1
00:00:07,641 --> 00:00:08,542
Huele esto.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,410
No haré.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,379
solo quiero saber
si puedo usarlo de nuevo.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
Bueno, creo que si tienes
para preguntar, tienes tu respuesta.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,184
Excelente.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,052
Oye, antes de que lo olvide,
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
¿recogerás algunas cosas?
para mí en la ferretería?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,922
Uf, odio ir allí.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,626
¿Por qué?
ellos me tratan
como si fuera un idiota.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,495
¿En realidad?
Siempre son amables conmigo.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Vaya, me pregunto
cual es la diferencia.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,832
Uno de nosotros es demasiado elegante.
oler una camisa?
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,802
Bueno, soy una mujer, Georgie.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Me hablan con desdén
y luego me atacaron.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
Bueno, eso tiene que sentirse bien.
No.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Hay lugares donde me tratan
diferente también,
17
00:00:41,842 --> 00:00:42,676
porque soy un hombre.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
¿En realidad? ¿Como dónde?
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Uh, como cuando tomo CeeCee
al parque.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,148
Todas las mamás actúan como
Soy una especie de héroe
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
por cuidar
de mi hijo.
22
00:00:49,483 --> 00:00:50,917
¿Ese es tu ejemplo?
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,854
Si, y luego
me golpean.
24
00:00:54,988 --> 00:00:56,824
¿Fue horrible?
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Aquí tienes.
Gracias.
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Bonito llavero.
27
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
Es el auto de mi esposa.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Tiene sentido.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,830
no te pegué
como un hombre Miata deslumbrado.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
Oye, déjame preguntarte algo.
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,303
¿Por qué tu esposa no
traerlo?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
No sé.
Ella me obliga a hacer las cosas del auto.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Mmm. Tiene sentido.
Mmm.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,309
¿Crees que hay
cualquier cosa aquí
35
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
eso la haría
¿Te sientes incómodo?
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
¿Por qué?
37
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Simplemente creo que sería genial
si este fuera un lugar
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,047
Tu esposa quería venir.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,319
¿Por qué quieres a mi esposa?
venir aquí?
40
00:01:59,320 --> 00:02:01,889
No, no sólo tu esposa,
cualquier esposa.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,458
Y no sólo esposas... mamás,
Hijas, las queremos todas.
42
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Bueno.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
Oye, díselo a tu esposa, McAllister.
A Auto le encantan las damas.
44
00:02:14,234 --> 00:02:16,203
¿Quiero saberlo?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,640
¿Alguna vez te preguntaste por qué no lo hacemos?
conseguir muchas clientas mujeres?
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,841
No después de eso.
47
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Bueno, he venido
darse cuenta
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,211
hay algunos lugares
las mujeres no se sienten bienvenidas,
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,547
y no quiero esto
ser uno de ellos.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Bueno, los autos son solo
más bien una cosa de chicos.
51
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
Las mujeres también conducen coches.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Por eso hay
Tantos accidentes, ¿verdad?
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Quizás estés en algo.
54
00:02:45,633 --> 00:02:46,566
¿Por qué estás
leyendo Cosmo?
55
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
Tratando de aprender cómo piensan las mujeres.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,872
¿Sabías que hay mucho
¿De cosas sucias aquí?
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
¿Hay fotos?
58
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
A veces.
59
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Mmm.
Escuche esto,
60
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
"Los beneficios del sexo para la salud".
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
"Viaja en Su...
¿Zona erógena"?
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
No sé qué es eso.
63
00:03:08,322 --> 00:03:11,291
"11 secretos
de amantes de clase mundial."
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
11? solo tengo dos
tres cimas.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
"Número uno: comunicación".
66
00:03:18,766 --> 00:03:20,067
Mmm, el siguiente.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,136
"Número dos: Sea entusiasta".
68
00:03:23,236 --> 00:03:26,707
Hermano, si es una niña
Desnudarme, estoy entusiasmado.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
Acordado.
Mmmm.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,610
"Número tres:
Involucrar los sentidos."
71
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
¿Qué significa eso?
72
00:03:31,979 --> 00:03:34,247
Mm, "Iluminación suave,
velas aromáticas."
73
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
Uf, aburrido. Próximo.
74
00:03:36,316 --> 00:03:39,486
Oh, esto es bueno.
"Cuándo lamer y cuándo morder".
75
00:03:39,487 --> 00:03:40,921
Oh.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,092
¿Qué están haciendo idiotas?
77
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
Aprendiendo sobre las mujeres.
78
00:03:47,294 --> 00:03:49,196
Uh, para fines comerciales.
Mmmm.
79
00:03:49,296 --> 00:03:52,232
¿Cómo se dice "lamer y morder"?
ayudar a las empresas?
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,401
Bueno, ese no,
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
pero hay otras cosas
aquí eso puede.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,471
Espera, regresa, ¿qué somos?
lamiendo, ¿qué estamos mordiendo?
83
00:03:57,571 --> 00:03:58,672
Vuelve a arreglar coches.
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Está bien, está bien.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,611
Entonces, ¿qué es
la respuesta?
86
00:04:08,549 --> 00:04:12,052
Me imagino que con sólo unos pocos
cambios, podríamos ser los únicos
87
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
amigable para las mujeres
Tienda de neumáticos en la ciudad.
88
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Esto debería ser bueno.
¿Qué cambia?
89
00:04:16,824 --> 00:04:20,594
Para empezar, tenemos una dama.
Revistas para la zona de espera.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,430
Y cremas aromatizadas
para el café.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Sin grasas.
A todos les gusta la comida sin grasa.
92
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Recogimos algunos de ellos.
velas de olor elegante.
93
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
¿Al menos
limpiar el baño?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
No es necesario. Tenemos velas.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Preguntarle a una mujer qué le gustaría?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,311
No.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,983
En nuestra defensa,
no había nadie alrededor.
98
00:04:45,018 --> 00:04:48,255
Y ahora los hay.
Entonces, ¿qué tienes?
99
00:04:48,355 --> 00:04:52,259
Bueno, primero que nada, velas.
No son productos de limpieza.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,428
A 12 dólares cada uno,
deberían serlo.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,364
Gastaste 12 dólares
en una vela?
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
Era lavanda.
103
00:05:00,734 --> 00:05:02,770
Las velas no van a
cambiar nada.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,071
Las tiendas de llantas son solo
una especie de espacio para hombres.
105
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Vale, bueno, ¿y si una mujer
trabajó allí?
106
00:05:07,908 --> 00:05:09,943
Mmm. no puedo permitirme el lujo
otro empleado.
107
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Bueno, señora McAllister
podría hacerlo.
108
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
¿Me quieres allí?
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,349
¿La quieres allí?
110
00:05:17,217 --> 00:05:19,352
Oh, estabas
sorprendido también.
111
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
supongo que podría entrar
algunos días a la semana.
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,358
Jim, ¿qué opinas?
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,894
Eh...
114
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
Siempre me encanta tenerte cerca.
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Buen intento.
116
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
No, cariño, de verdad, es genial.
117
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
Sólo sigue adelante.
118
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Quieres hacer la tienda
más amigable para las mujeres,
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
lo primero que hacemos
Está limpio el baño.
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,445
Me parece bien.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
Probablemente voy a necesitar
un asiento de inodoro también.
122
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
Ay dios mío.
123
00:05:56,323 --> 00:05:57,991
Entonces...
124
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
vas a estar trabajando
con mi mamá. Eso es divertido.
125
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
¿Estás siendo sarcástico?
126
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Oh, ¿no podrías decirlo?
Toma, déjame intentarlo de nuevo.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
¡Eso es divertido!
128
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Todo estará bien.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
¿No tienes preocupaciones?
130
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
Ella podrá verme en mi
elemento, haciendo lo que mejor hago.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,109
no lo sé,
georgia,
132
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
en cierto modo parece el
rana y el agua hirviendo.
133
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
¿Qué es eso?
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Bueno, es una metáfora.
135
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
La rana está en una olla con agua.
y el calor sube
136
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
poco a poco así
no nota que está hirviendo.
137
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
quien esta hirviendo
una rana?
138
00:06:28,956 --> 00:06:30,357
No importa.
139
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
¿Están haciendo
sopa de rana?
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
no lo es
algo real.
141
00:06:33,861 --> 00:06:37,064
Oh, bien, porque
No comería sopa de rana.
142
00:06:38,365 --> 00:06:39,633
Yo-yo sólo estoy diciendo,
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,368
mi mamá poco a poco
empezando a gustarte,
144
00:06:41,468 --> 00:06:43,704
así que tal vez no aparezcas
el calor demasiado rápido.
145
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
Está bien, lo entiendo.
Lo entiendo.
146
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Bueno, bien.
147
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
Buenas noches.
Buenas noches.
148
00:06:55,248 --> 00:06:58,018
¿Puedo contarte un secreto?
Seguro.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
Cuando era pequeña tenía
una de esas ranas de peluche.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
¿Ajá?
Me asustó.
151
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Entonces... ¿deberíamos
compartir coche mañana?
152
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Bueno, nos vamos
al mismo lugar.
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,302
Seguro que lo somos.
154
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Te preocupaste por mí y por ti
pasando tanto tiempo juntos?
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,041
¿Qué? No. Equipo de ensueño.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
¿Qué hay de Georgie y yo?
157
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Muy preocupado.
158
00:07:26,714 --> 00:07:28,716
Yo también.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Bueno...
160
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
...podrías intentarlo
siendo amable con él.
161
00:07:32,886 --> 00:07:36,389
Lo sé, pero a veces
su optimismo soleado
162
00:07:36,489 --> 00:07:39,993
solo me dan ganas de llorar
él aparte con mis palabras.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Eso es una broma, ¿verdad?
164
00:07:44,497 --> 00:07:45,532
Por supuesto.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,802
quiero
para creerte.
166
00:07:53,373 --> 00:07:54,874
¿Puedo conseguir las llaves?
al chevy?
167
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
Sí, seguro.
168
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
Buenos días,
Rubén.
169
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
Oh. Hola, señora McAllister.
Esta es una agradable sorpresa.
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,049
Sí, ella va a ayudar
nosotros al frente por un tiempo.
171
00:08:03,050 --> 00:08:05,152
Eliminación gradual de Georgie.
Me encanta.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,254
No estamos en fase
cualquiera fuera.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
Ey.
174
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
Oh, vamos,
él está ahí. Hazlo.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
Prueba cualquiera de esos
¿cremas con sabor?
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
de avellanas
bastante sabroso.
177
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
prefiero
mitad y mitad.
178
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Ya sabes,
Siempre me he preguntado,
179
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
cual es la mitad
¿Y cuál es la otra mitad?
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,938
Es crema y leche.
181
00:08:25,038 --> 00:08:26,773
Mmmm, algo así
una decepción.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,175
como estamos
por aquí?
183
00:08:28,308 --> 00:08:30,577
Excelente. ella es una fuente
de información.
184
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Bebe de mí.
185
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Entonces, ¿cuál es el plan?
186
00:08:34,715 --> 00:08:37,784
Bueno, para empezar, creo
Voy a ir a comprar algunas plantas.
187
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
flores, ooh,
188
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
tal vez un poco de música.
189
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
mmm, interesante
los sentidos.
190
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
Eso está sacado de Cosmo.
191
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
Y este piso,
192
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
¿te molesta?
que es pegajoso?
193
00:08:49,162 --> 00:08:52,032
Bueno, no, eso es
una medida de seguridad.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
Sí. Nunca tuve un resbalón y una caída.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,468
Jim, está sucio.
196
00:08:55,568 --> 00:08:58,171
Bueno, no vamos a comer de ello.
estamos caminando sobre ello.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
Georgie, ve a
la ferretería
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,343
y comprar una fregona, Pine-Sol,
algunos cepillos de alambre.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
Puedo levantar ese asiento del inodoro
mientras estoy en ello.
200
00:09:05,145 --> 00:09:07,414
Esta es mi segunda taza.
de café. Por favor, date prisa.
201
00:09:11,484 --> 00:09:12,619
Buen comienzo.
202
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Sí, puedes apostar.
203
00:09:16,023 --> 00:09:17,590
Callarse la boca.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
¿Qué estás haciendo?
205
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Uh, una sartén en el lavavajillas.
haciendo un ritmo fresco.
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
Entonces, no estás tomando ninguna droga.
en absoluto, ¿eres sólo tú?
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,246
Tomo un multivitamínico.
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,614
¿Lo estás inhalando?
209
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
¿Quién necesita un baterista?
Tengo un Maytag.
210
00:09:58,498 --> 00:09:59,999
Oye, asegúrate de intentarlo
el nuevo asiento del inodoro.
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,534
Tengo el tipo acolchado de lujo.
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
Hice. Fantástico.
213
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Intentemos tener en cuenta
214
00:10:06,339 --> 00:10:08,508
que la mayoría de nuestros
Los clientes son hombres.
215
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
No queremos asustarlos.
216
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
Oh, lo siento
217
00:10:11,644 --> 00:10:14,681
no me di cuenta de las flores
fueron tan aterradores.
218
00:10:14,782 --> 00:10:17,484
Muy bien,
suficiente. Sabes lo que quise decir.
219
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
Mira, una dama.
Está funcionando.
220
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Hola, Jim.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Rita, ¿te acuerdas?
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
mi esposa Audrey.
Hola.
Hola.
223
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Amo lo que has hecho
con el lugar.
224
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
eso fue todo
Sra. McAllister.
225
00:10:32,699 --> 00:10:34,835
Oh, fue un esfuerzo de equipo,
y lo sabes.
226
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
Bueno, se ve genial.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Oh, ella no es una cliente.
Eso no cuenta.
228
00:10:48,081 --> 00:10:50,883
Solo piénsalo--
una venta del Día de la Madre,
229
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
todas las mamás obtienen la mitad de descuento.
Perderíamos dinero.
230
00:10:53,453 --> 00:10:54,988
En el corto plazo,
231
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
pero ganarías clientes
¿Quién volvería?
232
00:10:57,090 --> 00:11:00,060
y no sólo en el Día de la Madre.
Tienes el día del presidente.
233
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
tu día del trabajo,
tu Yom Kipur.
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,264
Oye, ¿cómo te fue?
235
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
tu mamá y yo
son un gran equipo.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,402
Oh, para, ibas a hacer
esa venta antes de que me acercara.
237
00:11:10,403 --> 00:11:12,939
Vaya, entonces ustedes dos
realmente nos llevamos bien.
238
00:11:12,940 --> 00:11:16,409
Realmente lo hicieron.
239
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
¿Qué hay para cenar?
240
00:11:18,245 --> 00:11:19,579
Eh, Connor
Pedí una pizza.
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,547
Excelente.
242
00:11:22,615 --> 00:11:23,716
Connor.
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
Sí.
¿Pediste una pizza?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
En camino.
245
00:11:42,669 --> 00:11:44,771
Sí, me gustaría pedir una pizza.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
Sólo digo,
una nueva capa de pintura en el frente
247
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
realmente refrescaría
el lugar arriba.
248
00:11:56,016 --> 00:11:57,084
Sí, déjame adivinar, ¿rosa?
249
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
No seas tonto.
250
00:11:59,352 --> 00:12:02,054
Terracota.
251
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
¿Qué diablos es la terracota?
252
00:12:04,091 --> 00:12:07,460
Oh, como un rojo tierra,
muy elegante.
253
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
No importa. nosotros no
Tenemos presupuesto para pintores.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
Oh, no necesitas contratar
cualquiera. Rubén y yo lo haremos.
255
00:12:14,034 --> 00:12:14,935
¿Hacer lo?
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
pintar el exterior
de la tienda.
257
00:12:16,369 --> 00:12:20,207
Oh. Porque soy hispano,
¿Sé pintar edificios?
258
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
No, no, no,
Eso no es lo que quise decir.
259
00:12:22,109 --> 00:12:23,242
Y para que conste,
260
00:12:23,243 --> 00:12:25,278
Nunca lo he hecho
Pensé en ti como hispano.
261
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
¿Qué haces?
creo que lo soy?
262
00:12:26,779 --> 00:12:29,149
Bueno, malo e infeliz.
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,151
Eso es justo.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Dios, eres un demonio guapo.
265
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
¿Qué estás viendo?
266
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Clint Eastwood.
267
00:12:40,560 --> 00:12:41,727
Oh, el uno
con el mono?
268
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
El mejor.
269
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
¿Alguna vez te preguntaste qué pasó?
al mono?
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,668
siempre esperé
se había retirado a algún lugar bonito.
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,504
Ya sabes... Florida, Arizona.
272
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Ya sabes, hablando
de amigos improbables,
273
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
Mamá y Georgie, ¿eh?
274
00:12:57,877 --> 00:12:59,512
Sí, es bonito.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,015
Es.
Es realmente lindo.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
Aunque es un poco raro.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
Qué raro.
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
deberías verlos
en la tienda todo amigo-amigo.
279
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Es espeluznante.
280
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
Ya sabes, si ella no es
siendo duro con él,
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,495
va a salir
a otra persona.
282
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
¿Soy un mal padre?
¿Por esperar que seas tú?
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
Sí.
284
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
¿Puedes mantenerlo bajo?
Estoy grabando el horno tostador.
285
00:13:25,772 --> 00:13:27,974
Quizás sea Connor.
No, nunca es Connor.
286
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
No, es
Nunca Connor.
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
Perfecto.
288
00:13:36,083 --> 00:13:37,850
voy a ir
recoger algo de almuerzo.
289
00:13:37,951 --> 00:13:39,285
Oh, sándwich de albóndigas, por favor.
290
00:13:39,286 --> 00:13:41,487
Oh, voy a
El nuevo lugar griego.
291
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
¿Griego?
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,659
Ooh, escuché que tienen algo
llamado giroscopio.
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
No se que es,
pero me muero por descubrirlo.
294
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Dos a uno.
295
00:13:51,798 --> 00:13:53,799
Espera, espera.
Rubén.
296
00:13:53,800 --> 00:13:58,004
Quieres un sub de albóndigas
o... uf... ¿comida griega?
297
00:13:58,005 --> 00:14:00,240
Me encanta el griego.
Vuelve al trabajo.
298
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
Voy a agarrar algo
para todos.
299
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
¿No eres dulce?
300
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Tienes que detenerlo.
¿Qué?
301
00:14:09,916 --> 00:14:12,419
Chupandola,
conspirando contra mí.
302
00:14:12,519 --> 00:14:13,986
Qué vas a
hablando de?
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,389
Bueno, mira lo que
ella ha terminado con el lugar,
304
00:14:16,523 --> 00:14:17,590
y estás ayudando.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
¿Qué haces?
quieres que haga?
306
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
no lo sé,
solo...
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,929
ten en cuenta,
Me gustaste antes que a ella.
308
00:14:24,131 --> 00:14:25,898
Bien. Lo siento.
Gracias.
309
00:14:29,736 --> 00:14:32,139
¡Hijo de puta!
310
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
Sabes, yo estaba
pensando...
311
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Uf.
312
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
...si pintamos el
fuera de la tienda,
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
podría hacer
el interior parece lúgubre.
314
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
Tienes razón, no lo hagamos.
315
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
Oh, no, quise decir, hagámoslo.
el interior también.
316
00:14:53,293 --> 00:14:55,227
No sé. georgia,
¿Qué piensas?
317
00:14:55,228 --> 00:14:58,265
Ah...
318
00:14:58,365 --> 00:14:59,799
Tendríamos que tomarlo todo.
fuera de las paredes
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
y-y moverse
320
00:15:01,368 --> 00:15:03,870
todos los neumáticos
fuera de la sala de exposición, y...
321
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
Sería mucho trabajo.
322
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
Ese es un buen punto.
No había pensado en eso.
323
00:15:08,308 --> 00:15:09,542
Mamá y yo hicimos la guardería.
en un par de días.
324
00:15:09,642 --> 00:15:10,510
No fue gran cosa.
325
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Sí, bueno, tienes vapores de pintura.
326
00:15:13,313 --> 00:15:15,915
y podríamos tener
cerrar por un día.
327
00:15:16,015 --> 00:15:17,249
Eso es simplemente pérdida de ingresos.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,952
Ese es otro buen punto.
329
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
Muy bien,
¿Qué está pasando?
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,723
Nada.
331
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
Estoy de acuerdo.
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,828
¿Dijiste?
algo para el?
333
00:15:28,961 --> 00:15:31,298
Mmm, no lo creo.
¿Lo hice?
334
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
No, no lo hiciste.
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,336
Mírame en el
ojo y decir
336
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
no tuviste nada que ver con el
estar de repente de tu lado.
337
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
no tuve nada que ver con el
de repente estar de mi lado.
338
00:15:51,651 --> 00:15:53,986
¡Eres increíble!
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
Lo conseguiré.
340
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
No te muevas.
341
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
Amanda.
342
00:16:00,026 --> 00:16:01,361
Maldita sea, odio perderme esto.
343
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Connor, ¿qué diablos?
estas haciendo?
344
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Shh. Estoy haciendo música.
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
¿Qué me perdí?
Me gusta cómo está mi tienda.
346
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
Odio todos estos cambios.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,511
Aunque fueron buenos cambios.
¿No es así, Georgie?
348
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
Bueno, yo...
349
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
Dile lo que realmente piensas.
350
00:16:23,716 --> 00:16:25,652
Ayúdame.
351
00:16:25,752 --> 00:16:27,887
Bien, esto podría ser
un problema de "ustedes dos"
352
00:16:28,020 --> 00:16:29,389
y no un problema de Georgie.
353
00:16:29,522 --> 00:16:31,123
No me di cuenta,
cuando me invitaste
354
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
venir a trabajar
en la tienda,
355
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
que tu querias
un socio silencioso.
356
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
Vamos, Audrey.
¿Cuándo has estado en silencio alguna vez?
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
¿Quieres silencio?
358
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Te mostraré el silencio.
359
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
connor,
¡Ya basta!
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
Dulce.
361
00:16:58,985 --> 00:17:01,921
siento que es mi
Por culpa de tus padres están peleando.
362
00:17:02,021 --> 00:17:05,458
Oh, cariño,
eso es porque lo es.
363
00:17:07,059 --> 00:17:08,527
Eso no ayuda.
364
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Bueno, si tan solo
alguien te había advertido
365
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
que trabajar con mi madre
Fue una mala idea.
366
00:17:13,833 --> 00:17:17,036
Oye, dijiste que no íbamos a
llevarnos bien, y lo hicimos.
367
00:17:17,136 --> 00:17:19,406
¿Están todos infelices?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
Sí.
369
00:17:21,174 --> 00:17:22,475
Entonces tenía razón.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
¿Debo hacer?
algo?
371
00:17:26,746 --> 00:17:29,115
Si, deberías
frotarme los pies.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Lo digo en serio.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Yo también.
374
00:17:33,853 --> 00:17:35,087
Bien.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,557
Recuerda cuando
estabas embarazada,
376
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
y tus tobillos
parecían globos de agua?
377
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Sólo frota.
378
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
¿Sí?
379
00:17:48,401 --> 00:17:50,102
¿Puedo entrar?
Seguro.
380
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
Mandy dijo que no debería molestarte.
381
00:17:54,241 --> 00:17:55,875
pero tengo que conseguir algo
fuera de mi pecho.
382
00:17:55,975 --> 00:17:57,710
Bueno, ¿no puede esperar?
¿Hasta la mañana?
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,112
Me temo que no.
384
00:18:00,247 --> 00:18:02,782
Señora McAllister, yo estaba
siguiendo todos tus planes
385
00:18:02,915 --> 00:18:04,451
porque se sintió bien
para mi y para ti
386
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
para llevarnos bien.
387
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
Y el señor McAllister,
Siempre me has apoyado.
388
00:18:08,788 --> 00:18:10,122
Y nunca quiero
tu a pensar
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
que yo no tengo el tuyo.
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Así que no os enojéis
el uno al otro, enojaos conmigo.
391
00:18:14,294 --> 00:18:15,528
Esto es mi culpa.
392
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Aprecio eso,
pero estamos bien.
393
00:18:19,065 --> 00:18:20,300
¿En realidad?
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
esto no es
nuestra primera pelea.
395
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Discutimos, hacemos las paces,
eso es matrimonio.
396
00:18:25,705 --> 00:18:27,906
Sí. Vete a la cama
duerme un poco.
397
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Gracias.
398
00:18:30,176 --> 00:18:31,943
Buenas noches.
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,682
¿Crees que nos escuchó?
haciéndolo?
400
00:18:36,583 --> 00:18:38,351
No, creo
estamos bien.
401
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
¿Puedo obtener tu opinión?
¿en algo?
402
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
Seguro.
403
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
Hice una canción con los sonidos.
de nuestra casa.
404
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Fresco.
405
00:18:54,901 --> 00:18:58,704
se llama
"Los sonidos de nuestra casa".
406
00:18:58,705 --> 00:19:00,406
Inteligente.
407
00:19:02,909 --> 00:19:05,278
Ese es el
lavavajillas.
408
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
Vacío.
409
00:19:07,447 --> 00:19:09,316
Puerta principal.
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
Eh. Esto es realmente divertido.
411
00:19:12,452 --> 00:19:14,253
En realidad soy divertido.
412
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
¿Ese es CeeCee?
413
00:19:16,889 --> 00:19:18,658
Ella consiguió el solo.
414
00:19:25,432 --> 00:19:28,034
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?
415
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
¿Qué tan bueno es esto?
416
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
Es bastante genial.
417
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
Lo sé.
418
00:19:41,481 --> 00:19:42,448
¿Tienes un minuto?
419
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
Seguro. ¿Todo bien?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
No precisamente.
421
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
Háblame.
422
00:19:47,620 --> 00:19:51,591
Creo que acabo de hacer
sobre todo lo que puedo hacer aquí,
423
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
y para ser honesto, realmente
Extraño a mi nieta.
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,864
creo que es hora
para que me vaya a casa.
425
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Ay.
426
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
No hagas eso.
427
00:20:02,735 --> 00:20:05,538
Sé que no eras feliz
con todos los cambios que hice.
428
00:20:05,638 --> 00:20:08,007
Eso es verdad,
Yo no lo estaba.
429
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
Pero... he venido
apreciar realmente
430
00:20:10,877 --> 00:20:13,580
que diferencia hace
trabajar en un hermoso ambiente.
431
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
Por supuesto, si me necesitas,
solo levanta el teléfono,
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,017
y yo
ven corriendo.
433
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Gracias, lo haré.
434
00:20:19,352 --> 00:20:21,521
Bueno.
Bueno.
435
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Nos vemos esta noche.
Nos vemos esta noche.
436
00:20:31,398 --> 00:20:33,065
Georgie. Rubén.
437
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Consigue toda esta basura
fuera de aquí.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,136
¿Incluso el asiento del inodoro?
439
00:20:38,137 --> 00:20:40,072
No, eso es un portero.
440
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
Subtítulos patrocinados por
CBS
441
00:20:50,049 --> 00:20:52,984
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN
442
00:20:52,985 --> 00:20:55,987
y TOYOTA.
443
00:20:55,988 --> 00:20:59,025
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org