1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:02:05,569 --> 00:02:08,871
<i>Je, una uhakika kuhusu hili?</i>

3
00:02:08,906 --> 00:02:11,574
Hapana.

4
00:02:11,608 --> 00:02:13,643
Ni hatari.

5
00:02:15,279 --> 00:02:18,247
Ikiwa tutachukua ya Tywin
ngome kutoka kwake,

6
00:02:18,282 --> 00:02:21,550
mabwana wa Westeros mapenzi
fahamu kuwa yeye hawezi kushindwa.

7
00:02:21,618 --> 00:02:23,052
Chukua nyumbani kwake,

8
00:02:23,153 --> 00:02:25,187
chukua dhahabu yake, chukua nguvu zake.

9
00:02:25,222 --> 00:02:27,323
Kwa nini unaniambia?

10
00:02:31,027 --> 00:02:32,861
Ulinisihi nisimpeleke Theon

11
00:02:32,896 --> 00:02:36,799
kufanya mazungumzo na baba yake
na nilipuuza ushauri wako.

12
00:02:39,002 --> 00:02:41,137
Sasa Winterfell imechomwa
chini,

13
00:02:41,171 --> 00:02:43,339
Kaskazini imezidiwa
na ironborn,

14
00:02:43,373 --> 00:02:45,441
na Bran na Rickon wamekwenda.

15
00:02:47,944 --> 00:02:49,845
Kwa hivyo Casterly Rock ...

16
00:02:54,317 --> 00:02:56,151
naomba ushauri wako.

17
00:03:02,192 --> 00:03:04,426
Tuna wanaume wa kutosha?

18
00:03:08,131 --> 00:03:13,269
Ikiwa Walder Frey atashirikiana.

19
00:03:18,141 --> 00:03:21,477
Ikiwa viimarisho vinafika
kutoka kwa King's Landing

20
00:03:21,511 --> 00:03:23,879
<i>kabla hatujachukua kasri...</i>

21
00:03:25,248 --> 00:03:29,084
tutashikwa kati
Jeshi la Tywin na bahari.

22
00:03:33,355 --> 00:03:36,857
Tutashindwa vita na kufa
jinsi Baba alivyokufa.

23
00:03:36,891 --> 00:03:38,892
Au mbaya zaidi.

24
00:03:43,864 --> 00:03:47,734
Waonyeshe jinsi inavyohisi
kupoteza kile wanachopenda.

25
00:04:18,031 --> 00:04:20,533
<i>Wageni wangu waheshimiwa...</i>

26
00:04:22,102 --> 00:04:24,604
kuwakaribisha ndani ya kuta zangu

27
00:04:24,638 --> 00:04:26,439
na kwenye meza yangu.

28
00:04:28,476 --> 00:04:31,144
<i>Nakupa ukarimu wangu</i>

29
00:04:31,179 --> 00:04:35,015
na ulinzi
katika mwanga wa wale Saba.

30
00:04:35,049 --> 00:04:37,685
Tunakushukuru kwa yako
ukarimu, bwana wangu.

31
00:04:41,656 --> 00:04:44,525
Nimekuja kutengeneza
samahani bwana wangu,

32
00:04:44,560 --> 00:04:46,427
na kukuomba msamaha.

33
00:04:46,461 --> 00:04:49,830
Usiniombe msamaha,
Neema Yako.

34
00:04:51,233 --> 00:04:54,368
Si mimi uliyenikataa.
Ilikuwa wasichana wangu.

35
00:05:06,381 --> 00:05:09,550
Mmoja wao alitakiwa
kuwa malkia.</i>

36
00:05:09,584 --> 00:05:11,251
Sasa hakuna hata mmoja wao.

37
00:05:12,387 --> 00:05:15,822
Huyu ni Arwyen binti yangu.

38
00:05:15,857 --> 00:05:20,460
Binti yangu Walda,
binti yangu Derwa,</i>

39
00:05:20,494 --> 00:05:23,062
<i>binti yangu Waldra.</i>

40
00:05:27,567 --> 00:05:29,802
Wajukuu zangu wakubwa

41
00:05:29,837 --> 00:05:33,138
<i>Ginia na Neila.</i>

42
00:05:34,775 --> 00:05:39,212
<i>Serra na Sarra,
wajukuu, mapacha.</i>

43
00:05:39,246 --> 00:05:40,813
Unaweza kuwa na aidha.

44
00:05:40,847 --> 00:05:44,117
<i>Ningeweza kuwa nazo zote mbili
kwa yote ninayojali.</i>

45
00:05:44,151 --> 00:05:46,585
Mjukuu wangu Marianne.

46
00:05:46,620 --> 00:05:49,488
<i>Mjukuu wangu Freya.</i>

47
00:05:50,924 --> 00:05:53,325
Mjukuu wangu...

48
00:05:53,359 --> 00:05:54,960
Wertha.

49
00:05:57,196 --> 00:06:00,264
<i>Waldra.</i>

50
00:06:00,332 --> 00:06:02,300
Waldina.

51
00:06:02,368 --> 00:06:05,136
- Mimi ni Merry.
- Nzuri.

52
00:06:05,170 --> 00:06:08,940
Na hapa ni mdogo wangu
binti Shirei,

53
00:06:08,975 --> 00:06:11,911
<i>ingawa bado hajavuja damu.</i>

54
00:06:11,945 --> 00:06:14,814
Ni wazi huna
subira kwa hayo yote.

55
00:06:16,183 --> 00:06:17,817
Wanawake wangu.

56
00:06:17,851 --> 00:06:21,354
Wanaume wote wanapaswa kuweka zao
neno, wafalme zaidi ya yote.

57
00:06:22,956 --> 00:06:25,925
Niliahidi kuolewa na mmoja
wewe na mimi tulivunja nadhiri hiyo.

58
00:06:25,959 --> 00:06:28,127
<i>Kosa si lako.</i>

59
00:06:28,195 --> 00:06:31,564
<i>Mwanaume yeyote atakuwa na bahati
kuwa na yeyote kati yenu.</i>

60
00:06:31,598 --> 00:06:34,500
<i>Nilifanya nilichofanya
sio kukudharau,</i>

61
00:06:34,534 --> 00:06:36,369
lakini kwa sababu nilimpenda mwingine.

62
00:06:36,403 --> 00:06:38,304
<i>Nayajua maneno haya
haiwezi kuweka sawa</i>

63
00:06:38,338 --> 00:06:40,372
<i>mabaya ambayo nimefanya
kwako na nyumba yako.</i>

64
00:06:40,407 --> 00:06:43,709
Naomba msamaha wako

65
00:06:43,743 --> 00:06:46,845
na kuahidi kufanya
yote niwezayo kurekebisha

66
00:06:46,913 --> 00:06:49,715
hivyo Freys ya Kuvuka
na Starks ya Winterfell

67
00:06:49,783 --> 00:06:51,683
wanaweza kuwa marafiki tena.

68
00:06:59,025 --> 00:07:00,893
<i>Vizuri sana.</i>

69
00:07:03,163 --> 00:07:05,030
Huyo hapo.

70
00:07:05,065 --> 00:07:07,199
<i>Njoo karibu.</i>

71
00:07:07,233 --> 00:07:09,200
Ngoja nikuangalie.

72
00:07:15,741 --> 00:07:18,342
Bado sijakuona.

73
00:07:18,376 --> 00:07:20,511
Macho ya zamani.

74
00:07:35,228 --> 00:07:37,396
Upendo.

75
00:07:37,430 --> 00:07:41,301
<i>Hivyo ndivyo Starks
ya Winterfell kuiita, eh?</i>

76
00:07:43,404 --> 00:07:45,438
Heshima sana.

77
00:07:45,472 --> 00:07:47,740
Ninaiita uso mzuri.

78
00:07:47,775 --> 00:07:50,844
Mmm, nzuri sana.

79
00:07:52,980 --> 00:07:55,048
Mzuri kuliko sehemu hii,
hiyo ni kwa hakika.

80
00:07:56,918 --> 00:07:58,652
Sana umbo pia.

81
00:08:00,288 --> 00:08:03,357
<i>Lo, unajaribu kumficha
chini ya mavazi hayo.</i>

82
00:08:03,391 --> 00:08:05,359
Ikiwa ulitaka kumficha,

83
00:08:05,394 --> 00:08:07,762
hukupaswa kumleta
hapa kwanza.

84
00:08:13,769 --> 00:08:15,437
Ninaweza kuona kila wakati

85
00:08:15,471 --> 00:08:18,306
nini kinaendelea
chini ya mavazi.

86
00:08:18,341 --> 00:08:21,243
<i>Imekuwa katika hili kwa muda mrefu.</i>

87
00:08:22,511 --> 00:08:25,146
<i>Nimeweka dau unapochukua
kwamba mavazi mbali,</i>

88
00:08:25,181 --> 00:08:27,882
kila kitu kinakaa
pale pale ilipo.

89
00:08:27,916 --> 00:08:29,716
Haidondoshi hata inchi.

90
00:08:31,686 --> 00:08:35,254
Mfalme wako anasema alisaliti
mimi kwa mapenzi.

91
00:08:35,289 --> 00:08:38,024
Nasema alinisaliti
kwa tits imara

92
00:08:38,058 --> 00:08:40,660
na kifafa tight.

93
00:08:40,694 --> 00:08:43,362
Na ninaweza kuheshimu hilo.

94
00:08:45,131 --> 00:08:48,400
Nilipokuwa umri wako,
Ningevunja viapo 50

95
00:08:48,434 --> 00:08:51,869
kuingia katika hilo
bila wazo la pili.

96
00:08:55,274 --> 00:08:58,676
Naam, nina nafasi ya kutosha
ukumbini kwa ajili yako.

97
00:08:58,711 --> 00:09:00,778
Tutaweka hema nje

98
00:09:00,813 --> 00:09:03,181
na chakula na ale
kwa wanaume wako wengine.

99
00:09:03,215 --> 00:09:05,383
Asante, bwana wangu.

100
00:09:08,654 --> 00:09:10,222
Naam, tujiandae.

101
00:09:10,256 --> 00:09:12,291
Mvinyo itatiririka nyekundu

102
00:09:12,325 --> 00:09:15,795
<i>na muziki utapiga kwa sauti kubwa</i>

103
00:09:15,829 --> 00:09:20,033
na tutaweka
fujo hii nyuma yetu.

104
00:09:29,243 --> 00:09:30,743
Wapi?

105
00:09:30,778 --> 00:09:32,378
Hapo.

106
00:09:39,486 --> 00:09:42,355
Hapo.
Ni lango la nyuma.

107
00:09:42,389 --> 00:09:45,291
Wanaume wangu hutumia wakati wao
tembelea watumwa wa kitanda cha Yunkai.

108
00:09:45,326 --> 00:09:47,027
Wanaume wako, lakini sio wewe?

109
00:09:47,061 --> 00:09:48,695
<i>Sina
maslahi kwa watumwa.</i>

110
00:09:48,730 --> 00:09:50,998
Mwanaume hawezi kufanya mapenzi
kwa mali.

111
00:09:54,236 --> 00:09:55,903
Hapa ndipo
tunaingia mjini.

112
00:09:55,971 --> 00:09:57,405
Walinzi wachache sana.
Wananijua.

113
00:09:57,439 --> 00:09:58,940
Waliniruhusu ndani -

114
00:09:58,974 --> 00:10:01,209
Hatutaruka
jeshi kupitia lango la nyuma.

115
00:10:01,244 --> 00:10:04,213
Ninaua walinzi.
Ninachukua wanaume wako wawili bora

116
00:10:04,247 --> 00:10:07,616
na kuwaongoza kupitia nyuma
mitaa, ambayo ninaijua vizuri,

117
00:10:07,650 --> 00:10:09,751
na kufungua milango ya mbele.

118
00:10:09,785 --> 00:10:11,386
Kisha inakuja jeshi.

119
00:10:11,420 --> 00:10:14,055
Mara tu kuta zimevunjwa,
mji utaanguka kwa masaa.

120
00:10:14,090 --> 00:10:16,993
Au labda utaongoza Grey
minyoo na mimi kwenda kuchinjwa,

121
00:10:17,027 --> 00:10:19,495
kukata kichwa jeshi letu.

122
00:10:19,530 --> 00:10:22,265
<i>Mabwana wa Yunkai
atakulipa ada yako</i>

123
00:10:22,300 --> 00:10:23,667
na hutakuwa
kuigawanya kwa njia tatu

124
00:10:23,701 --> 00:10:25,702
kwa sababu tayari
kuwachinja wenzako.

125
00:10:25,737 --> 00:10:28,205
Umewahi
akili yenye mashaka sana.

126
00:10:28,239 --> 00:10:31,308
Kwa uzoefu wangu, sio mwaminifu tu
watu wanafikiri hivi.

127
00:10:33,845 --> 00:10:35,679
Unaamuru Wasiochafuliwa.

128
00:10:35,713 --> 00:10:38,082
<i>Una maoni gani?</i>

129
00:10:50,895 --> 00:10:52,062
Unaondoka usiku wa leo.

130
00:10:52,096 --> 00:10:54,197
Nzuri sana.

131
00:10:54,231 --> 00:10:56,032
Tutajiandaa.

132
00:11:01,104 --> 00:11:02,738
Ser Jorah.

133
00:11:04,841 --> 00:11:06,442
Unaweza kutumia upanga wa ziada.

134
00:11:06,476 --> 00:11:08,978
Wewe ni Queensguard,
Ser Barristan.

135
00:11:09,012 --> 00:11:11,047
Mahali pako ni karibu na malkia.

136
00:11:11,081 --> 00:11:13,516
Kama sisi ni kweli
watumishi wake waaminifu,

137
00:11:13,550 --> 00:11:15,585
tutafanya chochote
inahitaji kufanywa

138
00:11:15,619 --> 00:11:19,756
haijalishi gharama,
haijalishi fahari yetu.

139
00:11:22,827 --> 00:11:25,329
Tuko magharibi mwa Castle Black,

140
00:11:25,363 --> 00:11:27,364
lakini Nightfort's
karibu nasi.

141
00:11:27,431 --> 00:11:30,534
Ilikuwa ya kwanza
ngome kwenye Ukuta.

142
00:11:30,568 --> 00:11:33,970
Watch iliiacha wakati
enzi ya Mfalme Jaehaerys I.

143
00:11:34,005 --> 00:11:37,674
Kubwa sana.
Haiwezekani kudumisha.

144
00:11:37,708 --> 00:11:40,043
Zaidi ya Castle Black yenyewe,

145
00:11:40,077 --> 00:11:42,545
ya Nightfort
ngome kamili kwa ajili yetu.

146
00:11:42,580 --> 00:11:46,049
Ina bandari ya siri ya sally,

147
00:11:46,117 --> 00:11:48,685
mlango mweusi,
zamani kama Ukuta wenyewe.

148
00:11:48,719 --> 00:11:52,455
Hakuna mtu aliyeitumia
katika karne uwezekano mkubwa.

149
00:11:52,489 --> 00:11:55,157
Inaongoza kupitia Ukuta

150
00:11:55,192 --> 00:11:57,092
moja kwa moja kwenye Nightfort,

151
00:11:57,127 --> 00:11:58,994
ikiwa mtu anajua jinsi ya kuipata,

152
00:11:59,029 --> 00:12:01,930
ambayo, ni tu
hivyo hutokea, mimi kufanya.

153
00:12:06,569 --> 00:12:09,270
Unajuaje hayo yote?

154
00:12:09,338 --> 00:12:13,241
Nilisoma juu yake
katika kitabu cha zamani sana.

155
00:12:18,747 --> 00:12:20,314
Unajua yote hayo

156
00:12:20,348 --> 00:12:23,283
kutoka kwa kutazama alama kwenye karatasi?

157
00:12:24,352 --> 00:12:26,353
Ndiyo.

158
00:12:26,421 --> 00:12:29,156
Wewe ni kama mchawi.

159
00:12:44,307 --> 00:12:46,342
Baba yetu alikuwa akituambia

160
00:12:46,376 --> 00:12:50,747
kwamba hakuna mwitu aliyewahi kuonekana
juu ya Ukuta na kuishi.

161
00:12:50,782 --> 00:12:53,283
Hapa tupo.

162
00:12:53,351 --> 00:12:55,653
Hai.

163
00:13:11,903 --> 00:13:14,671
Kumbuka kile kinachotokea
kwa watoto wanaokimbia.

164
00:13:14,705 --> 00:13:17,541
Mimi ni baba yako
na nitafanya mazungumzo.

165
00:13:27,452 --> 00:13:29,787
Barabara zimepita
haki ya kuzimu, sivyo?

166
00:13:29,821 --> 00:13:31,956
Kupasuka spokes tatu
asubuhi hii.

167
00:13:31,990 --> 00:13:33,992
- Unahitaji mkono?
- Haja kuhusu mikono minane.

168
00:13:34,026 --> 00:13:35,960
Lo!

169
00:13:35,994 --> 00:13:38,162
Lazima nipate hii
nyama ya nguruwe ya chumvi kwa Mapacha

170
00:13:38,197 --> 00:13:40,798
kwa wakati wa harusi.

171
00:13:40,833 --> 00:13:43,334
Asante sana.

172
00:13:45,504 --> 00:13:47,071
Usifanye!

173
00:13:47,105 --> 00:13:48,406
Usimwue.

174
00:13:48,440 --> 00:13:50,608
Panya waliokufa hawapigi kelele.

175
00:13:50,642 --> 00:13:52,310
Wewe ni hatari sana,
si wewe?

176
00:13:52,377 --> 00:13:54,378
Kusema mambo ya kutisha
kwa wasichana wadogo.

177
00:13:54,413 --> 00:13:57,181
Kuua wavulana wadogo
na wazee.

178
00:13:57,248 --> 00:13:58,649
Wewe ni mtu mgumu sana.

179
00:13:58,683 --> 00:14:00,651
Zaidi ya mtu yeyote unayemjua.

180
00:14:00,685 --> 00:14:03,420
Umekosea.
Namjua muuaji.

181
00:14:03,455 --> 00:14:06,090
- Muuaji halisi.
- Hiyo ndivyo?

182
00:14:06,124 --> 00:14:07,725
Ungekuwa kama kitten kwake.

183
00:14:07,759 --> 00:14:10,094
Angekuua
kwa kidole chake kidogo.

184
00:14:10,128 --> 00:14:12,229
Huyo yeye?

185
00:14:13,598 --> 00:14:15,632
- Hapana.
- Nzuri.

186
00:14:16,901 --> 00:14:18,602
Usimwue.

187
00:14:18,669 --> 00:14:20,904
Tafadhali.

188
00:14:20,938 --> 00:14:23,073
Tafadhali usifanye.

189
00:14:25,710 --> 00:14:27,777
Wewe ni mkarimu sana.

190
00:14:27,812 --> 00:14:29,779
Ipo siku itakuua.

191
00:14:47,131 --> 00:14:48,965
tuko wapi?

192
00:14:49,032 --> 00:14:51,200
Zawadi, nadhani.

193
00:14:51,235 --> 00:14:52,869
Brandon Mjenzi
alitoa ardhi hii yote

194
00:14:52,903 --> 00:14:54,971
<i>kusini mwa Ukuta
kwa Saa ya Usiku</i>

195
00:14:55,006 --> 00:14:57,941
kwa riziki zao
na msaada.

196
00:14:57,976 --> 00:15:00,244
Mwalimu Luwin alinifundisha hivyo.

197
00:15:02,047 --> 00:15:04,315
Haionekani kuunga mkono
mtu yeyote kwa sasa.

198
00:15:04,349 --> 00:15:08,052
Ni ardhi nzuri
na hakuna vita hapa.

199
00:15:08,086 --> 00:15:09,587
Kwa nini kuondoka?

200
00:15:09,654 --> 00:15:11,322
Wanyamapori.

201
00:15:11,356 --> 00:15:13,090
Pole.

202
00:15:13,124 --> 00:15:15,826
Lakini wanakuja
Ukuta na uvamizi,

203
00:15:15,893 --> 00:15:17,694
kuiba, kubeba wanawake.

204
00:15:17,728 --> 00:15:19,929
Mzee Nan alisema wanageuka
fuvu lako liwe kikombe

205
00:15:19,964 --> 00:15:22,031
na kukunywesha
damu yako mwenyewe kutoka humo.

206
00:15:24,701 --> 00:15:26,402
Ndivyo alivyosema Mzee Nan.

207
00:15:26,436 --> 00:15:28,104
Kuna dhoruba inakuja.

208
00:15:29,473 --> 00:15:31,774
<i>sioni yoyote-</i>

209
00:15:35,278 --> 00:15:36,979
Ni mahali pazuri
kujikinga kama yoyote.

210
00:15:40,250 --> 00:15:42,585
Tunaweza kunywa damu
huku tukisubiri.

211
00:15:42,652 --> 00:15:44,753
Sihitaji mengi.

212
00:15:56,567 --> 00:15:59,002
Mzee mmoja tu
na farasi wanane wazuri.

213
00:15:59,069 --> 00:16:02,138
Mzee mmoja ni nini
kufanya na farasi nane?

214
00:16:02,172 --> 00:16:04,039
Anawafuga kwa ajili ya Kukesha.

215
00:16:04,074 --> 00:16:06,042
Anaendeleaje jamani
kutokana na kuiba?

216
00:16:06,076 --> 00:16:08,411
Saa inamlinda.

217
00:16:08,446 --> 00:16:10,680
Sio leo hawana.

218
00:16:10,715 --> 00:16:13,384
Anauza farasi,
ana dhahabu ndani.

219
00:16:13,418 --> 00:16:16,620
<i>- Na chuma sahihi.
- Hebu tumchonge.</i>

220
00:16:16,655 --> 00:16:18,022
Tunachukua tu farasi na kwenda.

221
00:16:18,056 --> 00:16:20,725
Mzee sio tishio.

222
00:16:21,761 --> 00:16:23,194
Naendelea kukuambia.

223
00:16:23,228 --> 00:16:25,363
Yeye ni mzee.

224
00:16:25,397 --> 00:16:27,865
Mkuki kupitia moyo
njia bora ya kufa

225
00:16:27,933 --> 00:16:30,373
kuliko kukohoa mwisho wako na
hakuna mtu ila farasi wako wa kusikia.

226
00:16:31,904 --> 00:16:35,239
Saa inaweza kutuma wanaume wachache
kumtafuta mwizi wa farasi.

227
00:16:35,274 --> 00:16:38,142
Watatuma mengi zaidi
kuwasaka wauaji.

228
00:16:38,177 --> 00:16:40,011
Natumaini hivyo.

229
00:16:40,045 --> 00:16:42,981
Kuua kunguru
katika ngome yao ni ngumu.

230
00:16:43,016 --> 00:16:44,950
Kuwaua huku nje
kwa wazi,

231
00:16:45,017 --> 00:16:46,685
ndivyo tunavyofanya.

232
00:16:46,719 --> 00:16:48,453
Kuenea nje.

233
00:16:48,521 --> 00:16:51,056
Zungusha kibanda na uingie ndani.

234
00:17:33,833 --> 00:17:35,066
Ygritte!

235
00:17:37,136 --> 00:17:39,637
<i>Futa ghala!</i>

236
00:18:16,808 --> 00:18:20,210
Hakuna mtu atakayeamini kuwa wewe ni
mfugaji wa nguruwe ukila zote.

237
00:18:20,278 --> 00:18:22,546
Sehemu bora ya mnyama.

238
00:18:27,253 --> 00:18:29,454
Usijali.
Bado wapo.

239
00:18:30,690 --> 00:18:32,291
Najua bado wapo.

240
00:18:32,325 --> 00:18:34,059
Unaangalia kila dakika tano

241
00:18:34,127 --> 00:18:36,661
kama unaogopa
watahama.

242
00:18:36,696 --> 00:18:38,463
siogopi.

243
00:18:38,498 --> 00:18:40,732
Bila shaka uko.

244
00:18:40,767 --> 00:18:43,068
Unakaribia kufika

245
00:18:43,102 --> 00:18:45,704
na unaogopa
hutafanikiwa.

246
00:18:45,772 --> 00:18:49,141
Kadiri unavyokaribia,
ndivyo hofu inavyozidi kuwa mbaya.

247
00:18:49,175 --> 00:18:52,612
Hakuna maana katika kujaribu kujificha
nyuma ya uso huo.

248
00:18:52,646 --> 00:18:55,548
<i>Najua hofu ninapoiona.</i>

249
00:18:55,582 --> 00:18:57,450
Nimeiona sana.

250
00:18:58,752 --> 00:19:01,287
Nilijua hofu
nilipoiona ndani yako.

251
00:19:02,756 --> 00:19:05,559
Unaogopa moto.

252
00:19:05,627 --> 00:19:07,328
Wakati upanga wa Beric
iliwaka moto,

253
00:19:07,362 --> 00:19:09,196
ulionekana kama
msichana mdogo mwenye hofu.

254
00:19:12,835 --> 00:19:15,169
Na najua kwanini, pia.

255
00:19:17,039 --> 00:19:19,474
Nilisikia nini
kaka yako alikutendea.</i>

256
00:19:20,610 --> 00:19:21,910
Alisisitiza uso wako kwa moto

257
00:19:21,978 --> 00:19:24,546
kama wewe ni mzuri
nyama ya kondoo yenye juisi.

258
00:19:28,351 --> 00:19:30,519
Hiyo inakupa mawazo fulani?

259
00:19:33,356 --> 00:19:36,025
Huenda kufanya.

260
00:19:36,059 --> 00:19:38,394
Endelea basi.

261
00:19:38,428 --> 00:19:40,796
Unaweza kupata mbali.

262
00:19:40,831 --> 00:19:43,366
Huenda hata kuifanya
hapo peke yako.

263
00:19:44,434 --> 00:19:46,669
Wako ng'ambo ya mto.

264
00:19:46,703 --> 00:19:48,838
Karibu zaidi uliyo nayo
imekuwa kwa familia

265
00:19:48,872 --> 00:19:51,907
tangu Ilyn Payne
akaikata shingo ya baba yako.

266
00:19:55,345 --> 00:19:58,347
Siku moja nitaweka
upanga kupitia jicho lako

267
00:19:58,381 --> 00:20:00,015
na nje ya nyuma ya fuvu lako.

268
00:20:24,739 --> 00:20:28,174
Tunaendeleaje
kupita ukuta?

269
00:20:28,209 --> 00:20:30,143
Mjomba wangu alisema
ina urefu wa futi 700.

270
00:20:35,483 --> 00:20:37,050
Ulipitaje?

271
00:20:41,088 --> 00:20:43,823
Aliingia kwenye mashua na kupiga makasia
kupita Ghuba ya Mihuri.

272
00:20:43,858 --> 00:20:47,059
Ingetuchukua miezi miwili
ili kufika kwenye Ghuba ya Mihuri.

273
00:20:47,093 --> 00:20:49,228
Wengine hupanda moja kwa moja kwenye barafu.

274
00:20:49,295 --> 00:20:52,564
Hata Hodor hana nguvu ya kutosha
panda Ukuta na mimi mgongoni mwake.

275
00:20:52,632 --> 00:20:55,801
Hodor.

276
00:20:55,835 --> 00:20:58,370
<i>Majumba 19 yanalinda Ukuta.</i>

277
00:20:58,405 --> 00:21:01,774
- Ni watatu tu ambao bado wanaendeshwa.
- Hodari!

278
00:21:01,809 --> 00:21:04,043
Moja ya ngome hizo zilizoachwa
itatupa njia.

279
00:21:04,077 --> 00:21:06,312
Mjomba wangu alisema milango ilikuwa
imefungwa kwa barafu na mawe

280
00:21:06,346 --> 00:21:07,780
wakati majumba yalipoachwa.

281
00:21:07,814 --> 00:21:11,117
Naam, tutaweza
ili kuzifungua tena.

282
00:21:12,720 --> 00:21:15,455
<i>- Lo, lo, lo!
- Kuna mpanda farasi huko nje.</i>

283
00:21:16,758 --> 00:21:18,692
<i>Mmoja tu?</i>

284
00:21:18,726 --> 00:21:20,494
<i>- Kuna zaidi.
- Hodor!</i>

285
00:21:21,863 --> 00:21:23,363
Shh. Shh.

286
00:21:23,398 --> 00:21:26,133
- Ni radi tu, kubwa tamu.
- Hodari.

287
00:21:26,201 --> 00:21:28,535
Mimi mavuno.

288
00:21:28,603 --> 00:21:30,237
<i>- Ninakubali.
- Wanyamapori.</i>

289
00:21:35,344 --> 00:21:36,845
Wapi Shaggydog na Majira ya joto?

290
00:21:36,879 --> 00:21:38,880
<i>Uwindaji.</i>

291
00:21:38,948 --> 00:21:40,916
<i>Hodor!</i>

292
00:21:40,950 --> 00:21:43,251
- Shh, utulivu, Hodor.
- Hodari!

293
00:21:43,319 --> 00:21:45,286
Mfanye anyamaze.
Kama wanatusikia...

294
00:21:45,321 --> 00:21:47,489
- Hush, Hodor. Hapana - hakuna Hodoring tena.
- Hodari!

295
00:21:47,523 --> 00:21:50,425
- Hodari!
- Hodor, tulia.

296
00:21:50,460 --> 00:21:51,793
- Unahitaji kukaa kimya.
- Watatusikia.

297
00:21:51,828 --> 00:21:53,995
<i>Hodor, nyamaza.</i>

298
00:21:55,598 --> 00:21:57,666
- Ah! Hodor!
- Hodor, tulia.

299
00:21:57,734 --> 00:22:00,702
- Hodari! Hodor!
- Hodor, kaa kimya!

300
00:22:22,958 --> 00:22:24,659
Ulifanya nini?

301
00:22:24,693 --> 00:22:27,428
Hakuna kitu.

302
00:22:27,462 --> 00:22:29,397
sijui.

303
00:22:33,502 --> 00:22:35,103
Ni nini hicho?

304
00:22:36,338 --> 00:22:38,607
Huyo ni farasi anayekufa.

305
00:22:48,684 --> 00:22:51,252
<i>Walete hapa.</i>

306
00:22:51,286 --> 00:22:54,455
Huyo alikuwa wa mwisho wao.
Wengine wamekufa.</i>

307
00:22:54,489 --> 00:22:56,723
Nilisikia kelele kule juu.</i>

308
00:22:56,758 --> 00:22:58,892
Ngurumo.

309
00:22:58,926 --> 00:23:01,494
Najua tofauti
kati ya kelele na ngurumo.

310
00:23:01,529 --> 00:23:04,663
Labda ni mizimu.

311
00:23:14,574 --> 00:23:16,909
Hiyo haitakusaidia, babu.

312
00:23:21,281 --> 00:23:22,948
Unapanda wapi?

313
00:23:22,982 --> 00:23:24,983
Haijalishi sasa, sivyo?

314
00:23:25,018 --> 00:23:27,753
Hapana, haijalishi sasa.

315
00:23:29,456 --> 00:23:32,858
Kata koo lake au atafanya
waambie kunguru tuko hapa.

316
00:23:38,765 --> 00:23:40,499
Unaelewa.

317
00:23:40,534 --> 00:23:42,501
Wacha nisimame angalau.

318
00:23:43,770 --> 00:23:45,938
<i>Niache niende
kwa heshima kidogo.</i>

319
00:23:50,977 --> 00:23:52,678
Fanya kunguru amuue.

320
00:23:56,216 --> 00:23:59,619
Wewe ni mmoja wetu sasa.
Thibitisha hilo.

321
00:24:03,825 --> 00:24:06,427
Mbwa mwitu wako huko nje.

322
00:24:09,331 --> 00:24:11,065
Siwezi kuifanya kwa kuchagua.

323
00:24:11,100 --> 00:24:15,137
Sijui jinsi gani.
Inatokea katika ndoto zangu.

324
00:24:15,171 --> 00:24:17,273
Wewe ni warg, Bran.

325
00:24:17,307 --> 00:24:19,375
Iko kwenye damu yako.

326
00:24:19,409 --> 00:24:20,877
siwezi.

327
00:24:20,911 --> 00:24:22,812
Ulifanya naye tu.

328
00:24:22,880 --> 00:24:24,848
Mbwa mwitu si kitu
ikilinganishwa na hiyo.

329
00:24:32,556 --> 00:24:34,290
Anaonekana mkali.

330
00:24:43,901 --> 00:24:45,970
Fanya hivyo.

331
00:24:46,972 --> 00:24:48,439
Fanya hivyo.

332
00:24:48,473 --> 00:24:51,608
Nilikuambia.
Bado ni mmoja wao.

333
00:24:53,811 --> 00:24:55,378
Endelea, kijana.

334
00:24:58,282 --> 00:24:59,582
Endelea!

335
00:25:08,358 --> 00:25:10,159
Yeye ni kunguru.

336
00:25:10,193 --> 00:25:12,127
<i>Atakuwa kunguru daima.</i>

337
00:25:12,162 --> 00:25:14,529
Na huyu hapa mke wake kunguru
kumlinda.

338
00:25:14,563 --> 00:25:17,766
Atatuchoma mgongoni
nafasi ya kwanza anapata.

339
00:25:20,703 --> 00:25:23,071
Muue.

340
00:25:38,354 --> 00:25:40,389
- Yeye ni mmoja wao.
- Hapana!

341
00:25:40,423 --> 00:25:41,923
Je! unanisikia?

342
00:25:47,931 --> 00:25:51,233
Hutakufa
kwa mmoja wao.

343
00:25:53,036 --> 00:25:55,538
Fanya hivyo.

344
00:25:55,572 --> 00:25:57,406
Watatupata usipotupata.

345
00:26:27,106 --> 00:26:29,074
Ulikuwa sahihi wakati wote.

346
00:26:55,066 --> 00:26:56,633
Haya!

347
00:27:15,687 --> 00:27:18,322
<i>Unaposikia a
filimbi ya ndege wa nyimbo, njoo.</i>

348
00:27:18,356 --> 00:27:22,126
Mimi ni mpiga filimbi mzuri.
Kubwa zaidi katika ardhi.

349
00:27:27,004 --> 00:27:30,100
Daario Naharis.

350
00:27:57,995 --> 00:28:00,363
<i>Huyo alikuwa mwepesi.</i>

351
00:28:03,133 --> 00:28:05,167
- Kunaweza kuwa na wengine.
- Nina shaka.

352
00:28:05,202 --> 00:28:08,070
Yunkish wanapendelea kuruhusu yao
watumwa wanawapigania.

353
00:28:53,285 --> 00:28:55,987
Hiyo ndiyo unayoita
walinzi wachache?

354
00:29:20,180 --> 00:29:22,381
Haya!
Una nini, huh?

355
00:30:36,454 --> 00:30:39,156
Bwana Edmure...

356
00:30:40,826 --> 00:30:43,094
Natumai sipo
tamaa kwako.

357
00:30:51,637 --> 00:30:54,106
Wewe ni furaha
kwangu, bibi yangu.

358
00:30:55,742 --> 00:30:57,410
Sasa unaweza kumvika bi harusi

359
00:30:57,444 --> 00:30:59,512
na kumtia chini
ulinzi wako.

360
00:31:28,576 --> 00:31:30,176
Mbele ya wale Saba.

361
00:31:30,211 --> 00:31:33,880
Ninazitia muhuri nafsi hizi mbili,

362
00:31:33,915 --> 00:31:37,517
kuwafunga kama kitu kimoja
kwa milele.

363
00:31:37,552 --> 00:31:40,487
<i>Tazama kila mmoja
na kusema maneno.</i>

364
00:31:43,057 --> 00:31:45,325
Baba, Smith,

365
00:31:45,393 --> 00:31:47,727
shujaa, mama,

366
00:31:47,762 --> 00:31:50,798
Msichana, Crone, mgeni ...

367
00:31:50,832 --> 00:31:52,933
- Mimi ni wake ...
- Mimi ni wake ...

368
00:31:52,968 --> 00:31:55,102
<i>- na yeye ni wangu...
- na yeye ni wangu...</i>

369
00:31:55,137 --> 00:31:59,140
<i>...kuanzia leo
mpaka mwisho wa siku zangu.</i>

370
00:32:03,846 --> 00:32:06,715
- Je, hiyo ni salama?
- Wamekwenda kwa muda mrefu.

371
00:32:12,154 --> 00:32:13,687
Ulikuwa sahihi.

372
00:32:13,755 --> 00:32:16,256
Ninaweza kuingia ndani ya Majira ya joto
akili kila ninapotaka.

373
00:32:16,323 --> 00:32:18,491
Bila shaka unaweza.

374
00:32:19,793 --> 00:32:21,093
Kaskazini mwa Ukuta
kuna wanyama pori

375
00:32:21,128 --> 00:32:24,129
ambaye anaweza kudhibiti
kila aina ya wanyama.

376
00:32:24,164 --> 00:32:26,498
<i>Lakini ulifanya mengi
zaidi ya hayo.</i>

377
00:32:28,301 --> 00:32:31,403
Uliingia ndani ya akili ya Hodor.

378
00:32:31,437 --> 00:32:34,272
Hawawezi kufanya hivyo
kaskazini mwa Ukuta?

379
00:32:36,610 --> 00:32:38,711
Hakuna anayeweza kufanya hivyo...

380
00:32:38,745 --> 00:32:39,846
<i>popote.</i>

381
00:32:46,520 --> 00:32:49,155
Nilipokuwa nikitazama
kupitia macho ya Majira ya joto,

382
00:32:49,189 --> 00:32:50,856
- Nilimwona Jon.
- Wapi?

383
00:32:50,891 --> 00:32:52,658
Alikuwa pamoja na wanyama pori.

384
00:32:52,692 --> 00:32:54,727
Walijaribu kumuua,
lakini aliondoka.

385
00:32:54,761 --> 00:32:56,395
<i>Atakuwa anarejea
kwa Castle Black, basi.</i>

386
00:32:56,430 --> 00:32:58,264
Hapo ndipo tunapaswa kwenda.

387
00:32:58,298 --> 00:33:00,666
Kwa wote tunajua, Castle
Nyeusi tayari inashambuliwa.

388
00:33:00,701 --> 00:33:03,502
- Ikiwa wanyama pori wengi walipitia-
- Nimekuambia tayari.

389
00:33:03,570 --> 00:33:05,538
siendi
kaskazini mwa Ukuta.

390
00:33:05,572 --> 00:33:08,541
Kila kitu Jojen
aliniambia ni kweli.

391
00:33:10,477 --> 00:33:12,745
Umeona nilichomfanyia Hodor.

392
00:33:12,779 --> 00:33:14,747
<i>Lazima nipate
kunguru mwenye macho matatu.</i>

393
00:33:14,781 --> 00:33:16,349
Nisikilize, bwana mdogo.

394
00:33:16,383 --> 00:33:17,616
Usijali.

395
00:33:17,650 --> 00:33:20,753
Sikuulizi wewe
kuja nami.

396
00:33:22,690 --> 00:33:24,457
Haitakuwa salama kwa Rickon.

397
00:33:24,492 --> 00:33:27,561
Mimi?
Ninakuja na wewe.

398
00:33:27,595 --> 00:33:30,097
Hapana.

399
00:33:30,131 --> 00:33:32,766
Wewe na Osha na Shaggydog
kuelekea Makao ya Mwisho.

400
00:33:32,801 --> 00:33:36,003
Wana Umbers ni bendera zetu.
Watakulinda.

401
00:33:36,038 --> 00:33:37,772
Ninakuja na wewe.

402
00:33:37,806 --> 00:33:39,674
Mimi ni ndugu yako.

403
00:33:39,708 --> 00:33:42,010
Lazima nikulinde.

404
00:33:43,913 --> 00:33:47,248
Sasa hivi nina
kukulinda.

405
00:33:47,283 --> 00:33:50,418
Robb yuko vitani na niko
kwenda nje ya Ukuta.

406
00:33:50,452 --> 00:33:52,821
Ikiwa kitu kitatokea kwetu,

407
00:33:52,855 --> 00:33:54,923
wewe ndiwe mrithi wa Winterfell.

408
00:33:56,959 --> 00:33:59,161
Je! ungejua jinsi gani
kupata Makaa ya Mwisho?

409
00:33:59,195 --> 00:34:02,298
Nyie wa kusini jenga kubwa yenu
majumba na wewe kamwe hoja.

410
00:34:02,332 --> 00:34:03,966
Wewe ni rahisi kupata.

411
00:34:04,034 --> 00:34:06,736
Sisi sio watu wa kusini.

412
00:34:06,770 --> 00:34:09,839
Na sitaki kukuacha.

413
00:34:09,873 --> 00:34:12,675
Shh, shh.
Njoo hapa, askari mdogo.

414
00:34:14,144 --> 00:34:17,747
Wewe na mimi, tutaenda
kuwa na matukio fulani.

415
00:34:17,782 --> 00:34:20,150
Sio lazima ufanye
yoyote kati ya haya.

416
00:34:21,485 --> 00:34:22,952
Familia yako ilinikaribisha

417
00:34:22,987 --> 00:34:25,322
na ilikuwa nzuri kwangu wakati
hawakuwa na sababu ya kuwa.

418
00:34:25,356 --> 00:34:27,691
<i>Shh.</i>

419
00:34:27,725 --> 00:34:29,993
Tutakuwa sawa, wewe na mimi.

420
00:34:30,027 --> 00:34:32,262
Wana Umber ni wapiganaji wakubwa.

421
00:34:32,296 --> 00:34:34,931
Hata mimi nilisikia
kuhusu wao kukua.

422
00:34:34,966 --> 00:34:37,334
Watakufundisha
jinsi ya kuzungusha upanga.

423
00:34:37,368 --> 00:34:40,904
Ninajua kuzungusha upanga.

424
00:34:47,811 --> 00:34:50,580
Je, unaondoka sasa? Ni
katikati ya usiku.

425
00:34:50,614 --> 00:34:52,482
Nilijifunza kutembea gizani.

426
00:34:54,952 --> 00:34:56,653
Sema kwaheri,
mtu mdogo.

427
00:35:04,594 --> 00:35:06,829
Weka hii salama.

428
00:35:08,598 --> 00:35:10,665
Anamaanisha ulimwengu kwangu.

429
00:35:31,756 --> 00:35:34,290
Tumesubiri kwa muda mrefu.

430
00:35:36,527 --> 00:35:38,328
Si sisi?

431
00:35:39,830 --> 00:35:41,264
Sijui, niambie.

432
00:35:41,299 --> 00:35:43,500
Inachukua muda gani
kuufukuza mji?

433
00:35:51,742 --> 00:35:53,843
Ilikuwa vile ulivyosema.

434
00:35:53,877 --> 00:35:57,279
Hawakuamini
mpaka ikachelewa.

435
00:35:57,313 --> 00:35:59,314
Askari wao watumwa

436
00:35:59,349 --> 00:36:02,818
wakatupa chini mikuki yao
na kujisalimisha.

437
00:36:06,922 --> 00:36:09,491
Na Daario Naharis?

438
00:36:30,048 --> 00:36:32,616
Mji ni wako, malkia wangu.

439
00:36:55,741 --> 00:36:57,275
Wao ni wazuri, sivyo?

440
00:36:57,309 --> 00:36:59,043
Wanapaswa kuwa
kwa sababu zina gharama ya kutosha.

441
00:37:06,252 --> 00:37:09,454
Angalia umati wa watu hapo.

442
00:37:12,891 --> 00:37:15,093
Alilalamika
kuhusu ndoa hii

443
00:37:15,160 --> 00:37:17,362
safari nzima kutoka Riverrun,

444
00:37:17,396 --> 00:37:18,897
<i>na sasa mtazame.</i>

445
00:37:18,931 --> 00:37:20,898
<i>Miungu
hupenda kumtuza mpumbavu.</i>

446
00:37:20,933 --> 00:37:23,434
- Mjomba.
- Je!

447
00:37:23,468 --> 00:37:26,437
Yeye ni mpwa wangu.
Ninampenda.

448
00:37:26,471 --> 00:37:28,473
Na yeye ni mjinga aliyelaaniwa.

449
00:37:33,845 --> 00:37:36,247
Je, hunywi, Bwana Bolton?

450
00:37:36,281 --> 00:37:38,583
Usifanye kamwe, bibi yangu.
Hupunguza hisi.

451
00:37:38,617 --> 00:37:40,852
Hiyo ndiyo hatua.

452
00:37:40,886 --> 00:37:42,687
Si uliolewa
mmoja wa wasichana hawa wa Frey?

453
00:37:42,721 --> 00:37:44,189
Ndio.

454
00:37:44,223 --> 00:37:46,291
Bwana Walder nichague
wajukuu zake wowote

455
00:37:46,325 --> 00:37:50,428
na kuniahidi ya msichana
uzito katika fedha kama mahari.

456
00:37:50,496 --> 00:37:52,297
Kwa hivyo nina bibi arusi mchanga mnene.

457
00:37:54,333 --> 00:37:56,301
Natumai atakufanya
furaha sana.

458
00:37:56,335 --> 00:37:58,136
Naam, amenifanya kuwa tajiri sana.

459
00:37:58,204 --> 00:38:00,806
Samahani, bwana wangu, bibi yangu.

460
00:38:00,840 --> 00:38:03,308
Nahitaji kupata
mti wa kukojoa.

461
00:38:05,378 --> 00:38:07,713
Mama yangu yuko peke yake
akiwa na Roose Bolton.

462
00:38:07,780 --> 00:38:09,181
Ninapaswa kumwokoa.

463
00:38:09,215 --> 00:38:11,149
Mama yako ni mdogo
wanaohitaji uokoaji

464
00:38:11,184 --> 00:38:13,151
kuliko mwanamke yeyote ambaye nimewahi kukutana naye.

465
00:38:13,186 --> 00:38:14,253
Uwe na fadhili.

466
00:38:14,287 --> 00:38:16,288
Hatimaye anaanza
kukupenda.

467
00:38:17,957 --> 00:38:19,758
Na ninampenda.

468
00:38:19,793 --> 00:38:22,995
Lakini ikiwa alikuwa na njia yake,
Ningerudi Volantis

469
00:38:23,029 --> 00:38:26,298
kucheza kinubi changu na wewe
angekuwa ameketi pale

470
00:38:26,333 --> 00:38:29,335
<i>kula matunda meusi
kutoka kwa mkono wa Roslin Frey.</i>

471
00:38:29,369 --> 00:38:31,537
Labda nimefanya
kosa baya sana.

472
00:38:34,441 --> 00:38:37,343
Kumpiga mfalme wako
ni kitendo cha uhaini.

473
00:38:40,681 --> 00:38:42,449
Hapana, usifanye.

474
00:38:43,384 --> 00:38:45,018
Usiwatukane.

475
00:38:47,688 --> 00:38:49,689
Neema Yako.

476
00:38:56,463 --> 00:39:00,366
Septoni ameomba
maombi yake,

477
00:39:00,400 --> 00:39:02,601
Maneno mengine yalisemwa,</i>

478
00:39:02,636 --> 00:39:04,436
na Bwana Edmure

479
00:39:04,504 --> 00:39:07,405
imemfunga binti yangu
katika vazi.

480
00:39:07,440 --> 00:39:11,877
Lakini bado
mume na mke.

481
00:39:11,911 --> 00:39:14,480
Upanga unahitaji ala.

482
00:39:20,720 --> 00:39:24,289
<i>Na harusi inahitaji matandiko.</i>

483
00:39:24,324 --> 00:39:26,191
Bwana wangu anasemaje?

484
00:39:26,226 --> 00:39:29,228
Kwa kitanda! Kwa kitanda! Kwa kitanda!

485
00:39:34,534 --> 00:39:36,936
Ikiwa unafikiria wakati
ni kweli, Bwana Walder,

486
00:39:36,970 --> 00:39:41,173
kwa vyovyote vile, tuwalaze.

487
00:39:47,781 --> 00:39:50,450
Kulala! Kwa kitanda! Kwa kitanda!

488
00:39:56,457 --> 00:39:58,959
<i>Endelea!</i>

489
00:40:16,645 --> 00:40:19,747
Lo!
Makini sasa, wanawake.

490
00:40:19,781 --> 00:40:21,815
Mara tu unapomwacha huru huyo mnyama,

491
00:40:21,850 --> 00:40:24,618
hakuna kumfunga tena.

492
00:40:24,652 --> 00:40:27,954
Kwa kitanda! Kwa kitanda! Kwa kitanda!

493
00:40:31,692 --> 00:40:33,293
Msichana maskini.

494
00:40:33,327 --> 00:40:36,229
Kila bibi anateseka sawa.

495
00:40:36,263 --> 00:40:38,865
Nina hakika ulivumilia
wako kwa neema.

496
00:40:38,899 --> 00:40:41,401
Oh, Ned aliikataza.

497
00:40:41,436 --> 00:40:44,638
Alisema haitakuwa sawa ikiwa atavunja
taya ya mtu usiku wa harusi yetu.

498
00:40:53,115 --> 00:40:56,216
Hiyo ni desturi ya ajabu sana.

499
00:40:56,251 --> 00:40:58,152
Nadhani inaonekana ajabu

500
00:40:58,186 --> 00:40:59,853
kutoka kwa mtazamo wa mgeni.

501
00:40:59,888 --> 00:41:01,689
Inaonekana kawaida kwako?

502
00:41:01,756 --> 00:41:04,125
Ni mila.

503
00:41:05,961 --> 00:41:08,829
Bila sherehe ya kitanda,
hakuna uthibitisho wa kweli

504
00:41:08,864 --> 00:41:11,399
bwana na bibi
walifunga ndoa zao.

505
00:41:11,433 --> 00:41:14,769
Lakini kuna njia nyingine
ya kutoa ushahidi.

506
00:41:17,139 --> 00:41:18,906
Mvulana au msichana?

507
00:41:21,277 --> 00:41:22,978
sijui.

508
00:41:23,012 --> 00:41:26,181
Lakini kama ni mvulana, najua
tutampa jina gani.

509
00:41:26,215 --> 00:41:28,383
Oh, je!

510
00:41:28,417 --> 00:41:31,854
Inaonekana kwangu baba anapaswa
kuwa na baadhi ya kusema katika jina la mtoto wake.

511
00:41:31,921 --> 00:41:33,255
Eddard.

512
00:41:36,926 --> 00:41:38,961
Je, hutaki kufundisha
Ned Stark mdogo

513
00:41:38,995 --> 00:41:41,430
jinsi ya kupanda farasi?

514
00:41:41,464 --> 00:41:43,665
mimi hufanya.

515
00:42:39,587 --> 00:42:41,755
<i>Endelea, panga mstari!</i>

516
00:42:58,408 --> 00:43:00,810
Wauu, wa, wa, wa.

517
00:43:04,081 --> 00:43:05,615
Unaenda wapi?

518
00:43:05,650 --> 00:43:07,383
Nilipata nyama ya nguruwe ya chumvi kwa sikukuu.

519
00:43:07,451 --> 00:43:09,618
Sikukuu imekwisha.

520
00:43:09,653 --> 00:43:12,054
<i>Haisikiki
kama imekwisha.</i>

521
00:43:12,088 --> 00:43:14,956
Nikikuambia
imekwisha, imekwisha.

522
00:43:14,991 --> 00:43:19,193
Geuza mkokoteni huu
na kupata kuzimu kutoka hapa.

523
00:43:19,228 --> 00:43:21,195
Nina miguu ya nguruwe, pia.

524
00:43:22,363 --> 00:43:24,464
Je, wewe ni laini katika kichwa?

525
00:43:24,499 --> 00:43:26,233
Geuza mkokoteni huu.

526
00:43:38,879 --> 00:43:40,513
Neema Yako.

527
00:43:46,354 --> 00:43:50,690
<i>Ninahisi nimekosea</i>

528
00:43:50,724 --> 00:43:52,458
katika majukumu yangu.

529
00:43:52,492 --> 00:43:56,196
Nimekupa nyama
na divai na muziki,</i>

530
00:43:56,230 --> 00:43:58,898
<i>lakini sijakuonyesha</i>

531
00:43:58,933 --> 00:44:02,001
<i>ukarimu unaostahili.</i>

532
00:44:03,170 --> 00:44:04,638
<i>Mfalme wangu ameoa</i>

533
00:44:04,672 --> 00:44:08,108
<i>na ninadaiwa na malkia wangu mpya
zawadi ya harusi.</i>

534
00:44:12,881 --> 00:44:15,383
Robb!

535
00:45:02,195 --> 00:45:04,296
Uko tayari
nenda nyumbani kwa Winterfell, sivyo?

536
00:45:07,534 --> 00:45:09,034
<i>Karamu bado imekwisha, sivyo?</i>

537
00:45:09,069 --> 00:45:11,570
Ndio, imekwisha.

538
00:45:41,901 --> 00:45:43,701
Mfuateni.

539
00:45:46,205 --> 00:45:48,506
<i>Lenga!</i>

540
00:46:17,171 --> 00:46:19,506
Umechelewa.

541
00:47:00,346 --> 00:47:03,448
Mfalme wa Kaskazini anatokea.

542
00:47:25,105 --> 00:47:27,306
Bwana Walder!

543
00:47:27,374 --> 00:47:28,974
Bwana Walder, inatosha!

544
00:47:29,008 --> 00:47:31,443
Wacha iishe!

545
00:47:33,046 --> 00:47:35,080
Tafadhali.

546
00:47:35,147 --> 00:47:37,249
Yeye ni mwanangu.

547
00:47:37,316 --> 00:47:39,584
<i>Mwanangu wa kwanza.</i>

548
00:47:39,619 --> 00:47:42,187
Mwache aende naapa
kwamba tutasahau hili.

549
00:47:42,222 --> 00:47:44,890
naapa
miungu ya zamani na mpya.

550
00:47:44,924 --> 00:47:46,425
Hatutalipiza kisasi.

551
00:47:46,460 --> 00:47:50,129
Tayari umeniapia kiapo kimoja
hapa kwenye ngome yangu.

552
00:47:50,164 --> 00:47:53,966
Uliapa kwa miungu yote yako
mwanangu angemuoa binti yangu!

553
00:47:54,001 --> 00:47:57,336
<i>Nichukue kwa a
mateka, lakini mwache Robb aende.</i>

554
00:47:57,371 --> 00:47:59,538
Robb, inuka.

555
00:47:59,573 --> 00:48:01,307
Inuka na utoke nje.

556
00:48:01,341 --> 00:48:03,742
Tafadhali!

557
00:48:05,412 --> 00:48:08,147
Tafadhali!

558
00:48:08,181 --> 00:48:12,018
Na kwa nini mimi
afanye hivyo?

559
00:48:14,655 --> 00:48:17,390
Kwa heshima yangu kama Tully,

560
00:48:17,458 --> 00:48:20,193
kwa heshima yangu kama Stark,

561
00:48:20,261 --> 00:48:23,096
aende zake

562
00:48:23,130 --> 00:48:26,233
au nitakata
koo la mkeo.

563
00:48:34,709 --> 00:48:37,310
Nitapata mwingine.

564
00:48:40,081 --> 00:48:42,549
Mama.

565
00:48:43,613 --> 00:48:45,318
The Lannisters kutuma
salamu zao.

566
00:48:46,305 --> 00:48:52,338
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org

