:16,721 Que truque, Landers: pegue a bola com o rosto. 172 00:14:16,806 --> 00:14:20,092 Então irá mais longe - você fará isso driblando com a bunda. 173 00:14:21,645 --> 00:14:22,687 Burke. 174 00:14:23,396 --> 00:14:26,765 Burke, pare. Burke. Mostre-me o que há de errado com você. 175 00:14:26,858 --> 00:14:28,269 Vá para o treinamento. 176 00:14:28,568 --> 00:14:31,024 Burke, explique. 177 00:14:32,864 --> 00:14:36,944 Eu não entendo como você pôde me substitua por esse cara. 178 00:14:37,661 --> 00:14:38,703 Burke... 179 00:14:39,329 --> 00:14:42,496 ...ninguém pode substituí-lo. 180 00:14:42,958 --> 00:14:45,875 É hora de seguir em frente. 181 00:14:46,962 --> 00:14:51,173 Então isso significa que você está indo bem com isso... esse Sniper? 182 00:14:52,467 --> 00:14:55,634 Não, é apenas... diferente. 183 00:14:55,720 --> 00:15:00,181 Ele não é como todos os caras da sua idade. 184 00:15:00,767 --> 00:15:03,175 Ele é uma pessoa criativa e... 185 00:15:03,269 --> 00:15:08,477 E vamos até experimentar para... um musical de rock... juntos. 186 00:15:09,693 --> 00:15:11,436 Teatro chato. 187 00:15:13,071 --> 00:15:14,399 Não, não é uma merda. 188 00:15:17,158 --> 00:15:21,571 Portanto, sejamos pacientes nas provações, afinal, esta é uma cruz comum para o amor... 189 00:15:22,998 --> 00:15:25,405 Eu entendo essa escória através da palavra. 190 00:15:25,667 --> 00:15:26,710 Burke! 191 00:15:27,252 --> 00:15:29,825 - Olá. - O que há de errado com seu rosto? 192 00:15:30,588 --> 00:15:31,999 Longa história. 193 00:15:32,215 --> 00:15:35,880 "Sonho de uma noite de verão"? Você fará um teste para o show? 194 00:15:36,344 --> 00:15:38,052 Sim, algo assim. 195 00:15:38,346 --> 00:15:42,047 Bem, se você está falando sério sobre isso, Eu posso ajudar. 196 00:15:42,642 --> 00:15:43,685 É verdade? 197 00:15:43,935 --> 00:15:47,980 Você já ouviu as músicas dela? Ela é mais legal que Josie Mitchell. 198 00:15:48,773 --> 00:15:51,644 -Jonny Mitchell. - Eu... ficarei feliz. 199 00:15:52,277 --> 00:15:55,029 Então... amanhã... café? 200 00:15:56,031 --> 00:15:57,857 Sim. O café é ótimo. 201 00:15:58,450 --> 00:15:59,529 - Está chegando. - Tchau. 202 00:15:59,618 --> 00:16:00,660 Tchau. 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,999 - Se você está falando sério sobre isso, eu posso ajudar. - Cale-se. 204 00:16:06,583 --> 00:16:07,745 - Cale-se. - O que? 205 00:16:07,834 --> 00:16:10,870 - Você viu Dennis me encarando de novo? - Eu vi. Palavra errada. 206 00:16:10,962 --> 00:16:15,090 Então antes de tudo você precisa escolher monólogo para ouvir. 207 00:16:15,717 --> 00:16:17,756 Aqui está uma boa: Lysander. 208 00:16:22,265 --> 00:16:25,599 Ela não viu Hermia! Durma, Hérmia! Eu não preciso mais de você. 209 00:16:25,685 --> 00:16:31,355 Não, não leia isso como um saltério. Então não é está sendo feito. Calmamente. Vamos começar do início, ok? 210 00:16:31,441 --> 00:16:36,317 É difícil de entender, mas quando você se muda na história - absolutamente nada. 211 00:16:36,905 --> 00:16:37,948 Então... 212 00:16:38,114 --> 00:16:42,064 Hermia, a personagem principal, é muito rica e uma linda garota... 213 00:16:42,160 --> 00:16:45,078 ...que vive com rigor pais em Atenas. 214 00:16:45,163 --> 00:16:48,034 Hermia tem tudo o que ela está falando uma garota pode sonhar. 215 00:16:48,124 --> 00:16:52,703 Roupas legais, boa figura, e ela pode foda qualquer cara que ele quiser. 216 00:16:53,129 --> 00:16:55,881 Mas de todos os garotos de Atenas... 217 00:16:55,966 --> 00:16:59,833 ...Hermia deu seu coração à linda ao nobre jovem Lysander. 218 00:17:00,553 --> 00:17:04,088 Tudo teria sido maravilhoso se não fosse por Dimetrius. 219 00:17:04,307 --> 00:17:06,845 O pai de Hermia já lhe deu a mão da filha em casamento. 220 00:17:07,102 --> 00:17:12,060 Ele é tão bonito e charmoso como Lysander. Talvez até mais. 221 00:17:12,273 --> 00:17:16,271 Ele não vai parar por nada para fazer de Hérmia sua esposa. 222 00:17:16,528 --> 00:17:18,935 Lysander se encontra no ar. 223 00:17:20,907 --> 00:17:23,991 Obrigado, eu entendo. Entendido. 224 00:17:24,286 --> 00:17:28,497 - Você explicou muito claramente. - Este é o começo. 225 00:17:29,207 --> 00:17:31,912 Kelly, eu não vou ganhar um Oscar por isso. 226 00:17:32,002 --> 00:17:34,623 Estou tentando recuperar minha namorada. 227 00:17:39,259 --> 00:17:43,339 Olá! Olá! Olá novos rostos. 228 00:17:43,555 --> 00:17:49,759 Como vai você? Eu sou o Doutor Desmond Forrest-Oates, Reitor de Artes e Seu Deus. 229 00:17:50,145 --> 00:17:54,937 O objetivo do nosso evento é separar o joio do trigo. 230 00:17:55,358 --> 00:18:00,067 E eu acho que podemos ser atingidos descoberta de uma nova estrela brilhante. 231 00:18:00,280 --> 00:18:05,191 Entre vocês podem ser encontrados novo Peter Wong. 232 00:18:07,203 --> 00:18:09,908 Olá Petey. Camisa legal. 233 00:18:11,541 --> 00:18:15,491 Para aqueles de vocês que não fazem o corte, Eu imploro que você não se desespere. 234 00:18:15,587 --> 00:18:17,295 Vocês se tornarão ajudantes de palco. 235 00:18:17,380 --> 00:18:21,295 E se você já se comunicou com os trabalhadores, então você sabe como isso é ótimo. 236 00:18:21,551 --> 00:18:23,876 Brincadeira, brincadeira, o que posso fazer? 237 00:18:24,095 --> 00:18:26,384 É tudo por sua causa - esse é o problema. 238 00:18:26,723 --> 00:18:31,883 Tudo será muito, muito simples. Começaremos cantando. 239 00:18:32,145 --> 00:18:35,146 Então sacudam seus diafragmas, crianças. 240 00:18:35,231 --> 00:18:37,354 É hora de surpreender. 241 00:18:55,377 --> 00:19:00,122 Olhe para mim, você não quer - 242 00:19:01,716 --> 00:19:07,837 Você vai derreter minha alma com seu sorriso. 243 00:19:07,931 --> 00:19:13,767 Não olhe o que está lá fora só com o coração você saberá - 244 00:19:13,937 --> 00:19:23,190 Eu te darei amor se você olhar para dentro. 245 00:19:23,613 --> 00:19:27,196 Ah, querido, querido. Quem escreveu isso? 246 00:19:27,993 --> 00:19:29,155 Eu mesmo. 247 00:19:30,996 --> 00:19:34,365 Desculpe, você está esperando aplausos? 248 00:19:34,708 --> 00:19:36,747 Isto é uma audição, não um concerto. 249 00:19:39,296 --> 00:19:42,747 Quem é o próximo? Berkeley Scrumfeld. 250 00:19:42,841 --> 00:19:45,711 "Sniper" do grupo "Swing Town Ladz", se não me engano. 251 00:19:45,802 --> 00:19:49,966 - Você conhece seus heróis, senhor. - Eu sigo música pop. 252 00:19:50,974 --> 00:19:52,682 Totalmente uma merda. 253 00:19:53,268 --> 00:19:57,312 Se você não se importa, Eu vou me acompanhar. 254 00:19:58,106 --> 00:19:59,149 Escreva. 255 00:20:02,110 --> 00:20:05,859 Dedicado à garota mais próxima. 256 00:20:11,578 --> 00:20:17,450 Ah, como é divertido ver você de novo! 257 00:20:17,917 --> 00:20:23,541 Você me olha como se não me conhecesse. 258 00:20:24,257 --> 00:20:29,085 Eu sei que meu melhor amigo agora está com você. 259 00:20:30,013 --> 00:20:33,548 Ele tira seu vestido e coloca você na cama com ele. 260 00:20:35,435 --> 00:20:39,480 Alison... 261 00:20:40,440 --> 00:20:46,525 ... você não vai me deixar! 262 00:20:46,947 --> 00:20:50,861 Alison... 263 00:20:53,244 --> 00:20:57,112 -...você é meu objetivo. - Ele é o melhor, o melhor que já vimos. 264 00:20:59,292 --> 00:21:03,871 Você é meu objetivo. 265 00:21:09,761 --> 00:21:13,711 Muito bem, Sr. Sniper. Simplesmente ótimo. 266 00:21:13,807 --> 00:21:16,214 Isso, isso - uau! 267 00:21:17,185 --> 00:21:19,758 - Então, se não houver mais ninguém... - Sim. 268 00:21:20,855 --> 00:21:24,022 - Eu não entendo... - Burke Landers. Vim para a audição. 269 00:21:25,026 --> 00:21:27,398 Ah, Burke Landers. 270 00:21:28,071 --> 00:21:29,316 Alegria para mim. 271 00:21:29,698 --> 00:21:34,276 Eu quero ler um monólogo da segunda cena do terceiro ato. 272 00:21:34,369 --> 00:21:38,236 Mal posso esperar, mas primeiro Preciso ouvir o canto. 273 00:21:38,581 --> 00:21:39,447 Desculpe? 274 00:21:39,541 --> 00:21:43,835 Na audição, Sr. Landers, Todo mundo canta primeiro e depois lê. 275 00:21:47,173 --> 00:21:52,168 Jéssica, você pode me ajudar? Eu... eu... eu... Estou me afogando em areia movediça com esse cara. 276 00:21:52,929 --> 00:21:55,634 - Primeiro você vai cantar. - Primeiro você vai cantar. 277 00:22:09,070 --> 00:22:10,268 Qualquer coisa? 278 00:22:11,323 --> 00:22:12,817 Ou pelo menos o hino. 279 00:22:15,035 --> 00:22:19,115 Fique comigo mais um pouco, mais um pouco... 280 00:22:19,372 --> 00:22:23,240 Pogro-o-omche, Sr. Landers. Aumente o volume. 281 00:22:26,921 --> 00:22:31,168 Fique comigo mais um pouco, só mais um pouco. 282 00:22:38,266 --> 00:22:40,804 Beije só mais um pouco... 283 00:22:42,604 --> 00:22:44,929 ...mas é melhor até de manhã. 284 00:22:47,651 --> 00:22:51,814 É assim que eu gostaria de estar com você... 285 00:22:51,905 --> 00:22:54,360 Juntos a noite toda. 286 00:22:54,491 --> 00:23:01,074 Em um sonho eu vejo um milagre - você não ficará aqui por muito tempo comigo, um pouco mais. 287 00:23:01,206 --> 00:23:05,334 Estamos juntos novamente - isso é nosso cha-a-as mágico! 288 00:23:05,543 --> 00:23:07,287 Ele nos aproximará! 289 00:23:16,972 --> 00:23:18,382 - Sim. - Como vai você? 290 00:23:18,473 --> 00:23:22,091 Eu sento e vejo Chester foder uma figueira. 291 00:23:22,185 --> 00:23:23,893 O que é essa expressão? 292 00:23:23,979 --> 00:23:27,394 Não, não, não, ex-namorada Deixei meu cachorro por algumas semanas. 293 00:23:27,482 --> 00:23:31,314 Parece que ele tem algum distúrbios hormonais. 294 00:23:32,654 --> 00:23:33,697 Vamos. 295 00:23:35,407 --> 00:23:37,198 -Kelly está em casa? - O que? 296 00:23:37,450 --> 00:23:39,988 - Kelly, sua irmã está em casa? - Para que? 297 00:23:40,120 --> 00:23:43,286 Ela me ajudou muito hoje. Ligue para ela, ok? 298 00:23:43,915 --> 00:23:47,165 OK. Espere. 299 00:23:49,838 --> 00:23:53,337 Burke Landers. Desde quando Meus amigos estão ligando para você? 300 00:23:53,508 --> 00:23:54,789 A partir de hoje. 301 00:23:55,218 --> 00:23:57,674 - Ei... - Como vai você? 302 00:23:58,930 --> 00:24:01,682 Bem... você falou. 303 00:24:02,851 --> 00:24:06,267 - Desculpe. Achei que você soubesse cantar. - Como eu deveria saber? 304 00:24:06,730 --> 00:24:07,772 Bom trabalho. 305 00:24:08,231 --> 00:24:09,891 Você pode contar isso para Alison? 306 00:24:10,942 --> 00:24:13,979 - Bem, espero que você jogue. - O que? 307 00:24:14,654 --> 00:24:15,697 Félix? 308 00:24:16,323 --> 00:24:18,031 Não há necessidade de bufar! 309 00:24:19,117 --> 00:24:20,160 Olá. 310 00:24:23,371 --> 00:24:25,578 Então, deixe-me passar! 311 00:24:25,665 --> 00:24:27,290 Deixe-me passar! 312 00:24:27,500 --> 00:24:29,208 Solte. 313 00:24:29,502 --> 00:24:31,045 Desculpe. Obrigado. 314 00:24:38,219 --> 00:24:39,927 Todos. Olhar. 315 00:24:40,639 --> 00:24:44,304 Demétrio – sim! Parabéns, Senhora Hermia. 316 00:24:44,392 --> 00:24:46,100 - Você está brincando? - Eu não acho! 317 00:24:47,228 --> 00:24:49,980 Bem, pessoal, vamos arrasar com todos! 318 00:24:53,401 --> 00:24:56,901 Coro? Eles encontraram um buraco? 319 00:24:57,322 --> 00:24:59,480 Então...Oh meu Deus! 320 00:25:00,867 --> 00:25:02,148 Boas notícias? 321 00:25:02,369 --> 00:25:05,204 Desculpe, acabei de ver que estava interpretando Elena. 322 00:25:06,331 --> 00:25:07,611 Ótimo. 323 00:25:09,042 --> 00:25:10,417 Olha, você também existe. 324 00:25:12,212 --> 00:25:16,790 Sim. Servo de Teseu número três, sem canções. 325 00:25:16,967 --> 00:25:18,544 Parabéns, senhorita Woods. 326 00:25:18,885 --> 00:25:21,293 - Muito obrigado. - Papel principal. 327 00:25:21,388 --> 00:25:24,507 - Eu sei. - Faremos um super blockbuster! 328 00:25:26,059 --> 00:25:29,724 Lembro-me uma vez do grande Bobby DeNiro me disse... 329 00:25:29,813 --> 00:25:32,517 Bem, não para mim - li no jornal. 330 00:25:32,607 --> 00:25:35,015 Tratava-se de grandes papéis. Aqui está o que ele disse: .. 331 00:25:35,110 --> 00:25:37,102 ..."Se o Senhor te beijasse... 332 00:25:37,320 --> 00:25:40,985 ... isso não significa que você está sozinho beijado." 333 00:25:43,952 --> 00:25:47,036 Então, na quarta-feira no ensaio. 334 00:25:47,289 --> 00:25:48,331 Você também. 335 00:25:50,125 --> 00:25:53,825 Dr. Forrest-Oakes, receio Eu não vou conseguir. 336 00:25:54,546 --> 00:25:57,997 Semana que vem tenho basquete - partidas finais. 337 00:26:01,052 --> 00:26:03,259 Vou te dizer uma coisa, Burke. 338 00:26:04,472 --> 00:26:06,928 Esta é a sua estreia teatral. 339 00:26:07,017 --> 00:26:11,560 Eu quero que você o leve a sério! Quero que você dê a ele metade de sua força. 340 00:26:11,771 --> 00:26:15,187 Apenas metade do poder que dou. 341 00:26:16,735 --> 00:26:20,863 Ser ou não ser – eis a questão. 342 00:26:26,578 --> 00:26:28,617 Que horas eram aquelas. 343 00:26:30,332 --> 00:26:31,826 Agora também não é ruim. 344 00:26:34,628 --> 00:26:36,667 Na quarta-feira - e nada. 345 00:26:37,130 --> 00:26:38,375 Como uma baioneta! 346 00:26:43,637 --> 00:26:47,136 Vamos, Jéssica. Você está em coma? Vamos, vamos. 347 00:26:47,349 --> 00:26:49,258 Ignore o professor. Obrigado. 348 00:26:51,436 --> 00:26:52,895 Multar. Ótimo. 349 00:26:54,022 --> 00:26:55,350 Onde você está indo? 350 00:26:57,025 --> 00:26:58,305 Landers! 351 00:26:58,652 --> 00:27:03,112 Então, o enredo. Lysander ama Hermia, quem ama Lysander... 352 00:27:03,198 --> 00:27:07,776 ...mas a mão dela foi dada a Demétrio, a quem por sua vez, a bela Elena adora. 353 00:27:08,995 --> 00:27:12,696 Deus sabe o quê, certo? Apenas um hospício. 354 00:27:12,916 --> 00:27:15,585 Nicky Marks disse isso maravilhosamente. uma vez sobre diversão... 355 00:27:15,669 --> 00:27:19,084 ...foi em uma festa legal na casa de Liza Minnelli. 356 00:27:21,216 --> 00:27:24,051 Senhor Landers. Que bom que você nos visitou. 357 00:27:24,636 --> 00:27:28,135 E obrigado por não tomar banho. Vai cheirar a rosas. 358 00:27:28,390 --> 00:27:33,680 O segredo de toda essa bagunça é que nossos quatro amantes... 359 00:27:33,812 --> 00:27:37,430 ...não realmente no controle o destino de seu amor, como eles acreditam. 360 00:27:37,649 --> 00:27:40,484 Então, quem mora na floresta? 361 00:27:41,027 --> 00:27:45,155 - Fadas. - Fadas, fadas! Elfos, elfos! 362 00:27:47,033 --> 00:27:51,327 Mais precisamente - Titânia, Oberon e Puck. 363 00:27:51,705 --> 00:27:53,828 - Nosso pequeno Steve. - Estêvão. 364 00:27:53,915 --> 00:27:58,127 Que manipulam sutilmente nossos heróis, forçando-os a agir de acordo com seu plano. 365 00:27:58,503 --> 00:28:04,458 Elfos e fadas sussurram pensamentos para os heróis, que eles então considerarão como sendo deles. 366 00:28:07,595 --> 00:28:09,718 Droga, Steven ganhou asas. 367 00:28:09,806 --> 00:28:13,886 - Sim, e você tem penas saindo da sua bunda. - Já chega, pessoal, vamos voar. 368 00:28:13,977 --> 00:28:18,438 Meu amor! Você está cansado de vagar mas admito que me perdi. 369 00:28:18,523 --> 00:28:20,183 Bem, vamos começar. 370 00:28:20,275 --> 00:28:23,940 Eles não nos veem, mas farão isso, como dizemos. Cretinos. 371 00:28:26,239 --> 00:28:30,237 Ei cara, tem um Kent ali se exibindo para sua garota. Chute a bunda dele. 372 00:28:31,703 --> 00:28:33,945 - Demétrio. - O que você quer? 373 00:28:34,664 --> 00:28:37,535 Que diabos? Você está fora do lugar. 374 00:28:37,792 --> 00:28:40,627 Saia ou você pagará caro porque você invadiu o meu. 375 00:28:40,712 --> 00:28:43,832 - Preparar. - O que? Não há duelo de espadas na peça. 376 00:28:43,923 --> 00:28:45,299 Agora vai. 377 00:29:04,027 --> 00:29:05,142 Assim. 378 00:29:18,458 --> 00:29:20,332 Está feito. 379 00:29:20,710 --> 00:29:22,370 Senhor Landers! 380 00:29:23,797 --> 00:29:25,873 O que temos, coma? 381 00:29:32,973 --> 00:29:36,057 Você está interpretando Shakespeare? Você está ligando para minha irmã? 382 00:29:36,142 --> 00:29:38,894 - Ela me ajudou. - Minha irmã? 383 00:29:39,646 --> 00:29:43,229 - Ela faz o que quer. - Não importa, Burke, não é sobre ela. 384 00:29:43,316 --> 00:29:48,559 A questão é que você está perseguindo Alison. E me desculpe - é tudo uma merda! 385 00:29:49,739 --> 00:29:50,902 Vê você. 386 00:29:52,993 --> 00:29:55,662 É isso. Ele precisa encontrar alguém. Rápido. 387 00:29:55,745 --> 00:29:58,995 Você não pode substituir uma pessoa tão abruptamente uma alma próxima. Apenas pense... 388 00:29:59,082 --> 00:30:02,249 O bassê da vovó morreu. Ainda estou ficando louco. 389 00:30:02,335 --> 00:30:04,957 Não estou falando de qualquer um. 390 00:30:05,171 --> 00:30:07,841 Você ainda está comprando? com Dora Lynn Tisdom, certo? 391 00:30:07,924 --> 00:30:12,337 Sim. Anteontem ela abandonou meia aula de goulash de carne. 392 00:30:12,595 --> 00:30:14,387 Bem, ela é desajeitada. 393 00:30:14,597 --> 00:30:19,058 Agradecimentos a Dora Lynn Dickie Burns voou até o pescoço em um banheiro de rua. 394 00:30:19,269 --> 00:30:24,560 Dennis, não vamos perguntar a ela. construir um prédio residencial, certo? 395 00:30:24,941 --> 00:30:28,440 - O que te faz pensar que ela vai concordar? - Ouça, esta é a sua preocupação. Perdeu? 396 00:30:28,528 --> 00:30:30,153 Eu enfrentarei Burke. 397 00:30:30,447 --> 00:30:34,029 Eu vi Dora Lynn. A garota tem uma queda por você. 398 00:30:35,243 --> 00:30:38,114 - Não, não me leve a mal. - Por que eu deveria inventar? 399 00:30:38,371 --> 00:30:44,575 Estou te dando uma grande oportunidade conhecer uma garota legal. 400 00:30:44,669 --> 00:30:49,130 Você nunca viu tal figura, tais peitos, Não estou nem falando de olhos e sorriso. 401 00:30:49,215 --> 00:30:50,875 Você esqueceu alguma coisa? 402 00:30:52,469 --> 00:30:56,846 - Bem, sim, ela é um pouco desajeitada. - Ela é um desastre ambulante! 403 00:30:57,390 --> 00:30:59,964 Quando ela aparece, merda acontece. 404 00:31:01,186 --> 00:31:03,891 Merda específica. 405 00:31:08,526 --> 00:31:11,397 Ela não foi à escola por seis anos. 406 00:31:11,863 --> 00:31:13,856 Ela estava em coma. 407 00:31:14,908 --> 00:31:17,399 - Burke, ela é linda. - Sim. 408 00:31:17,494 --> 00:31:18,774 - Com uma figura. - Sim. 409 00:31:18,870 --> 00:31:21,112 E parece que ela está pronta para baixar a fasquia na seleção de namorado. 410 00:31:21,206 --> 00:31:23,661 A questão é que não vejo por que você não deveria correr o risco. 411 00:31:27,379 --> 00:31:29,087 É a sua vez de pegar a bola. 412 00:31:30,298 --> 00:31:32,090 Eu não vou pegar a bola. Faça você mesmo. 413 00:31:37,389 --> 00:31:39,132 Olá, Dora Lynn! 414 00:31:39,975 --> 00:31:41,017 Dora! 415 00:31:43,144 --> 00:31:46,976 - Eu tenho um pedido para você. - Solicitar? Que pedido? 416 00:31:47,649 --> 00:31:49,226 Coloque isso para fora! 417 00:31:51,820 --> 00:31:54,145 Burke, não fique nervoso. 418 00:31:54,864 --> 00:31:57,700 - Estou aqui porque queria isso. - Eu também. 419 00:31:58,618 --> 00:32:00,445 Nunca nos comunicamos com você. 420 00:32:00,787 --> 00:32:04,832 Acho que porque me comuniquei todo esse tempo com Alison. 421 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 E você esteve todo esse tempo, neste... 422 00:32:08,378 --> 00:32:10,121 - Coma, né? - Sim. 423 00:32:10,463 --> 00:32:11,792 - Sim. - Sim. 424 00:32:12,507 --> 00:32:13,835 Você sabe, Burke... 425 00:32:15,010 --> 00:32:17,251 ...toda a vida é uma renovação contínua. 426 00:32:17,470 --> 00:32:20,674 Que atraí infortúnio - já no passado. 427 00:32:20,932 --> 00:32:25,261 Vou viver uma nova vida e você também viverá de uma nova maneira. 428 00:32:29,316 --> 00:32:31,641 Eu irei embora. Por um minuto. 429 00:32:32,569 --> 00:32:34,858 - Eu preciso... - Xixi? 430 00:32:35,280 --> 00:32:36,193 Sim. 431 00:32:36,281 --> 00:32:37,526 - Ir. - OK. 432 00:32:44,122 --> 00:32:46,115 Garçonete, posso tomar mais chá? 433 00:32:51,546 --> 00:32:53,337 Peitos, uau! 434 00:33:13,485 --> 00:33:14,943 Dê-me a conta! 435 00:33:17,489 --> 00:33:21,071 Penso nele, no meu cavaleiro. 436 00:33:21,284 --> 00:33:25,033 Eu gostaria de pegar uma fada no céu. 437 00:33:25,246 --> 00:33:28,829 Peça a ela para ajudar a enfeitiçá-lo, 438 00:33:29,125 --> 00:33:31,165 Para me afogar em presentes e flores. 439 00:33:31,252 --> 00:33:33,079 Parar. Parar. 440 00:33:34,047 --> 00:33:35,874 Isso não é muito bom. 441 00:33:35,966 --> 00:33:40,544 Eu poderia mentir, mas vou piorar as coisas para você porque isso é um absurdo. 442 00:33:40,679 --> 00:33:41,627 Você deve querer. 443 00:33:41,721 --> 00:33:46,929 Penso nele, no meu cavaleiro. 444 00:33:47,018 --> 00:33:50,304 Eu gostaria de pegar... Pegue! Pegar! Agarre-a! 445 00:33:50,480 --> 00:33:53,018 Está claro? Discutiremos isso mais tarde. 446 00:33:53,149 --> 00:33:56,565 Teseu entra. Atenção, servos! 447 00:33:56,653 --> 00:34:02,074 Patife estranho fodeu a filha do governante. 448 00:34:02,158 --> 00:34:03,902 Este é um escândalo terrível. 449 00:34:03,994 --> 00:34:08,038 Você deve estar chocado. Em completo espanto. Mostre-me o choque. 450 00:34:09,874 --> 00:34:12,875 Eu pedi um choque, Sr. Landers, não imbecilidade. 451 00:34:14,546 --> 00:34:17,119 Oh meu Deus! Comece, Del. 452 00:34:19,009 --> 00:34:22,294 Chame os caçadores! Deixe-os tocar as buzinas! 453 00:34:22,387 --> 00:34:28,010 Oh, Del... Ouça... Você diz, se você for atingido. 454 00:34:33,898 --> 00:34:35,725 - O que? - O que? 455 00:34:36,901 --> 00:34:38,182 Perdido? 456 00:34:40,238 --> 00:34:43,322 Não, na verdade eu me inscrevi para os trabalhadores do palco, e eu... 457 00:34:43,408 --> 00:34:46,362 Trabalhadores de palco? Então vá até lá. 458 00:34:52,250 --> 00:34:53,413 OK. 459 00:34:55,879 --> 00:34:58,833 Meu senhor, devo surpreendê-lo muito. 460 00:34:59,424 --> 00:35:02,544 Em sonho ou na realidade, vim aqui com Gerimey. 461 00:35:02,636 --> 00:35:05,471 Decidimos sair de Atenas. 462 00:35:06,014 --> 00:35:11,684 Onde pudermos, longe de Atenas leis estritas, case-se. 463 00:35:14,022 --> 00:35:17,272 - Espere até o show, Wong. - Desculpe, atirador. 464 00:35:55,271 --> 00:35:58,189 Você sabe o que? Eu perguntaria: O que diabos você está fazendo aqui? 465 00:35:58,274 --> 00:36:01,643 Mas não há necessidade - se eu tivesse A garota foi espancada por um cara mais legal... 466 00:36:01,736 --> 00:36:06,232 ...Eu provavelmente teria feito o mesmo. Mas eu teria desempenhado um papel maior. 467 00:36:07,617 --> 00:36:08,993 Você deixou cair sua espada. 468 00:36:23,591 --> 00:36:26,261 Desculpe. Tenho uma partida importante. 469 00:36:32,142 --> 00:36:35,593 - Temos um substituto. - Desculpe, senhor, não tive tempo. 470 00:36:35,687 --> 00:36:37,976 Você tem sorte de eu ter tomado o sedativo! 471 00:36:38,064 --> 00:36:41,418 Temos finais na próxima semana, e a sua O dever para com a equipe é jogar. Marche para o campo! 472 00:36:41,443 --> 00:36:42,557 Sim, senhor! 473 00:36:42,819 --> 00:36:46,437 Substituição. Em vez de Ros Wenders Burke Landers sai. 474 00:36:49,909 --> 00:36:51,404 Perdi minhas calças! 475 00:36:51,494 --> 00:36:52,905 Bunda linda! 476 00:36:55,832 --> 00:36:56,995 Eu irei embora. 477 00:37:02,505 --> 00:37:04,415 Adeus pessoal, tchau. 478 00:37:18,146 --> 00:37:19,806 Não se importe comigo. 479 00:37:20,565 --> 00:37:24,100 Desculpe. Não tenho um bom piano em casa. 480 00:37:27,197 --> 00:37:30,317 Bem, você tem algo interessante? 481 00:37:30,408 --> 00:37:33,612 Sim. Encontro com um piromaníaco show de bunda nua. 482 00:37:33,870 --> 00:37:36,539 Então. É tudo uma questão de amor, certo? 483 00:37:37,832 --> 00:37:38,875 Sim. 484 00:37:42,921 --> 00:37:44,166 Jogue alguma coisa. 485 00:37:46,341 --> 00:37:47,384 Não. 486 00:37:47,842 --> 00:37:50,416 - Vamos, foi ótimo. - Sou tímido. 487 00:37:52,889 --> 00:37:55,641 Adoro escrever músicas, mas... 488 00:37:55,976 --> 00:37:57,090 Qual é o problema? 489 00:37:57,477 --> 00:38:01,557 Bem, você fez o teste, Burke. Forrest-Oates criticou minha música. 490 00:38:02,774 --> 00:38:03,817 Desista. 491 00:38:04,609 --> 00:38:09,070 Eu te admiro por ter saído e cantou a dela. E... 492 00:38:10,115 --> 00:38:13,982 E não importa o que digam, na minha opinião era uma boa música. 493 00:38:16,538 --> 00:38:17,580 Obrigado. 494 00:38:22,335 --> 00:38:23,995 E aqui está minha música. 495 00:38:46,443 --> 00:38:47,557 Arrivista. 496 00:39:14,512 --> 00:39:16,304 - Burke! - Olá, Félix. 497 00:39:16,556 --> 00:39:18,928 Como você se sente em relação a garotas seminuas? 498 00:39:20,644 --> 00:39:23,099 - Você finalmente vai me dizer para onde estamos indo? - Direi apenas... 499 00:39:23,188 --> 00:39:27,684 ...que Dennis e eu conversamos e decidimos, que é disso que você precisa. 500 00:39:27,776 --> 00:39:30,979 Temos um convidado especial hoje. 501 00:39:31,279 --> 00:39:36,190 Um jovem que recentemente Sua namorada de longa data o deixou. 502 00:39:38,578 --> 00:39:40,156 Até mais, Casanova. 503 00:39:53,009 --> 00:39:55,880 - O que é isso? - Hoje é uma segunda-feira louca. 504 00:39:56,054 --> 00:39:57,797 Você sabe o que isso significa. 505 00:40:07,983 --> 00:40:11,398 Trema quando você olha nas minhas formas maravilhosas! 506 00:40:11,861 --> 00:40:16,607 Polícia! mostre a todos Cartões de identificação! Mostre rapidamente! 507 00:40:17,158 --> 00:40:18,201 Desculpe! 508 00:40:29,587 --> 00:40:31,379 Alguém vai me colocar no chão? 509 00:40:32,090 --> 00:40:33,133 Por favor! 510 00:40:34,467 --> 00:40:36,626 Senhor, Mãe de Deus! 511 00:40:38,596 --> 00:40:40,673 Eu direi que você realmente nos surpreendeu, Burke. 512 00:40:40,765 --> 00:40:42,805 Não é todo dia que acordamos uma ligação da polícia... 513 00:40:42,892 --> 00:40:45,728 ...e eles relatam que nosso filho foi levado embora durante uma invasão em um clube de sexo. 514 00:40:45,895 --> 00:40:47,271 O pai está certo. 515 00:40:47,731 --> 00:40:50,304 - Discutimos isso com ele. - E queremos te contar... 516 00:40:50,400 --> 00:40:53,354 Que estamos incrivelmente orgulhosos de você. 517 00:40:53,528 --> 00:40:56,564 - O que? - Você não perdeu o gosto pela vida. 518 00:40:56,823 --> 00:41:00,274 A maioria dos caras da sua idade estão por aí ao primeiro golpe no coração. 519 00:41:00,368 --> 00:41:04,995 Mas você não, senhor. Você pulou imediatamente na sela. Ou melhor, ele pendurou nos suspensórios. 520 00:41:05,081 --> 00:41:05,947 Suficiente. 521 00:41:06,041 --> 00:41:09,410 Mãe, pai, fui preso. Você não está nem um pouco bravo comigo? 522 00:41:09,502 --> 00:41:13,286 Para que? Atração sexual - isso é completamente normal. 523 00:41:13,381 --> 00:41:17,593 Só não sabíamos que você era uma pessoa tão travessa. Ei, quem quer um iogurte congelado? 524 00:41:17,677 --> 00:41:19,302 Eu sempre sou a favor. 525 00:41:19,846 --> 00:41:23,796 Embora Burke provavelmente quer ir para casa rapidamente e se masturbar. 526 00:41:24,392 --> 00:41:25,590 Iogurte é melhor. 527 00:41:28,313 --> 00:41:29,356 Preparar. 528 00:41:31,691 --> 00:41:32,889 Ok, Denis. 529 00:41:33,902 --> 00:41:36,025 - O que? - Pegue ela. 530 00:41:42,535 --> 00:41:47,363 Senhoras e senhores, apresento prisioneiro número 6943. 531 00:41:47,707 --> 00:41:50,163 Bravo, Landers, bravo. 532 00:41:50,460 --> 00:41:53,461 Você sabe, você ficou ótimo na foto. 533 00:41:54,547 --> 00:41:59,256 Sniper, gostaria de focar no sotaque. Você já você fala como Mary Poppins. 534 00:41:59,344 --> 00:42:03,009 Escute, não sei do que você está falando. mas se eu estivesse no seu lugar... 535 00:42:05,183 --> 00:42:07,259 - O quê? -Você está usando maquiagem? 536 00:42:10,271 --> 00:42:11,314 É isso! 537 00:42:15,777 --> 00:42:19,395 Cuidado, Landers. Você não sabe Com que tipo de fogo você está brincando? 538 00:42:19,990 --> 00:42:22,278 Eu sempre carrego nunchucks comigo! 539 00:42:26,788 --> 00:42:28,745 Peter Wong foi morto! 540 00:42:31,751 --> 00:42:35,749 Pense positivo, Wong - você é um cantor, não um dançarino. 541 00:42:35,839 --> 00:42:39,671 Eu vou te matar, seu vil e pretensioso canalha suíno! 542 00:42:39,843 --> 00:42:43,840 Este é o meu teatro! Meu show! 543 00:42:43,930 --> 00:42:46,848 Forest Oats é meu melhor amigo! 544 00:42:47,100 --> 00:42:48,559 Isso é uma chatice. 545 00:42:48,852 --> 00:42:52,221 Sim, nunca vi um osso então saiu pela pele. 546 00:42:53,440 --> 00:42:54,554 Bem, então. 547 00:42:54,649 --> 00:42:57,603 Tudo ainda é maravilhoso conosco, exceto a ambulância. 548 00:42:57,694 --> 00:43:00,778 Mas Peter caminhará novamente em questão de dias. 549 00:43:04,534 --> 00:43:09,077 Então, como disse o magnífico Kevin Spacey, o show deve continuar. 550 00:43:09,164 --> 00:43:11,785 A cortina subirá em apenas três dias... 551 00:43:11,875 --> 00:43:15,873 ...e estou ansioso por voluntários, que querem interpretar Lysander. 552 00:43:17,088 --> 00:43:18,962 Abaixe a mão, pequeno Steve! 553 00:43:20,300 --> 00:43:23,005 - Não, Sniper, você já tem um papel. - Sim eu sei. 554 00:43:23,094 --> 00:43:27,424 - Mas quero sugerir alguém. -Ah! 555 00:43:28,850 --> 00:43:32,764 É muito lisonjeiro. É verdade. Mas eu não acho que na minha... 556 00:43:32,979 --> 00:43:35,933 ...trinta e quatro eu posso de alguma forma competir com os jovens. 557 00:43:36,024 --> 00:43:40,152 Na verdade eu queria sugere Burke Landers. 558 00:43:42,030 --> 00:43:46,110 Ah, esse é um pensamento muito interessante. 559 00:43:46,868 --> 00:43:50,652 Outras ideias? Menos delirante. Abaixe a mão, pequeno Steve! 560 00:43:50,747 --> 00:43:54,163 Sim, é verde, e daí? Mas ele demonstra uma invejável... 561 00:43:54,584 --> 00:43:55,782 ...entusiasmo. 562 00:43:57,170 --> 00:43:58,213 Concordar. 563 00:44:00,215 --> 00:44:02,207 - Você concorda. - Sim, concordo. 564 00:44:03,718 --> 00:44:06,470 Jéssica, peça uma pizza. Ficaremos presos aqui por muito tempo. 565 00:44:06,554 --> 00:44:08,880 E mantenha o gelo na sua frente! 566 00:44:09,432 --> 00:44:12,967 Sem frio tudo vai inchar e eu preciso de você. 567 00:44:14,062 --> 00:44:15,105 Não é bom. 568 00:44:16,314 --> 00:44:19,149 - Quantas espadas nós temos? - Sete. 569 00:44:19,776 --> 00:44:20,819 Oito. 570 00:44:21,528 --> 00:44:24,979 - Eu juro, se Alison não gostar disso... - E então? 571 00:44:27,284 --> 00:44:29,821 Seja corajoso, eu ouvi você Eu li o diálogo - ótimo. 572 00:44:29,911 --> 00:44:32,995 - E quanto a cantar? - Música é uma merda. 573 00:44:33,290 --> 00:44:36,789 - Principalmente minha música. - Tente reescrever. 574 00:44:37,585 --> 00:44:39,792 Forrest-Oates nunca permitirá isso. 575 00:44:40,088 --> 00:44:43,753 Kelly, você é o melhor nesta peça. Você sabe mais sobre isso do que ele. 576 00:44:43,842 --> 00:44:46,415 Sim, mas você não pode provar isso a ele. 577 00:44:47,220 --> 00:44:51,633 Forrest-Oates me deu hoje o papel de Lysander. Ele é um idiota, Alison. 578 00:44:54,644 --> 00:44:57,515 Meu nome é Kelly. 579 00:44:58,690 --> 00:45:00,683 - O que eu disse? - Alisson. 580 00:45:00,859 --> 00:45:02,483 - Não pode ser. - Talvez. 581 00:45:02,569 --> 00:45:04,608 - Desculpe. - Prepare-se para morrer. 582 00:45:04,738 --> 00:45:07,229 Olha, você não deveria brincar com isso. 583 00:45:07,949 --> 00:45:09,360 Leve embora. 584 00:45:10,869 --> 00:45:12,328 K-k... Kelly... 585 00:45:17,709 --> 00:45:21,541 Menino branco de dezoito anos ferimento penetrante no braço esquerdo. 586 00:45:22,047 --> 00:45:24,335 Desculpe, Burke, pensei que ele era uma farsa. 587 00:45:24,424 --> 00:45:26,547 - O que eu tenho aí? - Não, não olhe. 588 00:45:26,635 --> 00:45:30,419 - Isso é muito ruim, certo? - Não, está tudo bem. 589 00:45:30,805 --> 00:45:32,964 Escute, Burke, o médico vai consertar seu braço... 590 00:45:33,058 --> 00:45:36,723 ...e eu ajudarei você a ensaiar, e você Você será o melhor Lysander do mundo, acredita? 591 00:45:36,811 --> 00:45:39,682 E sua ferida não é nada terrível... Ah, Deus! 592 00:46:02,462 --> 00:46:07,124 Não, ainda é estranho que na quinta você arrastou Kelly até 13h50. 593 00:46:07,217 --> 00:46:11,001 Pelo contrário, é a Kelly - ela me ajudou aprenda o papel. 594 00:46:11,096 --> 00:46:15,343 Ok, ok, fique de olho nela, cara. E então esses caras do teatro... 595 00:46:15,433 --> 00:46:17,675 Eles têm uma reputação de... 596 00:46:17,769 --> 00:46:20,342 - Homossexuais? - Exatamente! Mas eles só cortam embaixo deles... 597 00:46:20,438 --> 00:46:21,719 Eu cuidarei dela. 598 00:46:49,342 --> 00:46:51,251 Quando seus pais irão para a televisão? 599 00:46:51,594 --> 00:46:54,845 - Breve. Nem pense nisso. - O que? 600 00:46:55,015 --> 00:46:58,218 Felix, posso ouvir seu cérebro planejando uma festa. Não. 601 00:46:58,351 --> 00:47:01,269 Vejo vocês mais tarde. preciso comprar... 602 00:47:02,022 --> 00:47:03,848 Por que ele foi ao salão de música? 603 00:47:03,940 --> 00:47:06,941 Não sei. Compre sapatilhas de balé ou alguma outra merda... 604 00:47:07,027 --> 00:47:10,063 ...o que apenas confirma meu pensamento, amigo. 605 00:47:10,322 --> 00:47:13,322 Esse cara está morrendo de vontade de festejar. 606 00:47:15,410 --> 00:47:17,035 - Entre. - Olá. 607 00:47:17,412 --> 00:47:19,701 Eu sei que você está ocupado mas só preciso de um segundo. 608 00:47:19,789 --> 00:47:21,497 Oh, senhorita Woods, por favor, entre. 609 00:47:21,833 --> 00:47:24,289 Oh, lindo grampo de cabelo. 610 00:47:26,713 --> 00:47:28,456 Eu quero falar sobre minha música. 611 00:47:28,673 --> 00:47:30,500 Ah, sonhos da meia-noite. 612 00:47:30,675 --> 00:47:34,293 Eu originalmente escrevi essa música para a senhorita Diana Ross. 613 00:47:36,014 --> 00:47:40,177 Senhorita Ross, senhorita Ross, escrevi para você canção maluca. Você vai adorar! 614 00:47:40,393 --> 00:47:43,596 Tire o pé, garoto! Não pise! 615 00:47:43,688 --> 00:47:47,686 Senhorita Ross! Diana! 616 00:47:47,776 --> 00:47:49,934 Infelizmente, os advogados... 617 00:47:50,153 --> 00:47:53,937 ... comecei a trabalhar e agitei tudo, embrulhado, embrulhado, embrulhado. 618 00:47:54,032 --> 00:47:55,443 E... 619 00:47:55,659 --> 00:47:58,862 E ele não piscou - tudo explodiu. 620 00:47:59,037 --> 00:48:01,326 Esta é uma música maravilhosa. Eu gosto de cantar. 621 00:48:01,414 --> 00:48:02,873 E eu deveria escrever. 622 00:48:02,958 --> 00:48:08,794 eu só queria perguntar Posso fazer algumas alterações? 623 00:48:09,214 --> 00:48:11,372 Você fez alguma alteração? 624 00:48:12,384 --> 00:48:16,002 Oh, noite cansativa, encurte o tempo. 625 00:48:16,721 --> 00:48:21,300 Eu percebi que você está certo a música não funciona. 626 00:48:23,478 --> 00:48:26,479 Eu gentilmente quero te pedir um favor, Senhorita Woods. 627 00:48:26,564 --> 00:48:29,818 Eu quero que você leia e me diga o que está escrito na parte inferior deste pôster. 628 00:48:30,402 --> 00:48:32,774 Não traga comida ou bebida para o salão durante a apresentação? 629 00:48:32,862 --> 00:48:38,201 Diz: "1 2 músicas originais Dr. Desmond Forrest-Oates." 630 00:48:40,245 --> 00:48:42,119 - É isso. - Sim, é isso. 631 00:48:42,455 --> 00:48:47,532 Vou te contar o que não está escrito aí. Não escrito - com a participação de Miss Upstart! 632 00:48:47,836 --> 00:48:49,912 E não foi escrito - com a participação de Shakespeare. 633 00:48:51,089 --> 00:48:53,960 Vamos, lembre-se do motivo de Macbeth. 634 00:48:54,384 --> 00:48:56,460 Will Shakespeare é um poeta maravilhoso. 635 00:48:57,262 --> 00:48:59,504 Mas ele está longe do Baccarat. 636 00:49:02,851 --> 00:49:05,602 - Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem, estou fazendo sexo aqui. 637 00:49:06,021 --> 00:49:06,886 Chester! 638 00:49:06,980 --> 00:49:10,183 Precisamos encontrá-lo urgentemente, urgentemente esse cachorro tem um amigo. 639 00:49:11,443 --> 00:49:14,278 Bem, como foi a conversa com Forrest-Oates? 640 00:49:14,529 --> 00:49:16,403 Maior idiota do que eu pensava. 641 00:49:16,906 --> 00:49:20,951 - Bem, talvez isso te console. - Presente? Burke... 642 00:49:21,453 --> 00:49:23,860 Primeiro para o ensaio, ok? 643 00:49:24,497 --> 00:49:26,075 - Multar. - Vamos. 644 00:49:40,847 --> 00:49:45,592 Temos vinte e uma horas antes da peça. E estou me afogando ainda mais na merda. 645 00:49:45,685 --> 00:49:49,220 Ouça, vamos deixar de lado a cantoria de lado por um segundo. 646 00:49:49,314 --> 00:49:50,938 Vamos trabalhar no diálogo. 647 00:49:51,066 --> 00:49:54,933 Paramos no local onde Teseu apareceu e acordou todos. 648 00:49:55,111 --> 00:49:56,154 Sim. 649 00:50:01,868 --> 00:50:03,197 - Olá. - Olá. 650 00:50:08,208 --> 00:50:11,659 Então. A cena entre você e Hermia. 651 00:50:12,003 --> 00:50:14,494 - Imagine que eu sou Alison. OK? - Vamos. 652 00:50:15,256 --> 00:50:19,301 - Não importa o quão difícil seja. - Multar. 653 00:50:21,805 --> 00:50:27,428 Então Teseu ordena: "Chame os caçadores." 654 00:50:28,478 --> 00:50:33,520 E Hermia diz: “Eu definitivamente vejo com olhos diferentes... 655 00:50:34,859 --> 00:50:36,651 ...quando tudo dobra." 656 00:50:40,282 --> 00:50:41,824 Eu entendo. 657 00:50:43,159 --> 00:50:46,694 “Eu, senhor, não sei o que responder.” 658 00:50:47,622 --> 00:50:48,999 Em sonho ou na realidade não sei. 659 00:50:49,291 --> 00:50:54,629 Hermia e eu viemos aqui. 660 00:50:57,549 --> 00:51:01,547 Decidimos fugir de Atenas para lá... 661 00:51:02,387 --> 00:51:05,139 "... sempre que possível, Case-se sem medo da lei ateniense." 662 00:51:05,974 --> 00:51:07,516 Então beije... 663 00:51:08,852 --> 00:51:10,394 ...Eu beijo Alison. 664 00:51:11,021 --> 00:51:12,063 Exatamente. 665 00:51:14,232 --> 00:51:15,477 Mas agora... 666 00:51:24,075 --> 00:51:26,780 Droga! O que? 667 00:51:26,870 --> 00:51:30,036 Ei, me dê um dedo do seu quadril aleatoriamente - você está com Burke, certo? 668 00:51:30,290 --> 00:51:32,959 - Félix, onde você está? - Tem festa aqui! 669 00:51:33,084 --> 00:51:38,541 Diga ao Burke para vir acender uma luz, alguém aqui perguntou sobre ele. 670 00:51:39,215 --> 00:51:40,342 Rápido, vamos correr para sua casa. 671 00:51:42,010 --> 00:51:46,055 Vamos, vamos... estou satisfeito. Melhor do que eu pensava. 672 00:51:46,181 --> 00:51:50,178 - Onde está Félix? - Cara, respira fundo, certo? 673 00:51:50,268 --> 00:51:53,554 - Caso contrário, temo que você leve um golpe. - Vou procurá-lo. 674 00:51:53,730 --> 00:51:55,769 Lembre-se que vou matá-lo. 675 00:51:56,650 --> 00:51:57,692 Félix! 676 00:51:59,861 --> 00:52:01,236 Félix! 677 00:52:01,321 --> 00:52:04,357 - Uma beldade da minha peça. -Você viu meu irmão Félix? 678 00:52:04,491 --> 00:52:06,733 A bela Elena está tensa. 679 00:52:07,410 --> 00:52:09,782 Febre pré-estreia. 680 00:52:09,996 --> 00:52:13,946 Ou um desejo amoroso de um conhecido mútuo? 681 00:52:14,626 --> 00:52:18,042 - Você! - Burke, finalmente! Bem, o que você diria? 682 00:52:18,129 --> 00:52:19,672 O que direi? O que direi?! 683 00:52:19,756 --> 00:52:21,001 O que você está falando? 684 00:52:21,091 --> 00:52:24,257 Eu não entendo o que vocês, meninas, estão dizendo encontrado neste palhaço meio treinado? 685 00:52:24,469 --> 00:52:28,301 Talvez possamos sair para a varanda e... 686 00:52:29,224 --> 00:52:32,059 -...você vai me explicar? - Droga, o Sniper está aqui. 687 00:52:32,435 --> 00:52:35,436 - Escute, vejo você no show. - O que está acontecendo com você? 688 00:52:35,772 --> 00:52:38,477 Nada. Estamos apenas trocando gentilezas. 689 00:52:38,566 --> 00:52:39,729 Félix, vou resolver isso. 690 00:52:39,818 --> 00:52:43,317 Não, é o idiota que está se aproximando de você Há uma grande diferença nas calças de couro. 691 00:52:43,405 --> 00:52:45,148 - É melhor você ir embora. - Vamos. 692 00:52:45,532 --> 00:52:47,156 Você acha que eu trairia Alison? 693 00:52:47,242 --> 00:52:49,863 Você sabe melhor do que eu que só um cretino é capaz disso. 694 00:52:49,995 --> 00:52:51,786 Onde está sua comida? Lá? Obrigado. 695 00:53:02,882 --> 00:53:06,750 Caras, eu não entendo, esse soco está estragado ou algo assim? 696 00:53:07,012 --> 00:53:08,292 As peças estão flutuando. 697 00:53:12,934 --> 00:53:13,977 Ei. 698 00:53:15,312 --> 00:53:19,605 - Eu queria saber onde você foi? - Precisamos conversar sobre o Sniper. 699 00:53:21,109 --> 00:53:25,237 Não, não. Você não será mais me incomodar. 700 00:53:27,157 --> 00:53:28,199 Alisson! 701 00:53:29,326 --> 00:53:30,368 Alisson! 702 00:53:35,749 --> 00:53:36,791 Atirador? 703 00:53:38,084 --> 00:53:39,127 Alisson! 704 00:53:39,419 --> 00:53:40,462 Maggie! 705 00:53:41,463 --> 00:53:44,333 Alison, é... a culpa é minha. 706 00:53:46,092 --> 00:53:48,844 Vá para o inferno, vocês dois. 707 00:54:04,694 --> 00:54:05,809 Aí está você. 708 00:54:07,238 --> 00:54:09,729 Desculpe por toda essa festa. 709 00:54:10,283 --> 00:54:13,368 - Meu irmão é um merda às vezes. - Às vezes? 710 00:54:14,120 --> 00:54:17,370 Estou pensando seriamente em bater na minha mãe onde ele esconde a pornografia. 711 00:54:20,043 --> 00:54:21,206 É uma piada. 712 00:54:25,090 --> 00:54:27,415 Kelly, por que você está falando comigo? 713 00:54:28,301 --> 00:54:31,136 Você não tem nada melhor para fazer do que... 714 00:54:31,554 --> 00:54:34,508 ...perdendo tempo com um perdedor patético? 715 00:54:35,016 --> 00:54:38,468 - Quem te chamou assim, Burke? - Alison acha que sim. 716 00:54:39,187 --> 00:54:40,895 Alison é uma idiota. 717 00:54:42,691 --> 00:54:48,693 Eu fiz absolutamente tudo por ela. 718 00:54:49,781 --> 00:54:51,441 Ela não gosta disso. 719 00:55:28,361 --> 00:55:29,642 Não posso. 720 00:55:35,243 --> 00:55:38,030 Kelly, gosto de você, mas não podemos. 721 00:55:39,914 --> 00:55:42,073 Felix é meu amigo e você é irmã dele. 722 00:55:46,338 --> 00:55:47,500 Foda-se. 723 00:55:48,131 --> 00:55:51,334 Kelly, espere um segundo. Você entendeu tudo errado! 724 00:55:54,220 --> 00:55:57,257 - O que você tem? - Félix, não é o que você pensa. 725 00:55:59,184 --> 00:56:01,011 Não vá aonde você não pertence! 726 00:56:05,523 --> 00:56:10,185 Sim, sim. Estou muito feliz que saímos da conferência mais cedo. 727 00:56:10,278 --> 00:56:13,030 não me lembro da conversa sobre a festa, Burke. 728 00:56:13,740 --> 00:56:15,733 Poderíamos contratar um DJ. 729 00:56:15,825 --> 00:56:18,151 Quando terminar, coloque os móveis de volta no lugar. 730 00:56:18,912 --> 00:56:23,040 Mãe, pai. Reverenda, filha de Judy, Acabei de fazer cocô na nossa piscina... 731 00:56:23,124 --> 00:56:25,164 ...quer contratar um DJ? 732 00:56:25,251 --> 00:56:27,493 Somos ancestrais avançados! 733 00:56:28,254 --> 00:56:29,630 Nós confiamos em você. 734 00:56:31,341 --> 00:56:34,377 Vocês são os pais. Oh meu Deus, pare de me mimar! 735 00:56:40,600 --> 00:56:43,269 - Pobre Judy. - Vou pegar a rede. 736 00:56:57,242 --> 00:57:00,196 - Estou muito interessado. - Não houve nada. 737 00:57:00,287 --> 00:57:03,204 Kelly, eu estava lá. Ele beijou você. 738 00:57:04,207 --> 00:57:07,410 E eu não entendo por que isso acontece. Burke não é ele mesmo agora, mas... 739 00:57:07,502 --> 00:57:10,171 Ouça, eu o beijei também. 740 00:57:12,757 --> 00:57:17,336 E sim, ele não é ele mesmo e ama outro. E esse é o problema. 741 00:57:17,929 --> 00:57:20,503 Mas... Felix é problema meu. 742 00:57:27,105 --> 00:57:30,854 Você sabe que não será verdade se eu disser que estou feliz com isso. 743 00:57:35,113 --> 00:57:39,941 Mas se Burke não vê, que garota maravilhosa você é... 744 00:57:41,828 --> 00:57:44,449 ...Posso dizer que isso é problema dele. 745 00:57:47,751 --> 00:57:48,793 Dormir. 746 00:58:10,857 --> 00:58:12,766 "Me excite." 747 00:58:15,028 --> 00:58:17,151 Olá, sou eu, Burke. 748 00:58:17,822 --> 00:58:20,989 Quero agradecer sua ajuda. 749 00:58:21,618 --> 00:58:23,745 No salão de música eles me disseram que os compositores... 750 00:58:23,828 --> 00:58:25,821 ...eles usam coisas assim e eu pensei... 751 00:58:26,289 --> 00:58:28,016 ...se uma música de Forrest-Oates você pode trazer isso à mente... 752 00:58:28,041 --> 00:58:30,330 ...ninguém pode fazer isso melhor do que você. 753 00:58:31,044 --> 00:58:34,495 Saiba que acredito em você, Kelly. 754 00:58:36,091 --> 00:58:37,133 Sem fofo... 755 00:59:20,677 --> 00:59:23,382 Ei, vamos fazer isso mais uma vez conduzimos os mortais pelo nariz. 756 00:59:24,431 --> 00:59:26,637 Esse cara vai ficar louco com isso. 757 00:59:27,892 --> 00:59:30,218 Agora vamos te animar Senhor melancólico. 758 00:59:30,312 --> 00:59:34,641 É hora de acordar. E eu estou fora. 759 00:59:39,195 --> 00:59:42,481 E na floresta, onde o cheiro é inebriante... 760 00:59:43,033 --> 00:59:45,903 ...com você, Lysander, temos a chance de nos conhecer. 761 00:59:55,962 --> 00:59:58,797 Talvez seja a hora vendo outra pessoa em um sonho? 762 00:59:59,090 --> 01:00:01,842 Burke. Você é meu primeiro namorado. 763 01:00:02,302 --> 01:00:04,045 Ninguém irá substituí-lo. 764 01:00:04,137 --> 01:00:07,838 Eu sou um cara mais legal e espancar sua garota. 765 01:00:08,183 --> 01:00:10,638 Vocês eram o casal mais proeminente da escola. 766 01:00:10,935 --> 01:00:13,473 Ela não é mais sua namorada, Burke. 767 01:00:14,731 --> 01:00:19,357 Vou viver uma nova vida e você também viverá de uma nova maneira. 768 01:00:19,819 --> 01:00:22,145 - Bem, o telhado enlouqueceu? - Sim, sai com um rugido! 769 01:00:33,333 --> 01:00:36,168 Dr. Forrest-Oates! As fantasias dos servos foram trazidas. 770 01:00:36,419 --> 01:00:37,534 Glória a Buda. 771 01:00:37,879 --> 01:00:40,121 E sua esposa ligou. 772 01:00:40,215 --> 01:00:42,788 Ela disse que não poderia vir para a estreia de hoje. 773 01:00:43,009 --> 01:00:44,172 Você explicou por quê? 774 01:00:44,427 --> 01:00:46,965 Ela não entendeu, ela estava com a língua presa. 775 01:00:49,933 --> 01:00:52,424 Senhor, outro problema. 776 01:00:52,686 --> 01:00:55,437 Del Malden Jr. está doente. 777 01:00:55,814 --> 01:00:58,768 Eu deveria dançar com ele! Besteira! 778 01:00:59,109 --> 01:01:01,315 Pare de xingar, sua vagabunda! 779 01:01:01,653 --> 01:01:06,445 Parece que ele comeu muita comida estragada ontem ponche de frutas e não conseguirá atuar. 780 01:01:06,533 --> 01:01:09,736 Ainda não muda nada porque toda a nossa produção... 781 01:01:09,828 --> 01:01:11,867 ...queima com uma chama azul. Sim... 782 01:01:13,915 --> 01:01:15,659 Eu gostaria de saber:.. 783 01:01:15,750 --> 01:01:20,377 ... posso esperar que um de vocês pode substituir uma dançarina bêbada? 784 01:01:22,257 --> 01:01:24,214 Multar. Vou perguntar de forma diferente. 785 01:01:24,301 --> 01:01:27,586 Quantos de vocês movem as pernas? 786 01:01:28,096 --> 01:01:33,339 Pirueta? Vez? Pelo menos alguns posse do corpo. 787 01:01:34,144 --> 01:01:38,473 Bem... Às vezes, o treinador Hibble me chama de "pernas arrojadas". 788 01:01:38,815 --> 01:01:40,143 Ah, é necessário! 789 01:01:44,738 --> 01:01:49,530 Espere um segundo. Talvez É melhor dar meio passo para trás antes de virar? 790 01:01:50,327 --> 01:01:51,785 Eu vou guiar você. 791 01:01:53,121 --> 01:01:55,410 Lembrei-me de quando estava assistindo nos bastidores. 792 01:01:56,750 --> 01:01:57,792 Uau! 793 01:01:58,084 --> 01:01:59,127 Félix. 794 01:01:59,502 --> 01:02:02,954 - Kelly, por que você não está se arrumando? - Estou me preparando. Estou usando maquiagem. 795 01:02:03,548 --> 01:02:06,383 Ouça, faça-me um favor. 796 01:02:11,723 --> 01:02:16,551 Senhoras e senhores, por favor, tomem os seus lugares. A apresentação começa. 797 01:02:17,812 --> 01:02:18,892 Acabou. 798 01:02:19,648 --> 01:02:21,973 Depois disso apostarei nas ruas. 799 01:02:23,818 --> 01:02:27,898 Oh, longa noite, oh, longo dia! 800 01:02:27,989 --> 01:02:31,572 Jogue uma moeda, bom homem, por todo esse lixo! 801 01:02:35,747 --> 01:02:36,790 Ei. 802 01:02:37,916 --> 01:02:39,196 Sem penugem, sem pena. 803 01:02:42,337 --> 01:02:43,617 Vamos Jéssica... 804 01:02:44,005 --> 01:02:47,623 ... levante a cortina sobre a tragédia que eu feito a partir da melhor comédia de Shakespeare. 805 01:02:47,717 --> 01:02:49,544 - Estou orando por você, senhor. - Obrigado. 806 01:02:59,729 --> 01:03:03,394 Você já leu Shakespeare? 807 01:03:03,858 --> 01:03:07,607 Você não consegue entender nada em suas peças! 808 01:03:08,488 --> 01:03:11,904 Nós explicaremos, e os estúpidos entenderão - 809 01:03:12,033 --> 01:03:17,276 Shakespeare já está morto e estamos todos aqui! 810 01:03:20,000 --> 01:03:25,041 A comédia foi criada por Shakespeare de tempos passados. 811 01:03:25,588 --> 01:03:30,381 Sobre uma garota chamada Hermia e dois caras afundados. 812 01:03:30,927 --> 01:03:33,845 Eles perguntaram: "Hérmia, por favor, seja meu!" 813 01:03:33,930 --> 01:03:36,682 Mas ela só precisa de um. 814 01:03:36,766 --> 01:03:41,677 E então as fadas intervieram! 815 01:03:42,355 --> 01:03:48,026 Eu o amo, amo ela e ele quer uma namorada! 816 01:03:48,111 --> 01:03:52,607 As fadas estragaram tudo - a sombria vai rir. 817 01:03:52,991 --> 01:03:58,412 Sonho de uma noite de verão! Sonho de uma noite de verão! 818 01:03:58,622 --> 01:04:04,956 Sonho de uma noite de verão! 819 01:04:15,472 --> 01:04:17,760 Olha, Elena. 820 01:04:18,058 --> 01:04:20,015 Oh meu amigo maravilhoso. 821 01:04:20,143 --> 01:04:21,518 Eu sou lindo? 822 01:04:22,437 --> 01:04:24,097 Ah, não brinque em vão. 823 01:04:24,189 --> 01:04:26,146 Kelly não é muito bonita? 824 01:04:26,775 --> 01:04:29,729 Afinal, a beleza de Hermia te cativa. 825 01:04:31,363 --> 01:04:33,071 Sorte... 826 01:04:39,788 --> 01:04:40,830 Vamos! 827 01:04:40,831 --> 01:04:42,075 Eu dou, cara! 828 01:04:42,415 --> 01:04:43,458 Balance! 829 01:04:48,463 --> 01:04:50,254 Que emoção é ser fadas. 830 01:04:50,340 --> 01:04:51,918 E voar pela floresta. 831 01:04:52,008 --> 01:04:53,752 Para zombar dos mortais, 832 01:04:53,843 --> 01:04:55,468 Eles são divertidos de provocar. 833 01:04:55,553 --> 01:04:57,345 Eles vão girar amor 834 01:04:57,430 --> 01:04:59,174 E parece que acontece 835 01:04:59,265 --> 01:05:00,973 Mas vai acabar em comédia - 836 01:05:01,059 --> 01:05:03,348 Afinal, iremos intervir no assunto! 837 01:05:03,436 --> 01:05:06,307 Lembrem-se, mortais, 838 01:05:06,398 --> 01:05:10,478 Você não recebeu poder. 839 01:05:10,568 --> 01:05:13,486 Shakespeare escreveu sobre isso. 840 01:05:13,571 --> 01:05:17,272 Há muito tempo! 841 01:05:17,367 --> 01:05:19,158 Que emoção é ser fadas! 842 01:05:20,870 --> 01:05:22,614 Que emoção é ser fadas! 843 01:05:24,416 --> 01:05:26,325 Que emoção é ser fadas! 844 01:05:28,003 --> 01:05:29,829 Que emoção é ser fadas! 845 01:05:31,548 --> 01:05:33,172 Que emoção é ser fadas! 846 01:05:33,258 --> 01:05:34,966 Todo poder às fadas! 847 01:05:42,600 --> 01:05:43,643 Nada. 848 01:05:44,269 --> 01:05:45,467 Nada mal. 849 01:05:47,230 --> 01:05:50,101 Suavize rapidamente, Hermia! 850 01:05:50,358 --> 01:05:54,819 E você, Lysander, não seja um incômodo engraçado meus direitos inegáveis. 851 01:05:55,739 --> 01:06:00,733 Seu pai está apaixonado por você, Demetrius. Deixe Hermia me amar. 852 01:06:01,870 --> 01:06:03,661 Você vai se casar com ele? 853 01:06:05,332 --> 01:06:06,826 - Merda. - Cabra. 854 01:06:07,375 --> 01:06:08,418 Sucção. 855 01:06:08,501 --> 01:06:11,372 Como eles jogam! Você pode realmente sentir a tensão. 856 01:06:11,588 --> 01:06:12,631 Exatamente. 857 01:06:22,307 --> 01:06:26,352 Há uma garota - ela não me ama. 858 01:06:26,436 --> 01:06:30,647 Mas é exatamente isso que preciso conseguir. 859 01:06:30,732 --> 01:06:35,394 Pergunte por que ela está arruinando meu coração? 860 01:06:35,487 --> 01:06:40,279 Quando você vê o ideal, não tem como não se apaixonar! 861 01:06:41,159 --> 01:06:45,738 Hérmia, você vai me amar. 862 01:06:46,039 --> 01:06:50,202 Hérmia, você será minha. 863 01:06:50,460 --> 01:06:54,624 Nunca na minha vida amei tanto. 864 01:06:54,714 --> 01:07:01,713 E você é o único que vejo como meu. 865 01:07:01,805 --> 01:07:03,263 - Vadia. - Caramba. 866 01:07:03,598 --> 01:07:05,721 Por favor, me ame. 867 01:07:05,809 --> 01:07:07,636 - Nerd. - Desgraçado. 868 01:07:21,908 --> 01:07:27,578 Durma, durma docemente. estou secretamente Eu vou te curar com minha flor, amante. 869 01:07:27,789 --> 01:07:32,617 Acorde, dê uma olhada nela, intoxicado pela mesma felicidade. 870 01:07:38,425 --> 01:07:40,216 Acorde, intervalo de vinte minutos. 871 01:07:41,428 --> 01:07:45,508 Burke, Burke. Eu quero te contar uma coisa. Podemos ir embora? 872 01:07:45,598 --> 01:07:46,641 Sim. 873 01:07:46,933 --> 01:07:47,976 Vamos. 874 01:07:53,398 --> 01:07:54,441 Então... 875 01:07:57,235 --> 01:07:58,729 - Eu tomaria uma bebida. - Sim. 876 01:07:59,154 --> 01:08:01,609 Kaisha, você não poderá pedir isso. Puramente tecnicamente. 877 01:08:01,698 --> 01:08:04,534 - Precisamos de um número direto. Oitocentos. - Ela está encomendando um vibrador, certo? 878 01:08:04,618 --> 01:08:06,242 Liguei para eles uma vez para pedir conselhos. 879 01:08:06,828 --> 01:08:07,871 É verdade? 880 01:08:08,663 --> 01:08:12,032 Sim, eu tive mandavos. 881 01:08:13,376 --> 01:08:14,491 Eu os trouxe para fora. 882 01:08:16,546 --> 01:08:19,630 Senhores, tenho um favor a pedir. 883 01:08:19,716 --> 01:08:25,007 No quarto ato da primeira cena Haverá alguns efeitos pirotécnicos. 884 01:08:25,221 --> 01:08:28,222 Sim, em um crescendo de metais. 885 01:08:28,600 --> 01:08:30,391 Certo. Essa é a cobrança? 886 01:08:30,769 --> 01:08:33,805 Não. Isto pode explodir uma cidade. 887 01:08:35,440 --> 01:08:36,483 Claro. 888 01:08:37,108 --> 01:08:41,355 Então, eu queria perguntar, você poderia detoná-lo um pouco... 889 01:08:42,614 --> 01:08:45,734 - ...antes? - Quando o Sr. Landers estará no palco? 890 01:08:45,992 --> 01:08:47,784 Eu só quero assustá-lo. 891 01:08:48,078 --> 01:08:50,651 Eu lhe darei um sinal levantando minha espada assim. 892 01:08:53,083 --> 01:08:56,831 Ouça, toda essa coisa do Sniper... Me desculpe por não ter acreditado em você. 893 01:08:57,087 --> 01:09:00,705 Me desculpe, você teve que entender desta forma. Desculpe. 894 01:09:01,883 --> 01:09:05,584 Eu sei que não sou digno Não posso te perguntar nada, mas... 895 01:09:06,179 --> 01:09:08,421 ...se você pudesse realizar um desejo... 896 01:09:09,349 --> 01:09:10,724 Eu gostaria... 897 01:09:11,893 --> 01:09:14,847 ...para que tudo seja como antes. Entender? 898 01:09:15,480 --> 01:09:16,855 Vamos ser amigos. 899 01:09:18,108 --> 01:09:19,685 Sim, claro. 900 01:09:21,236 --> 01:09:23,394 E o que acontecerá a seguir... 901 01:09:31,204 --> 01:09:33,446 ...deixe o destino decidir. 902 01:09:40,964 --> 01:09:45,211 Não me lembro se eu disse que tenho quarenta e sete dólares? 903 01:09:46,261 --> 01:09:47,304 Nada mal. 904 01:09:49,556 --> 01:09:53,933 Eu acho, Sr. Scrumfeld, nós nos entendíamos. 905 01:09:54,144 --> 01:09:58,640 Lembrem-se, senhores - quando eu Eu levantarei minha espada. 906 01:10:03,653 --> 01:10:06,607 Olá pessoal, a música era legal. 907 01:10:06,698 --> 01:10:10,281 Mas você conhece essa música: “Midnight Dreams?” 908 01:10:10,368 --> 01:10:12,871 - Sim, chamamos isso de "merda da meia-noite". - Exatamente, estou falando dela. 909 01:10:12,912 --> 01:10:14,786 Ouça, houve mudanças. 910 01:10:18,668 --> 01:10:20,827 Ah, isso é outra coisa. 911 01:10:28,970 --> 01:10:33,182 No poder do feitiço, os amantes adormeceram. 912 01:10:34,100 --> 01:10:39,771 Mas só do sono Elena vai acordar, Ela terá que se apaixonar por Dimitri. 913 01:10:44,486 --> 01:10:49,029 Oh, noite cansativa, encurte o tempo. 914 01:10:51,368 --> 01:10:54,322 E me tire de mim mesmo. 915 01:11:00,585 --> 01:11:03,835 Mande-me dormir um pouco. 916 01:11:04,881 --> 01:11:09,709 Quando durmo, esquecendo todos os meus medos, 917 01:11:09,803 --> 01:11:13,847 eu sonho com ele 918 01:11:14,683 --> 01:11:19,510 E eu vôo acima da vida, subindo. 919 01:11:19,604 --> 01:11:27,398 O rouxinol da meia-noite canta uma canção de ninar para mim. 920 01:11:27,487 --> 01:11:31,699 Feche meus olhos rapidamente 921 01:11:32,075 --> 01:11:37,033 Mande-me dormir rapidamente. 922 01:11:37,330 --> 01:11:38,908 Jéssica! Jéssica! 923 01:11:39,165 --> 01:11:43,459 Eu quero vê-lo. 924 01:11:44,045 --> 01:11:48,624 Naquele sonho maravilhoso, 925 01:11:48,967 --> 01:11:52,917 Acaricie belos recursos. 926 01:11:53,847 --> 01:11:58,343 E beije seu rosto. 927 01:11:58,518 --> 01:12:03,346 Envolva-o. 928 01:12:03,523 --> 01:12:07,224 Ao luar 929 01:12:07,319 --> 01:12:10,485 Ah, noite, eu te imploro! 930 01:12:11,156 --> 01:12:15,319 E talvez ele tenha um sonho, 931 01:12:16,161 --> 01:12:20,953 Em que estarei. 932 01:12:28,465 --> 01:12:33,174 Estou deitado sob as nuvens 933 01:12:33,261 --> 01:12:37,970 Uma estrela queima entre eles. 934 01:12:38,224 --> 01:12:41,475 Ela sussurra para mim que é amor. 935 01:12:41,561 --> 01:12:44,562 A uma curta distância para dormir. 936 01:12:44,939 --> 01:12:48,355 A uma curta distância para dormir. 937 01:12:49,277 --> 01:12:53,357 A uma curta distância para dormir. 938 01:14:05,437 --> 01:14:09,221 Chame os caçadores! Deixe-os tocar essas... buzinas! 939 01:14:15,280 --> 01:14:19,491 Eu, senhor, não sei o que responder. Em sonho ou na realidade... 940 01:14:20,035 --> 01:14:21,659 ...Hermia e eu viemos. 941 01:14:21,745 --> 01:14:24,200 Decidimos fugir de Atenas sempre que possível... 942 01:14:24,289 --> 01:14:26,994 ...casar sem medo da lei ateniense. 943 01:14:30,128 --> 01:14:31,171 No entanto... 944 01:14:31,838 --> 01:14:32,881 O quê? 945 01:14:33,673 --> 01:14:34,716 No entanto? 946 01:14:39,846 --> 01:14:41,009 Meu senhor. 947 01:14:42,557 --> 01:14:44,265 Dormimos e dormimos... 948 01:14:44,768 --> 01:14:48,350 Todo mundo sabe disso: o amor é caprichoso... 949 01:14:48,688 --> 01:14:50,930 ...e tudo muda. 950 01:14:52,567 --> 01:14:53,682 Embora... 951 01:14:55,195 --> 01:14:59,442 ...alma maravilhosa de Hermia para sempre entrelaçado com o meu. 952 01:15:00,450 --> 01:15:02,906 Infelizmente, devemos dizer adeus em breve... 953 01:15:04,454 --> 01:15:06,079 Para o outro... 954 01:15:07,415 --> 01:15:09,242 ...tive que me apaixonar. 955 01:15:31,189 --> 01:15:33,347 Espere um segundo! Só um segundo! 956 01:15:33,441 --> 01:15:34,900 Você não pode fazer isso! 957 01:15:35,318 --> 01:15:38,936 Você não pode mudar quatrocentos anos de literatura. 958 01:15:39,030 --> 01:15:41,272 Também para mim - inventei uma rima! 959 01:15:43,243 --> 01:15:45,449 Ok, eu também posso fazer isso. 960 01:15:45,578 --> 01:15:47,037 Há uma roda em cima do muro. 961 01:15:47,122 --> 01:15:48,699 Um tijolo está rastejando ao longo da parede. 962 01:15:48,790 --> 01:15:51,281 Uma mosca também é um avião. Assim! 963 01:15:54,671 --> 01:15:56,580 Pare de gritar! 964 01:15:57,799 --> 01:15:59,459 Pare de gritar! 965 01:16:00,302 --> 01:16:01,547 Pare de gritar! 966 01:16:01,761 --> 01:16:02,804 Então, vamos lá! 967 01:16:17,611 --> 01:16:19,484 - Obrigado. - Por favor. 968 01:16:34,044 --> 01:16:35,123 O que é? 969 01:16:36,379 --> 01:16:38,087 Isto são aplausos, senhor. 970 01:16:47,557 --> 01:16:49,882 Obrigado! Obrigado! 971 01:16:51,144 --> 01:16:53,267 Obrigado!!! 972 01:17:11,665 --> 01:17:12,744 Meu Deus, você está chorando? 973 01:17:12,832 --> 01:17:15,240 Não, você apenas pressionou o ferimento da flecha. 974 01:17:23,134 --> 01:17:25,625 Vamos fazer isso de forma um pouco diferente. 975 01:17:26,972 --> 01:17:30,008 Você voou para meus braços de propósito, não foi? 976 01:17:30,266 --> 01:17:31,844 - Não. - Vamos. 977 01:17:31,935 --> 01:17:35,600 - Bem, talvez um pouco. - Eu sabia! Você é uma vadia. 978 01:17:35,730 --> 01:17:36,975 Eu amo isso. 979 01:17:38,108 --> 01:17:41,358 Fique aqui um segundo. 980 01:17:41,569 --> 01:17:44,060 Já volto. 981 01:17:45,657 --> 01:17:49,785 Bem, você está com minha irmã, certo? 982 01:17:50,578 --> 01:17:52,785 - Você vai me bater de novo, certo? - Não. 983 01:17:53,331 --> 01:17:55,739 Não, não estou feliz. Não. 984 01:17:56,501 --> 01:17:59,288 Mas se ela tiver que ter um namorado... 985 01:18:00,714 --> 01:18:03,169 -...Estou feliz que seja você. - Obrigado. 986 01:18:06,344 --> 01:18:07,673 - Olá, Kelly. - Ei. 987 01:18:07,762 --> 01:18:10,467 Ei, você foi ótimo hoje. Ambos são ótimos. Eles viraram tudo com força. 988 01:18:10,557 --> 01:18:13,048 - Obrigado. - Escute, eu tenho que ir. 989 01:18:13,143 --> 01:18:16,013 - Ah, você e Dora Lynn. - Sim. 990 01:18:16,479 --> 01:18:21,556 - Você não tem medo disso? - Um desastre, certo? Não. Não tenho medo. 991 01:18:22,027 --> 01:18:24,565 Eu acho que Dora Lynn livrar-se da má sorte para sempre. 992 01:18:24,946 --> 01:18:28,861 Félix está com ela! Vejo vocês. Vamos a algum lugar comer alguma coisa. 993 01:18:29,451 --> 01:18:30,530 Tchau, Burke. 994 01:18:34,539 --> 01:18:36,698 Está tudo bem. Funcionou. 995 01:18:37,125 --> 01:18:41,372 Ele voou sobre o palco cerca de cinco metros. 996 01:18:41,546 --> 01:18:47,003 decolou lindamente como uma bela nave espacial. 997 01:18:53,683 --> 01:18:58,144 - Cara, queimamos toda a caixa de pão dele. - Repetiremos amanhã à noite. 998 01:19:01,816 --> 01:19:05,684 Bem, como está minha estreia no teatro? O que você acha? 999 01:19:06,446 --> 01:19:08,937 Você teve uma atuação forte no último ato. 1000 01:19:09,115 --> 01:19:10,360 Sim, é ótimo. 1001 01:19:11,952 --> 01:19:14,158 Acho que amanhã teremos que repita a mesma coisa. 1002 01:19:14,287 --> 01:19:15,995 E como isso terminará então? 1003 01:19:17,791 --> 01:19:21,124 Cante alguma música popular. 1004 01:19:21,544 --> 01:19:23,870 É melhor atirar em mim novamente com a besta. 1005 01:19:24,339 --> 01:19:27,672 - Eu pensei que ele era uma farsa. - Sim, sim, sim... 1006 01:19:36,726 --> 01:19:39,478 Fim