1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (ထူးဆန်းသောဂီတကစားမှုများ) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
TYRION LANNISTER- Cersei's
နောက်လိုက်များက သူမကို စွန့်ပစ်ကြလိမ့်မည်။

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
စစ်ရှုံးမှန်းသိရင်

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
သူတို့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
မြို့က လက်နက်ချရင်၊

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
ခေါင်းလောင်းများ တီးကြလိမ့်မည်။
တံခါးတို့ကို မြှင့်လော့။

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(ခေါင်းလောင်းသံ)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(PANTING)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(ပြင်းထန်စွာ မြည်နေသည်)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(အဝေးမှအော်သံ)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (ဂီတဆက်ရန်) ♪

12
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
နောက်မှတွေ့မယ်။

13
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
မလုံခြုံဘူး။

14
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
မင်းနဲ့အတူ ယောက်ျားတချို့ လိုက်ပို့ပါရစေ။

15
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

16
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
နာမ၌
စစ်မှန်သော မိဖုရားတစ်ပါး၊

17
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen၊

18
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
ငါ မင်းကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

19
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
JON-
မီးခိုးရောင်ပိုးကောင်။

20
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
ပြီးသွားပါပြီ။

21
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
ဒီလူတွေဟာ အကျဉ်းသားတွေပါ။

22
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
မိဖုရားကြီး မပြီးမချင်း
ရန်သူတွေ ရှုံးတယ်။

23
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
ဘယ်လောက်များများ ရှုံးပါစေ။
မင်း သူတို့ကို ဖြစ်စေချင်သလား။

24
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- သူတို့က ဒူးထောက်တယ်။
- သူတို့ အသက်ရှူတယ်။

25
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်း။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

26
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
မိဖုရားရဲ့ အမိန့်ကို နာခံတယ်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

27
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
JON-
ပြီးတော့ ဘာတွေလဲ။
မိဖုရား၏အမိန့်တော်။

28
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
“နောက်လိုက်သူအားလုံးကို သတ်လိုက်ပါ။
Cersei Lannister"

29
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
ဒါတွေက အလကားလူတွေ။

30
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
သူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။

31
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS-
လွယ်ပါတယ် ယောက်ျား။ လွယ်တယ်! လွယ်ပါတယ်။

32
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
ဝေယံ။

33
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
မိဖုရားနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

34
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
ဟေး။

35
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho

36
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
မင်းအစ်ကိုကို လွှတ်လိုက်တာ။

37
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
မင်းသစ္စာဖောက်တယ်။

38
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
အစ်ကို့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

39
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
မင်း​က မြို့​တစ်​မြို့​ကို သတ်​တယ်။

40
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

41
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

42
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
ငါ Cersei ကိုသတ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

43
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
မင်းရဲ့မိဖုရားက အဲဒီကို အရင်ရောက်တယ်။

44
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
JON-
သူမသည် ယခု လူတိုင်း၏ ဘုရင်မဖြစ်သည်။

45
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Sansa ကို ပြောပြစမ်းပါ။

46
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
မြို့တံခါးအပြင်ဘက်။

47
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- ငါ မင်းကို လာရှာမယ်။
-ဝေယံ

48
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိပါ။

49
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

50
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
အမြဲတမ်းနေမယ်။
သူမကို ခြိမ်းခြောက်ပါ။

51
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
ပြီးတော့ လူသတ်သမားလည်း သိတယ်။
ငါမြင်သောအခါ။

52
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
ဝိုင်တစ်ခုခု ယူလာသလား။

53
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
မရှိ

54
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
ဩ...

55
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
အင်း...

56
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့။

57
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
ငါတို့ မိဖုရားက အကျဉ်းသားတွေကို ချုပ်မထားဘူး။
ကြာကြာ။

58
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော တရားမျှတမှုမျိုး၊

59
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။
မီးလောင်တာကို ကြည့်ပြီး၊

60
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
အခုတော့ Varys ရဲ့ ပြာတွေ
ငါ့ပြာကို ပြောပြနိုင်သည်

61
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"ကြည့်၊ ငါပြောပြီ။"

62
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်သွားတာ။

63
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
ပြောနေတယ်။
အသက်ရှင်သော တစ်ခုတည်းသောလူထံသို့၊

64
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

65
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
ဒါဆို သေပြီးရင် အသက်ရှင်မှာလား။

66
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး။

67
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
ငါကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

68
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
လစ်လျူရှုခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
မျှော်လင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

69
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
ချစ်သူကို လည်ပင်းညှစ်ခဲ့တယ်။

70
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
ကိုယ့်အဖေကို ပစ်တယ်။
တံကောက်နှင့်။

71
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
မိဖုရားကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

72
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

73
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
ပြီးတော့ ငါထပ်လုပ်မယ်၊

74
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
အခုမြင်ဖူးတယ်။
ငါမြင်ဖူးတယ်။

75
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

76
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
လူ
King's Landing ကတော့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

77
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အကြောင်းပြလို့ မရဘူး။

78
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

79
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
- ဒါပေမယ့် အခုစစ်ပွဲက ပြီးသွားပြီ။
-ဟုတ်လား။

80
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
သူမကို ကြားလိုက်တာနဲ့
သူ့စစ်သားတွေနဲ့ စကားပြော၊

81
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်လား။
ဘယ်သူက တိုက်ပွဲပြီးသွားပြီလဲ။

82
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
သူမသည် ပြည်သူကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Slaver's Bay မှ

83
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
သူမသည် ပြည်သူကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
King's Landing ၏

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
ပြီးတော့ သူမ လွတ်မြောက်တော့မယ်။

85
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
လောကီလူတို့တိုင်အောင်၊
လွတ်တယ်...

86
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
သူတို့အားလုံးကို အုပ်စိုးတယ်။

87
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
ပြီးတော့ မင်း သူ့အနားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊
သူမကို တိုင်ပင်သည်။

88
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
ယနေ့ အချိန်အထိ။

89
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
ဒီနေ့အထိ။

90
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Vary က မှန်တယ်။

91
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

92
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
အနတ္တဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုလမ်းပြနိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

93
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
ငါတို့ ဘုရင်မရဲ့ သဘောသဘာဝ
မီးနှင့်သွေး။

94
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
ငါတို့အိမ်က စကားလုံးတွေ မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

95
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
ငါတို့မွေးတုန်းက
အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူလဲ?

96
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
နောက်တော့ ငါလည်း မီးနဲ့သွေးဖြစ်မယ်။

97
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
သူမသည် သူ့အဖေမဟုတ်၊

98
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
ထက်မပိုဘူး။
မင်းက Tywin Lannister ပါ။

99
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
အဖေက လူဆိုး။
အစ်မက မိန်းမဆိုးတစ်ယောက်။

100
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
အလောင်းတွေအားလုံးကို စုပုံတယ်။

101
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
လူအပေါင်းတို့၏
သတ်ဖူးကြတယ်၊

102
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဝက်လောက်များတယ်။

103
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှပသောဘုရင်မအဖြစ်
တစ်ရက်တည်းသတ်တယ်။

104
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei က သူမကို ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

105
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
တံခါးတွေ ပြုတ်ကျတဲ့အခိုက်

106
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
တိုက်ပွဲပြီးသွားပြီ။

107
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
သူ့သူငယ်ချင်း ခေါင်းဖြတ်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

108
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
သူမ နဂါးကို မြင်သည်။
ကောင်းကင်ကနေ ပစ်တယ်။

109
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
ပြီးတော့ သူမ မီးလောင်သွားတယ်။
မြို့တစ်မြို့။

110
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
အကဲဖြတ်ဖို့ လွယ်တယ်။
သင်ရပ်နေသောအခါ

111
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
စစ်မြေပြင်နဲ့ဝေးတယ်။

112
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
ပြီးပြီလား။

113
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
ဘာလဲ?

114
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
မင်းအဲဒီမှာ တက်ဖူးတယ်၊
နဂါးရဲ့ကျောပေါ်မှာ။

115
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
မင်းမှာ အဲဒီ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။

116
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
မီးလောင်ပြီလား။
မြို့ထဲဆင်းလား?

117
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-ကျွန်တော်မသိပါ။

118
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
ဟုတ်တယ်၊

119
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
မင်းကြောင့်လို့ မပြောဘူး။
မင်းသူ့ကို သစ္စာမဖောက်ချင်ဘူး...

120
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

121
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊

122
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
အရာအားလုံးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

123
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
သတ်လိုက်တာ
Astapor ၏ကျွန်များ၊

124
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
တစ်ယောက်မှ မရှိတာတော့ သေချာတယ်။
အစေခံတို့သည် ညည်းညူကြ၏။

125
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ဟာ လူဆိုးတွေပါ။

126
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
ရာနှင့်ချီသော လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သတ်သောအခါ၊
Meereenes မှူးမတ်များ၊

127
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
ဘယ်သူငြင်းနိုင်မလဲ။

128
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
သူတို့သည် လူဆိုးများဖြစ်သည်။

129
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Dothraki Khals
သူမ အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့သလား

130
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
သူတို့ဆီမှာ ရှိတယ်။
သူမကို ပိုဆိုးစေတယ်။

131
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
သူမသွားလေရာရာ၊
လူဆိုးတွေသေတယ်။

132
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
ငါတို့က သူ့ကို အားပေးတယ်။

133
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
ပြီးတော့ သူမဟာ ပိုပြီး အားကောင်းလာပါတယ်။

134
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
ပိုသေချာတယ်။
သူကောင်းတာမှန်တယ်။

135
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
သူမ၏ ကံကြမ္မာကို သူမယုံကြည်သည်။

136
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ဖို့ပါပဲ။
လူတိုင်းအတွက်။

137
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
အဲ့ဒါကိုယုံရင်...

138
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
တကယ်ယုံရင်

139
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

140
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
အကြင်သူသည် စပ်ကြား၌ ရပ်နေ၏။
သင်နှင့်ပရဒိသု?

141
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
မင်းသူ့ကိုချစ်တာ ငါသိတယ်။

142
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
သူမကိုလည်း ချစ်တယ်။

143
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
မင်းလောက်မအောင်မြင်ဘူး။

144
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

145
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
အချစ်က ပိုအားကောင်းတယ်။
အကြောင်းပြချက်ထက်။

146
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

147
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
အစ်ကို့ကိုကြည့်။

148
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"အချစ်သည် တာဝန်၏သေခြင်း"

149
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
မင်းအဲဒါကို အခုမှသိတာလား။

150
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Master Aemon က ပြောသည်
ကြာပြီ။

151
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
တခါတရံ
တာဝန်သည် အချစ်၏သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

152
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
မင်းဟာ အကာအကွယ်ပဲ။
လူတို့၏ ဘုံကို စောင့်ရှောက်၏။

153
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
သင်အမြဲကြိုးစားခဲ့သည်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

154
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
ကုန်ကျစရိတ်ရှိရှိ၊

155
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
မင်းလူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

156
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
အကြီးမားဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှုကား မည်သူနည်း
အခုလူတွေအတွက်လား?

157
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
မေးနေတယ်။

158
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
ဒါလည်းမှန်တယ်။

159
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
ငါက နောက်ဆုံးလူလို့ မင်းထင်လား။
အပြစ်ဒဏ်ပေးမှာလား။

160
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
ဘယ်သူက ပိုအန္တရာယ်များလဲ။

161
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
တရားသောအမွေခံထက်၊
သံပလ္လင်သို့?

162
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
အဲဒါ သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
သူမသည် ဘုရင်မဖြစ်သည်။

163
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
ဒီကိုရောက်လာတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

164
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
မင်းရဲ့ညီမတွေလား?

165
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
သူတို့ကို မြင်လား။
ဒူးကွေးနေလား?

166
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
အစ်မတွေ သစ္စာရှိမယ်။
ရာဇပလ္လင်သို့။

167
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Sansa က ဘာလို့ထင်တာလဲ။
မင်းအကြောင်းအမှန်တွေပြောခဲ့လား။

168
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Dany ကို မလိုချင်ဘူး။
ဘုရင်မဖြစ်ဖို့။

169
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- သူမရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
-No.

170
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

171
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
သငျသညျယခုရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။

172
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
ငယ်ငယ်က၊
ငါ့အစ်ကိုက ငါလုပ်ထားတာလို့ပြောတယ်။

173
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
ဓား ၁၀၀၀ နှင့်
Aegon ၏ ကျဆုံးသော ရန်သူများထံမှ

174
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
ဓား ၁၀၀၀ က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

175
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
ကလေးမလေးရဲ့စိတ်ထဲမှာ
အဘယ်သူသည် 20 ကိုမရေတွက်နိုင်သနည်း။

176
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
ဓားရှည်တောင်တန်းတစ်ခုကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
မြင့်လွန်းတယ်။

177
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
ကျဆုံးသွားတဲ့ ရန်သူတွေ အများကြီးပဲ၊

178
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
သင်သာမြင်နိုင်သည်။
Aegon ၏ခြေဘဝါး။

179
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
JON-
အကောင်အထည်ဖော်နေတာတွေ့တယ်။

180
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Lannister အကျဉ်းသားများ
လမ်း၌။

181
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
သူတို့သရုပ်ဆောင်တာလို့ ပြောပါတယ်။
သင်၏အမိန့်အပေါ်။

182
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
- ဒါဟာလိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။
- မလိုအပ်ဘူးလား?

183
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
ဟိုမှာ ဆင်းဖူးလား။

184
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
မြင်ဖူးလား

185
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
ကလေးများ၊
မီးလောင်သွားပြီ။

186
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
ငြိမ်းချမ်းရေးရအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Cersei နှင့်

187
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
သူမသည် သူတို့၏ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ငါ့အား လက်နက်အဖြစ်၊

188
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
သူမတွေးသည်။
ငါ့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

189
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
ပြီးတော့ Tyrion?

190
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
သူက ငါ့နောက်မှာ ကြံစည်တယ်။
ငါ့ရန်သူနှင့်။

191
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
လူတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံခဲ့လဲ။
မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်ဖူးတဲ့သူ၊

192
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေသည့်တိုင်

193
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

194
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-သင်လုပ်နိုင်သည်။

195
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်၊

196
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
မြင်အောင် လုပ်ပါ။
သူတို့ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

197
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
သူတို့ကို နားလည်အောင်လုပ်ပါ။

198
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
ကျေးဇူးပြု၍ ဒယ်နီ

199
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
သေးငယ်သောကရုဏာ။

200
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီး

201
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
ယောက်ျားဆောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအပေါ် သစ္စာရှိပါ။

202
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောကမ္ဘာသည် ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကရုဏာ။ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

203
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
သည်လိုဖြစ်လိမ့်မည်။

204
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
တစ်ခုခုကို မြင်ဖို့မလွယ်ဘူး။
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

205
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
ကောင်းသောကမ္ဘာ။

206
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

207
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
ကောင်းမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

208
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘာကောင်းလဲ သိတယ်။

209
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

210
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
- ငါမလုပ်ဘူး။
-သင် ... လုပ်သည်။

211
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
သင် ... လုပ်သည်။ မင်းအမြဲသိတယ်။

212
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
တခြားသူတွေကော။

213
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
တခြားလူတွေအားလုံး
ဘယ်သူက ဘာကောင်းလဲ ဆိုတာ သိတယ် ထင်ပါတယ်။

214
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
သူတို့ မရွေးရဘူး။

215
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
ငါနှင့်အတူရှိကြလော့။

216
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
ငါနှင့်အတူကမ္ဘာသစ်ကိုတည်ဆောက်ပါ။

217
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါ။

218
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
ပြီးပြီ။
အစကတည်းက၊

219
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
မင်း ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
လူယုတ်မာနာမည်နဲ့

220
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
ငါက ကလေးမလေး
20 အထိ မရေတွက်နိုင်ခဲ့ပါ။

221
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
ငါတို့အတူတူလုပ်တယ်။

222
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
ငါတို့ အတူတူ ဘီးကွဲတယ်။

223
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
မင်းက ငါ့ရဲ့ဘုရင်မပဲ။

224
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
ယခု နှင့် အမြဲ .

225
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Jon ဘယ်မှာလဲ

226
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
- သူက ငါတို့ အကျဉ်းသား။
SANSA: Lord Tyrion လည်း ဒီလိုပါပဲ။

227
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးကို ခေါ်သွား တယ်။
ဤစုဝေးပွဲသို့။

228
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့ဆုံးဖြတ်မယ်။
ငါတို့အကျဉ်းသားတွေနဲ့

229
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
ဒါ ငါတို့မြို့။

230
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
နံရံတွေ အပြင်ကိုကြည့်ရင်
မင်းရဲ့မြို့၊

231
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
ထောင်ပေါင်းများစွာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
မြောက်ပိုင်းသားများ

232
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
မင်းကိုဘယ်သူရှင်းပြမလဲ။
ဂျွန်စနိုးကို ဘာကြောင့် ထိခိုက်တာလဲ။

233
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက်မဟုတ်ပါ။

234
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
သင်တွေ့လိမ့်မည်။
Unsullied ထောင်ပေါင်းများစွာ

235
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
အဲဒါကို ဘယ်သူက ယုံကြည်လဲ။

236
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
သင်အချို့ဖြစ်နိုင်သည်။
မြန်မြန်ခွင့်လွှတ်ပါ။

237
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Ironborn တွေမဟုတ်ဘူး။

238
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
လိုက်နာဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
Daenerys Targaryen

239
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
အာဏာရှင်နောက်ကို လိုက်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

240
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
သူသည် ငါတို့ကို အာဏာရှင်လက်မှ လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။

241
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei က သူ့ကြောင့် ဆုံးသွားပြီ၊

242
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
ပြီးတော့ Jon Snow က ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တယ်။
သူမ၏နှလုံး၌။

243
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
ယုတ်မာသော သူအား ပေးပါစေ။
သူရထိုက်သည် ။

244
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
နောက်တခွန်းပြောပါ။
အစ်ကို့ကို သတ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

245
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

246
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
သူငယ်ချင်းတို့ရေ။

247
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
ငါတို့ အချင်းချင်း ဖြတ်ပြီးပြီ။
လည်ချောင်းတွေ လုံတယ်။

248
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho
ငါပြောတာ မှန်သလား။

249
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်
သင်၏ယောက်ျား၊

250
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
ငါတို့ စစ်ရှုံးလိမ့်မယ်။
သေသောသူနှင့်။

251
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
ဒီတိုင်းပြည်က မင်းကို အကြွေးတင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်တဲ့ အကြွေး၊

252
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
ငါတို့ကြိုးစားကြကုန်အံ့။

253
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Reach မှာ မြေကွက်ရှိတယ်။

254
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
မြေကောင်း။

255
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသောလူများ
သွားပြီ။

256
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကိုစတင်ပါ။

257
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
Unsullied နှင့်အတူ
မင်းရဲ့နဖူးစည်းမှူးတွေအဖြစ်။

258
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
စစ်ပွဲတွေ လုံလုံလောက်လောက် ရှိခဲ့ပါတယ်။

259
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
မင်းထောင်၊
ထောင်ပေါင်းများစွာ။

260
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ သိလား။

261
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကို ရှာဖို့လိုတယ်။

262
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေရန် မလိုအပ်ပါ။

263
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
တရားမျှတမှု လိုတယ်။

264
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow က အလကားမရဘူး။

265
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

266
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
မင်းပြောဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး!

267
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
လူတိုင်း ကြားဖူးလောက်တဲ့ စကားတွေ ရှိတယ်။
မင်းဆီက

268
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
သင်မှန်ပါတယ်။

269
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

270
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
ဒါပေမယ့် မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

271
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon က ဒီမှာ ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။

272
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
သူ့ကံကြမ္မာ
ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်ဖို့ပဲ။

273
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့မိဖုရား။

274
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
ငါတို့မှာ ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား မရှိဘူး။

275
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
မင်းက သြဇာအရှိဆုံးလူတွေ
Westeros တွင်

276
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
တစ်ခုရွေးပါ။

277
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
ဒါဆိုရင်တော့ သင့်ရွေးချယ်မှု ပြုလုပ်ပါ။

278
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
ကျွန်​​တော်​သခင်​မတို့...

279
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
ဒါက အများဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးတဲ့အခိုက်အတန့်။

280
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်သောအရာ
တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

281
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
သမိုင်းမှတ်တမ်းများမှတဆင့်။

282
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။

283
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
အထက်လူကြီးများထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ်
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

284
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦး။

285
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
ပြီးတော့ တွေးရတာကြိုက်တယ်။
ငါ့အတွေ့အကြုံ

286
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
သေးငယ်တဲ့ အရည်အချင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
နိုင်ငံပိုင်ကားထဲမှာ

287
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
- နားလည်မှု -
SANSA: အန်ကယ်?

288
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
ထိုင်ပါ။

289
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွေးရမယ်။

290
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
အမ် အဟမ်း...

291
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
ငါတို့က ဘာလို့

292
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
အမ်--

293
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
ငါတို့ကိုယ်စားပြုတယ်။
အိမ်ကြီးတွေအားလုံး၊

294
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘယ်သူပဲရွေး၊

295
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
အုပ်စိုးရုံမျှမက၊
သခင်မ။

296
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
လူတိုင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ

297
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
ထားခဲ့သင့်တယ်...

298
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
ကောင်းပြီလူတိုင်း။

299
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
ခွေးတွေကို ပေးသင့်တယ်။
vote ပေးရမှာပါ။

300
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
ငါ့မြင်းကို ငါမေးမယ်။

301
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
သရဖူလိုချင်တယ်ဆိုပါစို့။

302
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
ငါ့ကို?

303
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Imp လား?

304
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
လူတဝက်က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
Daenerys ဝန်ဆောင်မှုအတွက်၊

305
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
သူမကို သစ္စာဖောက်ဘို့

306
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- ပိုဆိုးတဲ့ရွေးချယ်မှုလို့ မတွေးနိုင်ဘူး။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

307
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
ငါတွေးတာကလွဲလို့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

308
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
ငါတို့ရဲ့ သွေးစွန်းတဲ့သမိုင်းအကြောင်း။

309
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေအကြောင်း။

310
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
ဘယ်အရာက လူတွေကို စည်းလုံးစေတာလဲ။

311
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
စစ်တပ်များ?

312
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
ရွှေလား?

313
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
အလံများ?

314
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
ပုံပြင်များ။

315
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
လောကမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ပိုအားကောင်းတယ်။

316
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုထက်။

317
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။

318
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
ဘယ်ရန်သူမှ အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။

319
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
ဘယ်သူက ပိုကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းရှိလဲ...

320
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
Bran the Broken ထက်

321
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
ပြုတ်ကျတဲ့ ကောင်လေး
မြင့်သောရဲတိုက်မှနေ၍ နေ၏။

322
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
သူ ဘယ်တော့မှ လမ်းပြန်မလျှောက်တော့ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ ပျံသန်းတတ်လာတယ်။

323
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
တံတိုင်းကို ကျော်လွန်ပြီး

324
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
ဆွံ့အတဲ့ကောင်လေး၊

325
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
မျက်လုံးသုံးလုံး ကျီးဖြစ်လာတယ်။

326
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်၊

327
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းအားလုံးကို စောင့်ရှောက်သူ။

328
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
စစ်ပွဲများ၊ မင်္ဂလာဆောင်များ၊ မွေးဖွားမှုများ၊
လူသတ်ပွဲများ၊

329
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
ငါတို့ရဲ့အောင်ပွဲတွေ၊

330
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
မီလီမီတာ၊ ငါတို့ရှုံးပွဲ၊

331
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
ငါတို့အတိတ်။

332
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။
အနာဂတ်သို့?

333
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
ဘရန်သည် အုပ်ချုပ်မှုကို စိတ်ဝင်စားခြင်းမရှိပေ။
သားသမီးလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
ကောင်းတယ်။

335
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
ဘုရင်တို့၏သားတော်
ရက်စက်ပြီး မိုက်မဲနိုင်တယ်

336
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

337
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်အခါမျှ မညှဉ်းဆဲပါ။

338
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
အဲဒါ ဘီးပါ။
ငါတို့ မိဖုရား က ကွဲချင်တယ်

339
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
ယခုမှစ၍၊
အုပ်စိုးရှင်များ မွေးဖွားလာမည်မဟုတ်ပေ။

340
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
ရွေးချယ်ကြလိမ့်မည်။
ဤနေရာ၌

341
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
သခင်မများနှင့် အမျိုးကောင်းသမီးများဖြင့်
Westeros ၏...

342
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
အစေခံရန်။

343
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

344
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပါဝါအကြောင်း။

345
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
ဒါပေမယ့် အခုမေးကြည့်တော့
ငါတို့ မင်းကိုရွေးရင်...

346
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
သရဖူဝတ်မှာလား။

347
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
မင်းခုနစ်နိုင်ငံကို ဦးဆောင်မှာလား။
မင်းရဲ့ အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်

348
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
ဤနေ့မှစ၍
မင်းနောက်ဆုံးနေ့အထိ

349
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာလား။

350
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
House Stark မှ Brandon သို့...

351
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်

352
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL-
အေး။

353
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
အေး။

354
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
အေး။

355
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
ယောက်ျား 1-
အေး။

356
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
အေး။

357
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
အေး။

358
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
MAN 2-
အေး။

359
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA-
အေး။

360
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
MAN 3: အေး။
MAN 4: အေး။

361
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
အေး။

362
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
မဲရဖို့ မသေချာဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်

363
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
အေး။

364
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
ချစ်တယ် မောင်လေး။
ငါအမြဲလုပ်မယ်။

365
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
မင်းကောင်းဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

366
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
ဒါပေမယ့် သောင်းနဲ့ချီတယ်။
မြောက်ပိုင်းသားများ

367
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
စစ်ပွဲကြီးတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။
Westeros အားလုံးကို ကာကွယ်သည်။

368
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ၊
အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

369
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ ဒူးမထောက်တော့ဘူး။

370
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
မြောက်ဘက်ကတော့ ရှိနေမှာပဲ။
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံ၊

371
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
ဖြစ်ခဲ့သည်
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

372
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
အားလုံးပဲ Bran the Broken ၊

373
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
နာမတော်၊

374
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Andals ၏ဘုရင်
ပထမယောက်ျား၊

375
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
ခြောက်နိုင်ငံ၏သခင်
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

376
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
အားလုံး-
အားလုံးပဲ Bran the Broken ပါ ။

377
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
ဖွဲနု-
သခင် Tyrion...

378
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
သင်သည် ငါ့လက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

379
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N--

380
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
ငါမလိုချင်ဘူး။

381
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
ဖွဲနု-
ပြီးတော့ ငါ ဘုရင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

382
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
ငါမထိုက်တန်ဘူး။

383
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
ပညာရှိလို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

384
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
မှန်တာကို သိတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

385
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Ser Davos ကို ရွေးပါ။

386
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
အခြားမည်သူမဆို ရွေးချယ်ပါ။

387
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-ကျွန်တော်သင့်ကိုရွေးသည်။
-မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

388
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

389
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-ကျွန်တော်က ဘုရင်ပါ။
- ဒီလူက ရာဇ၀တ်ကောင်။

390
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- တရားမျှတမှုကို ခံယူထိုက်သူ။
- သူအခုမှရပြီ။

391
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
အများကြီးလုပ်ထားတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်အမှားများ။

392
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
ကျန်တာအကုန်သုံးမယ်။
သူ့ဘဝကို ပြုပြင်ပေးတယ်။

393
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
မလုံလောက်ဘူး။

394
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
TYRION-
Unsullied အား ပေးကမ်းခြင်း။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်မည်။

395
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးပါ။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်မည်။

396
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
ဒါကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်အသစ်ကို ရွေးပြီးပြီ။

397
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
ပေးပို့ရန်
Night's Watch သို့။

398
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
ညနာရီရှိနေတုန်းပဲလား။

399
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
ကမ္ဘာကြီးက အမြဲရှိနေမှာပါ။
အိမ်တစ်လုံးလိုတယ်။

400
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
လူယုတ်မာ၊

401
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
မယားမယူရ၊

402
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
မြေမကိုင်၊

403
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
အဖေက သားသမီးမရှိဘူး။

404
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Unsullied က မင်းရဲ့ခေါင်းကို လိုချင်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊

405
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
ဒါပေမယ့် Grey Worm က လက်ခံတယ်။
တစ်သက်တစ်ကျွန်းစီရင်ချက်၏တရားမျှတမှု။

406
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa နဲ့ Arya က မင်းကို လွတ်မြောက်စေချင်တယ်၊

407
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
ငါတို့၏ရှင်ဘုရင်သစ်ကို နားလည်ကြ၏။
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ဖို့ လိုတယ်။

408
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
ဘယ်သူမှ သိပ်ပျော်မနေဘူး။

409
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
ဆိုလိုချင်တာက
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ အပေးအယူတစ်ခုပါပဲ၊

410
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
ထင်တာပဲ။

411
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
မှန်သလား။

412
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

413
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

414
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

415
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
10 နှစ်ကြာရင် ပြန်မေးပါ။

416
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့ကြမယ်။

417
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
ငါ ဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

418
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
ဘုရင်လက်တော်အဖြစ် နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

419
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
မည်သူ့ကိုမဆို လိုချင်စေမည်။
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အစွန်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

420
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
ဆန်ဆာ-
ရှိချင်မှရှိမယ်။
အခြားနည်းလမ်း။

421
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

422
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
မြောက်ဥက္ကလာပ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

423
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘုရင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

424
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
Ned Stark ၏သမီး
သူတို့အတွက် ပြောလိမ့်မယ်။

425
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
သူမသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
သူတို့တောင်းလို့ရတယ်။

426
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
မင်းငါ့ကိုလာကြည့်လို့ရတယ်သိလား
Castle Black မှာ။

427
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

428
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
ဘယ်သူမဆို သတ္တိရှိမယ်ထင်တယ်။
အမျိုးသမီးတွေကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောပါလား။

429
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
ငါ မြောက်ကို မပြန်ဘူး။

430
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

431
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
Westeros ရဲ့အနောက်ကဘာလဲ။

432
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
ကျွန်တော်မသိပါ။

433
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
ဘယ်သူမှမသိ။

434
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
မြေပုံတွေ အားလုံး ရပ်တန့်နေတဲ့ နေရာပါ။

435
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
အဲဒါ ငါသွားမယ်။

436
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
မင်းမှာ အပ်တစ်ချောင်းရှိလား။

437
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
ဒီမှာပဲ

438
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

439
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
ငါအဲဒီမှာမရှိခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။

440
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
သင်ဖြစ်သင့်သည်။

441
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
မဟုတ်ဘူး--အာ့--

442
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
ဒါဘာလဲ?

443
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
ရေခဲနှင့်မီးသီချင်း။

444
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
Archmaester Ebrose ၏သမိုင်း
စစ်ပွဲများ

445
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
သေပြီးနောက်
ရောဘတ်ဘုရင်၏

446
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါင်းစဉ်ပေးခဲ့တယ်။

447
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။
အပြင်းအထန်ဝေဖန်မှုတွေအတွက်

448
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုမပြောဘူး။

449
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
အိုး.. သူကငါ့ကိုကြင်နာတယ်။
ဘယ်တော့မှ မှန်းဆလို့ မရဘူး။

450
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
သူ မကြင်နာဘူးလား?

451
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-သူ...
- သူက ဘာလဲ?

452
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
သူငါ့အကြောင်းဘာပြောလဲ

453
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
မယုံဘူး။
အဟမ်း၊

454
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

455
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

456
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
ကျွန်ုပ်တို့ ပျောက်ဆုံးနေပုံရသည်။
Whisperers ၏ဆရာကြီးတစ်ဦး။

457
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
ဥပဒေပညာရှင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

458
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
- စစ်ပွဲ၏သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

459
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
သင့်လျော်သောအလားအလာ
သင့်ထံသို့ ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

460
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
ပရိသတ်အတွက်
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်များတွင်

461
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
ပြီးတော့ Drogon? စကားလုံးတစ်ခုခု

462
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
အရှေ့ကို ပျံသန်းနေတာကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတယ်၊
ဆီသို့--

463
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
ဝေးလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

464
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။

465
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
ကျန်တာဆက်လုပ်ပါ။

466
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

467
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
ဆာ Podrick

468
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
လူကြီးမင်းတို့စိတ်တိုင်းကျဆောင်ရွက်ပေးပါသည်
King Bran the Broken၊

469
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
ခြောက်နိုင်ငံအုပ်စိုးရှင်
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

470
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
- သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။
- သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

471
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
- သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။
- သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

472
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
သက်တော်ရှည် စိုးစံပါစေ။

473
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
ဒါမှ တိုးတက်မယ်။

474
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
ငါသေချာပါတယ်။

475
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Blackwater မှ Ser Bronn၊

476
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Highgarden ၏သခင်၊

477
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
လက်လှမ်းမီသော အရှင်မြတ်

478
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
ဒင်္ဂါးပြားဆရာကြီး၊

479
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
သရဖူရဲ့အကြွေးလို့ ပြောမလား။
မင်းကို ပေးဆပ်ပြီးပြီလား?

480
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
အပြည့်အ၀ သခင်လက်။

481
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
ကောင်းတယ်။

482
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
စတင်ဖြစ်ပေါ်မည့်အချိန်
အသစ်တစ်ခု။

483
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
ငါတို့မှာ အစာကျွေးဖို့ ငတ်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။

484
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
အကူအညီအချို့ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါသလား။
အဆိုပါကိစ္စနှင့်စပ်လျဥ်း?

485
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
BRONN-
အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သည်။

486
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
သခင် Davos၊ ငါတို့တွင်လက်နက်တစ်ခုရှိသည်။
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်နှင့် ဆိပ်ကမ်းများကို ပြုပြင်ရန်။

487
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။ ဒီစီမံကိန်းတွေ
အမြန်ဆုံး စတင်ပါမည်။

488
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
ဒင်္ဂါးပြား၏သခင်နှင့်သခင်
Lofty Titles သည် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့သည်။

489
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
ဒင်္ဂါးပြား၏ သခင်သည် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
သင်္ဘောဆရာကြီးကို ကူညီဖို့၊

490
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
ဒါပေမယ့် သူသေချာအောင် အရင်လုပ်ရမယ်။
ငါတို့အကြွေစေ့မဖြုန်းတီးဘူး၊

491
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
သို့မဟုတ် မကြာမီ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
အကြွေစေ့မရှိတော့။

492
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"နောက်ထပ်။"

493
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
မင်းက အခု Grammar ပါလား။

494
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
အဘွား၊ အဟမ်း၊

495
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
အဲဒါ ငါ့သီအိုရီပဲ၊
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်နှစ်များအပေါ်အခြေခံသည်။

496
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
Casterly Rock ရေဆိုးမြောင်းများ၊

497
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
အဲဒီရေသန့်
ကျန်းမာသောလူဦးရေကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။

498
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
Archmaster ပြီးပါပြီ။
ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ သုတေသနအချို့

499
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
ထွက်လာတယ်--

500
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
သန်မာသောအသက်ရှင်ခြင်း။
အားနည်းသောသူတို့သည် မပြုကြနှင့်။

501
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
အကောင်းဆုံးတည်ဆောက်သူများကိုရှာပါ။
သူတို့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

502
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
BRONN-
အိုး၊ ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေ ပြောရရင်၊
အကောင်းဆုံးသော ပြည့်တန်ဆာများ မီးလောင်သွားခဲ့သည်။

503
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
The Master of Coin က စေတနာပါ။
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ရန်ပုံငွေအတွက်။

504
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL-
အိုး... Archmaster
စိတ်အားထက်သန်မှု နည်းပါးသည်။

505
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
salutary အကျိုးသက်ရောက်မှုများအကြောင်း
ပြည့်တန်ဆာများ။

506
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
BRONN-
စိတ်ကူးကြည့်ဖူးပါတယ်။
သူသည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ မသုံးပါ။

507
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
BRIENNE-
အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ထိုသင်္ဘောများ

508
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
ပြည့်တန်ဆာများထက်သာလွန်သည်။

509
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
BRONN-
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
အလွန်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။

510
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
TYRION-
တခါတုန်းက ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင် ယူလာခဲ့ဖူးတယ်။

511
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
ပျားလပို့တစ်ထည်၊

512
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
ယောက်ျား-
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

513
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
အားလုံး :
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

514
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

515
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

516
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

517
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။


