1 00:04:05,579 --> 00:04:06,997 Edmure: İzin verirsen yeğenim, 2 00:04:07,080 --> 00:04:09,666 bir durumla karşılaştım teğmenlerimden biriyle 3 00:04:09,750 --> 00:04:11,918 taş değirmende bir etkisi olabilir... 4 00:04:12,002 --> 00:04:15,380 Neden çeneni kapatmıyorsun? şu lanet değirmen hakkında mı? 5 00:04:15,464 --> 00:04:18,133 Ve onu arama "yeğenim." O senin kralın. 6 00:04:18,216 --> 00:04:19,634 Robb onu kastetmediğimi biliyor... 7 00:04:19,718 --> 00:04:23,263 Kralın olmadığım için şanslısın. 8 00:04:23,346 --> 00:04:26,850 Hatalarını sallamana izin vermezdim Zafer bayrağı gibi etrafta. 9 00:04:26,933 --> 00:04:29,644 Benim hatam Tywin'in kudurmuş köpeğini gönderdi 10 00:04:29,728 --> 00:04:32,564 casterly rock'a geri dön kuyruğu bacaklarının arasında. 11 00:04:32,647 --> 00:04:34,941 Kral Robb'un anladığını düşünüyorum bu savaşı kazanamayacağız 12 00:04:35,025 --> 00:04:36,665 eğer herhangi bir savaşı kazanan tek kişi oysa. 13 00:04:36,693 --> 00:04:38,087 Hayır, etrafta dolaşmaya yetecek kadar ihtişam var. 14 00:04:38,111 --> 00:04:39,946 Bu zaferle ilgili değil. 15 00:04:41,782 --> 00:04:44,451 Talimatlarınız şuydu: onun sana gelmesini bekle. 16 00:04:44,534 --> 00:04:45,786 Bir fırsat yakaladım. 17 00:04:45,911 --> 00:04:47,204 Değirmenin değeri neydi? 18 00:04:48,038 --> 00:04:50,099 Dağ garnize edildi nehrin karşısında. 19 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Robb: Şu anda orada mı? 20 00:04:51,625 --> 00:04:55,045 Tabii ki değil. Mücadeleyi biz üstlendik o. Bize dayanamadı. 21 00:04:55,128 --> 00:04:58,340 çizmek istedim batıda dağ, 22 00:04:58,423 --> 00:05:02,427 ülkemize, onu kuşatıp öldürebileceğimiz bir yer. 23 00:05:02,511 --> 00:05:04,721 Bizi kovalamasını istedim. 24 00:05:04,805 --> 00:05:08,058 o bunu yapardı çünkü o çılgın bir köpek 25 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 Kafasında stratejik bir düşünce olmadan. 26 00:05:10,310 --> 00:05:13,355 Şu ana kadar o kafayı çivileyebilirdim. 27 00:05:15,857 --> 00:05:18,235 Onun yerine bir değirmenim var. 28 00:05:21,154 --> 00:05:26,326 Rehin aldık. Willem Lannister. Martyn Lannister. 29 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Willem ve martyn Lannisterlar 14 yaşında. 30 00:05:28,954 --> 00:05:31,373 Martyn sanırım 15 yaşında. 31 00:05:34,793 --> 00:05:37,212 Tywin Lannister'ın kız kardeşlerim var. 32 00:05:38,880 --> 00:05:40,799 Barış için dava mı açtım? 33 00:05:42,342 --> 00:05:46,847 Yapacağını mı düşünüyorsun? barış için dava aç çünkü babasının mirası bizde 34 00:05:46,930 --> 00:05:49,766 erkek kardeşinin torunları mı? 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,941 Kaç adam kaybettin? 36 00:05:59,568 --> 00:06:03,154 208. Ama her erkek için Lannister'ları kaybettik... 37 00:06:03,238 --> 00:06:06,032 Tywin'in adamlarına olduğundan daha çok bizim adamlarımıza ihtiyacımız var! 38 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 Üzgünüm. 39 00:06:14,416 --> 00:06:15,417 Bilmiyordum. 40 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Sen yapardın. 41 00:06:16,626 --> 00:06:20,005 Bugün burada eğer sabırlı olsaydın bu toplantıda. 42 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Koşuyor gibiyiz Burada Sabır yetersiz. 43 00:06:23,258 --> 00:06:25,635 Kim değil biliyor musun? 44 00:06:27,304 --> 00:06:29,180 Tywin Lannister. 45 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 Samimi. Güzel masa. 46 00:08:23,670 --> 00:08:26,339 Bundan daha iyi sandalyeler eski küçük konsey odası. 47 00:08:26,423 --> 00:08:29,217 Rahatça yakın kendi odanıza. Beğendim. 48 00:08:30,802 --> 00:08:32,387 Jaime'den ne haber? 49 00:08:36,891 --> 00:08:40,770 20.000 yıkanmamış kuzeyli Onun kaçışını haftalardır biliyorduk. 50 00:08:40,937 --> 00:08:43,023 Daha fazla casusu ve muhbiri kontrol ediyorsunuz 51 00:08:43,148 --> 00:08:45,233 dünyanın geri kalanının toplamından daha fazla. 52 00:08:45,316 --> 00:08:49,279 Bana hiçbirinizin olmadığını mı söylemek istiyorsunuz? nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 53 00:08:49,362 --> 00:08:50,697 Çalışıyoruz efendim. 54 00:08:50,822 --> 00:08:52,157 Daha çok dene. 55 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 Peki elimizde ne var? 56 00:08:56,453 --> 00:08:59,497 Robb stark ve sancaktarlarının çoğu nehir kıyısında 57 00:08:59,581 --> 00:09:03,334 cenaze için büyükbabası lord Hoster Tully'den. 58 00:09:03,418 --> 00:09:08,381 Stark'ın yokluğunda, Roose Bolton Harrenhal'ı elinde tutuyor, 59 00:09:08,465 --> 00:09:11,926 hangisi görünüyor onu Harrenhal'ın lordu yapmak için, 60 00:09:12,010 --> 00:09:13,011 ismen değil pratikte. 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,179 Tywin: Bırak onu alsın. 62 00:09:14,262 --> 00:09:18,975 İsim amaçlarımıza uygun o işe yaramaz moloz yığınından çok daha fazlası. 63 00:09:19,059 --> 00:09:20,518 Harrenhal'ın lordu yapacak 64 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 Dul Arryn'e layık bir talip. 65 00:09:22,187 --> 00:09:25,273 bunun için ben Size son derece minnettarız lordum. 66 00:09:25,356 --> 00:09:27,793 Leydi Arryn ve ben birbirimizi tanıyoruz Çocukluğumuzdan beri başka. 67 00:09:27,817 --> 00:09:32,822 O her zaman öyleydi bana karşı olumlu bir yatkınlık var. 68 00:09:32,906 --> 00:09:35,450 Başarılı bir kur yapma 69 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Lord Baelish vadinin lordu vekili. 70 00:09:38,161 --> 00:09:40,955 Unvanlar unvanları doğuruyor gibi görünüyor. 71 00:09:41,039 --> 00:09:42,916 için ayrılacaksın Eyrie mümkün olan en kısa sürede 72 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 ve Lysa Arryn'i aramıza kat. 73 00:09:45,001 --> 00:09:47,087 Daha sonra genç kurt kendi teyzesini ekleyebilir 74 00:09:47,170 --> 00:09:49,881 olan kişilerin listesine ona karşı silaha sarıldı. 75 00:09:49,964 --> 00:09:52,926 Gerçek aşkı engellemek benden uzak olsun, 76 00:09:53,009 --> 00:09:57,222 ama Lord Baelish'in yokluğu bazı sorunları beraberinde getirecektir. 77 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Kraliyet düğünü sona erebilir 78 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 yaşayan hafızadaki en pahalı olay. 79 00:10:02,352 --> 00:10:05,230 Yaz bitti, zor günler bizi bekliyor. 80 00:10:05,313 --> 00:10:09,067 İyi bir zaman değil tacın mali durumunu gözetimsiz bırakmak. 81 00:10:09,150 --> 00:10:11,194 Tywin: Tamamen katılıyorum. 82 00:10:11,277 --> 00:10:14,405 Bu yüzden sana adını veriyorum yeni para ustası. 83 00:10:14,489 --> 00:10:16,491 Madeni paranın ustası mı? 84 00:10:16,574 --> 00:10:19,160 Yeteneklerinize en uygunu bu gibi görünüyor. 85 00:10:19,244 --> 00:10:20,954 Para harcama konusunda oldukça iyiyimdir. 86 00:10:21,037 --> 00:10:22,872 ama ömür boyu inanılmaz bir zenginlik 87 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 bana onu yönetme konusunda pek bir şey öğretmedi. 88 00:10:24,958 --> 00:10:28,461 hiç şüphem yok Bu mücadeleye eşit olduğunuzu kanıtlayacaksınız. 89 00:10:28,545 --> 00:10:30,338 Duy, duy. 90 00:10:31,548 --> 00:10:33,466 Adam: Onu havaya kaldırdı 91 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 kokladı, kükredi ve orada onun kokusunu aldı 92 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 tekmeledi ve feryat etti, hizmetçi çok güzeldi 93 00:10:38,096 --> 00:10:40,557 ama saçındaki balı yaladı 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,643 hepsi: Oradan buraya, buradan oraya 95 00:10:43,726 --> 00:10:45,854 hepsi siyah ve kahverengi ve saçlarla kaplı 96 00:10:45,937 --> 00:10:48,022 yaz havasında o kızın kokusunu aldı 97 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 ayı, ayı ve kızlık fuarı 98 00:10:52,068 --> 00:10:56,156 Umarım memnun kalırsın. Eğer olsaydım silahlı olsaydık bizi asla almazlardı. 99 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Brienne: Silahlıydın götürüldüğümüz zaman. 100 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Hatırlarsan zincirlenmiştim. 101 00:11:00,285 --> 00:11:04,080 Küçük maçımız oldukça iyi bitebilirdi Ellerim bağlı olmasaydı çabuk ol. 102 00:11:04,164 --> 00:11:07,375 Hayatım boyunca öyleydim "Jaime Lannister, 103 00:11:07,458 --> 00:11:09,169 "ne kadar parlak bir kılıç ustası." 104 00:11:10,128 --> 00:11:14,174 Sen daha yavaştın beklediğimden. Ve daha öngörülebilir. 105 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Çamurlu bir kalemde oturuyordum, 106 00:11:16,050 --> 00:11:17,677 geçen yıl zincirlere vurulmuştu. 107 00:11:17,760 --> 00:11:19,679 Ben bir kadınım. Seni dövüyordum. 108 00:11:19,762 --> 00:11:22,015 Beni dövmedin. 109 00:11:22,098 --> 00:11:24,267 Belki de insanların söylediği kadar iyiydin... 110 00:11:24,350 --> 00:11:26,269 Bir kez. 111 00:11:26,352 --> 00:11:29,439 Ya da belki insanlar sadece Ünlü bir ismi aşırı övmeyi seviyorum. 112 00:11:33,610 --> 00:11:37,697 Bu gece kamp yaptığımızda, tecavüze uğrayacaksın. Bir kereden fazla. 113 00:11:37,780 --> 00:11:40,658 Bu arkadaşların hiçbiri Hiç soylu bir kadınla birlikte oldum. 114 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Direnmemek akıllıca olur. - Yapabilir miyim? 115 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 Dişlerini kıracaklar. 116 00:11:46,789 --> 00:11:48,124 Umurumda mı sanıyorsun? 117 00:11:48,208 --> 00:11:50,543 Hayır, seni düşünmüyorum dişlerine önem ver. 118 00:11:54,422 --> 00:11:58,218 Eğer onlarla savaşırsan, seni öldürecekler. Anlıyor musunuz? 119 00:11:58,301 --> 00:12:00,887 Değerin mahkumu benim, sen değil. 120 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 Bırakın onlar olsun ne istiyorlar. Ne önemi var? 121 00:12:03,473 --> 00:12:04,515 Ne önemi var? 122 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Gözlerini kapat. 123 00:12:05,683 --> 00:12:07,268 Renly olduklarını farz et. 124 00:12:09,312 --> 00:12:11,522 Kadın olsaydın direnmez miydin? 125 00:12:11,648 --> 00:12:13,900 İstediklerini yapmalarına izin mi vereceksin? 126 00:12:13,983 --> 00:12:19,239 Kadın olsaydım öldürtürdüm ben. Ama değilim, tanrılara şükür. 127 00:12:23,826 --> 00:12:25,995 Eğer uygun bir demirhanem olsaydı, Onu yeni gibi yapardım. 128 00:12:26,079 --> 00:12:30,416 Güzel görünmesine gerek yok. Sadece Okları kalbimden uzak tutmalıyım. 129 00:12:30,500 --> 00:12:32,418 Ona neden yardım ediyorsun? 130 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 Bizi esir aldı, şimdi de dostumuz mu oldu? 131 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Thoros: Sen bizim tutsağımız değilsin. 132 00:12:36,339 --> 00:12:37,465 Ben neyim? 133 00:12:37,548 --> 00:12:38,591 Misafirimiz. 134 00:12:38,675 --> 00:12:40,635 Kimse sana zincir takmadı. 135 00:12:40,718 --> 00:12:42,178 Yani çekip gidebilir miyim o zaman? 136 00:12:42,262 --> 00:12:45,056 Bu ormanlar güvenli değil Ned Stark'ın kızı için. 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,392 Seni bulduğumuz için şanslısın. 138 00:12:51,104 --> 00:12:54,732 Tazı: Sen düşünüyorsun o yayla iyi misin, seni küçük salak? 139 00:12:54,816 --> 00:12:56,296 Anguy: Tanıştığın herkesten daha iyi. 140 00:12:56,693 --> 00:13:00,613 Tazı: Bir korkağın silahı. Yakın dövüşmeyi severim. 141 00:13:00,697 --> 00:13:04,117 Bir adamın yüzünü görmek hoşuma gidiyor çeliği ona koyduğumda. 142 00:13:04,200 --> 00:13:06,744 Neden? Yani onu öpebilir misin? 143 00:13:06,828 --> 00:13:08,663 Buraya en son ne zaman geldiğini hatırlıyor musun? 144 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Herkese benziyor yolda bok han. 145 00:13:12,375 --> 00:13:14,836 Anguy: Şimdi özür dilerim. ama sen çirkin bir herifsin 146 00:13:14,919 --> 00:13:17,088 ve seni bir daha görmemeyi tercih ederim. 147 00:13:21,676 --> 00:13:23,636 Kafana dikkat et. 148 00:13:23,720 --> 00:13:25,054 Gidiyoruz. 149 00:13:25,138 --> 00:13:26,431 Adam: Yukarı çık! 150 00:13:32,270 --> 00:13:34,480 Ne yapıyorsun? Biz ayrılmak üzereyiz. 151 00:13:34,564 --> 00:13:35,898 Ben kalıyorum. 152 00:13:38,192 --> 00:13:39,485 Sen nesin? 153 00:13:40,695 --> 00:13:44,073 Bunun için kahverengi ekmek pişirdim Innkeep, asla daha iyisinin olmadığını söyledi. 154 00:13:44,741 --> 00:13:48,119 Thoros'a beni alıkoyduğunu söyledim tüm bedava yemeklerinin ödemesi olarak. 155 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 Neyse, kardeşlik ben değilim istiyor. Kardeşim kral değil. 156 00:13:52,790 --> 00:13:54,459 Ben tam bir kış cehennemi değilim. 157 00:13:54,542 --> 00:13:55,793 Kışyarı. 158 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 - Emin misin? - Eminim. 159 00:14:01,758 --> 00:14:04,552 Sana bir şey hazırladım. 160 00:14:09,098 --> 00:14:10,141 Nedir? 161 00:14:10,933 --> 00:14:12,560 Bu bir kurt. 162 00:14:17,357 --> 00:14:18,941 Evet öyle. 163 00:14:20,360 --> 00:14:21,778 Arya: Bu kuyruk mu? 164 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 Evet. 165 00:14:24,906 --> 00:14:27,617 Peki, güvende ol. 166 00:14:27,700 --> 00:14:31,287 Evet, sen de. Bıçaklanma. 167 00:14:32,455 --> 00:14:36,000 Parmaklarınızı yakmazsınız. 168 00:14:46,260 --> 00:14:47,470 Elveda sıcak pasta. 169 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Güle güle, Arry. 170 00:15:01,818 --> 00:15:03,778 Hadi kalk küçük hanım. 171 00:15:10,576 --> 00:15:11,994 Arya: Hey, sıcak pasta. 172 00:15:14,914 --> 00:15:16,666 Gerçekten çok iyi. 173 00:15:22,672 --> 00:15:27,677 Catelyn: Bir insan neredeyse affedilebilirdi savaşta olduğumuzu unuttuğun için. 174 00:15:30,138 --> 00:15:34,642 Çoğu zaman beni rahatlatır savaşın en karanlık günlerinde bile, 175 00:15:34,725 --> 00:15:40,064 çoğu yerde dünyada kesinlikle hiçbir şey olmuyor. 176 00:15:43,192 --> 00:15:45,111 Seni özledim amca. 177 00:15:45,194 --> 00:15:48,948 Babam seni özledi hem de gittiğin günden beri. 178 00:15:49,031 --> 00:15:51,242 Belki de bunu hiçbir zaman bu kadar çok kelimeyle söylemedi... 179 00:15:51,325 --> 00:15:52,910 Belki? 180 00:15:52,994 --> 00:15:55,288 Baban inatçı, yaşlı bir öküzdü. 181 00:15:55,371 --> 00:15:59,709 Öldüğünde şaşırdım. Ölümün sabırlı olduğunu düşünmüyordum. 182 00:16:02,044 --> 00:16:06,382 öyle olduğuna sevindim onunla. Keşke tanrılar olsaydım. 183 00:16:09,218 --> 00:16:12,054 Sonunda barışabildin mi? 184 00:16:12,138 --> 00:16:17,393 30 yıllık kavgadan sonra, yapmıyorum Sanırım bunu neyin başlattığını hatırladı. 185 00:16:17,477 --> 00:16:21,105 Durmamı istedi kendime kara balık diyorum. 186 00:16:21,189 --> 00:16:25,651 Bunun eski bir şaka olduğunu söyledi ve başlangıçta hiç komik değildi. 187 00:16:26,986 --> 00:16:30,323 Ona söyledim millet o kadar uzun zamandır bana kara balık diyordu ki, 188 00:16:30,406 --> 00:16:32,575 gerçek adımı hatırlamıyorlar. 189 00:16:36,871 --> 00:16:40,583 Her seferinde ayrılmak için ayrılırdı bir kampanyadaki sermaye veya kavga, 190 00:16:41,792 --> 00:16:43,836 Onu uğurlayacaktım. 191 00:16:43,920 --> 00:16:47,006 "Beni bekle küçük kedi" derdi. 192 00:16:48,382 --> 00:16:52,803 "Beni bekle, ben sana geri döneceğim." 193 00:16:54,555 --> 00:16:59,060 Ve her gün bu pencerenin önünde otururdum güneş doğduğunda, bekliyordum. 194 00:17:02,563 --> 00:17:03,940 merak ediyorum 195 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 bran ya da rickon kaç kez yaptı 196 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Kışyarı'nın bozkırlarına bakıyorum, 197 00:17:10,112 --> 00:17:12,448 dönmemi mi bekliyorsun? 198 00:17:12,532 --> 00:17:15,785 Onları bir daha asla görmeyeceğim. 199 00:17:18,329 --> 00:17:20,122 Bunu düşünmemelisin. 200 00:17:21,082 --> 00:17:25,336 Gerçeği bilmiyoruz. Saklanıyor olabilirler. 201 00:17:29,006 --> 00:17:30,841 Robb onların hayatta olduğuna inanıyor. 202 00:17:31,842 --> 00:17:33,886 Ve inanmaya devam etmesi gerekiyor. 203 00:17:33,970 --> 00:17:36,889 Kalması gerekiyor galip gelecekse güçlü. 204 00:17:36,973 --> 00:17:40,768 Ve onun için güçlü kalmalısın. 205 00:17:52,238 --> 00:17:53,698 Sen Robb Stark'ın karısısın. 206 00:17:54,782 --> 00:17:55,992 Kıpırdama. 207 00:17:57,702 --> 00:17:59,537 Onun hakkında söyledikleri doğru mu? 208 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Bilmiyorum. Onun hakkında ne diyorlar? 209 00:18:03,082 --> 00:18:05,334 Geceleri kurda dönüşebileceğini. 210 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Doğru. 211 00:18:08,170 --> 00:18:10,423 Ve düşmanlarının etini yer. 212 00:18:10,506 --> 00:18:12,341 Doğru. 213 00:18:15,261 --> 00:18:17,305 Sen bir Lannister'sın, değil mi? 214 00:18:17,388 --> 00:18:18,598 Martyn Lannister. 215 00:18:18,681 --> 00:18:19,932 Martyn Lannister. 216 00:18:21,767 --> 00:18:25,187 Korkacak hiçbir şeyin yok. Kocam çocuk yemiyor. 217 00:18:26,939 --> 00:18:29,275 Dolunay olmadığı sürece. 218 00:18:29,358 --> 00:18:32,194 Bu gece dolunay değil, değil mi? 219 00:18:32,278 --> 00:18:36,198 Görmek? Korkacak bir şey yok. 220 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 Her zaman sanatçılar. 221 00:19:16,238 --> 00:19:17,573 Sadece atlar. 222 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 Erkek yok. 223 00:19:21,786 --> 00:19:23,788 Ölü kargaların olduğunu söylemiştin. 224 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 Oradaydı. 225 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 Burada kaç adam vardı? 226 00:19:30,086 --> 00:19:32,171 Yaklaşık 300. 227 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Peki o adamların şimdi ne olduğunu biliyor musun? 228 00:19:38,594 --> 00:19:41,681 Onlar için hepimiz aynıyız orduları için et. 229 00:19:43,224 --> 00:19:45,643 Kimsenin kaçtığını mı düşünüyorsun? 230 00:19:45,726 --> 00:19:49,522 Mance: İmkansız değil. Mormont'a karşı bahis oynayarak fazla uzağa gidemezsin. 231 00:19:49,605 --> 00:19:54,151 Ama ölü ya da diri, Kuzeye gelerek büyük bir kumar oynadı. 232 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Ve kaybetti. 233 00:19:56,278 --> 00:19:58,698 En iyi dövüşçüleri öldü. 234 00:19:58,781 --> 00:20:01,867 Ve olup olmadığı o gece nöbetçilerinin lord komutanı 235 00:20:01,951 --> 00:20:03,869 ya da mavi gözlü bir ceset, 236 00:20:03,953 --> 00:20:06,622 evinden çok uzakta. 237 00:20:07,623 --> 00:20:10,501 Tormund. Duvara tırmanın. 238 00:20:11,919 --> 00:20:15,715 Orell'i ve 20 iyi adamı al. Ve bunu al. 239 00:20:15,798 --> 00:20:18,801 Kaleyi biliyor siyahın savunması hepimizden daha iyi. 240 00:20:18,884 --> 00:20:23,597 Ve eğer işe yararsa, iyi. Değilse, onu duvardan atın. 241 00:20:23,681 --> 00:20:26,434 Bakalım kargalar uçabiliyor mu? 242 00:20:26,517 --> 00:20:29,854 Nihayet savaşa mı gireceğiz eski dostum? 243 00:20:29,937 --> 00:20:33,899 Kara kalenin yakınında saklan. ne zaman ben Sinyali ver, gece vakti onlara vur. 244 00:20:33,983 --> 00:20:38,404 Saklanacak büyük, eski bir duvarları var arkada ama yalnızca bir tarafı koruyor. 245 00:20:39,905 --> 00:20:41,282 Tekrar buluşacağız. 246 00:20:41,407 --> 00:20:43,743 - Evet. Eğer işini yaparsan. - Ah. 247 00:20:43,826 --> 00:20:45,911 Sinyalinizi nasıl göreceğiz? 248 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Mance: Kartalını gönder her gece duvarın üstünde. 249 00:20:48,831 --> 00:20:51,459 Zamanı gelince gideceğim en büyük ateşi yakmak 250 00:20:51,542 --> 00:20:53,711 kuzey şimdiye kadar hiç görmemişti. 251 00:21:20,196 --> 00:21:21,363 Hayalet? 252 00:21:35,961 --> 00:21:39,548 Burada ne var? Donmuş kargalar mı? 253 00:21:39,632 --> 00:21:41,550 Uzun bir yol kat ettik. 254 00:21:43,928 --> 00:21:46,347 Craster: Daha küçük sürü seninle kuzeye gittiğinden. 255 00:21:46,430 --> 00:21:48,557 İçeride konuşabiliriz. 256 00:21:48,641 --> 00:21:51,602 Ah, yapabilir miyiz? 257 00:22:12,623 --> 00:22:16,585 2. Kadın: Biraz suya ihtiyaçları var. Bağla, ben de içeride olacağım. 258 00:22:32,268 --> 00:22:34,353 Craster: Gözlerini ait olduğu yerde tut. 259 00:22:34,436 --> 00:22:36,856 Onlar senin için değil. 260 00:22:36,939 --> 00:22:39,525 Eminim o domuzu beslemişsindir bizi beslemenden daha iyi. 261 00:22:39,608 --> 00:22:42,778 Evet, domuzun benim için değeri var. 262 00:22:42,862 --> 00:22:46,615 Hepiniz yapmalısınız Seni içeri aldığım için ayaklarımı öpüyorum. 263 00:22:48,075 --> 00:22:50,953 hepinizi geri çevirirdim eğer dindar bir adam olmasaydım. 264 00:22:51,036 --> 00:22:53,330 Sen dindar bir adam mısın? 265 00:22:53,414 --> 00:22:56,834 Ben öyleyim. Dışarıda olanlardan korkmuyorum. 266 00:22:56,917 --> 00:22:59,044 Beyaz soğuk geldiğinde, 267 00:22:59,128 --> 00:23:02,965 kılıçların ve pelerinlerin ve kanlı yangınların sana faydası olmayacak. 268 00:23:03,048 --> 00:23:07,219 Geriye kalanlar tanrıların yanında haklı olanlar olacak. 269 00:23:07,303 --> 00:23:08,929 Gerçek tanrılar. 270 00:23:14,810 --> 00:23:17,187 Git ona bir paçavrayı ısırabileceğini söyle 271 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 ya da yumruğumu ısırabilir. 272 00:23:23,110 --> 00:23:24,486 Kadınlar. 273 00:23:26,447 --> 00:23:30,534 Bu doğru ekmek orada sekiz kişilik bir yavru doğurdu. 274 00:23:30,743 --> 00:23:32,661 Sadece bir homurtu. 275 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Ve o da neredeyse buradaki kadar şişman. 276 00:23:37,166 --> 00:23:39,585 Şimdi neden onun yemeğini yemiyorsun? 277 00:23:39,668 --> 00:23:42,338 Giderken ihtiyacınız olanı kesin. 278 00:23:42,421 --> 00:23:45,466 Peki, ona bir bak. O yürüyen bir ziyafet. 279 00:24:03,233 --> 00:24:07,446 2. Kadın: İşte geldik. Bunları benim için keskinleştirir misin? 280 00:24:25,506 --> 00:24:29,927 Kafayı görüyorum. İtmek. İşte bu. 281 00:24:30,010 --> 00:24:32,221 Neredeyse oradasın. 282 00:24:36,684 --> 00:24:38,644 Bir itme daha bunu yapmalı. 283 00:24:48,779 --> 00:24:50,906 Nedir? Nedir? 284 00:25:23,063 --> 00:25:24,940 Sessiz ol. 285 00:25:53,927 --> 00:25:56,889 Eğer binemezsen hiç şansımız yok. 286 00:25:56,972 --> 00:25:58,891 Ben binebilirim. 287 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Emin misin? 288 00:26:14,865 --> 00:26:19,578 Doğuya doğru ilerleyin. Yükselişi takip edin güneş. Kız kardeşin seni bekliyor. 289 00:26:19,661 --> 00:26:22,206 seni yapacağım bunun için demir adaların lordu. 290 00:26:22,289 --> 00:26:23,499 Demir adalarda değiliz. 291 00:26:24,917 --> 00:26:26,085 Hadi. 292 00:26:26,168 --> 00:26:29,546 Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. 293 00:26:33,634 --> 00:26:35,427 Adam: Hadi geri dönelim. 294 00:26:39,223 --> 00:26:41,350 Stannis: Reddediyorsun söyle bana nereye gidiyorsun? 295 00:26:41,433 --> 00:26:44,520 Melisandre: Henüz bilmiyorum. Yangınlar bana gösterecek. 296 00:26:44,603 --> 00:26:45,955 Stannis: Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 297 00:26:45,979 --> 00:26:47,299 Melisandre: Bilmiyorum. 298 00:26:48,857 --> 00:26:50,442 Beni terk ediyorsun. 299 00:26:50,567 --> 00:26:52,152 Seni asla terk etmeyeceğim. 300 00:26:53,987 --> 00:26:56,156 Sen ateşin oğlusun. 301 00:26:56,240 --> 00:26:57,491 Sana hizmet etmeye yemin ettim. 302 00:26:57,616 --> 00:26:58,826 O zaman bana hizmet et. 303 00:26:58,909 --> 00:27:00,869 Geri döndüğümde anlayacaksın. 304 00:27:03,372 --> 00:27:05,541 Düşmanlarım beni yok ettiklerini düşünüyor. 305 00:27:07,584 --> 00:27:11,380 Bana gülüyorlar Renly'nin bana gülme şekli. 306 00:27:13,298 --> 00:27:18,262 Joffrey'in ölmesini istiyorum. ben Robb Stark'ın ölmesini istiyorum. 307 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Bana bir oğul daha yap. 308 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 yapamam 309 00:27:25,686 --> 00:27:26,895 Neden? 310 00:27:26,979 --> 00:27:29,982 Sende yok gücü. Bu seni öldürür. 311 00:27:30,065 --> 00:27:32,734 Ben kolay kolay öldürülmem. Erkekler yıllarca denedi. 312 00:27:37,614 --> 00:27:39,908 Seni istiyorum. 313 00:27:53,130 --> 00:27:56,466 Ateşiniz zayıf yanıyor kralım. 314 00:27:59,803 --> 00:28:02,389 Başka bir yol daha var. Daha iyi bir yol. 315 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 Bana sihrini anlattın bir kralın kanına ihtiyaç duyar. 316 00:28:06,185 --> 00:28:07,811 - Evet. - Tek gerçek kral benim. 317 00:28:07,895 --> 00:28:09,354 Sen öylesin. 318 00:28:09,438 --> 00:28:11,607 Başkaları da var damarlarında senin kanın var. 319 00:28:14,276 --> 00:28:16,528 Demir tahtta oturacaksın, 320 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 ama önce fedakarlıklar yapılmalı. 321 00:28:18,989 --> 00:28:21,700 Işığın efendisi bunu talep ediyor. 322 00:28:33,128 --> 00:28:35,672 Ceza yürüyüşü bu bir uyarıdır, majesteleri. 323 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 Kime? 324 00:28:37,382 --> 00:28:38,943 Jorah: Bunu yapmayı düşünen her köleye 325 00:28:38,967 --> 00:28:41,553 bu köleler ne yaptıysa. 326 00:28:41,637 --> 00:28:43,931 Bana suyunu ver. 327 00:28:44,014 --> 00:28:47,768 Khaleesi, bu adam ölüm cezasına çarptırıldı. 328 00:28:53,315 --> 00:28:54,650 İşte, iç. 329 00:28:58,403 --> 00:29:00,697 Barristan: Burayı terk edin majesteleri. 330 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 Bu gece git, yalvarırım. 331 00:29:02,449 --> 00:29:03,992 Peki askerler için ne yapacak? 332 00:29:04,076 --> 00:29:07,246 Barristan: Paralı askerleri pentos ve myr'de bulabiliriz. 333 00:29:07,329 --> 00:29:09,831 Zaten "biz" mi olduk sör Barristan? 334 00:29:10,999 --> 00:29:12,751 Tahta oturmak istiyorsan 335 00:29:12,876 --> 00:29:14,586 ataların inşa etti, onu kazanmalısın. 336 00:29:14,670 --> 00:29:17,005 Bu kanlı anlamına gelir iş yapılmadan önce ellerinizi. 337 00:29:17,089 --> 00:29:20,008 Düşmanlarımın kanı, masumların kanı değil. 338 00:29:23,220 --> 00:29:25,639 Jorah: Kaç savaş var Savaştınız mı sör Barristan? 339 00:29:25,722 --> 00:29:27,808 - Üç. - Hiç savaş gördün mü? 340 00:29:27,891 --> 00:29:30,352 masumların yapmadığı yerde binlercesi mi ölüyor? 341 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 Kralın inişindeydim çuvaldan sonra khaleesi. 342 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Ne gördüm biliyor musun? Kasaplık. 343 00:29:41,363 --> 00:29:43,740 Bebekler, çocuklar, yaşlılar. 344 00:29:43,824 --> 00:29:46,159 Sayamayacağın kadar çok kadın tecavüze uğradı. 345 00:29:46,243 --> 00:29:50,831 Her insanın içinde bir canavar vardır ve o Eline bir kılıç koyduğunda kıpırdanır. 346 00:29:50,914 --> 00:29:54,876 Ama lekesizler erkekler değil. tecavüz etmezler. 347 00:29:54,960 --> 00:29:57,963 Koymuyorlar emredilmediği sürece şehirler kılıçtan geçirilecek. 348 00:29:58,046 --> 00:30:02,592 Eğer onları satın alırsan, alacakları tek erkek öldürmek, ölmesini istediklerindir. 349 00:30:02,676 --> 00:30:04,303 Katılmıyor musunuz sör Barristan? 350 00:30:04,386 --> 00:30:07,306 Kardeşin ne zaman ordusunu üç dişli mızrakta savaşa götürdü, 351 00:30:07,389 --> 00:30:09,891 onun için insanlar öldü çünkü ona inandılar, 352 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 çünkü onu seviyorlardı, 353 00:30:11,476 --> 00:30:14,021 oldukları için değil bir açık artırmada satın alındı. 354 00:30:16,106 --> 00:30:18,567 yanında savaştım o günkü son ejderha. 355 00:30:20,444 --> 00:30:22,321 Onun yanında kanadım. 356 00:30:22,404 --> 00:30:26,033 Rhaegar yiğitçe savaştı, Rhaegar asilce savaştı, 357 00:30:26,116 --> 00:30:27,868 ve Rhaegar öldü. 358 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Onu iyi tanıyor muydunuz sör barristan? 359 00:30:31,621 --> 00:30:35,208 Yaptım, majesteleri. Tanıştığım en iyi adam. 360 00:30:36,043 --> 00:30:40,297 Keşke onu tanısaydım. Ama o son ejderha değildi. 361 00:30:51,683 --> 00:30:55,395 Missandei: Hepsi mi? Bunun kulakları yanlış mı duydu, majesteleri? 362 00:30:55,479 --> 00:30:56,959 Yapmadılar. Hepsini satın almak istiyorum. 363 00:30:57,856 --> 00:30:59,816 Hepsini satın almak istiyor. 364 00:31:00,442 --> 00:31:02,319 Bunları karşılayamıyor. 365 00:31:02,986 --> 00:31:06,323 Sürtük göğüslerini gösterebileceğini sanıyor 366 00:31:06,406 --> 00:31:10,243 ve ona istediği her şeyi vermemizi sağla. 367 00:31:12,704 --> 00:31:17,876 Astapor'da 8000 lekesiz var. Her şeyden kastınız bu mu? 368 00:31:17,959 --> 00:31:22,047 Evet. 8.000. Ve hala eğitimde olanlar da. 369 00:31:24,091 --> 00:31:26,635 Savaş alanında başarısız olurlarsa, 370 00:31:27,469 --> 00:31:29,388 Astapor'u utandıracaklar. 371 00:31:31,640 --> 00:31:34,976 Usta Greizhen diyor ki yarı eğitimli erkek çocukları satamazlar. 372 00:31:35,060 --> 00:31:37,187 Savaş alanında başarısız olurlarsa, 373 00:31:37,312 --> 00:31:39,481 tüm astapor'a utanç getirecekler. 374 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Ya hepsini alacağım ya da hiçbirini almayacağım. 375 00:31:41,650 --> 00:31:43,410 Birçoğu düşecek savaş. Oğlanlara ihtiyacım olacak 376 00:31:43,485 --> 00:31:45,153 düşürdükleri kılıçları almak için. 377 00:31:47,531 --> 00:31:49,616 Sürtük tüm bunların bedelini ödeyemez. 378 00:31:49,783 --> 00:31:52,994 Usta kraznys bunu karşılayamayacağınızı söylüyor. 379 00:31:53,161 --> 00:31:56,081 Gemisi onu satın alacak 100 lekesiz, artık yok, 380 00:31:56,164 --> 00:31:58,250 gemin sana 100 tane lekesiz alacak. 381 00:31:58,333 --> 00:32:00,460 Ve bunun nedeni ben kıçının kıvrımı gibi. 382 00:32:03,380 --> 00:32:04,780 Çünkü usta kraznys cömerttir. 383 00:32:04,840 --> 00:32:06,883 Geriye kalan ona 10 tane alacak. 384 00:32:06,967 --> 00:32:08,802 Missandei: Altın Geriye kalanın değeri 10'dur. 385 00:32:08,885 --> 00:32:10,488 Ona 20 vereceğim eğer onun cahil sızlanmalarını durdurursa. 386 00:32:10,512 --> 00:32:12,597 Ama iyi usta krazny'ler sana 20 verir. 387 00:32:14,641 --> 00:32:15,767 Onun Dothraki'si bok kokuyor, 388 00:32:15,851 --> 00:32:17,269 yanınızdaki Dothrakiler... 389 00:32:18,520 --> 00:32:20,939 Ancak domuz yemi olarak faydalı olabilir. 390 00:32:21,940 --> 00:32:24,651 Sahip olduğunuz Dothraki beslemek için harcadıkları paraya değmez... 391 00:32:25,569 --> 00:32:26,629 Bunlar için ona 3 vereceğim. 392 00:32:26,653 --> 00:32:27,755 Missandei: Ama efendim çılgınlar sana verecek 393 00:32:27,779 --> 00:32:29,059 hepsi için üçü lekesiz. 394 00:32:29,990 --> 00:32:31,032 Peki, bu dilenci kraliçeye sor, 395 00:32:31,116 --> 00:32:32,593 missandei: Usta kraznys soruyor nasıl ödemeyi düşünüyorsunuz... 396 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 Nasıl ödeyecek? kalan 7.877 için mi? 397 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Missandei: Çünkü kalan 7.877'si lekesiz mi? 398 00:32:44,671 --> 00:32:47,549 Ejderhalarım var. Sana bir tane vereceğim. 399 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Tahtı onunla kazanacaksın ejderhalar, köleler değil, majesteleri. 400 00:32:54,222 --> 00:32:56,808 Khaleesi lütfen. 401 00:33:05,901 --> 00:33:07,611 Üç ejderha. 402 00:33:07,694 --> 00:33:08,904 - Bir. - İki. 403 00:33:08,987 --> 00:33:10,197 Bir. 404 00:33:20,916 --> 00:33:23,001 Missandei: En büyüğünü istiyorlar. 405 00:33:23,084 --> 00:33:24,169 Tamamlamak. 406 00:33:24,294 --> 00:33:25,420 Tamamlamak. 407 00:33:30,300 --> 00:33:32,928 Şimdi seni de götüreceğim. 408 00:33:33,011 --> 00:33:35,388 Usta Kraznys'in bana hediyesi olacaksın. 409 00:33:35,514 --> 00:33:37,933 İyi sonuçlanmış bir pazarlığın simgesi. 410 00:33:39,476 --> 00:33:42,437 bana vermeni istiyor ona hediye olarak. 411 00:33:42,771 --> 00:33:44,773 Bunu şimdi yapmanı istiyor. 412 00:33:48,735 --> 00:33:50,946 Khaleesi, bir ejderha daha değerlidir 413 00:33:51,071 --> 00:33:53,281 herhangi bir ordudan daha Aegon Targaryen bunu kanıtladı. 414 00:33:55,784 --> 00:33:57,452 İkiniz de bana tavsiyede bulunmak için buradasınız. 415 00:33:57,536 --> 00:33:59,412 Tavsiyene değer veriyorum ama eğer istersen 416 00:33:59,538 --> 00:34:01,414 beni yine yabancıların önünde sorgula, 417 00:34:01,498 --> 00:34:03,083 başkasına tavsiyede bulunacaksın. 418 00:34:03,792 --> 00:34:05,210 Anlaşıldı mı? 419 00:34:09,047 --> 00:34:10,715 Bir adın var mı? 420 00:34:10,799 --> 00:34:13,385 Bunun adı missandei, majesteleri. 421 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 Ailen var mı? Bir anne ve bir baba 422 00:34:15,637 --> 00:34:17,639 Seçme şansın olsa geri döner miydin? 423 00:34:17,722 --> 00:34:21,059 Hayır, majesteleri. Aile yaşamıyor. 424 00:34:21,142 --> 00:34:24,145 Artık bana aitsin. Bana gerçeği söylemek senin görevin. 425 00:34:24,229 --> 00:34:26,773 Evet, lütfun. Yalan söylemek büyük bir suçtur. 426 00:34:26,856 --> 00:34:30,235 Yürüyüşe çıkanların çoğu ceza orada daha azı için alındı. 427 00:34:30,318 --> 00:34:32,946 su teklif ettim ceza yürüyüşünde ölen bir köle. 428 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 biliyor musun bana ne dedi? "Bırak öleyim." 429 00:34:36,283 --> 00:34:38,952 Usta yok mezarda, lütfun. 430 00:34:40,161 --> 00:34:42,372 Usta Kraznys'in bana söyledikleri doğru mu? 431 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 lekesizler hakkında mı? İtaatleri hakkında mı? 432 00:34:44,833 --> 00:34:49,421 Tüm sorular alınmıştır onlardan. İtaat ediyorlar, hepsi bu. 433 00:34:49,504 --> 00:34:52,173 Onlar senin olduğunda, onlar senindir. 434 00:34:52,257 --> 00:34:54,342 Kılıçlarına düşecekler eğer emredersen. 435 00:34:54,426 --> 00:34:57,887 Peki ya sen? Seni savaşa götüreceğimi biliyorsun. 436 00:34:57,971 --> 00:35:01,266 Aç kalabilirsiniz. Hastalanabilirsiniz. 437 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Ölebilirsin. 438 00:35:04,144 --> 00:35:05,895 Valar morghulis. 439 00:35:05,979 --> 00:35:09,399 Evet, bütün insanlar ölmeli. 440 00:35:10,483 --> 00:35:12,569 Ama biz erkek değiliz. 441 00:35:22,662 --> 00:35:26,041 Tyrion: Şaşırtıcı bir yer Kraliyet defterlerini tutmak için. 442 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Serçeparmak: Senin şaşırmana şaşırdım. 443 00:35:29,919 --> 00:35:32,339 Burası şehirdeki en güvenli yer. 444 00:35:33,256 --> 00:35:35,133 Piçler için değil. 445 00:35:36,176 --> 00:35:37,636 Hepsi bu kadar lordum. 446 00:35:37,719 --> 00:35:40,513 Tyrion: Teşekkür ederim canım. Kapsül. 447 00:35:41,514 --> 00:35:43,850 Kapsül. Onları dışarı çıkar. 448 00:35:43,933 --> 00:35:45,101 Birazdan orada olacağım. 449 00:35:45,226 --> 00:35:46,436 Evet lordum. 450 00:35:57,238 --> 00:36:00,575 O çocuğa ciddi bir borcun olduğunu duydum. 451 00:36:00,659 --> 00:36:04,329 Sadece benim hayatım. Korkarım o kadar da önemli değil. 452 00:36:04,412 --> 00:36:06,373 Onu şövalye ilan etmelisin. 453 00:36:06,456 --> 00:36:09,668 Keşke madeni para ustasının böyle bir gücü olsaydı. 454 00:36:10,543 --> 00:36:12,587 Keşke. 455 00:36:14,714 --> 00:36:16,966 Sana önemli bir borcum var. 456 00:36:17,050 --> 00:36:19,386 Kızıl saçlı arkadaşımız. 457 00:36:19,469 --> 00:36:22,180 Onun serbest bırakılmasını sağladın Kraliçe onu gözaltına aldığında. 458 00:36:22,263 --> 00:36:24,057 Ah, bu. 459 00:36:24,140 --> 00:36:27,227 Elbette. Basit bir yanlış anlama. 460 00:36:27,310 --> 00:36:29,104 Görünüşe göre lütfu inandı 461 00:36:29,187 --> 00:36:33,191 ikinizin sahip olduğu bir tür özel ilişki. 462 00:36:33,274 --> 00:36:36,152 Yapmıyoruz. Onu bir kez becerdim. 463 00:36:36,236 --> 00:36:38,279 - Biliyorum. - Ama yapmıyoruz. 464 00:36:38,363 --> 00:36:39,864 Biliyorum. 465 00:36:39,948 --> 00:36:41,574 Kraliçe bu fikre nasıl kapıldı? 466 00:36:41,658 --> 00:36:44,411 Neden ona sormuyorsun? 467 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Yeni pozisyonum hakkında bana tavsiyeleriniz var mı? 468 00:36:49,999 --> 00:36:52,919 Düşük bir profil tutun. 469 00:36:53,461 --> 00:36:56,047 Altın bir ejderham olsaydı 470 00:36:56,131 --> 00:36:59,384 çünkü bu şakayı her duyduğumda, Senden daha zengin olurdum. 471 00:36:59,467 --> 00:37:01,302 Sen benden daha zenginsin. 472 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 İyi bir nokta. 473 00:37:03,471 --> 00:37:06,558 Onlar sadece sayılardır. Kağıt üzerindeki sayılar. 474 00:37:06,641 --> 00:37:10,228 Bunu anladıktan sonra, onların davranmasını sağlamak kolaydır. 475 00:37:10,311 --> 00:37:15,066 Hatta önemsiz. Gerçek bir meydan okuma mı istiyorsun? Fahişeleri dene. 476 00:37:15,150 --> 00:37:20,780 Pek çoğunu denedim. Yapılacak çok iş var. Kartal yuvasının tadını çıkarın. 477 00:37:22,991 --> 00:37:26,745 Haydi, sonra buradayım. Hadi. 478 00:37:30,331 --> 00:37:31,833 O halde bu gece. 479 00:37:34,335 --> 00:37:35,754 Sıkıcı bir okuma gibi görünüyor. 480 00:37:35,837 --> 00:37:38,089 Tyrion: Her şeyi düşünüyorsun okumak sıkıcı bir okumadır. 481 00:37:38,173 --> 00:37:40,967 Bu paylaştığım bir fikir tanıdığım en iyi adamlardan bazılarıyla. 482 00:37:41,050 --> 00:37:43,553 Gizli tarih Yedi krallığın her biri bu sayfalarda. 483 00:37:43,636 --> 00:37:46,347 Bronn: Lord salaksakal olmadığı sürece bir sürü sayı oluşturdum 484 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 gerçekte neyin peşinde olduğunu saklamak için. 485 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Hepsini uydurmadığı sürece, evet. 486 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Podrick, takip etmeye devam et. 487 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 Evet lordum. 488 00:37:52,479 --> 00:37:53,605 Podrick. 489 00:37:53,688 --> 00:37:54,773 Evet efendim? 490 00:37:54,856 --> 00:37:58,109 Uzun bir istişarede bulunduktan sonra meslektaşım Ser Bronn'la birlikte, 491 00:37:58,193 --> 00:38:00,779 sonunda buldum hizmetler için uygun bir ödül 492 00:38:00,862 --> 00:38:04,073 fazlasıyla sağladın ve makul kabul edilebilecek olanın üstünde. 493 00:38:04,157 --> 00:38:09,370 Söyle bana kapsül, hiç bir kadınla birlikte oldun mu? 494 00:38:09,454 --> 00:38:10,538 Hayır lordum. 495 00:38:10,622 --> 00:38:11,664 Müthiş. 496 00:38:13,374 --> 00:38:17,295 Genna ilk kez başlayanlar konusunda uzmanlaşmıştır. 497 00:38:17,378 --> 00:38:19,964 İkinci kez gelenlerle de arası fena değil. 498 00:38:20,048 --> 00:38:21,841 Ah, lordum... 499 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 Yeterince adil bir geri ödeme mızrağını koyduğun için 500 00:38:24,594 --> 00:38:27,972 benim aracılığıyla müstakbel katilin yüzü, öyle değil mi? 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,559 Şimdi, olduğu gibi, 502 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 marei 503 00:38:34,145 --> 00:38:37,232 kendisi de tam bir mızrak ustasıdır. 504 00:38:37,315 --> 00:38:40,485 O sana teşekkür etmek için burada yanımda kaldığın için 505 00:38:40,610 --> 00:38:43,780 Savaş etrafımda şiddetlenirken. 506 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Marei: Yakışıklı. 507 00:38:46,950 --> 00:38:49,285 Bana onun yakışıklı olduğunu söylememiştin. 508 00:38:49,994 --> 00:38:55,875 Kayla ünlü buradan belli çevrelerde volantis'e. 509 00:38:56,417 --> 00:39:02,632 Dünyada bunu yapabilen dört kadından biri uygun bir meereenese düğümü yapın. 510 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Lordum, ben bile... 511 00:39:05,802 --> 00:39:10,306 Tyrion: Sana teşekkür etmek için burada tamamen saygılı bir arkadaş olduğun için, 512 00:39:10,390 --> 00:39:13,059 bir kez bile başarısızlığa uğramamış olan bana "lordum" diye hitap etmek. 513 00:39:16,354 --> 00:39:18,273 Akşam yemeğime zamanında dön. 514 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Hızını artır evlat. 515 00:39:26,030 --> 00:39:29,117 Tyrion: Yıllardır Serçe parmağın bir sihirbaz olduğunu duydum. 516 00:39:30,535 --> 00:39:33,496 Taç ne zaman ihtiyaç duysa para, ellerini ovuşturuyor 517 00:39:33,580 --> 00:39:36,124 ve puf, altın dağları. 518 00:39:36,207 --> 00:39:38,501 Dur tahmin edeyim. O bir sihirbaz değil. 519 00:39:41,963 --> 00:39:43,298 Onu mu çalıyor? 520 00:39:43,464 --> 00:39:44,841 Daha da kötüsü ödünç alıyor. 521 00:39:45,967 --> 00:39:47,594 Bunun nesi yanlış? 522 00:39:47,677 --> 00:39:51,097 Bunu ödemeye gücümüz yetmiyor geri, bunda yanlış olan da bu. 523 00:39:51,180 --> 00:39:53,433 Tacın babama milyonlar borcu var. 524 00:39:53,516 --> 00:39:55,977 Olduğu gibi görmek torununun kıçı tahtta, 525 00:39:56,060 --> 00:39:58,021 Bu borcunu affedeceğini düşünüyorum. 526 00:39:58,104 --> 00:40:00,273 Borcunu affetmek mi babam? 527 00:40:00,356 --> 00:40:02,901 Dünya adamı için, tuhaf bir şekilde safsın. 528 00:40:02,984 --> 00:40:04,652 Hiç borç almadım. 529 00:40:05,236 --> 00:40:07,155 - Kurallar konusunda net değilim. - Peki... 530 00:40:13,244 --> 00:40:16,623 Temel prensip şu; sana borç veriyorum, 531 00:40:16,706 --> 00:40:22,003 ve üzerinde anlaşmaya varılan bir sürenin ardından zamanı gelince faiziyle geri verirsin. 532 00:40:22,295 --> 00:40:23,379 Ya yapmazsam? 533 00:40:24,172 --> 00:40:25,465 Peki, mecbursun. 534 00:40:25,840 --> 00:40:27,008 Peki ya yapmazsam? 535 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 Bu yüzden sana borç vermiyorum. 536 00:40:30,136 --> 00:40:32,597 Neyse bu benim değil babam için endişeleniyorum. 537 00:40:32,680 --> 00:40:34,724 Braavos'un demir bankası. 538 00:40:34,807 --> 00:40:36,684 Onlara on milyonlarca borcumuz var. 539 00:40:36,768 --> 00:40:38,811 Eğer bu kredileri ödeyemezsek, 540 00:40:38,937 --> 00:40:40,980 banka düşmanlarımızı finanse edecek. 541 00:40:41,064 --> 00:40:44,192 Öyle ya da böyle, altınlarını her zaman geri alırlar. 542 00:40:46,027 --> 00:40:48,905 Ah, fetheden kahramanın dönüşü. 543 00:40:48,988 --> 00:40:51,324 Adımında küçük bir gezinti var mı? 544 00:40:51,407 --> 00:40:52,951 Delikanlı neredeyse atlıyor. 545 00:40:53,034 --> 00:40:56,537 Uzun zamandır yoktun. Paranızın karşılığını aldığınıza inanıyorum. 546 00:40:56,621 --> 00:40:58,122 Yoksa paramın karşılığını mı söylemeliyim? 547 00:41:00,541 --> 00:41:04,879 Bu bir hediyeydi Podrick. Bu sana bir yılda verdiğimden daha fazlası. 548 00:41:04,963 --> 00:41:07,256 O bir toprak sahibi. Ona ödeme yapmıyorsun. 549 00:41:07,340 --> 00:41:09,384 Oh, o zaman çok daha fazlası var sana bir yılda verdiğimden daha fazla. 550 00:41:10,718 --> 00:41:12,053 Kabul etmezler efendim. 551 00:41:13,680 --> 00:41:16,766 Belki biraz köri yapmaya çalışıyorlar yeni madalyonun efendisine iyilik yapın. 552 00:41:16,849 --> 00:41:18,810 Hiç bir fahişe tanıdın mı altını reddetmek için mi? 553 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 Yeterince mutluydular onlara verdiğimde almak için. 554 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 Onlara ne söyledin? 555 00:41:23,773 --> 00:41:25,316 Onlara hiçbir şey söylemedim. 556 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 Onlara ne yaptın? 557 00:41:26,943 --> 00:41:28,403 Pek çok şey. 558 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Ve bu şeyleri seviyorlarmış gibi mi görünüyorlardı? 559 00:41:30,405 --> 00:41:31,948 Evet lordum. 560 00:41:32,031 --> 00:41:34,993 Elbette yaptılar. Beğenmiş gibi görünmek için para alıyorlar. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,453 Ancak onlara ödeme yapılmadı. 562 00:41:37,537 --> 00:41:40,289 Sen ne diyorsun? Bu hanımlar ondan o kadar hoşlandılar ki, 563 00:41:40,373 --> 00:41:42,041 ona bedava zaman mı verdiler? 564 00:41:43,167 --> 00:41:44,407 Bize söylediğin bu mu? 565 00:41:49,048 --> 00:41:50,174 Otur Podrick. 566 00:41:56,180 --> 00:41:57,932 Ayrıntılara ihtiyacımız olacak. 567 00:41:59,392 --> 00:42:01,519 Bol ayrıntılar. 568 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 Hadi! Hadi! 569 00:42:46,814 --> 00:42:50,568 Hadi! Hadi. 570 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Kaçaklarla nasıl başa çıktığımızı biliyor musun? 571 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Pantolonunu çıkar. 572 00:44:28,166 --> 00:44:32,170 HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 573 00:44:32,253 --> 00:44:34,338 Seni pisliğe sokacağım. 574 00:44:34,422 --> 00:44:38,259 Hayır, lütfen! Hayır, hayır, hayır! Hayır, yapma! 575 00:44:41,053 --> 00:44:44,724 Hayır, lütfen! HAYIR! HAYIR! 576 00:45:14,462 --> 00:45:16,589 Seni küçük piç. 577 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Gel lordum. 578 00:45:31,103 --> 00:45:34,440 Evinden çok uzaktasın ve kış geliyor. 579 00:46:00,341 --> 00:46:02,551 Önce büyük kaltağı alacağım. 580 00:46:02,635 --> 00:46:06,097 O iyi olduğunda ve ıslaksa onun işini bitirebilirsiniz. 581 00:46:06,180 --> 00:46:08,683 Lordum, ben Tarth'lı Brienne'im. 582 00:46:08,766 --> 00:46:11,060 Leydi Catelyn Stark bana emir verdi 583 00:46:11,185 --> 00:46:13,521 Sör Jaime'yi kralın topraklarına götürmek için. 584 00:46:13,604 --> 00:46:15,773 Catelyn Stark hain bir amcık. 585 00:46:15,856 --> 00:46:19,277 Emir kral katilinin yakalanmasıydı canlı. Kimse senin hakkında bir şey söylemedi. 586 00:46:24,865 --> 00:46:26,242 Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. 587 00:46:31,080 --> 00:46:35,126 Onu oraya götürün. karanlık olan yer. Biraz mahremiyet isterim. 588 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Hadi! 589 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 590 00:46:55,521 --> 00:46:57,898 Kimin nerede olduğu umrunda olan büyük aptal bir kaltak. 591 00:47:00,526 --> 00:47:02,236 Hiç bu kadar büyük bir kadınla birlikte olmadım. 592 00:47:02,320 --> 00:47:04,071 Jaime: O Tarth'ın Brienne'i. 593 00:47:05,156 --> 00:47:09,285 Babası Lord Selwyn Tarth. Tarth'ı duydun mu? 594 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Adam: Boğazını keseceğim! 595 00:47:12,246 --> 00:47:15,333 Ona diyorlar safir adası. Nedenini biliyor musun? 596 00:47:16,250 --> 00:47:19,879 Westeros'taki her safir tarth üzerinde mayınlıydı. 597 00:47:21,172 --> 00:47:23,507 Safirler değerli taşlardır. 598 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 Mavi olanlar. 599 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 Ne olduklarını biliyorum. 600 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 Lord Selwyn kızının ağırlığını ödeyecekti 601 00:47:30,681 --> 00:47:33,225 eğer ona geri dönerse safirlerle. 602 00:47:34,101 --> 00:47:39,357 Ama eğer hayattaysa, onuruna leke sürülmedi. 603 00:47:49,909 --> 00:47:51,869 Onu buraya geri getir. 604 00:47:51,952 --> 00:47:53,537 Adam 1: Evet efendim. 605 00:47:53,621 --> 00:47:54,663 Uyanmak. 606 00:47:54,789 --> 00:47:55,873 Adam 2: Haydi. 607 00:47:55,956 --> 00:47:58,459 Haydi, ayağa kalk. 608 00:47:59,919 --> 00:48:01,962 Kusursuz. 609 00:48:03,506 --> 00:48:05,716 Kirlenmemiş. 610 00:48:05,800 --> 00:48:08,469 Süslü bir adam için süslü bir kelime. 611 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Çocukken kitap okumaktan nefret ederdim 612 00:48:12,306 --> 00:48:15,017 ama babam beni zorladı her sabah ders çalışmak 613 00:48:15,101 --> 00:48:17,645 pratik yapmadan önce kılıçla veya atla. 614 00:48:17,978 --> 00:48:21,774 Her gün iki saat üstadın odalarında saklandı. 615 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Bir sürü süslü kelime öğrendim. 616 00:48:25,069 --> 00:48:27,238 Eminim öyle yapmışsındır. 617 00:48:35,538 --> 00:48:40,209 Baban senin paranı ödeyecek Seni geri almak için altın ağırlığı mı? 618 00:48:41,961 --> 00:48:44,922 Zengin bir adam olacaksın günlerinin sonuna kadar. 619 00:48:45,005 --> 00:48:49,009 Ve oğullarınız zengin olacak erkekler ve onlardan sonra oğulları. 620 00:48:49,093 --> 00:48:51,429 Topraklar, unvanlar... 621 00:48:51,512 --> 00:48:53,681 Hepsine sahip olacaksınız. 622 00:48:55,349 --> 00:48:58,436 Kuzey bu savaşı kazanamaz. 623 00:48:58,519 --> 00:49:00,646 Sen akıllı bir adamsın. Bunu anlıyorsun. 624 00:49:00,771 --> 00:49:02,857 Numaralarımız elimizde. Altınımız var. 625 00:49:02,940 --> 00:49:04,984 Evet, ikiniz de var. 626 00:49:06,527 --> 00:49:10,698 Cesurca savaşmak çünkü kaybedilen bir dava takdire şayandır. 627 00:49:11,532 --> 00:49:16,495 Kazandıran bir amaç için mücadele etmek çok daha ödüllendiricidir. 628 00:49:17,371 --> 00:49:18,873 Bununla tartışmak zor. 629 00:49:22,251 --> 00:49:25,212 Şimdi konuştuğumuza göre birlikte erkek erkeğe, 630 00:49:25,296 --> 00:49:29,633 ihtiyacın var mı diye merak ediyorum beni bu ağaca zincirlemek için mi? 631 00:49:29,717 --> 00:49:32,970 Serbest bırakılmayı istemiyorum kısıtlamalarımdan, 632 00:49:33,053 --> 00:49:35,264 ama yatarak uyuyabilseydim, 633 00:49:35,389 --> 00:49:37,641 sırtım bunun için sana teşekkür ederdi. 634 00:49:38,476 --> 00:49:41,395 O kadar genç değilim ve bir zamanlar olduğum gibi dayanıklıyım. 635 00:49:42,438 --> 00:49:44,398 Hiçbirimiz değiliz. 636 00:49:46,859 --> 00:49:48,861 Sör Jaime'nin zincirlerini ağaçtan kurtarın. 637 00:49:48,944 --> 00:49:50,279 Adam: Haydi beyler. 638 00:49:56,911 --> 00:50:00,164 Diyelim ki bir şeyler yemek isteyeceksiniz. 639 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 Aslında acıktım. 640 00:50:02,291 --> 00:50:05,211 Sanırım elimizde bir şey var ateşte yedek keklik. 641 00:50:05,294 --> 00:50:07,963 Ben kekliği severim. 642 00:50:13,552 --> 00:50:17,389 Kuşu buraya getir ve oyma bıçağı. 643 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 Bu masa olarak işe yarar mı lordum? 644 00:50:23,562 --> 00:50:25,314 Ah, evet. Evet, bu işe yarayacak... 645 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Güdük üzerinde. 646 00:50:35,241 --> 00:50:36,961 Varolan en akıllı adam olduğunu sanıyorsun. 647 00:50:40,746 --> 00:50:46,085 Herkesin hayatta olduğunu eğilmek, çizmelerini kazımak ve yalamak zorundasın. 648 00:50:46,168 --> 00:50:47,294 Babam... 649 00:50:47,461 --> 00:50:48,605 Ve eğer başın belaya girerse, 650 00:50:48,629 --> 00:50:51,715 tek yapman gereken "babam" demek 651 00:50:51,799 --> 00:50:54,635 işte bu kadar, tüm sıkıntılarınız ortadan kalktı. 652 00:50:57,846 --> 00:50:59,139 Söyleyecek bir şeyin var mı? 653 00:51:03,477 --> 00:51:06,480 Dikkatli olmak. istemiyorsun yanlış bir şey söylemek. 654 00:51:10,025 --> 00:51:15,072 Sen olmadan bir hiçsin baba ve baban burada değil. 655 00:51:16,115 --> 00:51:18,075 Bunu asla unutma. 656 00:51:20,035 --> 00:51:21,662 İşte bu hatırlamanıza yardımcı olacaktır.