1
00:00:01,314 --> 00:00:06,439
(KLAVIER SPEEL) 

2
00:00:08,936 --> 00:00:09,977
 (KLAAVIERSTOPPE) 

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,311
- (ONTPLOFFINGS)
- (MAN SCHREEU)

4
00:00:12,936 --> 00:00:14,977
 (KLAVIER SPEEL) 

5
00:00:17,436 --> 00:00:20,149
Die oorlog is verby.
Winter het gekom.

6
00:00:20,269 --> 00:00:21,685
JON SNEE: Die oorlog is nie verby nie.

7
00:00:21,686 --> 00:00:23,976
Die ware vyand sal nie
wag die storm uit.

8
00:00:23,977 --> 00:00:25,269
(MANNE juig)

9
00:00:25,770 --> 00:00:28,976
MANNE: (SIG) Die Koning in die Noorde!
Die Koning in die Noorde!

10
00:00:28,977 --> 00:00:32,186
(KANTING gaan voort)

11
00:00:33,852 --> 00:00:37,061
Ons oom Euron het teruggekeer
huis toe na 'n lang afwesigheid.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,353
(GRUNS, GREEE)

13
00:00:39,473 --> 00:00:42,532
THEON GREYJOY: Hy het ons pa vermoor,
en het die Souttroon van Yara geneem.

14
00:00:42,652 --> 00:00:44,478
Hy sou ons vermoor het
as ons gebly het.

15
00:00:44,598 --> 00:00:48,686
Bou vir my duisend skepe,
en Ek sal vir jou hierdie wêreld gee.

16
00:00:50,811 --> 00:00:52,018
Daar kom 'n storm.

17
00:00:52,019 --> 00:00:53,561
Jy sal verlang
'n dak vanaand.

18
00:00:54,019 --> 00:00:56,851
Ek het nie veel nie, maar ek het
'n bietjie silwer weggesteek

19
00:00:56,852 --> 00:00:58,977
- van die bandiete.
- (VER SKREE)

20
00:00:59,186 --> 00:01:00,519
ARYA STARK:
Wat het jy gedoen?!

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,443
Hulle sal albei dood wees
kom winter.

22
00:01:03,102 --> 00:01:05,018
BERIC DONDARRION: Koue winde
styg in die Noorde.

23
00:01:05,019 --> 00:01:06,685
Ons het goeie manne nodig om ons te help.

24
00:01:06,686 --> 00:01:09,893
Jy kan nog baie meer help
as wat jy benadeel het, Clegane.

25
00:01:09,894 --> 00:01:11,520
Dit is nie te laat vir jou nie.

26
00:01:12,561 --> 00:01:14,227
SAMWELL TARLY:
Stuur my Oldtown toe.

27
00:01:14,228 --> 00:01:15,936
Ek moet die nuwe meester wees.

28
00:01:17,186 --> 00:01:19,602
Die Citadel het die wêreld s'n
grootste biblioteek.

29
00:01:19,603 --> 00:01:22,060
Ek sal oor dinge leer
dat alles help wanneer...

30
00:01:22,061 --> 00:01:23,560
(Hyg)

31
00:01:23,561 --> 00:01:24,851
SAMWELL:
wanneer hulle kom.

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,394
(YS KNEURING)

33
00:01:27,102 --> 00:01:28,310
(SNOER)

34
00:01:28,311 --> 00:01:30,061
- Los my!
- (SKREE)

35
00:01:31,561 --> 00:01:32,852
(KREUN)

36
00:01:38,269 --> 00:01:40,311
Is jy seker
is jy gereed hiervoor?

37
00:01:40,686 --> 00:01:44,645
Ek is die drie-oog raaf.
Ek moet gereed wees hiervoor.

38
00:01:45,061 --> 00:01:46,561
 (KLAANNOOT LUI) 

39
00:01:46,811 --> 00:01:49,520
Weet jy wie hierdie tafel gehad het
gekerf en geverf, Ser Davos?

40
00:01:49,728 --> 00:01:50,962
Aegon Targaryen.

41
00:01:51,436 --> 00:01:54,310
Aegon het vroeër hier gewoon, en die
Targaryens het hierdie kasteel gebou.

42
00:01:54,311 --> 00:01:55,591
DAVOS SEAWORTH:
Ja. So het hulle gedoen.

43
00:01:55,640 --> 00:01:59,061
Ek wil hê ons albei moet huis toe gaan.
Maar hulle het dit van ons geneem.

44
00:01:59,269 --> 00:02:00,728
Hoe gaan ons huis toe?

45
00:02:01,353 --> 00:02:03,193
TYRION LANNSTER:
Jy is nou in die wonderlike speletjie,

46
00:02:03,394 --> 00:02:07,061
en die groot speletjies
skrikwekkend. Is jy bang?

47
00:02:09,019 --> 00:02:12,310
My naam is Arya Stark.
Ek wil hê jy moet dit weet.

48
00:02:12,311 --> 00:02:13,894
- (BLEEM RINGE)
- (GASPS)

49
00:02:15,478 --> 00:02:17,770
- (GRUNTE)
- (BLOEDMORSING)

50
00:02:19,561 --> 00:02:21,811
 (KLAANNOOT SPEEL) 

51
00:02:29,936 --> 00:02:32,770
(GELAG, GESELS)

52
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

53
00:02:51,228 --> 00:02:53,101
(GEBLETTER STOP)

54
00:02:53,102 --> 00:02:56,893
Jy wonder hoekom
Ek het julle almal hierheen gebring.

55
00:02:56,894 --> 00:03:00,352
Ons het immers net 'n fees gehad.

56
00:03:00,353 --> 00:03:03,310
Van wanneer af doen ou Walder

57
00:03:03,311 --> 00:03:06,310
gee ons twee feeste
in 'n enkele twee weke?

58
00:03:06,311 --> 00:03:08,810
- (MANNE LAG)
- (WALDER GIKKEL)

59
00:03:08,811 --> 00:03:11,769
Wel, dit is nie 'n goeie wese nie
Heer van die rivierlande

60
00:03:11,770 --> 00:03:14,143
as jy nie kan feesvier nie
saam met jou gesin.

61
00:03:14,144 --> 00:03:15,644
Dis wat ek sê!

62
00:03:15,645 --> 00:03:19,060
- (ALLEMAAL JUIG)
- Ja!

63
00:03:19,061 --> 00:03:20,186
(KNAP VINGERS)

64
00:03:22,936 --> 00:03:26,810
Ek het elke Frey bymekaargemaak
wie bedoel 'n verdomde ding

65
00:03:26,811 --> 00:03:32,143
sodat ek jou my planne kan vertel
vir hierdie wonderlike huis

66
00:03:32,144 --> 00:03:35,018
nou dat die winter aangebreek het.

67
00:03:35,019 --> 00:03:38,186
Maar eers 'n heildronk!

68
00:03:39,728 --> 00:03:43,435
Nie meer daarvan nie
Dornish perd pis!

69
00:03:43,436 --> 00:03:46,393
Dit is die beste Arbor-goud!

70
00:03:46,394 --> 00:03:49,393
Regte wyn vir behoorlike helde!

71
00:03:49,394 --> 00:03:51,852
(ALLEMAAL JUIG)

72
00:03:54,561 --> 00:03:56,769
Staan saam!

73
00:03:56,770 --> 00:03:59,019
Almal:
Staan saam!

74
00:04:07,770 --> 00:04:09,185
Nie jy nie.

75
00:04:09,186 --> 00:04:12,102
Ek mors nie goeie wyn nie
op 'n verdomde vrou.

76
00:04:15,770 --> 00:04:20,143
Miskien is ek nie
die aangenaamste man.

77
00:04:20,144 --> 00:04:23,560
Ek sal dit erken.
Maar ek is baie trots op jou.

78
00:04:23,561 --> 00:04:26,685
Jy is my familie,
die manne wat my gehelp het

79
00:04:26,686 --> 00:04:29,727
slag die Starks
by die Rooi Trou.

80
00:04:29,728 --> 00:04:33,851
- (Juig)
- WALDER: Ja, ja.

81
00:04:33,852 --> 00:04:36,519
Juig.

82
00:04:36,520 --> 00:04:39,851
Dapper manne, almal van julle.

83
00:04:39,852 --> 00:04:43,435
Het 'n vrou afgeslag
swanger met haar baba.

84
00:04:43,436 --> 00:04:49,268
Sny die keel af
van 'n ma van vyf.

85
00:04:49,269 --> 00:04:52,393
Het jou gaste geslag
nadat hulle hulle genooi het

86
00:04:52,394 --> 00:04:54,144
in jou huis.

87
00:04:55,811 --> 00:05:01,435
Maar jy het nie geslag nie
elkeen van die Starks.

88
00:05:01,436 --> 00:05:06,185
- (MANNE KRAG)
- Nee, nee, dit was jou fout.

89
00:05:06,186 --> 00:05:10,060
Jy moes hulle geruk het
almal uit, wortel en stam.

90
00:05:10,061 --> 00:05:13,561
(ALLMAL HOES,
VERstik)

91
00:05:16,603 --> 00:05:18,935
Laat een wolf lewendig

92
00:05:18,936 --> 00:05:21,603
en die skape is nooit veilig nie.

93
00:05:22,894 --> 00:05:25,144
(ALLEMAAL SAG,
KERN)

94
00:05:47,228 --> 00:05:49,520
Wanneer mense jou vra
wat het hier gebeur...

95
00:05:50,811 --> 00:05:52,811
vertel hulle die Noorde onthou.

96
00:05:54,144 --> 00:05:58,144
Sê vir hulle die winter het gekom
vir Huis Frey.

97
00:06:21,894 --> 00:06:24,977
(TEMA MUSIEK SPEEL)

98
00:07:53,709 --> 00:08:04,802
Sinkroniseer en regstellings deur honeybunny
www.addic7ed.com

99
00:08:09,478 --> 00:08:11,436
(WIND HUIL)

100
00:09:57,977 --> 00:10:00,394
(HEK MAAK OOP)

101
00:10:20,561 --> 00:10:22,352
Julle wildlinge?

102
00:10:22,353 --> 00:10:25,269
Ek is Meera Reed,
dogter van Howland Reed.

103
00:10:27,311 --> 00:10:28,769
Dit is Brandon Stark,

104
00:10:28,770 --> 00:10:30,977
seun van Ned Stark.

105
00:10:35,186 --> 00:10:36,811
Hoe weet ek dis waar?

106
00:10:39,977 --> 00:10:43,310
Jy was by
die vuis van die eerste manne.

107
00:10:43,311 --> 00:10:44,770
Jy was by Hardhome.

108
00:10:46,936 --> 00:10:48,645
Jy het gesien
die leër van die dooies.

109
00:10:50,520 --> 00:10:51,894
Jy het die Nagkoning gesien.

110
00:10:52,977 --> 00:10:54,977
Hy kom vir ons.

111
00:10:56,102 --> 00:10:57,311
Vir ons almal.

112
00:11:05,311 --> 00:11:07,060
Goed, kom nou.

113
00:11:07,061 --> 00:11:09,144
Kom ons kry hulle binne.

114
00:11:31,811 --> 00:11:33,686
(HEK dreun)

115
00:11:37,977 --> 00:11:41,435
JON: Ek wil elke noordelike hê
meester om hul rekords te deursoek

116
00:11:41,436 --> 00:11:44,602
vir enige melding van dragonglass.

117
00:11:44,603 --> 00:11:46,685
Dragonglass maak wit stappers dood.

118
00:11:46,686 --> 00:11:49,352
Dit is meer waardevol
vir ons nou as goud.

119
00:11:49,353 --> 00:11:51,018
Ons moet dit vind,
ons moet dit myn,

120
00:11:51,019 --> 00:11:52,728
ons moet wapens daarvan maak.

121
00:11:54,061 --> 00:11:57,060
Almal van 10 tot 60 jaar

122
00:11:57,061 --> 00:12:00,310
sal daagliks met spiese boor,
snoek, pyl en boog.

123
00:12:00,311 --> 00:12:03,519
Dit is tyd dat ons dit leer
seuns van die somer hoe om te veg.

124
00:12:03,520 --> 00:12:05,810
- (LAG)
- Nie net die seuns nie.

125
00:12:05,811 --> 00:12:08,310
Ons kan nie die Noorde verdedig nie

126
00:12:08,311 --> 00:12:10,477
as net die helfte van die bevolking veg.

127
00:12:10,478 --> 00:12:15,185
Jy verwag van my om 'n spies te sit
in my kleindogter se hand?

128
00:12:15,186 --> 00:12:18,851
Ek beplan nie om by die te brei nie
vuur terwyl mans vir my veg.

129
00:12:18,852 --> 00:12:21,935
Ek mag dalk klein wees, Here Glover,
en ek is dalk 'n meisie,

130
00:12:21,936 --> 00:12:24,393
maar ek is net soveel
'n Noorderling soos jy.

131
00:12:24,394 --> 00:12:26,268
Inderdaad is jy, my dame.
Niemand het bevraagteken nie...

132
00:12:26,269 --> 00:12:28,394
En ek het jou nie nodig nie
toestemming om die Noorde te verdedig.

133
00:12:31,311 --> 00:12:36,143
Ons sal elke man begin oplei,
vrou, seun en meisie op Bear Island.

134
00:12:36,144 --> 00:12:38,227
MANNE: Ja!
(KLOPENDE TAFELS)

135
00:12:38,228 --> 00:12:39,727
Terwyl ons is
voorbereiding vir aanval,

136
00:12:39,728 --> 00:12:42,060
ons moet opstaan
ons verdediging.

137
00:12:42,061 --> 00:12:45,560
Die enigste ding wat tussen ons staan ​​en
die leër van die dooies is die muur,

138
00:12:45,561 --> 00:12:49,477
en die Muur was nie
in eeue behoorlik beman.

139
00:12:49,478 --> 00:12:51,894
Ek is nie die koning nie
van die Vrye Volk.

140
00:12:53,436 --> 00:12:55,769
Maar as ons gaan oorleef
hierdie winter saam...

141
00:12:55,770 --> 00:12:57,310
(GRUNTS)

142
00:12:57,311 --> 00:12:59,976
Jy wil hê ons moet man
die kastele vir jou?

143
00:12:59,977 --> 00:13:01,560
- (MANNE MURMER)
- JON: Ja.

144
00:13:01,561 --> 00:13:04,393
Laas het ons die Nag gesien
King was by Hardhome.

145
00:13:04,394 --> 00:13:07,727
Die naaste kasteel aan Hardhome
is Eastwatch-by-the-Sea.

146
00:13:07,728 --> 00:13:09,268
Dan is dit waarheen ek sal gaan.

147
00:13:09,269 --> 00:13:12,435
Lyk of ons is
die Nagwag nou.

148
00:13:12,436 --> 00:13:14,810
(KLANK)

149
00:13:14,811 --> 00:13:16,310
As hulle die muur breek,

150
00:13:16,311 --> 00:13:17,851
die eerste twee kastele
op hul pad

151
00:13:17,852 --> 00:13:20,393
is Last Hearth en Karhold.

152
00:13:20,394 --> 00:13:24,060
Die Umbers en die Karstarks
die Noorde verraai.

153
00:13:24,061 --> 00:13:25,685
Hulle kastele
afgebreek moet word

154
00:13:25,686 --> 00:13:27,435
met geen klip wat oorbly nie.

155
00:13:27,436 --> 00:13:30,018
Die kastele het geen misdade gepleeg nie.

156
00:13:30,019 --> 00:13:33,435
En ons het elke vesting nodig
ons het vir die oorlog wat kom.

157
00:13:33,436 --> 00:13:36,769
Ons moet die Laaste Haard gee
en Karhold aan nuwe gesinne,

158
00:13:36,770 --> 00:13:39,310
lojale families wat ondersteun het
ons teen Ramsay.

159
00:13:39,311 --> 00:13:42,519
Mans:
Ja!

160
00:13:42,520 --> 00:13:44,810
Die Umbers en die Karstarks

161
00:13:44,811 --> 00:13:47,310
langs geveg het
die Starks vir eeue.

162
00:13:47,311 --> 00:13:49,921
Hulle het geloof behou vir
geslag na geslag.

163
00:13:49,923 --> 00:13:51,477
En toe breek hulle geloof.

164
00:13:51,478 --> 00:13:54,560
Ek gaan hierdie nie stroop nie
families van hul voorvaderlike huise

165
00:13:54,561 --> 00:13:57,143
as gevolg van die misdade
van 'n paar roekelose seuns.

166
00:13:57,144 --> 00:13:58,810
SANSA: So daar is nie
straf vir hoogverraad

167
00:13:58,811 --> 00:14:01,311
en geen beloning vir lojaliteit nie?

168
00:14:06,478 --> 00:14:09,143
Die straf
want verraad is die dood.

169
00:14:09,144 --> 00:14:11,976
Smalljon Umber is oorlede
op die slagveld.

170
00:14:11,977 --> 00:14:14,810
Harald Karstark is oorlede
op die slagveld.

171
00:14:14,811 --> 00:14:17,227
Hulle het gesterf terwyl hulle vir Ramsay geveg het.

172
00:14:17,228 --> 00:14:18,810
Gee die kastele vir die families

173
00:14:18,811 --> 00:14:21,185
van die mans wat gesterf het
veg vir jou.

174
00:14:21,186 --> 00:14:24,353
(MANNE KLAAS,
Kloptafels)

175
00:14:34,394 --> 00:14:37,311
Toe ek Lord Commander was
van die Nagwag...

176
00:14:38,811 --> 00:14:41,143
Ek het mans tereggestel wat my verraai het.

177
00:14:41,144 --> 00:14:45,393
Ek het mans tereggestel wat
geweier om bevele te volg.

178
00:14:45,394 --> 00:14:47,185
My pa het altyd gesê:

179
00:14:47,186 --> 00:14:49,769
“Die man wat die vonnis uitspreek
moet die swaard swaai,"

180
00:14:49,770 --> 00:14:53,060
en ek het probeer
om volgens daardie woorde te lewe.

181
00:14:53,061 --> 00:14:56,519
Maar ek sal nie 'n seun straf nie
vir sy vader se sondes,

182
00:14:56,520 --> 00:14:58,976
en ek sal nie vat nie
'n gesinshuis weg

183
00:14:58,977 --> 00:15:02,352
uit 'n familie wat dit het
vir eeue aan behoort het.

184
00:15:02,353 --> 00:15:04,935
Dit is my besluit,

185
00:15:04,936 --> 00:15:07,520
en my besluit is finaal.

186
00:15:13,728 --> 00:15:14,728
Ned Umber.

187
00:15:22,728 --> 00:15:24,061
Alys Karstark.

188
00:15:39,019 --> 00:15:40,893
Vir eeue,
ons families het baklei

189
00:15:40,894 --> 00:15:43,727
langs mekaar op die slagveld.

190
00:15:43,728 --> 00:15:48,727
Ek vra jou om jou lojaliteit te beloof
weereens na Huis Stark,

191
00:15:48,728 --> 00:15:51,268
om as ons baniermanne te dien

192
00:15:51,269 --> 00:15:53,977
en kom ons te hulp
wanneer ook al gevra word.

193
00:16:02,770 --> 00:16:03,894
Staan.

194
00:16:07,603 --> 00:16:10,393
Gister se oorloë
maak nie meer saak nie.

195
00:16:10,394 --> 00:16:13,393
Die Noorde benodig
saam te span,

196
00:16:13,394 --> 00:16:14,770
al die lewende noorde.

197
00:16:16,102 --> 00:16:18,435
Sal jy langs my staan,
Ned en Alys,

198
00:16:18,436 --> 00:16:20,685
nou en altyd?

199
00:16:20,686 --> 00:16:23,143
Albei:
Nou en altyd!

200
00:16:23,144 --> 00:16:25,728
(MANNE juig,
Kloptafels)

201
00:16:42,269 --> 00:16:44,519
JON: Jy is my suster,
maar ek is nou koning.

202
00:16:44,520 --> 00:16:46,143
Sal jy 'n kroon begin dra?

203
00:16:46,144 --> 00:16:47,769
Wanneer jy my besluite bevraagteken

204
00:16:47,770 --> 00:16:49,935
voor die ander here
en dames, julle ondermyn my.

205
00:16:49,936 --> 00:16:51,546
So ek kan nie bevraagteken nie
jou besluite meer?

206
00:16:51,548 --> 00:16:52,644
Natuurlik kan jy, maar...

207
00:16:52,645 --> 00:16:54,976
Joffrey het nooit iemand toegelaat nie
bevraagteken sy gesag.

208
00:16:54,977 --> 00:16:56,977
Dink jy hy was 'n goeie koning?

209
00:16:58,645 --> 00:17:00,603
Dink jy ek is Joffrey?

210
00:17:04,228 --> 00:17:07,143
Jy is so ver van Joffrey af
soos enigiemand wat ek nog ooit ontmoet het.

211
00:17:07,144 --> 00:17:08,645
Dankie.

212
00:17:10,269 --> 00:17:12,352
Jy is goed hiermee, jy weet.

213
00:17:12,353 --> 00:17:14,810
- Waarop?
- By uitspraak.

214
00:17:14,811 --> 00:17:16,644
(SUG)
Nee.

215
00:17:16,645 --> 00:17:17,645
Jy is.

216
00:17:18,686 --> 00:17:20,144
Jy is.

217
00:17:21,561 --> 00:17:23,935
Hulle respekteer jou,
hulle doen regtig,

218
00:17:23,936 --> 00:17:26,101
- maar jy moet...
- (GRIKKEL)

219
00:17:26,102 --> 00:17:27,519
Hoekom lag jy?

220
00:17:27,520 --> 00:17:29,685
Wat het pa altyd gesê?

221
00:17:29,686 --> 00:17:33,018
Alles voor die
woord "maar" is perdekak.

222
00:17:33,019 --> 00:17:34,519
Hy het dit nooit vir my gesê nie.

223
00:17:34,520 --> 00:17:37,227
Nee. Nee, hy het nooit gevloek nie
voor sy meisies.

224
00:17:37,228 --> 00:17:40,310
SANSA: Omdat hy was
ons probeer beskerm.

225
00:17:40,311 --> 00:17:43,310
Hy wou nooit hê ons moet sien nie
hoe vuil die wêreld regtig is,

226
00:17:43,311 --> 00:17:46,018
maar Vader kon nie beskerm nie
ek en jy ook nie.

227
00:17:46,019 --> 00:17:47,304
Hou op probeer.

228
00:17:47,305 --> 00:17:48,727
Goed, ek sal ophou
probeer om jou te beskerm

229
00:17:48,728 --> 00:17:50,101
en jy hou op probeer
om my te ondermyn.

230
00:17:50,102 --> 00:17:52,311
Ek probeer jou nie ondermyn nie!

231
00:17:53,852 --> 00:17:56,893
Jy moet wees
slimmer as Vader.

232
00:17:56,894 --> 00:17:59,560
Jy moet wees
slimmer as Robb.

233
00:17:59,561 --> 00:18:02,685
Ek was lief vir hulle, ek mis hulle,
maar hulle het dom foute gemaak,

234
00:18:02,686 --> 00:18:04,727
en hulle albei
het hul koppe daarvoor verloor.

235
00:18:04,728 --> 00:18:06,935
En hoe moet ek slimmer wees?

236
00:18:06,936 --> 00:18:08,394
Deur na jou te luister?

237
00:18:10,520 --> 00:18:13,727
Sou dit so verskriklik wees?

238
00:18:13,728 --> 00:18:16,686
'n Kraai uit King's Landing, U Genade.

239
00:18:25,686 --> 00:18:28,727
"Cersei van Huis Lannister,
Eerste van haar Naam,

240
00:18:28,728 --> 00:18:30,644
Koningin van die Andals
en die eerste manne,

241
00:18:30,645 --> 00:18:32,268
Beskermer van
die Sewe Koninkryke..."

242
00:18:32,269 --> 00:18:33,728
Wat wil sy hê?

243
00:18:34,977 --> 00:18:37,769
(SUG)
Kom na King's Landing.

244
00:18:37,770 --> 00:18:41,602
Buig die knie of ly
die lot van alle verraaiers.

245
00:18:41,603 --> 00:18:43,727
Jy is so verteer
met die vyand in die noorde,

246
00:18:43,728 --> 00:18:45,560
jy het van vergeet
die een na die suide.

247
00:18:45,561 --> 00:18:48,602
Ek is verteer met die Nag
Koning omdat ek hom gesien het.

248
00:18:48,603 --> 00:18:51,227
En glo my, sou jy dink
van min anders as jy ook gehad het.

249
00:18:51,228 --> 00:18:52,935
Ons het nog 'n muur tussen
ons en die Nagkoning.

250
00:18:52,936 --> 00:18:54,769
Daar is niks
tussen ons en Cersei.

251
00:18:54,770 --> 00:18:57,685
Daar is 'n duisend myl
tussen ons en Cersei.

252
00:18:57,686 --> 00:19:00,477
Winter is hier. Die Lannisters
is 'n suidelike weermag.

253
00:19:00,478 --> 00:19:01,935
Hulle het nog nooit gewissel nie
so ver noord.

254
00:19:01,936 --> 00:19:05,268
Jy is die militêre man,
maar ek ken haar.

255
00:19:05,269 --> 00:19:08,602
As jy haar vyand is, sal sy nooit
stop totdat sy jou vernietig het.

256
00:19:08,603 --> 00:19:11,770
Almal wat haar ooit gekruis het,
sy het 'n manier gevind om te moor.

257
00:19:14,852 --> 00:19:16,936
Jy klink amper
asof jy haar bewonder.

258
00:19:20,561 --> 00:19:22,770
Ek het baie by haar geleer.

259
00:19:59,645 --> 00:20:01,477
Wat is dit?

260
00:20:01,478 --> 00:20:04,143
Dit is wat ons was
wag vir ons hele lewe.

261
00:20:04,144 --> 00:20:06,935
Dit is waarvoor Vader ons opgelei het,
of hy dit geweet het of nie.

262
00:20:06,936 --> 00:20:08,435
Hy het dit geweet.

263
00:20:08,436 --> 00:20:10,393
Het my laat memoriseer
elke verdomde stad, dorp,

264
00:20:10,394 --> 00:20:11,976
meer, bos en berg.

265
00:20:11,977 --> 00:20:14,144
Dis nou ons s'n.
Ons moet dit net vat.

266
00:20:15,686 --> 00:20:18,018
Jy was stil
vandat jy by die huis gekom het.

267
00:20:18,019 --> 00:20:19,477
Is jy kwaad vir my?

268
00:20:19,478 --> 00:20:21,728
Nee, nie kwaad nie.

269
00:20:22,852 --> 00:20:23,852
Is jy bang vir my?

270
00:20:25,852 --> 00:20:26,977
Moet ek wees?

271
00:20:30,770 --> 00:20:34,685
Daenerys Targaryen gekies het
Tyrion om haar Hand te wees.

272
00:20:34,686 --> 00:20:37,477
Op die oomblik vaar hulle
oorkant die smal see,

273
00:20:37,478 --> 00:20:40,477
hoop om terug te vat
haar vader se troon.

274
00:20:40,478 --> 00:20:42,893
Ons boetie,

275
00:20:42,894 --> 00:20:45,060
die een vir wie jy so lief is,

276
00:20:45,061 --> 00:20:46,893
die een wat jy vrygemaak het,

277
00:20:46,894 --> 00:20:50,185
die een wat ons vermoor het
vader en ons eersgebore seun,

278
00:20:50,186 --> 00:20:53,520
nou staan hy langs ons vyande
en gee hulle raad.

279
00:20:57,228 --> 00:21:01,227
Hy is iewers daar buite
aan die hoof van 'n armada.

280
00:21:01,228 --> 00:21:02,936
Waar sal hulle land?

281
00:21:05,728 --> 00:21:07,060
Draaksteen.

282
00:21:07,061 --> 00:21:09,851
Hulle het diep water
hawens vir die skepe.

283
00:21:09,852 --> 00:21:11,851
Stannis is weg
die kasteel onbewoon,

284
00:21:11,852 --> 00:21:13,310
en dis waar sy gebore is.

285
00:21:13,311 --> 00:21:15,602
Vyande na die ooste.

286
00:21:15,603 --> 00:21:17,393
Vyande na die suide...

287
00:21:17,394 --> 00:21:20,393
Ellaria Sand
en haar kroos tewe.

288
00:21:20,394 --> 00:21:22,227
Vyande na die weste...

289
00:21:22,228 --> 00:21:24,060
Olenna, die ou poes.

290
00:21:24,061 --> 00:21:27,268
Nog 'n verraaier.

291
00:21:27,269 --> 00:21:29,435
Vyande na die noorde.

292
00:21:29,436 --> 00:21:32,560
Ned Stark se bastard was
Koning in die Noorde genoem

293
00:21:32,561 --> 00:21:35,560
en daardie moordende hoer
Sansa staan langs hom.

294
00:21:35,561 --> 00:21:38,227
Vyande oral.
Ons is omring deur verraaiers.

295
00:21:38,228 --> 00:21:39,935
Jy is in bevel
van die Lannister-weermag nou.

296
00:21:39,936 --> 00:21:43,060
- Hoe gaan ons voort?
- Winter is hier.

297
00:21:43,061 --> 00:21:46,352
Ons kan nie 'n oorlog wen as ons nie kan nie
voer ons manne en ons perde.

298
00:21:46,353 --> 00:21:50,519
Die Tyrells het die graan,
die Tyrells het die vee.

299
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
Sal die Tyrell baniermanne
langsaan staan

300
00:21:52,561 --> 00:21:55,851
'n Dothraki-horde
en Onbesoedelde slawesoldate?

301
00:21:55,852 --> 00:21:58,519
As hulle dink Daenerys sal wen.

302
00:21:58,520 --> 00:22:00,477
Niemand wil baklei nie
aan die verloorkant.

303
00:22:00,478 --> 00:22:03,603
Op die oomblik lyk ons ​​soos die verloorkant.

304
00:22:04,894 --> 00:22:06,727
Ek is die Koningin
van die Sewe Koninkryke.

305
00:22:06,728 --> 00:22:09,477
Drie koninkryke, op sy beste.

306
00:22:09,478 --> 00:22:12,018
Ek is nie seker jy verstaan nie
hoeveel gevaar ons in is.

307
00:22:12,019 --> 00:22:13,810
Ek verstaan ons is
in 'n oorlog om oorlewing.

308
00:22:13,811 --> 00:22:16,851
Ek verstaan ​​wie ook al verloor sterf.

309
00:22:16,852 --> 00:22:19,143
Ek verstaan wie ook al wen
'n dinastie kon loods

310
00:22:19,144 --> 00:22:20,727
wat duisend jaar duur.

311
00:22:20,728 --> 00:22:23,310
’n Dinastie vir wie?

312
00:22:23,311 --> 00:22:26,310
Ons kinders is dood.

313
00:22:26,311 --> 00:22:27,769
Ons is die laaste van ons.

314
00:22:27,770 --> 00:22:29,811
'n Dinastie vir ons, dan.

315
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Ons het nooit oor Tommen gepraat nie.

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,477
Daar is niks om te sê nie.

317
00:22:39,478 --> 00:22:41,435
Ons babaseuntjie het homself om die lewe gebring.

318
00:22:41,436 --> 00:22:42,976
Hy het my verraai.

319
00:22:42,977 --> 00:22:44,477
Hy het ons albei verraai.

320
00:22:44,478 --> 00:22:46,310
Moet ons ons dae spandeer
treur oor die dooies...

321
00:22:46,311 --> 00:22:47,727
Moeder, vader,
en al ons kinders?

322
00:22:47,728 --> 00:22:50,310
- Cersei...
- Ek was lief vir hulle. Ek het.

323
00:22:50,311 --> 00:22:53,519
Maar hulle is nou as en
ons is nog steeds vlees en bloed.

324
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
Ons is die laaste Lannisters,
die laastes wat tel.

325
00:23:02,353 --> 00:23:05,018
Selfs Lannisters kan nie
oorleef sonder bondgenote.

326
00:23:05,019 --> 00:23:08,185
Waar is ons bondgenote nou?

327
00:23:08,186 --> 00:23:10,393
Jy het gesien wat gebeur het
Walder Frey en sy gesin.

328
00:23:10,394 --> 00:23:12,060
Ek het gehoor.

329
00:23:12,061 --> 00:23:14,602
- Hoe kon ons ooit so 'n man vertrou?
- Ons kon nie.

330
00:23:14,603 --> 00:23:16,602
Hy was 'n nuttelose, ou lafaard,

331
00:23:16,603 --> 00:23:18,435
maar die Freys het ons ondersteun.

332
00:23:18,436 --> 00:23:19,810
Nou is hulle almal dood.

333
00:23:19,811 --> 00:23:21,519
Wie hulle ook al vermoor het
is geen vriend van ons nie.

334
00:23:21,520 --> 00:23:23,060
Ons het bondgenote nodig.

335
00:23:23,061 --> 00:23:24,851
Sterker, beter bondgenote.

336
00:23:24,852 --> 00:23:26,977
Ons kan nie hierdie oorlog alleen wen nie.

337
00:23:28,977 --> 00:23:32,603
Jy dink ek het na Vader geluister vir
40 jaar en niks geleer nie?

338
00:23:37,478 --> 00:23:40,019
(SEEEMEE KREE)

339
00:24:09,603 --> 00:24:11,101
Jaime:
Die Greyjoys?

340
00:24:11,102 --> 00:24:13,685
Jy het die Greyjoys genooi
na King's Landing?

341
00:24:13,686 --> 00:24:16,519
- Nie almal nie.
- Wel, dit lyk soos almal.

342
00:24:16,520 --> 00:24:18,101
Ek het Euron Greyjoy genooi,

343
00:24:18,102 --> 00:24:20,602
die nuwe Koning
van die Yster-eilande.

344
00:24:20,603 --> 00:24:23,310
Jy het self gesê ons het nodig
sterker, beter bondgenote.

345
00:24:23,311 --> 00:24:26,435
- Daar is jy.
- Hoe is hulle beter bondgenote?

346
00:24:26,436 --> 00:24:28,851
Hoe verskil hulle
van die Freys?

347
00:24:28,852 --> 00:24:30,435
Hulle het albei hul beloftes verbreek

348
00:24:30,436 --> 00:24:32,727
en hulle voormalige vriende vermoor
sodra dit hulle pas.

349
00:24:32,728 --> 00:24:35,727
So ook almal
wanneer dit hulle pas.

350
00:24:35,728 --> 00:24:38,352
Anders as die Freys,
hulle het skepe.

351
00:24:38,353 --> 00:24:40,976
- En hulle is goed om dood te maak.
- Hulle is met niks goed nie.

352
00:24:40,977 --> 00:24:44,393
Ek ken die ystergeborene. Hulle is
bitter, kwaai klein mensies.

353
00:24:44,394 --> 00:24:47,602
Al wat hulle weet hoe om te doen is om goed te steel
hulle kan nie self bou of groei nie.

354
00:24:47,603 --> 00:24:49,727
Euron Greyjoy het nie
kom daarvoor hierheen.

355
00:24:49,728 --> 00:24:51,769
O, wat het
het hy dan hierheen gekom?

356
00:24:51,770 --> 00:24:53,436
'n Koningin.

357
00:25:06,144 --> 00:25:09,352
EURON: Die oomblik toe ek gekies is
Heer van die Yster-eilande,

358
00:25:09,353 --> 00:25:11,727
hulle het op my gedraai.
(GRIKKEL)

359
00:25:11,728 --> 00:25:12,976
Hulle eie oom.

360
00:25:12,977 --> 00:25:15,602
Hulle het gesteel
my beste skepe en gehardloop.

361
00:25:15,603 --> 00:25:17,769
Het hulle geseil
reg oor die wêreld

362
00:25:17,770 --> 00:25:20,060
en hulle gegee
aan die Dragon Queen

363
00:25:20,061 --> 00:25:23,519
sodat sy haar kon bring
leërs hier om jou aan te val.

364
00:25:23,520 --> 00:25:26,976
Dit is niks in vergelyking nie
aan die verraad wat jy gely het

365
00:25:26,977 --> 00:25:30,644
in die hande van 'n gesin
lid, van wat ek hoor.

366
00:25:30,645 --> 00:25:33,353
Maar tog pla dit my.

367
00:25:34,977 --> 00:25:38,018
Om hulle te vermoor sou
laat my baie beter voel.

368
00:25:38,019 --> 00:25:42,185
En aangesien dit blyk dat al
ons verraderlike familielede

369
00:25:42,186 --> 00:25:44,101
veg vir dieselfde kant,

370
00:25:44,102 --> 00:25:46,644
Ek het gedink ons is regmatige monarge

371
00:25:46,645 --> 00:25:49,228
hulle saam kon vermoor.

372
00:25:55,228 --> 00:25:58,019
Jy is nie 'n regmatige nie
monarg, egter, is jy?

373
00:26:02,144 --> 00:26:05,143
Die Greyjoys het teen die
troon vir die reg om monarge te wees,

374
00:26:05,144 --> 00:26:09,185
maar soos ek onthou,
jy was behoorlik verslaan.

375
00:26:09,186 --> 00:26:11,018
Kom om dit te noem,

376
00:26:11,019 --> 00:26:13,393
was jy nie die een nie
wat daardie rebellie begin het

377
00:26:13,394 --> 00:26:17,602
deur na Casterly Rock te vaar
en die Lannister-vloot verbrand?

378
00:26:17,603 --> 00:26:19,310
Jy het ons beslis daar gevang.

379
00:26:19,311 --> 00:26:22,143
Baie slim skuif van jou kant af.

380
00:26:22,144 --> 00:26:26,393
Natuurlik het ons almal dit gemaak
na die Yster-eilande in elk geval.

381
00:26:26,394 --> 00:26:27,602
Ek was daar.

382
00:26:27,603 --> 00:26:29,435
Ek onthou baie goed.

383
00:26:29,436 --> 00:26:30,976
Ek het jou gesien.

384
00:26:30,977 --> 00:26:33,268
Ek het soveel gepraat gehoor.

385
00:26:33,269 --> 00:26:36,893
Die beste in die wêreld.
Niemand kan hom keer nie.

386
00:26:36,894 --> 00:26:38,602
Ek het dit nie geglo nie,
om eerlik te wees.

387
00:26:38,603 --> 00:26:41,893
Maar ek moet sê wanneer jy
deur die bres gejaag

388
00:26:41,894 --> 00:26:44,061
en begin
mense afmaai...

389
00:26:47,561 --> 00:26:49,268
dit was heerlik.

390
00:26:49,269 --> 00:26:50,685
Soos 'n dans.

391
00:26:50,686 --> 00:26:53,893
Die mense wat ek gesny het
af was jou eie familie.

392
00:26:53,894 --> 00:26:56,227
Die plek het oorvol geraak.

393
00:26:56,228 --> 00:26:58,810
Ek het dit geniet om daarna te kyk.
Ek het werklik gedoen.

394
00:26:58,811 --> 00:27:01,018
En ek het dit geniet om Greyjoys dood te maak.

395
00:27:01,019 --> 00:27:03,477
'n Goeie ding vir my.

396
00:27:03,478 --> 00:27:07,101
As jy ons nie verpletter het nie, ek
sou nie in ballingskap gegaan het nie.

397
00:27:07,102 --> 00:27:09,018
As ek dit nie gedoen het nie,

398
00:27:09,019 --> 00:27:12,603
Ek sou nie die grootste wees nie
kaptein op die 14 seë.

399
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
Indien nie die nederigste nie.

400
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Jy is nie nederig nie.

401
00:27:19,728 --> 00:27:21,728
Jy is die koningin
van 'n groot nasie.

402
00:27:23,019 --> 00:27:24,685
Jy gee nie om nie
die Yster-eilande.

403
00:27:24,686 --> 00:27:29,352
Hulle is niks anders as klippe nie
en voëlkak en...

404
00:27:29,353 --> 00:27:32,227
En baie baie
onaantreklike mense.

405
00:27:32,228 --> 00:27:34,851
Die Ystervloot,
aan die ander kant,

406
00:27:34,852 --> 00:27:37,976
dit is iets heeltemal anders.

407
00:27:37,977 --> 00:27:41,268
Dit is die grootste armada
Westeros nog ooit gesien het.

408
00:27:41,269 --> 00:27:45,851
Met die Ystervloot,
jy besit die see.

409
00:27:45,852 --> 00:27:48,685
Jy kan verslaan
die invallers van die ooste

410
00:27:48,686 --> 00:27:51,644
en die voorgee
van die noorde en suide.

411
00:27:51,645 --> 00:27:53,269
Wat wil jy in ruil hê?

412
00:27:55,353 --> 00:27:58,393
Vandat ek 'n klein seuntjie was,

413
00:27:58,394 --> 00:28:00,310
Ek wou grootword en trou

414
00:28:00,311 --> 00:28:02,435
die mooiste vrou
in die wêreld.

415
00:28:02,436 --> 00:28:05,143
So hier is ek,

416
00:28:05,144 --> 00:28:07,602
met duisend skepe

417
00:28:07,603 --> 00:28:09,144
en twee goeie hande.

418
00:28:14,561 --> 00:28:16,144
Ek wys jou voorstel van die hand.

419
00:28:18,645 --> 00:28:19,685
Hoekom?

420
00:28:19,686 --> 00:28:21,353
Jy is nie betroubaar nie.

421
00:28:22,770 --> 00:28:24,851
Jy het beloftes verbreek
voorheen aan bondgenote

422
00:28:24,852 --> 00:28:27,310
en hulle vermoor
by die naaste geleentheid.

423
00:28:27,311 --> 00:28:28,852
Jy het jou eie broer vermoor.

424
00:28:30,186 --> 00:28:32,519
Jy moet dit probeer.
Voel wonderlik.

425
00:28:32,520 --> 00:28:34,143
(LAG)

426
00:28:34,144 --> 00:28:36,185
Ek verwag jou nie
om my reguit te vertrou.

427
00:28:36,186 --> 00:28:38,560
Jy het bewyse nodig
van my eerlike bedoelings.

428
00:28:38,561 --> 00:28:40,018
In my ervaring,

429
00:28:40,019 --> 00:28:43,018
die sekerste weg na 'n vrou s'n
hart is met 'n geskenk.

430
00:28:43,019 --> 00:28:45,310
'n Onskatbare geskenk.

431
00:28:45,311 --> 00:28:47,185
Ek sal nie terugkeer na King's Landing nie

432
00:28:47,186 --> 00:28:49,228
totdat ek dit vir jou het.

433
00:29:30,228 --> 00:29:32,603
(MOERIGE ASEMHALING)

434
00:29:35,894 --> 00:29:38,393
- (MAN HAAL Swaar asem)
- (MANNE HOES)

435
00:29:38,394 --> 00:29:40,560
(FARTS, KERNE)

436
00:29:40,561 --> 00:29:41,894
(GAGGING)

437
00:29:43,561 --> 00:29:44,645
- (VLIEË SOMMER)
- (HOES)

438
00:29:50,603 --> 00:29:52,769
(GRUNTS)

439
00:29:52,770 --> 00:29:54,101
(SUG)

440
00:29:54,102 --> 00:29:56,394
(KLANK)

441
00:30:12,478 --> 00:30:13,894
(GAGGING)

442
00:30:16,770 --> 00:30:17,770
(SUG)

443
00:30:22,936 --> 00:30:23,936
(GAGS)

444
00:30:27,977 --> 00:30:29,519
(GAGS)

445
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
(SKRAAP)

446
00:30:33,478 --> 00:30:34,976
(UITAEM)

447
00:30:34,977 --> 00:30:35,977
(GAGS)

448
00:30:39,019 --> 00:30:40,019
(GAGS)

449
00:30:46,852 --> 00:30:48,311
(HOES)

450
00:31:14,520 --> 00:31:16,394
(HEK RATEL)

451
00:31:25,728 --> 00:31:27,728
(KETTING RATEL)

452
00:31:42,061 --> 00:31:45,186
(HEK SLUIT)

453
00:31:55,228 --> 00:31:58,060
Ag, meester Weyland.

454
00:31:58,061 --> 00:32:01,561
(GRUNTS) 'n Drinker s'n
lewer as ek ooit een gesien het.

455
00:32:02,811 --> 00:32:03,811
Weeg dit.

456
00:32:04,977 --> 00:32:08,268
Die triomf
van verbygaande plesier.

457
00:32:08,269 --> 00:32:10,185
Die mensdom se vloek.

458
00:32:10,186 --> 00:32:13,268
Aartsmeester, ek het gewonder...

459
00:32:13,269 --> 00:32:15,227
Wat is die gewig?

460
00:32:15,228 --> 00:32:18,186
om, 147.

461
00:32:21,102 --> 00:32:24,185
Ek het gewonder of jy het
my voorstel oorweeg.

462
00:32:24,186 --> 00:32:27,268
Ek onthou nie
jou voorstel.

463
00:32:27,269 --> 00:32:30,560
Ek het jou gevra of, in die lig van
wat ek in die Noorde gesien het,

464
00:32:30,561 --> 00:32:33,727
as ek toegang kon hê tot die
beperkte area van die biblioteek.

465
00:32:33,728 --> 00:32:35,435
Daardie area is gereserveer
vir meesters.

466
00:32:35,436 --> 00:32:37,935
- Is jy 'n meester?
- Nee.

467
00:32:37,936 --> 00:32:40,061
Nie 'n baie sterk
voorstel, is dit?

468
00:32:49,353 --> 00:32:52,018
Aartsmeester, met respek,

469
00:32:52,019 --> 00:32:53,851
Ek het hulle gesien...

470
00:32:53,852 --> 00:32:56,101
Die leër van die dooies.

471
00:32:56,102 --> 00:32:58,477
Die wit stappers.

472
00:32:58,478 --> 00:33:00,976
Ek is hierheen gestuur om te leer
hoe om hulle te verslaan,

473
00:33:00,977 --> 00:33:03,519
maar almal in die Citadel,

474
00:33:03,520 --> 00:33:05,685
diegene wat selfs met my sal praat,

475
00:33:05,686 --> 00:33:08,519
hulle twyfel almal ooit aan die stappers
in die eerste plek bestaan het.

476
00:33:08,520 --> 00:33:11,060
Almal in die Citadel
twyfel aan alles.

477
00:33:11,061 --> 00:33:12,144
Dit is hul werk.

478
00:33:17,686 --> 00:33:20,977
Maar die verhale van die Lang Nag
kan nie pure versinsel wees nie.

479
00:33:22,811 --> 00:33:25,727
Te veel ooreenkomste
van onverbonde bronne.

480
00:33:25,728 --> 00:33:28,310
Bronne in die beperkte gebied?

481
00:33:28,311 --> 00:33:29,936
Dieselfde.

482
00:33:31,228 --> 00:33:32,685
En die eenvoudigste verduideliking

483
00:33:32,686 --> 00:33:35,644
vir jou gruwelike obsessie
met die wit stappers

484
00:33:35,645 --> 00:33:37,143
is dat jy die waarheid praat

485
00:33:37,144 --> 00:33:40,268
en wat jy gesien het
wat jy sê het jy gesien.

486
00:33:40,269 --> 00:33:43,144
So, jy glo my.

487
00:33:44,311 --> 00:33:45,976
Ek doen.

488
00:33:45,977 --> 00:33:47,686
Jy sal klaarmaak
weeg daardie hart?

489
00:33:49,977 --> 00:33:52,811
Dit maak jou die enigste persoon
suid van die Tweeling wat dit doen.

490
00:33:55,852 --> 00:33:58,685
Ons is nie soos die mense nie
suid van die Tweeling.

491
00:33:58,686 --> 00:34:00,894
En ons is nie soos die
mense noord van die Tweeling.

492
00:34:03,228 --> 00:34:07,144
In die Citadel lei ons anders
lewens om verskillende redes.

493
00:34:09,019 --> 00:34:11,810
Ons is hierdie wêreld se geheue,
Samwell Tarly.

494
00:34:11,811 --> 00:34:14,769
Sonder ons sou mans wees
bietjie beter as honde.

495
00:34:14,770 --> 00:34:16,935
Onthou nie
enige maaltyd behalwe die laaste,

496
00:34:16,936 --> 00:34:19,602
kan nie vorentoe sien nie
na enigeen behalwe die volgende.

497
00:34:19,603 --> 00:34:21,769
En elke keer as jy die verlaat
huis en maak die deur toe,

498
00:34:21,770 --> 00:34:24,685
hulle huil soos
jy is vir altyd weg.

499
00:34:24,686 --> 00:34:27,685
Wanneer Robert se Rebellie
woed,

500
00:34:27,686 --> 00:34:29,519
mense het gedink die einde is naby.

501
00:34:29,520 --> 00:34:32,602
Die einde van die Targaryen-dinastie.
"Hoe sal ons oorleef?"

502
00:34:32,603 --> 00:34:36,060
Wanneer Aegon Targaryen
draai sy oog weswaarts

503
00:34:36,061 --> 00:34:38,018
en sy drake gevlieg
aan Blackwater Rush...

504
00:34:38,019 --> 00:34:40,060
"Die einde is naby!
Hoe sal ons oorleef?”

505
00:34:40,061 --> 00:34:42,935
En duisende jare tevore
dat gedurende die Lang Nag,

506
00:34:42,936 --> 00:34:45,060
ons kan hulle vergewe
dink dit was werklik die einde.

507
00:34:45,061 --> 00:34:47,770
Maar dit was nie.
Niks daarvan was nie.

508
00:34:49,561 --> 00:34:52,102
Die Muur het gestaan
deur dit alles.

509
00:34:53,394 --> 00:34:56,353
En elke winter
wat ooit gekom het, het geëindig.

510
00:35:04,561 --> 00:35:06,728
Wees 'n goeie seun.
Maak dit skoon.

511
00:35:16,019 --> 00:35:18,436
(MANS SNORK)

512
00:35:54,852 --> 00:35:56,519
(ALBEI KROMEND)

513
00:35:56,520 --> 00:35:58,228
- Nee.
- (GRUNTE)

514
00:36:05,102 --> 00:36:06,811
(KRUIN)

515
00:36:09,311 --> 00:36:10,353
- Nee.
- (GRUNTE)

516
00:36:17,977 --> 00:36:19,645
(KREUN)

517
00:36:22,770 --> 00:36:24,811
Jy is 'n gelukkige man.

518
00:36:29,269 --> 00:36:32,144
KLEINVINGER: Ek het sy gehoor
klop die Hound in enkelgeveg.

519
00:36:36,852 --> 00:36:38,436
Sy is 'n baie indrukwekkende vrou.

520
00:36:39,852 --> 00:36:41,977
Wat wil u hê, lord Baelish?

521
00:36:45,353 --> 00:36:47,352
Ek wil hê jy moet gelukkig wees.

522
00:36:47,353 --> 00:36:49,727
Ek wil hê jy moet veilig wees.

523
00:36:49,728 --> 00:36:51,018
Ek is veilig.

524
00:36:51,019 --> 00:36:54,185
Ek is by die huis,
omring deur vriende.

525
00:36:54,186 --> 00:36:57,561
Ek het Brienne om my te beskerm
van enigiemand wat my leed aandoen.

526
00:37:01,436 --> 00:37:03,228
Wat van gelukkig?

527
00:37:05,894 --> 00:37:07,727
Hoekom is jy nie gelukkig nie?

528
00:37:07,728 --> 00:37:09,685
Wat wil jy hê
wat jy nie het nie?

529
00:37:09,686 --> 00:37:12,435
Op die oomblik rus en vrede.

530
00:37:12,436 --> 00:37:14,852
(VOETSTAPPE NADER)

531
00:37:17,603 --> 00:37:20,727
Nie nodig om beslag te lê op die
laaste woord, Here Baelish.

532
00:37:20,728 --> 00:37:23,102
Ek sal aanneem dit was
iets slim.

533
00:37:25,353 --> 00:37:26,935
Kleinvinger:
My dame.

534
00:37:26,936 --> 00:37:28,728
My dame.

535
00:37:39,228 --> 00:37:40,769
Hoekom is hy nog hier?

536
00:37:40,770 --> 00:37:43,519
(SUG)
Ons het sy manne nodig.

537
00:37:43,520 --> 00:37:47,102
Sonder die Vale, Ramsay Bolton
sou nog hierdie kasteel hou.

538
00:37:48,561 --> 00:37:50,102
Kleinvinger het ons gered.

539
00:37:54,228 --> 00:37:55,894
Brienne:
Hy wil iets hê.

540
00:37:57,686 --> 00:38:00,019
Ek weet presies wat hy wil hê.

541
00:38:02,311 --> 00:38:05,143
(VOËLS SKREE)

542
00:38:05,144 --> 00:38:08,769
MAN: Hy het deur die
strate van die stad 

543
00:38:08,770 --> 00:38:11,810
 Af van
sy heuwel hoog 

544
00:38:11,811 --> 00:38:15,393
 Oor die winde en die trappe
en die klippe 

545
00:38:15,394 --> 00:38:18,893
 Hy het gery
tot 'n vrou se versugting 

546
00:38:18,894 --> 00:38:22,101
 Want sy was
sy geheime skat 

547
00:38:22,102 --> 00:38:25,519
 Sy was sy skaamte
en sy saligheid 

548
00:38:25,520 --> 00:38:28,435
 En 'n ketting en 'n hou
is niks 

549
00:38:28,436 --> 00:38:31,101
 In vergelyking met
'n vrou se soen 

550
00:38:31,102 --> 00:38:34,602
MANNE: Vir hande van
goud is altyd koud 

551
00:38:34,603 --> 00:38:37,268
 Maar 'n vrou se hande
is warm 

552
00:38:37,269 --> 00:38:41,101
 Vir hande van goud
is altyd koud 

553
00:38:41,102 --> 00:38:44,102
- Maar 'n vrou se hande is... 
- (PERD NICKERS)

554
00:38:45,394 --> 00:38:46,851
Dis 'n mooi liedjie.

555
00:38:46,852 --> 00:38:47,935
Ek het dit nog nooit gehoor nie.

556
00:38:47,936 --> 00:38:49,393
Dit is 'n nuwe een.

557
00:38:49,394 --> 00:38:52,393
MAN
Ons het 'n konyn.

558
00:38:52,394 --> 00:38:53,851
Ek wil nie jou kos steel nie.

559
00:38:53,852 --> 00:38:56,227
Jy steel nie,
ons bied aan.

560
00:38:56,228 --> 00:38:58,603
Komaan, dit gaan 'n koue nag wees.

561
00:39:27,102 --> 00:39:28,602
Gaan jy suidwaarts?

562
00:39:28,603 --> 00:39:30,685
King's Landing.

563
00:39:30,686 --> 00:39:32,769
- Arme meisie.
- (MANS GAGLIK)

564
00:39:32,770 --> 00:39:35,435
Nie so erg nie, is dit?

565
00:39:35,436 --> 00:39:37,560
Hang van jou smaak af, dink ek.

566
00:39:37,561 --> 00:39:40,851
As jy hou van jou strate bedek met kak
en varkbloed, dis die dorp vir jou.

567
00:39:40,852 --> 00:39:41,560
(MANS GAGLIK)

568
00:39:41,562 --> 00:39:43,685
MAN
wou die Red Keep sien,

569
00:39:43,686 --> 00:39:45,851
die September van Baelor,
die Dragonpit.

570
00:39:45,852 --> 00:39:47,810
Toe ek dit dan uiteindelik maak,

571
00:39:47,811 --> 00:39:50,018
hulle sou my nie binne laat nie
'n myl van die Red Keep,

572
00:39:50,019 --> 00:39:51,976
die Sept van Baelor's
hel toe geblaas,

573
00:39:51,977 --> 00:39:53,935
en die Dragonpit
is 'n verdomde ruïne.

574
00:39:53,936 --> 00:39:55,810
- (MANNE LAG)
- Die mense wat daar woon,

575
00:39:55,811 --> 00:39:58,519
hulle sou jou lewendig vel as hulle kon
maak twee kopers van jou vel.

576
00:39:58,520 --> 00:40:00,644
Slegste plek in die wêreld.

577
00:40:00,645 --> 00:40:03,018
Wat doen jy
in die rivierland?

578
00:40:03,019 --> 00:40:05,602
Daar was moeilikheid met
die Freys by die Tweeling,

579
00:40:05,603 --> 00:40:08,936
so ons is deel van die weermag dit is
gestuur is om die vrede te bewaar.

580
00:40:12,019 --> 00:40:14,851
Hier gaan jy.
Gaste eerste.

581
00:40:14,852 --> 00:40:16,976
O nee, ek kon nie.
Jy het nie genoeg nie.

582
00:40:16,977 --> 00:40:19,435
My ma het altyd vir my gesê
om vriendelik te wees met vreemdelinge.

583
00:40:19,436 --> 00:40:21,394
Vreemdelinge sal vriendelik wees met jou.

584
00:40:33,894 --> 00:40:35,976
Jy is ver van die huis af.

585
00:40:35,977 --> 00:40:38,060
Ek is seker jy het gehad
'n paar avonture egter.

586
00:40:38,061 --> 00:40:40,893
Ja, eindelose avonture.

587
00:40:40,894 --> 00:40:42,894
Hulle sal oor sing
ons vir duisend jaar.

588
00:40:42,896 --> 00:40:43,560
(MANNE LAG)

589
00:40:43,561 --> 00:40:47,227
Die waarheid is toe ons die huis verlaat het,
ons kon nie wag om weg te kom nie.

590
00:40:47,228 --> 00:40:49,560
Maar nou is ons 'n rukkie weg,
ons kan nie wag om by die huis te kom nie.

591
00:40:49,561 --> 00:40:53,602
Ek dink net aan my pa uit
daar op sy boot alleen.

592
00:40:53,603 --> 00:40:54,977
Ek behoort te wees
daar buite saam met hom.

593
00:40:57,102 --> 00:40:58,935
My vrou het pas ons eerste baba gehad.

594
00:40:58,936 --> 00:41:01,227
- Seun of meisie?
- O, wie weet?

595
00:41:01,228 --> 00:41:03,393
Jy dink soldate kry
kraaie met nuus van die huis af?

596
00:41:03,394 --> 00:41:05,936
(MANNE LAG)

597
00:41:07,186 --> 00:41:09,851
- Ek hoop dit is 'n meisie.
- Hoekom?

598
00:41:09,852 --> 00:41:12,810
Meisies sorg vir hul pappas
wanneer hul pappas oud word.

599
00:41:12,811 --> 00:41:14,811
Seuns gaan net baklei
in iemand anders se oorloë.

600
00:41:17,645 --> 00:41:19,394
MAN

601
00:41:32,770 --> 00:41:34,851
(LAG)

602
00:41:34,852 --> 00:41:36,727
Dit is swartbessiewyn.

603
00:41:36,728 --> 00:41:38,019
Ek het dit self gemaak.

604
00:41:39,478 --> 00:41:40,603
Dit is regtig goed.

605
00:41:42,728 --> 00:41:46,102
So, hoekom is 'n mooi meisie op haar
eie op pad na King's Landing?

606
00:41:53,645 --> 00:41:55,645
Ek gaan die koningin doodmaak.

607
00:42:12,478 --> 00:42:14,728
(WIND HUIL)

608
00:42:17,102 --> 00:42:19,018
THOROS: Slegte nag om buite te wees.

609
00:42:19,019 --> 00:42:21,851
DIE HOND: Jy het ware
kragtige magie om dit uit te vind.

610
00:42:21,852 --> 00:42:25,935
Het die Here van die Lig
fluister dit in jou oor?

611
00:42:25,936 --> 00:42:29,101
“Dit sneeu, Thoros.
Dit is winderig.

612
00:42:29,102 --> 00:42:32,060
Dit gaan wees
'n koue nag."

613
00:42:32,061 --> 00:42:35,935
Jy is 'n moerige ou beer,
is jy nie, Clegane?

614
00:42:35,936 --> 00:42:37,602
Wil jy rum hê?

615
00:42:37,603 --> 00:42:40,685
Hou nie van daai kak nie.
Dis te soet.

616
00:42:40,686 --> 00:42:42,728
Hoekom is jy altyd
in so 'n vieslike bui?

617
00:42:44,894 --> 00:42:47,019
Ervaring.

618
00:42:51,186 --> 00:42:53,478
Dit lyk na 'n goeie
plek om te oornag.

619
00:42:56,144 --> 00:42:58,560
Hierdie mense wil ons nie hier hê nie.

620
00:42:58,561 --> 00:43:01,477
BERIC: Lyk vir my verlate.
Geen vee nie.

621
00:43:01,478 --> 00:43:03,436
Geen rook kom nie
van die skoorsteen af.

622
00:43:22,977 --> 00:43:24,393
Ek hou nie van die voorkoms daarvan nie.

623
00:43:24,394 --> 00:43:27,393
Vir 'n groot, harde man,
jy skrik maklik.

624
00:43:27,394 --> 00:43:30,018
Ek sal jou vertel
wat maak my nie bang nie...

625
00:43:30,019 --> 00:43:32,018
Kaalkoppies soos jy.

626
00:43:32,019 --> 00:43:34,893
Jy dink jy maak flous
iemand met daardie boonste knoop?

627
00:43:34,894 --> 00:43:36,686
Kaalkop.

628
00:43:38,770 --> 00:43:40,310
Komaan.

629
00:43:40,311 --> 00:43:42,144
Miskien het hulle
'n bietjie bier weggesteek.

630
00:43:43,811 --> 00:43:45,268
Hulle doen nie.

631
00:43:45,269 --> 00:43:48,185
(VERRE MANNE KLETS)

632
00:43:48,186 --> 00:43:49,851
Kyk of daar 'n kombuis is.

633
00:43:49,852 --> 00:43:51,561
Hulle vertrek altyd
iets agter.

634
00:44:06,977 --> 00:44:07,977
(BLAAS)

635
00:44:13,603 --> 00:44:16,436
(VERRE GESELS
VERDER)

636
00:44:33,228 --> 00:44:34,588
Hoe dink jy
het dit vir hulle geëindig?

637
00:44:36,144 --> 00:44:37,352
Met die dood.

638
00:44:37,353 --> 00:44:40,310
Meisie is in haar pa se arms dood.

639
00:44:40,311 --> 00:44:43,144
Beide van hulle bedek met bloed
en 'n mes aan hulle voete.

640
00:44:45,645 --> 00:44:47,268
Ek sou sê hulle was honger.

641
00:44:47,269 --> 00:44:49,185
En eerder as
laat sy dogtertjie ly,

642
00:44:49,186 --> 00:44:51,143
hy het dit vir hulle albei beëindig.

643
00:44:51,144 --> 00:44:53,393
Maak nou nie saak nie.

644
00:44:53,394 --> 00:44:56,186
Nee, maak nie nou saak nie.

645
00:45:02,686 --> 00:45:05,186
(GRUNS, SUG)

646
00:45:09,936 --> 00:45:12,352
Ek het jou geken
'n lang tyd, Dondarrion.

647
00:45:12,353 --> 00:45:13,851
Ja.

648
00:45:13,852 --> 00:45:17,935
Ek dink die eerste keer wat ons ontmoet het
was by daardie toernooi...

649
00:45:17,936 --> 00:45:21,185
En ek het altyd gedink
jy was dof soos vuil.

650
00:45:21,186 --> 00:45:22,519
(GRIKKEL)

651
00:45:22,520 --> 00:45:24,268
Jy is nie sleg nie.

652
00:45:24,269 --> 00:45:25,644
Ek haat jou nie.

653
00:45:25,645 --> 00:45:28,018
Hou nie van jou nie,
maar jy is nie sleg nie.

654
00:45:28,019 --> 00:45:29,851
Dankie, Clegane.

655
00:45:29,852 --> 00:45:31,185
Dit maak die hart warm.

656
00:45:31,186 --> 00:45:33,851
Maar daar is niks
spesiaal oor jou.

657
00:45:33,852 --> 00:45:35,685
Jy is reg daaroor.

658
00:45:35,686 --> 00:45:39,144
So hoekom doen die Here van die Lig
aanhou om jou terug te bring?

659
00:45:40,436 --> 00:45:42,519
Ek het beter mans as jy ontmoet,

660
00:45:42,520 --> 00:45:47,435
en hulle is opgehang
dwarsbalke, of onthoof,

661
00:45:47,436 --> 00:45:52,310
of net hulself te shake aan
dood in 'n veld iewers.

662
00:45:52,311 --> 00:45:55,393
Nie een van hulle het teruggekom nie.

663
00:45:55,394 --> 00:45:56,976
So, hoekom jy?

664
00:45:56,977 --> 00:45:59,893
Jy dink ek doen nie
vra myself dit af?

665
00:45:59,894 --> 00:46:03,060
Elke uur van elke dag?

666
00:46:03,061 --> 00:46:04,728
Hoekom is ek hier?

667
00:46:06,102 --> 00:46:07,893
Wat is ek veronderstel om te doen?

668
00:46:07,894 --> 00:46:09,686
Wat sien die Here in my?

669
00:46:11,686 --> 00:46:13,019
En?

670
00:46:14,728 --> 00:46:17,393
Ek weet nie.

671
00:46:17,394 --> 00:46:19,393
Ek verstaan ​​nie ons Here nie.

672
00:46:19,394 --> 00:46:21,227
U Here.

673
00:46:21,228 --> 00:46:23,018
Ek weet nie
wat Hy van my wil hê.

674
00:46:23,019 --> 00:46:27,519
Ek weet net dit
Hy wil my lewendig hê.

675
00:46:27,520 --> 00:46:31,811
As hy so almagtig is, hoekom is hy nie
vertel jou net wat de fok hy wil hê?

676
00:46:33,894 --> 00:46:35,685
Thoros:
Clegane.

677
00:46:35,686 --> 00:46:37,061
Kom hierheen.

678
00:46:39,728 --> 00:46:41,436
Moenie bekommerd wees nie.
Die vuur sal nie byt nie.

679
00:46:42,936 --> 00:46:45,727
Ek wil jou iets wys.

680
00:46:45,728 --> 00:46:48,936
Dit is my fokken geluk ek eindig
met 'n bende vuuraanbidders.

681
00:46:50,102 --> 00:46:51,435
Ja.

682
00:46:51,436 --> 00:46:53,769
Lyk amper soos
goddelike geregtigheid.

683
00:46:53,770 --> 00:46:56,310
Daar is geen goddelike geregtigheid nie,
jou stomme poes.

684
00:46:56,311 --> 00:46:59,435
As daar was, sou jy dood gewees het...

685
00:46:59,436 --> 00:47:01,603
en daardie meisie sou lewe.

686
00:47:07,977 --> 00:47:10,810
- Wat wil jy hê?
- Kyk in die vlamme.

687
00:47:10,811 --> 00:47:12,935
Ek wil nie kyk nie
in die verdomde vlamme.

688
00:47:12,936 --> 00:47:16,478
Jy het gesien hoe ek hom terugbring van
die dooies nadat jy hom afgekap het.

689
00:47:18,102 --> 00:47:20,352
Wil jy nie weet nie
wat het my die krag gegee?

690
00:47:20,353 --> 00:47:23,810
Ek bly vra en nee
een wil my vertel.

691
00:47:23,811 --> 00:47:25,310
Ons kan jou nie vertel nie.

692
00:47:25,311 --> 00:47:27,478
Net die vuur kan jou vertel.

693
00:47:40,061 --> 00:47:41,520
Wat sien jy?

694
00:47:43,269 --> 00:47:44,727
Logs brand.

695
00:47:44,728 --> 00:47:46,811
Hou aan soek.

696
00:47:52,478 --> 00:47:53,686
Wat sien jy?

697
00:48:03,186 --> 00:48:05,893
Ys.

698
00:48:05,894 --> 00:48:07,811
'n Muur van ys.

699
00:48:10,228 --> 00:48:11,228
Die Muur.

700
00:48:14,019 --> 00:48:15,268
Wat anders?

701
00:48:15,269 --> 00:48:19,478
Dis waar die Muur
ontmoet die see.

702
00:48:20,686 --> 00:48:22,894
Daar is 'n kasteel daar.

703
00:48:30,311 --> 00:48:31,810
Daar is 'n berg.

704
00:48:31,811 --> 00:48:35,269
Lyk soos 'n pylpunt.

705
00:48:37,894 --> 00:48:40,061
Die dooies marsjeer verby.

706
00:48:45,019 --> 00:48:46,852
Duisende van hulle.

707
00:48:52,977 --> 00:48:54,394
Glo jy my nou, Clegane?

708
00:48:56,019 --> 00:48:58,019
Glo jy
ons is hier vir 'n rede?

709
00:49:04,061 --> 00:49:07,061
(SKOOP KRAP)

710
00:49:16,019 --> 00:49:18,228
(MAN KROM)

711
00:49:21,228 --> 00:49:23,770
- (KRUIN)
- (SKOOP SKRAAP)

712
00:49:29,686 --> 00:49:31,269
Wat de hel
doen jy, Clegane?

713
00:49:34,686 --> 00:49:36,269
Begrawe die dooies.

714
00:49:49,353 --> 00:49:51,477
Jy het hierdie mense geken.

715
00:49:51,478 --> 00:49:52,977
Nie regtig nie.

716
00:50:53,478 --> 00:50:57,310
Ons vra die Vader
om ons met barmhartigheid te oordeel.

717
00:50:57,311 --> 00:51:00,353
Ons vra die Moeder om...

718
00:51:03,186 --> 00:51:05,353
Fok dit, ek doen nie
onthou die res.

719
00:51:11,894 --> 00:51:14,851
Ek is jammer jy is dood.

720
00:51:14,852 --> 00:51:17,769
Jy het beter verdien.

721
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Beide van julle.

722
00:51:27,520 --> 00:51:30,519
(PERDE DRAF,
NICKERS)

723
00:51:30,520 --> 00:51:32,268
(HOND BLAF)

724
00:51:32,269 --> 00:51:35,561
(KLANK)

725
00:51:40,936 --> 00:51:42,727
(KLEIN SAM COOS)

726
00:51:42,728 --> 00:51:44,393
Gilly:
Haai.

727
00:51:44,394 --> 00:51:45,770
(GILLY LAG)

728
00:51:46,977 --> 00:51:48,061
(KLEIN SAM GRUNTS)

729
00:51:49,561 --> 00:51:50,976
Ma.

730
00:51:50,977 --> 00:51:52,728
Jy moet regtig slaap, Sam.

731
00:51:54,186 --> 00:51:55,728
Die dooies doen nie.

732
00:51:57,394 --> 00:51:59,936
(KLEIN SAM BABEL)

733
00:52:04,936 --> 00:52:08,102
"Legendes van die lang nag."

734
00:52:09,852 --> 00:52:13,101
Die Targaryens het dragonglass gebruik
om hul wapens te versier

735
00:52:13,102 --> 00:52:15,645
sonder om eers te weet wat
die Eerste Manne het dit gebruik vir.

736
00:52:19,228 --> 00:52:20,603
(SUG)

737
00:52:32,936 --> 00:52:33,936
Wat is dit?

738
00:52:35,728 --> 00:52:37,685
Dit is 'n kaart van Dragonstone.

739
00:52:37,686 --> 00:52:39,976
Die Targaryens gebou
hul eerste vesting daar

740
00:52:39,977 --> 00:52:41,770
toe hulle Westeros binnegeval het.

741
00:52:44,478 --> 00:52:46,227
Is dit dragonglass?

742
00:52:46,228 --> 00:52:47,976
'n Berg daarvan.

743
00:52:47,977 --> 00:52:49,143
Onder die grond.

744
00:52:49,144 --> 00:52:51,477
Stannis het vir my gesê,
maar ek het nie gedink nie...

745
00:52:51,478 --> 00:52:54,977
Dit is belangrik.
Jon moet weet.

746
00:53:05,478 --> 00:53:07,019
(MAN HOES)

747
00:53:23,852 --> 00:53:26,186
(MAN BRAAK,
HOES)

748
00:53:42,311 --> 00:53:44,310
(GASPS)

749
00:53:44,311 --> 00:53:46,228
(Hyg)

750
00:53:48,269 --> 00:53:50,352
Jorah:
Het sy al gekom?

751
00:53:50,353 --> 00:53:51,976
WHO?

752
00:53:51,977 --> 00:53:54,185
Die Dragon Queen.

753
00:53:54,186 --> 00:53:56,144
Daenerys Stormborn.

754
00:53:57,852 --> 00:53:59,061
Het niks gehoor nie.

755
00:54:08,977 --> 00:54:11,435
(SEEEMEE KREE)

756
00:54:11,436 --> 00:54:14,353
(DRAKE SKREE)

757
00:54:33,811 --> 00:54:37,269
(SKREE)

758
00:59:39,144 --> 00:59:40,579
Sal ons begin?

759
00:59:41,061 --> 00:59:51,544
Sinkroniseer en regstellings deur honeybunny
www.addic7ed.com

759
00:59:52,305 --> 00:59:58,430
Gradeer asseblief hierdie ondertitel by www.osdb.link/9stzy
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies

