1
00:00:02,700 --> 00:00:04,430
(se suena la nariz)

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,600
Ah.

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,800
¿Qué están haciendo todos ustedes?

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,140
Estoy aprendiendo a tejer.

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,070
¿Estás bien?
No suenas tan bien.

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
Oh, sólo alergias.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,486
siempre pensé
tejer era una especie de

8
00:00:13,510 --> 00:00:14,640
una cosita de viejecita.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,080
¿Por qué pensarías eso?

10
00:00:18,150 --> 00:00:21,420
Porque solo he visto
Las viejecitas lo hacen.

11
00:00:21,490 --> 00:00:23,550
Como mi mamá y...

12
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
Sobre todo mi mamá.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,820
(resoplando)

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,990
(escupe)

15
00:00:29,090 --> 00:00:30,560
Uf.
Bueno.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,600
Lo siento.

17
00:00:32,660 --> 00:00:34,500
¿Quieres unirte a nosotros?

18
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Oh, creo que Georgie
tiene mejores cosas que hacer.

19
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Le daré una oportunidad.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,670
Bueno.

21
00:00:40,800 --> 00:00:41,946
¿Por qué no recoges ese?

22
00:00:41,970 --> 00:00:43,510
de la canasta.
Bueno.

23
00:00:43,610 --> 00:00:45,480
Sostén las agujas así.
Ahora, mira

24
00:00:45,580 --> 00:00:46,940
Connor y yo.

25
00:00:47,040 --> 00:00:48,780
¿Bueno?
Por la puerta principal...

26
00:00:48,850 --> 00:00:50,380
Redondear la espalda...

27
00:00:50,510 --> 00:00:51,720
Por la ventana...

28
00:00:51,820 --> 00:00:53,080
Y salta Jack.

29
00:00:53,880 --> 00:00:55,690
Bien, espera, más despacio.

30
00:00:55,790 --> 00:00:58,490
Entra por la puerta principal.

31
00:00:59,520 --> 00:01:01,690
Maldita sea. A través del...

32
00:01:01,790 --> 00:01:03,890
(gemidos) Maldita sea.

33
00:01:03,990 --> 00:01:05,830
Esa puerta de entrada
difícil de superar.

34
00:01:05,930 --> 00:01:07,560
¿Qué es todo esto?

35
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
estoy enseñando
los niños cómo tejer.

36
00:01:09,070 --> 00:01:09,970
Estás bromeando.

37
00:01:10,070 --> 00:01:11,470
¡Pasé por la puerta principal!

38
00:01:11,570 --> 00:01:12,700
¡Lindo!
Lindo.

39
00:01:12,840 --> 00:01:14,700
Deberían traer de vuelta
el borrador.

40
00:01:15,910 --> 00:01:18,940
Vale, genial. Te veré entonces.

41
00:01:20,010 --> 00:01:21,910
Ese era el Canal 7.
ellos me quieren

42
00:01:22,050 --> 00:01:23,956
para completar el regular
chica del clima el viernes.

43
00:01:23,980 --> 00:01:24,850
Heather con el clima?

44
00:01:24,910 --> 00:01:26,550
Mmmm.
Bueno, eso es asombroso.

45
00:01:26,650 --> 00:01:27,450
(tos)

46
00:01:27,550 --> 00:01:28,920
¿Estás bien?

47
00:01:29,020 --> 00:01:29,820
Alergias.

48
00:01:29,890 --> 00:01:31,720
Heather tiene que irse

49
00:01:31,820 --> 00:01:33,720
al funeral de su abuela
en El Paso.

50
00:01:34,920 --> 00:01:36,730
Lo cual es obviamente triste.

51
00:01:37,790 --> 00:01:38,860
No pareces triste.

52
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Bueno, lo soy.

53
00:01:41,700 --> 00:01:43,670
las buenas noticias
es que si esto va bien,

54
00:01:43,770 --> 00:01:46,070
entonces yo podría ser su opción
chica del clima de respaldo de emergencia.

55
00:01:46,170 --> 00:01:47,200
Oye, está bien.

56
00:01:47,270 --> 00:01:48,616
Oh, eso es genial, cariño.
Eso es asombroso.

57
00:01:48,640 --> 00:01:49,910
Gracias.

58
00:01:50,970 --> 00:01:52,680
¿Por qué estás tejiendo?

59
00:01:52,780 --> 00:01:54,210
Tu mamá me está enseñando.

60
00:01:54,280 --> 00:01:55,810
pensé que podría
hazle a CeeCee una manta.

61
00:01:55,910 --> 00:01:57,510
Dulce. Estaré en la televisión.

62
00:02:00,050 --> 00:02:02,120
♪

63
00:02:21,070 --> 00:02:22,370
(arrullo)

64
00:02:30,510 --> 00:02:31,620
(se suena la nariz)

65
00:02:31,720 --> 00:02:32,620
Esto simplemente se siente como

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
podría ser el descanso que necesito.

67
00:02:34,420 --> 00:02:36,050
Te lo mereces.

68
00:02:36,150 --> 00:02:37,390
Sé que es sólo temporal,

69
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
pero, quiero decir, quién sabe
¿Qué podría pasar?

70
00:02:39,420 --> 00:02:41,190
Tal vez le agrado más a la gente

71
00:02:41,290 --> 00:02:43,090
y empezar una carta
Campaña de escritura.

72
00:02:43,190 --> 00:02:45,460
Yo haría eso.
(tos)

73
00:02:45,560 --> 00:02:46,730
Bueno, yo llamaría.

74
00:02:46,830 --> 00:02:48,730
No soy muy buen escritor de cartas.

75
00:02:48,830 --> 00:02:50,030
No puedo esperar para salir del restaurante.

76
00:02:50,130 --> 00:02:51,900
y dile a Earl qué
Pienso en él.

77
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Pensé que te gustaba Earl.

78
00:02:53,340 --> 00:02:56,070
Lo hago, pero ¿cuál es el
punto de ser famoso

79
00:02:56,170 --> 00:02:57,410
si no puedes regañar a alguien?

80
00:02:57,470 --> 00:02:59,110
(tos)

81
00:03:00,340 --> 00:03:01,980
¿Estás seguro de que son alergias?

82
00:03:02,080 --> 00:03:03,310
Sí.

83
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
Vale, bueno, no lo soy.

84
00:03:05,650 --> 00:03:06,880
Vamos, vamos.

85
00:03:06,980 --> 00:03:08,550
Pensé que podríamos celebrar,

86
00:03:08,650 --> 00:03:09,950
si entiendes lo que quiero decir.

87
00:03:10,050 --> 00:03:11,460
Sí, yo...

88
00:03:11,520 --> 00:03:12,636
No quiero entender tu tendencia

89
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
o cualquier otra cosa.

90
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
No estoy enfermo.

91
00:03:17,090 --> 00:03:19,560
Sí, lo siento, mocoso.
No puedo correr riesgos.

92
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
¿A dónde vas?

93
00:03:22,330 --> 00:03:24,500
voy a dormir
en la habitación del bebé.

94
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
Oh, maldita sea.
(la puerta se cierra)

95
00:03:29,910 --> 00:03:31,570
(se suena la nariz)

96
00:03:33,610 --> 00:03:35,450
Eso no parece alergias.

97
00:03:39,213 --> 00:03:40,573
Sí, también
recomendar reemplazar

98
00:03:40,690 --> 00:03:42,290
las pastillas de freno y los rotores.

99
00:03:42,390 --> 00:03:43,590
(tos)

100
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
Genial, nos pondremos manos a la obra.

101
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
(tos)

102
00:03:49,700 --> 00:03:50,530
¿Estás bien?

103
00:03:50,630 --> 00:03:52,100
Sí, sólo un poco de frío.

104
00:03:52,230 --> 00:03:53,400
No es gran cosa.

105
00:03:53,530 --> 00:03:55,840
¿Seguro?
Puedes tomarte el día libre.

106
00:03:55,900 --> 00:03:57,540
Sólo porque
estoy aprendiendo a tejer

107
00:03:57,640 --> 00:03:58,940
No quiero decir que sea un cobarde.

108
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
Nadie te está llamando débil.
simplemente suenas mal.

109
00:04:02,240 --> 00:04:03,910
Estoy bien.

110
00:04:04,040 --> 00:04:06,180
Además, los hombres Cooper
no te tomes días de enfermedad.

111
00:04:06,250 --> 00:04:08,280
mi papa una vez
le extirparon el apéndice,

112
00:04:08,380 --> 00:04:09,556
él estaba en el trabajo más tarde
esa tarde.

113
00:04:09,580 --> 00:04:11,320
¿En realidad?

114
00:04:11,420 --> 00:04:12,520
Sí.

115
00:04:12,590 --> 00:04:13,896
Quiero decir, se desmayó
en la sala de profesores,

116
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
pero se desmayó en el trabajo.

117
00:04:16,520 --> 00:04:18,690
Hijo, no estoy seguro
estás tomando la lección correcta

118
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
de esa historia.

119
00:04:21,390 --> 00:04:23,030
Claro que lo soy.
Aguanta.

120
00:04:23,130 --> 00:04:25,060
No, no lo creo.

121
00:04:25,160 --> 00:04:26,470
Oye, el Oldsmobile...

122
00:04:26,600 --> 00:04:28,230
(estornuda)

123
00:04:28,330 --> 00:04:31,500
¿Estás bromeando?
Lo siento.

124
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
¡No te perdono!

125
00:04:37,810 --> 00:04:39,950
Entonces, suena como

126
00:04:40,080 --> 00:04:41,410
100% de posibilidades de pastel de carne

127
00:04:41,510 --> 00:04:43,980
con posibilidad de pastel
en el pronóstico.

128
00:04:44,780 --> 00:04:46,650
¿Qué estás haciendo?

129
00:04:46,790 --> 00:04:48,250
Estoy practicando.
estoy haciendo el clima

130
00:04:48,320 --> 00:04:49,590
en Canal 7 este viernes.

131
00:04:49,660 --> 00:04:50,890
Bien por usted.

132
00:04:50,960 --> 00:04:52,690
Sí, en realidad no soy camarera.

133
00:04:52,790 --> 00:04:55,230
Podría haberte dicho eso.

134
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Gracias.

135
00:04:57,960 --> 00:04:59,930
Oye, Beth, necesito un favor.

136
00:05:00,030 --> 00:05:01,730
¿Puedes cubrirme el viernes?

137
00:05:01,830 --> 00:05:03,370
Sí, supongo. ¿Qué pasa?

138
00:05:04,300 --> 00:05:06,470
estoy haciendo el clima
en Canal 7.

139
00:05:06,610 --> 00:05:07,470
¿En serio?
Mmmm.

140
00:05:07,570 --> 00:05:09,240
¿Dejan que cualquiera haga eso?

141
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Por supuesto que no.

142
00:05:11,980 --> 00:05:13,310
Soy una chica del tiempo entrenada.

143
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Es mi verdadero trabajo.

144
00:05:14,550 --> 00:05:16,820
Entonces, ¿qué? Esto es
¿Tu trabajo fingido?

145
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
No, esto fue solo
se supone que es temporal.

146
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Bien por usted.

147
00:05:20,620 --> 00:05:22,790
No, no, no.
No seas así.

148
00:05:22,860 --> 00:05:23,960
Todavía podemos pasar el rato.

149
00:05:24,020 --> 00:05:25,790
Claro, si no estás ocupado

150
00:05:25,890 --> 00:05:27,130
con todos tus amigos elegantes de la televisión.

151
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
(se burla) No somos elegantes,

152
00:05:29,030 --> 00:05:31,400
somos simplemente simples,
gente sencilla como tú.

153
00:05:33,430 --> 00:05:35,700
Ooh, temperaturas gélidas

154
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
bajando del norte.

155
00:05:39,510 --> 00:05:40,540
¿Ja ja?

156
00:05:41,710 --> 00:05:42,910
¿No?

157
00:05:43,010 --> 00:05:44,740
Bueno.

158
00:05:48,050 --> 00:05:50,550
Rubén, ¿viste a mi yerno?

159
00:05:50,650 --> 00:05:53,650
¿Te refieres a la tifoidea Georgie?
No.

160
00:05:53,720 --> 00:05:55,420
Mmm.

161
00:05:59,030 --> 00:06:01,430
(Georgie tose)

162
00:06:02,860 --> 00:06:04,200
Hijo, tienes que irte a casa.

163
00:06:04,300 --> 00:06:06,370
No, no, estoy bien.

164
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Sólo una pequeña siesta.

165
00:06:09,470 --> 00:06:12,270
Georgie, escúchame.
El gato está muerto. Ir a casa.

166
00:06:14,840 --> 00:06:16,340
Ah, pero tengo que trabajar.

167
00:06:16,410 --> 00:06:17,940
No, tienes que vivir.

168
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Mi nieta necesita un padre.

169
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
(suspiros)

170
00:06:21,250 --> 00:06:22,550
Está bien, iré.

171
00:06:22,650 --> 00:06:24,720
(tos)
No lo hagas.

172
00:06:31,660 --> 00:06:33,260
Bien, ¿qué opinas?

173
00:06:33,360 --> 00:06:34,460
Hermoso.

174
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
Oh, bien, estaba preocupada.
estaba pasado de moda.

175
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
Lo es, pero sigue siendo hermoso.

176
00:06:39,330 --> 00:06:41,000
¿Por qué pregunté?

177
00:06:41,070 --> 00:06:43,000
¿Por qué no consigues algo nuevo?

178
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
(suspiros)
No puedo permitírmelo.

179
00:06:44,500 --> 00:06:45,610
Puedo.

180
00:06:45,710 --> 00:06:47,010
¿En realidad?

181
00:06:47,870 --> 00:06:48,980
En realidad.

182
00:06:49,080 --> 00:06:51,140
Oh.
¿Un vestido de mi elección?

183
00:06:51,240 --> 00:06:53,250
Tú eliges, mi elección...

184
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
llamémoslo simplemente
"nuestra elección".

185
00:06:55,450 --> 00:06:58,080
(suspira) no lo sé
qué decir. Gracias.

186
00:06:58,180 --> 00:07:00,190
No tienes que agradecerme.

187
00:07:00,290 --> 00:07:02,790
Sólo espero que esto se convierta en
una verdadera carrera para ti.

188
00:07:02,890 --> 00:07:04,790
Mmm. Para que puedas presumir
a todos tus amigos

189
00:07:04,890 --> 00:07:06,660
que estoy en la tele
en lugar de ser camarera?

190
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
(risas) No le digo a mi
Amigos, eres camarera.

191
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Vamos, podemos dejar esto.

192
00:07:12,930 --> 00:07:14,300
en el Goodwill en el camino.

193
00:07:18,870 --> 00:07:20,340
(Georgie tose)

194
00:07:23,810 --> 00:07:25,610
Hola.

195
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Ey.

196
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Te ves terrible.

197
00:07:28,850 --> 00:07:31,120
Oh, nada un poco
El jugo de naranja no cura.

198
00:07:31,250 --> 00:07:32,380
(resopla)

199
00:07:36,320 --> 00:07:37,990
Por favor no pongas eso
De nuevo en la nevera.

200
00:07:38,890 --> 00:07:40,960
Bien.

201
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
veamos
con qué estamos lidiando.

202
00:07:44,800 --> 00:07:46,330
Oh, si,

203
00:07:46,470 --> 00:07:47,530
eso es fiebre.

204
00:07:47,630 --> 00:07:49,700
Voy a decir 102.

205
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
No lo sabes.

206
00:07:51,340 --> 00:07:54,310
Un termómetro rectal
Sería más preciso.

207
00:07:55,340 --> 00:07:57,380
pero no creo
tú y yo todavía estamos allí.

208
00:07:58,580 --> 00:07:59,610
¿Has tomado algo?

209
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
No, sólo quiero irme a la cama.

210
00:08:02,850 --> 00:08:05,380
Al menos toma un poco de ibuprofeno,
bajar la temperatura.

211
00:08:06,220 --> 00:08:07,490
Bueno.
También necesitamos

212
00:08:07,590 --> 00:08:09,036
para abrir la ducha,
pon algo de vapor,

213
00:08:09,060 --> 00:08:10,390
romper la congestión,

214
00:08:10,490 --> 00:08:12,636
y mientras es un poco
fuera de la corriente médica convencional,

215
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
dos dedos de bourbon de Kentucky
para ayudarte a dormir.

216
00:08:16,330 --> 00:08:17,600
¿Tu mamá te enseñó todo eso?

217
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
No, vi un episodio.
de las chicas de oro

218
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
donde rosa
Cogí un resfriado.

219
00:08:23,340 --> 00:08:25,540
Realmente liado con
La cita de Blanche esa noche.

220
00:08:25,640 --> 00:08:27,140
Ese es un buen espectáculo.

221
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Son viejos, pero llenos de vida.

222
00:08:29,940 --> 00:08:31,180
(tos)

223
00:08:31,310 --> 00:08:34,280
Vete a la cama, Rosa.
Sophia está en el caso.

224
00:08:40,090 --> 00:08:41,420
¿Qué está sucediendo?

225
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Sinceramente, estoy un poco nervioso.
ha pasado un tiempo

226
00:08:45,390 --> 00:08:47,060
desde que estoy frente a la cámara.

227
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
Oh, estarás bien.

228
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
No hay nada de qué preocuparse.

229
00:08:50,300 --> 00:08:51,560
Eso espero.

230
00:08:51,700 --> 00:08:53,830
Amanda, el trabajo se ve bonito.

231
00:08:53,900 --> 00:08:55,940
sonríe y señala.

232
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Hay un poco más
que eso.

233
00:08:58,100 --> 00:08:59,540
¿Cómo qué?

234
00:08:59,640 --> 00:09:02,540
Bueno, lo que estás señalando
En realidad está detrás de ti.

235
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
y en realidad no está ahí,

236
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
es un efecto especial
llamada pantalla verde.

237
00:09:06,010 --> 00:09:07,210
Y no puedes sonreír

238
00:09:07,350 --> 00:09:08,356
si estas hablando
sobre un tornado

239
00:09:08,380 --> 00:09:09,120
destrozando un parque de casas rodantes
a pedazos.

240
00:09:09,220 --> 00:09:11,380
Pareces un psicópata.

241
00:09:11,480 --> 00:09:13,290
Está bien.
Y tienes que tener

242
00:09:13,390 --> 00:09:14,920
bromas fáciles con el deportista,

243
00:09:15,020 --> 00:09:16,780
aunque fuera de cámara,
es un poco manitas.

244
00:09:17,720 --> 00:09:18,990
Seguro.

245
00:09:19,060 --> 00:09:21,330
Y si parece fácil,
la única razón es porque

246
00:09:21,390 --> 00:09:23,260
gente como yo
haz que parezca fácil.

247
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Entiendo.

248
00:09:24,400 --> 00:09:26,730
(se burla) "Sonríe y señala".

249
00:09:26,830 --> 00:09:28,100
No soy Vanna White.

250
00:09:40,350 --> 00:09:42,010
Buenos días, hijo.

251
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
Mañana.

252
00:09:44,750 --> 00:09:46,720
Espera un minuto.

253
00:09:46,790 --> 00:09:48,090
¿Qué?

254
00:09:49,490 --> 00:09:51,090
son esos
panqueques con chispas de chocolate?

255
00:09:51,460 --> 00:09:52,760
Claro que sí.

256
00:09:52,860 --> 00:09:54,460
Bueno, está bien.

257
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
♪

258
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
♪ ♪

259
00:10:05,710 --> 00:10:08,040
Entonces, ¿cómo está?
mi nieta haciendo?

260
00:10:08,180 --> 00:10:10,540
Asombroso. caminando,

261
00:10:10,680 --> 00:10:12,310
hablando. (risas)
ella lo intentó

262
00:10:12,380 --> 00:10:13,580
comer un pepinillo el otro día.

263
00:10:13,650 --> 00:10:15,396
deberías haber visto
las caras que estaba haciendo.

264
00:10:15,420 --> 00:10:18,190
Una vez te comiste un bote de vaselina.

265
00:10:18,290 --> 00:10:19,490
¿Por qué hice eso?

266
00:10:19,590 --> 00:10:22,020
¿Hambriento? ¿Mudo?
¿Quién podría decirlo?

267
00:10:23,220 --> 00:10:25,090
¿Por qué no estás en el trabajo?

268
00:10:25,190 --> 00:10:26,290
Estoy enfermado.

269
00:10:26,390 --> 00:10:29,360
Bueno, la-dee-da.
¿No eres tú la flor delicada?

270
00:10:29,460 --> 00:10:30,730
Cuando tenía 19 años,

271
00:10:30,830 --> 00:10:32,530
No tomé días de enfermedad.

272
00:10:32,630 --> 00:10:34,270
Por supuesto, estuve en Vietnam.

273
00:10:34,370 --> 00:10:36,470
¿En realidad? no lo hiciste
¿Tiene días de enfermedad en el ejército?

274
00:10:36,570 --> 00:10:38,810
No, eso es para ellos.
Los hijos de mamá en la Marina.

275
00:10:39,870 --> 00:10:41,150
¿Alguna vez perdiste un día de trabajo?

276
00:10:41,210 --> 00:10:44,140
Sí, cuando tuve
mi primer infarto.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,510
¿Tuviste un infarto?

278
00:10:45,610 --> 00:10:48,050
No, señor, solo secreción nasal.
picazón en la garganta.

279
00:10:48,150 --> 00:10:50,080
Ah, en serio.

280
00:10:51,250 --> 00:10:53,950
Y fiebre. 102.

281
00:10:54,090 --> 00:10:56,390
Pobre bebe.

282
00:10:56,490 --> 00:10:58,160
¿Debería cantarte "Soft Kitty"?

283
00:10:58,260 --> 00:10:59,430
Voy a volver.

284
00:10:59,530 --> 00:11:01,460
Buen hombre.

285
00:11:06,200 --> 00:11:07,540
¿Qué estás haciendo?

286
00:11:07,640 --> 00:11:08,740
Abrazándote.

287
00:11:09,570 --> 00:11:11,200
¡Empezar a trabajar!

288
00:11:11,270 --> 00:11:13,170
(jadeos)

289
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
♪ ♪

290
00:11:18,310 --> 00:11:19,110
¿A dónde vas?

291
00:11:19,250 --> 00:11:20,680
Trabajar.

292
00:11:22,420 --> 00:11:23,950
Espera, espera, espera.

293
00:11:24,050 --> 00:11:25,370
tu no lo eres
yendo a cualquier parte, señor.

294
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
Connor, sal de mi camino.

295
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
No me hagas entender
el termómetro especial.

296
00:11:41,970 --> 00:11:43,470
¿Bien?

297
00:11:43,570 --> 00:11:45,070
Creo que ese es el indicado.

298
00:11:45,140 --> 00:11:45,910
¿En realidad?

299
00:11:45,970 --> 00:11:47,310
Te ves increíble.

300
00:11:47,410 --> 00:11:48,840
Uh, pero es tu decisión.

301
00:11:49,910 --> 00:11:51,210
(jadea) Tienes razón,

302
00:11:51,310 --> 00:11:53,380
Me veo increíble.

303
00:11:54,450 --> 00:11:55,820
Va a ir genial.

304
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
Sí, yo también lo creo.

305
00:11:57,490 --> 00:11:59,920
Entonces, ¿te sientes más
¿Estás seguro de todo esto?

306
00:11:59,990 --> 00:12:03,090
Sí.
Sí, puedo hacer esto.

307
00:12:03,190 --> 00:12:04,320
Sabes, apuesto

308
00:12:04,460 --> 00:12:05,830
va muy bien

309
00:12:05,930 --> 00:12:07,700
que me preguntan
para completar nuevamente la próxima semana.

310
00:12:07,830 --> 00:12:09,276
Y luego ellos
probablemente me recomiende

311
00:12:09,300 --> 00:12:10,630
a la filial en Houston,

312
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
y... y luego
me ofrecerán el trabajo

313
00:12:12,670 --> 00:12:14,246
y tendré que decirlo
georgie tenemos que movernos

314
00:12:14,270 --> 00:12:16,176
y él no va a querer
y va a ser una gran pelea

315
00:12:16,200 --> 00:12:17,916
y no quiero moverme CeeCee
lejos de sus abuelos

316
00:12:17,940 --> 00:12:19,540
¡Pero este es el trabajo de mis sueños!

317
00:12:22,440 --> 00:12:24,210
Mira el lado positivo:

318
00:12:24,340 --> 00:12:26,350
tal vez apestes.

319
00:12:30,020 --> 00:12:31,150
¿Cómo es eso?

320
00:12:32,220 --> 00:12:33,450
Se siente bien.

321
00:12:33,550 --> 00:12:35,960
Supongo que era un poco
fuera de esto antes.

322
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
Un poco.

323
00:12:39,660 --> 00:12:41,530
Tuve un sueño sobre mi papá.

324
00:12:41,630 --> 00:12:44,160
Oh. ¿Eso fue agradable?

325
00:12:45,270 --> 00:12:46,630
No precisamente.

326
00:12:46,700 --> 00:12:48,740
Estaba decepcionado de mí.

327
00:12:48,870 --> 00:12:50,100
¿Por qué?

328
00:12:50,200 --> 00:12:52,570
Creo que porque me fui a casa enfermo.

329
00:12:53,470 --> 00:12:54,980
¿Entonces?

330
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
Bueno, él estaba en el ejército.
era entrenador de fútbol.

331
00:12:58,180 --> 00:13:00,010
Desde que era un niño pequeño,

332
00:13:00,080 --> 00:13:02,050
él siempre me ha enseñado
para jugar a través del dolor.

333
00:13:02,150 --> 00:13:04,380
Frótale un poco de tierra,
aléjalo.

334
00:13:04,480 --> 00:13:05,790
¿Qué hace la tierra?

335
00:13:05,890 --> 00:13:08,420
Detiene el sangrado.
No sé.

336
00:13:10,190 --> 00:13:12,860
¿Harías CeeCee?
¿Ir a la escuela si estaba enferma?

337
00:13:12,960 --> 00:13:14,830
Por supuesto que no.

338
00:13:14,900 --> 00:13:17,060
Pero ella es una niña.
Soy un hombre adulto.

339
00:13:17,160 --> 00:13:18,430
La gente depende de mí.

340
00:13:18,530 --> 00:13:22,240
Y si no apareces,
¿Los estás decepcionando?

341
00:13:22,340 --> 00:13:23,370
Obviamente.

342
00:13:23,470 --> 00:13:25,740
¿Cuántos años tenía tu padre?
cuando pasó?

343
00:13:25,840 --> 00:13:27,580
¿Cuál es tu punto?

344
00:13:27,710 --> 00:13:29,710
Tal vez si hubiera tomado
cuidarse mejor,

345
00:13:29,810 --> 00:13:31,040
él todavía estaría aquí.

346
00:13:32,950 --> 00:13:34,580
no lo sabes
de lo que estás hablando.

347
00:13:34,680 --> 00:13:36,020
Bueno.

348
00:13:36,120 --> 00:13:37,420
Lo digo en serio.

349
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Bueno.

350
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
Bueno.
Bueno.

351
00:13:44,390 --> 00:13:45,566
Gracias de nuevo por el nuevo outfit.

352
00:13:45,590 --> 00:13:46,730
De nada.

353
00:13:46,830 --> 00:13:48,460
Y para el Cinnabon.
Realmente ayudó.

354
00:13:48,600 --> 00:13:51,260
Eso fue para los dos
pero está bien.

355
00:13:51,400 --> 00:13:52,930
Hola, hola.

356
00:13:53,030 --> 00:13:53,930
Ey.
¿Qué estás haciendo?

357
00:13:54,030 --> 00:13:55,940
Cuidando a Georgie.

358
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
¿Georgie está aquí?

359
00:13:57,470 --> 00:13:59,070
Sí.
Está muy enfermo.

360
00:13:59,170 --> 00:14:00,370
Ay dios mío.

361
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Ah, espera.
Aquí hay algunas Vicks.

362
00:14:02,610 --> 00:14:05,280
el no me dejaria
frótelo en su pecho.

363
00:14:07,080 --> 00:14:08,820
¿Estás cuidando de él?

364
00:14:08,920 --> 00:14:10,350
Intentando hacerlo.

365
00:14:10,450 --> 00:14:11,920
No es un paciente fácil.

366
00:14:11,990 --> 00:14:13,850
¿Lo amenazaste?
con el termómetro?

367
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
Tuve que hacerlo.

368
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
Siempre trabajé contigo.

369
00:14:21,660 --> 00:14:23,000
Sí.

370
00:14:23,100 --> 00:14:24,460
Todavía hace un poco de calor.

371
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
No deberías estar aquí.

372
00:14:26,200 --> 00:14:27,276
No quiero enfermarte.

373
00:14:27,300 --> 00:14:28,570
Oh, estaré bien.

374
00:14:28,640 --> 00:14:30,140
No, necesitas mantenerte saludable.

375
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
para tu cosa del clima.

376
00:14:32,510 --> 00:14:34,570
Bien, mi cosa del clima.

377
00:14:36,310 --> 00:14:39,610
Escucha, si esto no va bien,
¿Estarás decepcionado de mí?

378
00:14:39,680 --> 00:14:41,950
Por supuesto que no.

379
00:14:42,020 --> 00:14:44,850
nunca podría ser
decepcionado de ti.

380
00:14:44,950 --> 00:14:46,650
Gracias.

381
00:14:50,220 --> 00:14:52,660
Y si todo va bien,
¿Te mudas a Houston conmigo?

382
00:14:54,590 --> 00:14:55,700
¿Houston?

383
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
No importa.

384
00:14:57,130 --> 00:14:58,500
Toma, frota esto en tu pecho.

385
00:15:00,170 --> 00:15:02,070
¡¿Houston?!

386
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
(roncando)

387
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
No puedo dormir.

388
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
Dije que no puedo dormir.

389
00:15:23,290 --> 00:15:24,520
Jim!

390
00:15:24,620 --> 00:15:25,890
(exclama)

391
00:15:28,160 --> 00:15:29,930
No puedo dormir.

392
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
Bueno, por suerte para ti, estoy despierto.

393
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
Estoy nervioso por Mandy.

394
00:15:36,770 --> 00:15:38,310
Oh, ella va a ser genial.

395
00:15:38,370 --> 00:15:39,740
Ese es el problema.

396
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
¿Qué pasa si esto lleva
¿a algo más grande?

397
00:15:41,610 --> 00:15:44,010
¿Qué pasa si ella consigue un
oferta de trabajo en houston

398
00:15:44,110 --> 00:15:45,680
o Dallas?
¿Qué pasa si se mueven?

399
00:15:45,780 --> 00:15:46,980
y tomar CeeCee?

400
00:15:47,050 --> 00:15:48,880
no puedo perder mi
nieta, Jim.

401
00:15:49,020 --> 00:15:51,220
Mira, todavía no ha pasado nada.

402
00:15:51,320 --> 00:15:52,750
Lo sé.

403
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Pero si se están moviendo,
nos estamos moviendo.

404
00:15:57,060 --> 00:15:58,230
Espera, ¿qué pasa con la tienda?

405
00:15:58,360 --> 00:15:59,530
Oh, lo descubrirás.

406
00:15:59,590 --> 00:16:00,960
Buenas noches.

407
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Mañana.

408
00:16:11,670 --> 00:16:14,510
Sí, buenos días.

409
00:16:15,640 --> 00:16:17,140
¿Ocurre algo?

410
00:16:18,210 --> 00:16:20,750
Sí. me preocupa si trabajo
Yo mismo en el suelo,

411
00:16:20,850 --> 00:16:22,550
no estaré cerca
para mi hija.

412
00:16:24,580 --> 00:16:26,050
Lo entiendo.

413
00:16:26,120 --> 00:16:28,220
Porque quiero estar ahí
cuando tiene hijos.

414
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
Bueno, ojalá sea mucho más tarde.

415
00:16:30,460 --> 00:16:31,730
que cuando tenías hijos.

416
00:16:31,830 --> 00:16:34,360
De tu boca a los oídos de Dios.

417
00:16:36,400 --> 00:16:38,530
Hice un buen trabajo criándote.

418
00:16:38,600 --> 00:16:40,230
Lo hiciste.

419
00:16:40,300 --> 00:16:42,640
No fue fácil, porque tú
eran un dolor en el trasero.

420
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
Pensé que éramos
teniendo un momento.

421
00:16:47,070 --> 00:16:49,180
Lo somos, hijo.

422
00:16:51,820 --> 00:16:53,972
Gracias kimberly.
tengo tu

423
00:16:54,016 --> 00:16:56,116
Informe meteorológico del fin de semana.
Entremos directamente en ello.

424
00:16:56,750 --> 00:16:59,090
Mira, CeeCee, ahí está mamá.

425
00:16:59,890 --> 00:17:01,520
Bueno, me gusta lo que lleva puesto.

426
00:17:01,590 --> 00:17:03,260
De nada.

427
00:17:04,430 --> 00:17:06,860
Pero hay un frente de clima frío
mudarse desde Nacogdoches,

428
00:17:06,930 --> 00:17:09,100
así que espera algo
precipitaciones mañana.

429
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
"Nacogdoches"
y "precipitación".

430
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
(risita corta)
Combinación difícil.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,370
Ya sabes, ese mapa
realmente no está allí.

432
00:17:16,440 --> 00:17:17,910
Es simplemente verde.

433
00:17:19,410 --> 00:17:21,130
Durante la noche, hasta la mañana,
estaremos viendo

434
00:17:21,210 --> 00:17:23,550
algunas ráfagas de viento que deberían
Limpia esas nubes.

435
00:17:23,610 --> 00:17:26,120
Maldita sea, ella es realmente buena.

436
00:17:26,220 --> 00:17:27,540
MANDY:
para todos los feligreses.

437
00:17:27,580 --> 00:17:29,280
Soy Mandy McAllister.

438
00:17:29,420 --> 00:17:31,720
Heather volverá
con el clima del lunes,

439
00:17:31,820 --> 00:17:34,090
a menos que ella necesite algunos
días extra con su familia,

440
00:17:34,220 --> 00:17:35,860
cual seria
muy comprensible,

441
00:17:35,930 --> 00:17:38,160
dada la tragedia
eso le ha sucedido.

442
00:17:40,930 --> 00:17:42,500
Ahora volvamos a Chip, con los deportes.

443
00:17:49,540 --> 00:17:52,540
Subtítulos patrocinados por CBS

444
00:17:52,640 --> 00:17:55,580
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

445
00:17:55,640 --> 00:17:58,580
y TOYOTA.

446
00:17:58,650 --> 00:18:01,620
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org