1
00:02:47,163 --> 00:02:48,496
<i>Xerces.</i>

2
00:02:49,954 --> 00:02:53,371
<i>Mali svijet na rubu</i>
<i>zauzetog prostora.</i>

3
00:02:56,579 --> 00:02:58,954
<i>Ja sam Mitri.</i>

4
00:02:58,996 --> 00:03:00,954
<i>Tumač znakova.</i>

5
00:03:00,996 --> 00:03:03,745
<i>Proročanstvo igre.</i>

6
00:03:03,787 --> 00:03:07,371
<i>Igram na nadmetanje</i>
<i>Svemoćnog,</i>

7
00:03:07,412 --> 00:03:11,163
<i>Planet Master of Xerces.</i>

8
00:03:11,204 --> 00:03:14,079
<i>Gospodaru, izgubili smo</i>
<i>svi kontakti s Remusom.</i>

9
00:03:14,121 --> 00:03:16,996
<i>Prvo hiper-val, a sada</i>
<i>čak ni bioskenovi ne pokazuju ništa.</i>

10
00:03:17,037 --> 00:03:19,246
- Lokacija?
<i>- Morganthus.</i>

11
00:03:19,288 --> 00:03:20,912
<i>Ne znamo</i>
<i>zašto su tamo sletjeli.</i>

12
00:03:20,954 --> 00:03:23,496
Morganthus, napokon.

13
00:03:32,703 --> 00:03:36,079
Ti bi to učinio? Takav rizik.

14
00:03:36,121 --> 00:03:38,787
Predugo je prošlo.
Umorna sam od čekanja.

15
00:03:38,829 --> 00:03:40,703
Smrt će vas okružiti.

16
00:03:41,412 --> 00:03:43,204
To je jedini način.

17
00:03:43,912 --> 00:03:45,703
Užasan način.

18
00:03:46,537 --> 00:03:47,787
Ali svakako.

19
00:03:51,537 --> 00:03:54,454
- Da, majstore?
- Sastavite brod klase tri

20
00:03:54,496 --> 00:03:56,663
s normalnim istraživačkim
i obrambenu opremu.

21
00:03:56,703 --> 00:03:58,454
Ti ćeš zapovijedati
spasilačka misija.

22
00:03:58,496 --> 00:04:01,121
Osobno ću
odaberite posadu.

23
00:04:01,163 --> 00:04:02,954
Oni nisu
biti obaviješten o ovome.

24
00:04:02,996 --> 00:04:04,204
<i>Da, Učitelju.</i>

25
00:04:05,537 --> 00:04:09,204
Sada, stara, ostavi me.
Čekanju je kraj.

26
00:04:10,246 --> 00:04:11,579
Igram sam.

27
00:04:48,246 --> 00:04:50,537
tko si ti

28
00:04:50,579 --> 00:04:53,454
A što radiš kod mene
stanica? Letim ovim otpadom.

29
00:04:53,496 --> 00:04:55,912
Ilvar, zapovjednik misije.
Dobrodošli, kapetane.

30
00:04:59,912 --> 00:05:02,163
- Pomoćni sustavi provjereni?
- Da, samo sam...

31
00:05:02,204 --> 00:05:05,079
u redu Ovdje potrošene sekunde mogle bi
koštati života na Morganthusu.

32
00:05:05,121 --> 00:05:07,037
Tehnička provjera.

33
00:05:07,079 --> 00:05:09,371
<i>Tehnička provjera dovršena.</i>
<i>Glavni otvori zatvoreni.</i>

34
00:05:10,121 --> 00:05:11,829
Daj mi punu pripravnost.

35
00:05:11,870 --> 00:05:13,537
<i>Puna pripravnost, kapetane.</i>

36
00:05:13,579 --> 00:05:16,912
Sva posada, ovdje Trantor.
Uzlijetanje za 30 sekundi.

37
00:05:16,954 --> 00:05:19,288
I, mark.

38
00:05:19,330 --> 00:05:21,088
Ali kapetane, nitko nije spreman.

39
00:05:21,115 --> 00:05:23,324
Imaju 30 sekundi
pripremiti se.

40
00:05:33,037 --> 00:05:34,703
- Rendžeru, drago mi je da si s nama.
- Cabren.

41
00:05:38,621 --> 00:05:40,037
Cabren.

42
00:05:40,912 --> 00:05:42,246
Predivno. Baš ono što nam treba.

43
00:05:43,621 --> 00:05:45,330
Još uvijek isto
ljubazni stari Baelon.

44
00:06:00,414 --> 00:06:03,091
Ne znam što za ime Učitelja
vraćaš se u aktivnu službu.

45
00:06:03,118 --> 00:06:05,829
Ali ja sam drugi u ovome
vremena. Primaš naređenja od mene.

46
00:06:05,870 --> 00:06:07,269
I tebe je lijepo vidjeti,
stari prijatelj.

47
00:06:17,996 --> 00:06:20,537
- Evo, ovdje, brzo.
- Imamo jednog živog.

48
00:06:25,496 --> 00:06:26,621
Uzlijetanje.

49
00:07:05,412 --> 00:07:07,371
- Tehnički drugi?
- Da.

50
00:07:07,412 --> 00:07:08,745
Oh, šef tehnike?

51
00:07:11,663 --> 00:07:13,870
Naravno da dobiva opremu
spremljeno u žurbi.

52
00:07:18,163 --> 00:07:19,870
Jesu li svi unutra?

53
00:07:19,912 --> 00:07:21,950
<i>- Mislim da da, zapovjedniče.</i>
<i>- Što se tamo događa?</i>

54
00:07:24,288 --> 00:07:26,454
Dameia, jesi li dobro?

55
00:07:26,496 --> 00:07:28,703
<i>Malo bez daha, zapovjedniče.</i>
<i>Svi sustavi stabilni.</i>

56
00:07:32,330 --> 00:07:34,928
Zalogaj dugačak u zubu za ovu vrstu
posla, zar ne, zapovjedniče?

57
00:07:35,954 --> 00:07:39,912
Nisam bio na aktivnom
misija neko vrijeme.

58
00:07:39,954 --> 00:07:43,829
Da, ali ti si bio u pokretu
sada već, koliko, skoro 25 godina?

59
00:07:43,870 --> 00:07:46,537
- Još od Hesperusa, ako se ne varam.
- Hesperus...

60
00:07:47,829 --> 00:07:50,787
Da, sada su svi zaboravljeni.

61
00:07:55,246 --> 00:07:59,454
Da, da nisam zadržao
u pokretu nakon toga,

62
00:07:59,496 --> 00:08:02,246
Bio bih okser
u baru za disanje do sada.

63
00:08:02,288 --> 00:08:04,663
Daj da vidim tvoj hiper-skok
koordinate, zapovjedniče.

64
00:08:11,745 --> 00:08:14,330
Kapetane, to su bili unaprijed postavljeni.

65
00:08:14,371 --> 00:08:17,121
Ako uopće moramo stići tamo,
mogli bismo i brzo stići.

66
00:08:20,330 --> 00:08:23,330
- Ovo je ludost.
- Tko je to, Trantor?

67
00:08:23,371 --> 00:08:27,121
Jedini preživjeli Hesperus
pokolj. Vratila se brodom sama.

68
00:08:27,163 --> 00:08:28,642
Dobro je znati
u sigurnim smo rukama.

69
00:08:31,246 --> 00:08:32,330
Hajde, dušo.

70
00:08:38,371 --> 00:08:39,579
Skoči.

71
00:09:39,787 --> 00:09:41,037
Morganthuse!

72
00:09:58,703 --> 00:10:00,079
Potpuno ručno upravljanje. Brz!

73
00:10:17,454 --> 00:10:20,703
Tehnička kontrola. Kad ga nazovem.

74
00:10:20,745 --> 00:10:24,621
<i>Želim nulu od pet sekundi na žiroskopu i</i>
<i>sav obrnuti potisak koji imaju boosteri.</i>

75
00:10:24,663 --> 00:10:26,221
Idem pokušati
da nas izvuče iz ovoga.

76
00:10:31,454 --> 00:10:34,454
Gospodar zna što nas je snašlo, ali
ovo će biti dobra vožnja.

77
00:10:40,037 --> 00:10:42,246
Ako preživim ovo,
bolje da mi se kloni s puta.

78
00:10:42,288 --> 00:10:44,446
Ako živiš kroz ovo,
nosit ćeš joj ruže.

79
00:10:46,037 --> 00:10:48,745
Hajde, dušo. Daj mi još.

80
00:10:48,787 --> 00:10:51,412
To je to, kapetane. Na punom.

81
00:10:51,454 --> 00:10:53,079
Boginje.

82
00:10:56,412 --> 00:10:57,787
Skoro smo ga uspjeli!

83
00:11:00,996 --> 00:11:01,995
Ne mogu ništa učiniti.

84
00:11:12,745 --> 00:11:15,537
- Što je s avionima za slijetanje?
- Jesi li poludio? Ovom brzinom?

85
00:11:17,330 --> 00:11:20,496
Hej, čekaj malo. mi smo
ide dolje, samo ne tako brzo.

86
00:11:21,870 --> 00:11:23,079
Dajte mi avione za slijetanje.

87
00:11:26,371 --> 00:11:29,204
Gyros. potisnici.
Udari ih... Sada.

88
00:11:56,621 --> 00:11:58,870
Drži se za kratke hlače.
Bacit ćemo se.

89
00:12:25,079 --> 00:12:26,579
Sin kiborga!

90
00:12:44,787 --> 00:12:46,954
Duboko udahni.

91
00:12:46,996 --> 00:12:50,079
Stani. U redu.
Opusti se, opusti se.

92
00:12:52,330 --> 00:12:55,663
Nikada nije lako prvi put.
Ali postaje lakše.

93
00:12:55,703 --> 00:12:58,787
<i>Priprema istraživačkog tima</i>
<i>za površinsku implementaciju na Remus.</i>

94
00:12:58,829 --> 00:13:02,787
<i>I potvrdite bioscan i atmosferu</i>
<i>provjere prije polaska.</i>

95
00:13:02,829 --> 00:13:05,587
<i>Vani ne izgleda prijateljski,</i>
<i>ali trebao bi moći disati.</i>

96
00:13:07,579 --> 00:13:10,703
Pa, zapovjedniče,
Imam te ovdje.

97
00:13:11,496 --> 00:13:12,703
Ostalo je na vama.

98
00:13:17,996 --> 00:13:20,079
<i>Remus tim ulazi</i>
<i>zračna komora, zapovjedniče.</i>

99
00:13:20,121 --> 00:13:23,037
<i>Očitavanje atmosfere</i>
<i>unutar 5% sigurnosti.</i>

100
00:13:23,079 --> 00:13:26,870
<i>Pozicija Remusa potvrđena na 5,3 kilolat,</i>
<i>ali svi bioskenovi očitavaju negativno.</i>

101
00:14:05,954 --> 00:14:07,954
Alluma, osjećaš li nešto?

102
00:14:09,330 --> 00:14:11,579
Apsolutno ništa.

103
00:14:11,621 --> 00:14:14,496
Ako se nešto nađe,
Cabren, sam ću ga pronaći.

104
00:14:14,537 --> 00:14:18,703
Baelon, ja sam psi-senzitivan.
Suptilne energije postoje.

105
00:14:18,745 --> 00:14:21,037
Čak mi i plaćaju
osjetiti ih. U redu?

106
00:15:43,996 --> 00:15:45,121
Natrag!

107
00:15:52,537 --> 00:15:55,663
Cabren i Quuhod,
Alpha paluba i komunikacijska soba.

108
00:15:55,703 --> 00:15:58,330
Alluma, sa mnom.
Cos, glavna kontrola.

109
00:16:01,371 --> 00:16:02,571
Mogu ići s Cosom ako želiš.

110
00:16:03,163 --> 00:16:04,204
Ja ovdje zapovijedam.

111
00:16:31,954 --> 00:16:34,579
Trag smrti,
možda ima preživjelih.

112
00:18:42,829 --> 00:18:43,828
Čekaj, Baelon.

113
00:19:41,288 --> 00:19:42,288
nešto?

114
00:19:43,870 --> 00:19:44,869
nešto?

115
00:19:46,330 --> 00:19:47,371
Baelon!

116
00:19:48,079 --> 00:19:49,745
sta je ovo

117
00:19:49,787 --> 00:19:51,454
Što je, Cos? Što je to?

118
00:19:55,371 --> 00:19:58,037
- Što je to?
- Član posade Remusa.

119
00:19:58,079 --> 00:20:01,787
- Još nešto?
- Jedan trag smrti, jedan spaljeni.

120
00:20:01,829 --> 00:20:03,870
Vratimo se na brod.
Želim da se to analizira.

121
00:20:12,079 --> 00:20:14,438
Da ne znam bolje, bih
reci da dolazi iz Cos.

122
00:20:18,829 --> 00:20:20,454
Hajde, mali, idemo.

123
00:20:26,537 --> 00:20:28,163
Cos, hajde!

124
00:21:32,371 --> 00:21:34,870
Da nije tako jezivo,
bilo bi fascinantno.

125
00:21:34,912 --> 00:21:38,079
Da. Ljudski um je još uvijek kao
mračan kao Morganthus, zar ne, gospodine?

126
00:21:41,703 --> 00:21:43,537
kako to misliš,
samo je nestalo?

127
00:21:43,579 --> 00:21:46,829
- Kako skeniranje života može jednostavno nestati?
- Jeste.

128
00:21:46,870 --> 00:21:49,496
Osjetio sam nešto oko Cosa.

129
00:21:49,537 --> 00:21:51,663
Onda kada je umro,
samo je nestalo. nestala.

130
00:21:53,703 --> 00:21:57,371
To su činjenice, Baelon,
ne pretpostavljam.

131
00:21:57,412 --> 00:21:59,912
Ono što ne mogu shvatiti je kako
tako je brzo nestalo.

132
00:21:59,954 --> 00:22:03,204
- Svi smo bili tamo.
- Tako je bilo na Hesperusu.

133
00:22:03,246 --> 00:22:05,484
U početku ih ne vidiš,
a onda su posvuda.

134
00:22:06,121 --> 00:22:08,037
Onaj drugi ti
vratio,

135
00:22:08,079 --> 00:22:10,996
zatvorio se u sobu
i još ga je nešto uhvatilo?

136
00:22:15,288 --> 00:22:17,829
Dameia, bilo što?

137
00:22:17,870 --> 00:22:21,163
<i>Žao nam je, ništa</i>
<i>još uopće korisno.</i>

138
00:22:21,204 --> 00:22:23,954
<i>Cos je umro od velikog krvarenja</i>
<i>od ubodnih rana.</i>

139
00:22:23,996 --> 00:22:27,079
<i>- Baš kako je izgledalo.</i>
<i>- Ni na drugom ništa ne otkriva.</i>

140
00:22:27,121 --> 00:22:30,079
<i>Ono što je ostalo bio je takav nered,</i>
<i>da je uzrok smrti neizvjestan.</i>

141
00:22:33,206 --> 00:22:35,884
Činjenica je da nemamo
znamo više nego kad smo počeli

142
00:22:35,911 --> 00:22:37,996
osim što je Remus
nije bilo sigurno, nismo ni mi.

143
00:22:38,037 --> 00:22:39,637
Čak ni ne radimo
popravke koje trebamo.

144
00:22:39,664 --> 00:22:40,663
Baelon!

145
00:22:42,454 --> 00:22:46,037
Ovo je misija spašavanja
posebno naredio Majstor.

146
00:22:46,079 --> 00:22:48,246
Od nas se traži da učinimo
sve što je u našim mogućnostima

147
00:22:48,288 --> 00:22:51,246
- pronaći i pomoći preživjelima.
- Nema preživjelih!

148
00:22:51,288 --> 00:22:54,204
Znamo za pet sigurnih smrti, dakle
još uvijek se vode četvorica nestalih.

149
00:22:57,204 --> 00:22:58,203
Pogledaj ovo.

150
00:23:06,079 --> 00:23:07,371
Evo dolazi.

151
00:23:10,037 --> 00:23:11,663
- Kvar skeniranja?
- Ne.

152
00:23:11,703 --> 00:23:12,702
Još jednom.

153
00:23:26,912 --> 00:23:29,579
Ima nešto poput 4-1-9
tako preopterećuje instrumente,

154
00:23:29,621 --> 00:23:30,939
ne možemo ni dobiti
čitanje na njemu.

155
00:23:32,703 --> 00:23:35,912
Ma što nas je uvuklo u ovu šljaku
hrpa izvučena iz jedne točke.

156
00:23:38,496 --> 00:23:41,246
Točka za koju se bojim da nemamo
mogućnost nego istražiti.

157
00:24:25,537 --> 00:24:27,037
Ne osjećam život.

158
00:24:28,496 --> 00:24:30,371
Osjećam se apsolutno
baš ništa.

159
00:24:31,579 --> 00:24:34,954
Nikad ništa nisam osjetio
tako prazno, tako mrtvo.

160
00:24:42,579 --> 00:24:44,454
Ne dobivam
svako kretanje površine,

161
00:24:44,496 --> 00:24:46,853
ali dobivam neg gustoću
čitanje u središtu bunar gore.

162
00:24:48,079 --> 00:24:49,703
Što kažete, zapovjedniče?

163
00:24:50,204 --> 00:24:51,204
uh...

164
00:24:52,204 --> 00:24:54,579
Da, pretpostavljam...

165
00:24:55,204 --> 00:24:56,203
dobro?

166
00:25:00,870 --> 00:25:02,288
U redu, Baelon.

167
00:25:03,163 --> 00:25:04,663
Uzmi Alluma, Quuhod.

168
00:25:05,703 --> 00:25:08,204
Dameia i Cabren,
pođi sa mnom.

169
00:25:10,787 --> 00:25:13,496
Provjerit ćemo perimetar
prije nego što vam se pridružim.

170
00:25:15,537 --> 00:25:16,703
Idemo odavde.

171
00:25:17,829 --> 00:25:19,912
- Budite oprezni.
- Budi oprezan.

172
00:25:26,954 --> 00:25:28,204
Zapovjednik?

173
00:25:29,954 --> 00:25:30,996
Hoćemo li ići, gospodine?

174
00:25:32,663 --> 00:25:33,829
Naravno.

175
00:26:06,703 --> 00:26:09,537
Pitam se zašto me je Učitelj postavio
zapovijedajući ovom misijom.

176
00:26:41,829 --> 00:26:43,912
starim.

177
00:26:43,954 --> 00:26:47,204
ja sam umoran Umorna sam od davanja
narudžbe. I puno mi je draže doma.

178
00:26:48,204 --> 00:26:49,912
Niste stari, zapovjedniče.

179
00:26:53,037 --> 00:26:54,703
Ne kad te gledam,
ja nisam

180
00:27:06,330 --> 00:27:08,246
Zapovjednik!

181
00:27:09,912 --> 00:27:11,204
Zapovjednik.

182
00:27:13,537 --> 00:27:16,037
Što je bilo, zapovjedniče?
Što je bilo?

183
00:27:18,829 --> 00:27:21,829
žao mi je
Mora da sam izgubio stisak.

184
00:27:53,954 --> 00:27:57,870
Sumnja je brat
demon do očaja.

185
00:28:02,663 --> 00:28:06,537
Demoni rep, sumnja vene
oni koji se usuđuju ne usuđuju se.

186
00:28:10,496 --> 00:28:11,703
Zapovjednik?

187
00:28:12,912 --> 00:28:14,204
Ne bismo li trebali ići dalje?

188
00:28:17,621 --> 00:28:20,037
Ja... ne znam.

189
00:28:21,870 --> 00:28:23,371
Možda su to samo moji živci.

190
00:28:34,246 --> 00:28:36,288
zapovjednik,
ne trebate to učiniti.

191
00:28:36,330 --> 00:28:38,621
Ako je nešto dolje
tamo bismo svi trebali sići.

192
00:28:41,121 --> 00:28:44,537
Zapovjedniče, zašto riskirati
kad bismo mogli?

193
00:28:45,870 --> 00:28:47,787
Ja naređujem
ovdje, Cabren.

194
00:28:50,663 --> 00:28:53,496
Ja sam penjač s ocjenom tri-crom,
zašto mi ne dopustiš?

195
00:29:01,912 --> 00:29:03,579
Ti i Dameia me pokrivate.

196
00:29:14,537 --> 00:29:17,870
Za sada ništa. ja idem
dolje još četiri lat.

197
00:29:31,954 --> 00:29:33,371
Cabren, linija!

198
00:29:46,537 --> 00:29:49,037
Vaš klin je skliznuo, zapovjedniče,
sad te imamo.

199
00:29:50,412 --> 00:29:52,829
Koliko više? Zapovjednik!

200
00:29:53,330 --> 00:29:54,329
Tri lata.

201
00:30:24,037 --> 00:30:25,703
Ima li još nešto dolje?

202
00:30:26,288 --> 00:30:27,703
Ne još.

203
00:30:43,954 --> 00:30:44,953
Vuci!

204
00:30:48,621 --> 00:30:49,620
Ahhh!

205
00:31:06,663 --> 00:31:07,662
Osiguraj me.

206
00:31:12,996 --> 00:31:14,037
U redu.

207
00:31:42,663 --> 00:31:46,912
<i>Potraga koja poziva Zapovjednika</i>
<i>Ilvar. Skenirajte molim. Poziv za potragu...</i>

208
00:31:46,954 --> 00:31:49,912
Rangeru, zašto ne uzmeš svoje
spusti ovamo i jedi, dečko.

209
00:31:49,954 --> 00:31:52,870
Previše su zauzeti da budu heroji
vani da razgovara s nama.

210
00:31:54,121 --> 00:31:56,703
Slava je hrana
koje mrtvaci jedu.

211
00:31:56,745 --> 00:31:58,954
- To je vrlo dobro, kapetane.
- da

212
00:32:00,163 --> 00:32:02,288
Znaš što kažu, Cook?

213
00:32:02,330 --> 00:32:04,703
Gospodar šalje meso,
ali vrag šalje kuhare.

214
00:32:08,870 --> 00:32:11,028
Je li te Gospodar poslao u
paziti na ovu misiju?

215
00:32:13,288 --> 00:32:15,330
Pridruživanje posadi,
jesmo li, Kore?

216
00:32:18,537 --> 00:32:21,204
Pokušao sam te nazvati, kapetane,
ali ti je bio isključen ključ.

217
00:32:21,246 --> 00:32:23,330
- znam
- U redu.

218
00:32:24,663 --> 00:32:26,246
Sjedni i jedi, dječače.

219
00:32:27,412 --> 00:32:30,204
Ovaj kuhar je gotovo
dobar kao stroj.

220
00:32:35,412 --> 00:32:37,371
Dakle, tu smo bili,

221
00:32:39,079 --> 00:32:40,703
širom otvorene kad nas udare.

222
00:32:40,745 --> 00:32:42,745
Dakle, moram brzo djelovati.

223
00:32:42,787 --> 00:32:44,954
Odvedite je do 3015
i progurati je kroz.

224
00:32:44,996 --> 00:32:47,703
- Je li ovo Hesperus?
- Ne, nije Hesperus. Hesper je bio...

225
00:32:50,787 --> 00:32:52,246
Oni su vani.

226
00:32:56,663 --> 00:32:58,163
Ovaj put sam spreman.

227
00:33:19,371 --> 00:33:20,370
- Što je to bilo?

228
00:33:20,372 --> 00:33:22,912
- Jedan od ostalih.
- Kako?

229
00:33:22,954 --> 00:33:25,579
Tko zna. Izgledalo je kao
lice mu je bilo otkinuto.

230
00:33:25,621 --> 00:33:28,499
Baelon, pokušavamo ovo shvatiti
van. Ne možete samo spržiti dokaze.

231
00:33:43,829 --> 00:33:46,347
- Quuhod, s puta, s puta!
- Hoće li kristali izdržati?

232
00:33:49,537 --> 00:33:52,246
- Čekaj, drugi dolaze!
- Cabren, tamo! Dameia, tamo!

233
00:33:53,996 --> 00:33:55,745
Izgubili smo zapovjednika.

234
00:33:55,787 --> 00:33:58,466
Nije bio borac. Nije imao posla
biti ovdje na prvom mjestu.

235
00:33:58,496 --> 00:34:01,288
Okolo nije bilo ničega.
Baš ništa!

236
00:34:01,330 --> 00:34:03,787
Osim ovih prokletih crvotočina.

237
00:34:04,912 --> 00:34:06,079
Mrzim crve!

238
00:34:27,454 --> 00:34:28,453
Quuhod!

239
00:35:06,163 --> 00:35:08,537
- Bilo što?
- Nisam siguran.

240
00:35:09,996 --> 00:35:11,079
Quuhod.

241
00:35:11,829 --> 00:35:13,079
Čuvajte ulaz!

242
00:35:17,703 --> 00:35:20,454
živim i umirem
po kristalima.

243
00:35:22,037 --> 00:35:23,036
Iskoristi ga!

244
00:35:28,996 --> 00:35:31,873
Uzet ćemo taj. Želim vas svaku
da me prati u intervalima od 10 sekundi.

245
00:36:06,912 --> 00:36:08,912
- Jeste li malo uski?
- Mrzim to.

246
00:36:10,829 --> 00:36:14,745
Mora da sam zapela
izlazak iz maternice.

247
00:36:14,787 --> 00:36:17,996
Radije bih plesao na ovom prokletom
stvar nego se morati progurati kroz nju.

248
00:36:29,246 --> 00:36:32,496
- Idemo odavde!
- Čekaj. čekaj malo

249
00:36:32,537 --> 00:36:33,703
- To je kao kad Cos...
- Rekao sam, idemo odavde.

250
00:36:33,745 --> 00:36:35,204
- Dosta, Baelon.
- Dosta?

251
00:36:35,246 --> 00:36:37,524
Što znate dovoljno?
Kad ti je bilo dosta?

252
00:36:41,204 --> 00:36:42,537
Samo me slijedi.

253
00:36:47,829 --> 00:36:51,745
U redu. uz tebe smo
Možete li ga popraviti?

254
00:36:51,787 --> 00:36:54,163
- Mjesto, nešto?
- Ne, ali nije daleko.

255
00:36:56,163 --> 00:36:58,454
- Quuhod?
- Rekao sam slijedi me!

256
00:37:01,288 --> 00:37:04,371
Zašto ne odem i
provjeriti na Quuhodu?

257
00:37:04,412 --> 00:37:06,412
- Kad stignete tamo, ostanite zajedno.
- Mmm-hmm.

258
00:37:06,454 --> 00:37:08,829
Sa zadovoljstvom. Učinit ću sve
da odem s ovog mjesta.

259
00:37:12,371 --> 00:37:14,954
Ponekad poželim da sam kao
Baelon, vidi ih i upucaj ih.

260
00:37:31,163 --> 00:37:32,330
Vas!

261
00:38:20,787 --> 00:38:21,786
Ahhh!

262
00:39:17,204 --> 00:39:19,579
Kore. slušaj,
jeste li vidjeli kapetana?

263
00:39:20,996 --> 00:39:22,037
Što je to?

264
00:39:23,496 --> 00:39:24,579
knjiga.

265
00:39:26,412 --> 00:39:28,496
- Prava knjiga?
- Ovdje. Da.

266
00:39:29,330 --> 00:39:31,412
Uh... Ne, ne, u redu je.

267
00:39:34,371 --> 00:39:35,870
Oh, da.
Jeste li vidjeli kapetana?

268
00:39:39,787 --> 00:39:42,663
smiješno. Ne javlja se na comm
bilo. Ne mogu je nigdje pronaći.

269
00:39:46,288 --> 00:39:48,870
- Ovo mjesto me iznervira.
- Nemoj dopustiti.

270
00:39:48,912 --> 00:39:51,163
- Ha?
- Rekao sam nemoj to dopustiti.

271
00:39:51,204 --> 00:39:53,330
hajde
Pronaći ćemo dobrog kapetana.

272
00:40:05,912 --> 00:40:07,037
Quuhod?

273
00:40:19,829 --> 00:40:20,870
Ahhh!

274
00:40:53,579 --> 00:40:54,996
- Ista soba.
- Cabren.

275
00:40:55,037 --> 00:40:56,870
Sada, ne počinji
s tim opet.

276
00:41:04,870 --> 00:41:08,371
Ovdje Dameia zove Quest.
Dameia zove Potragu.

277
00:41:08,912 --> 00:41:10,663
Uđite, molim vas.

278
00:41:11,703 --> 00:41:13,079
Kapetan Trantor.

279
00:41:14,412 --> 00:41:17,663
jesi tu
Dameia, zovem Potragu!

280
00:41:20,204 --> 00:41:21,288
Molim te budi tamo.

281
00:41:25,204 --> 00:41:27,621
Kore? Ranger?

282
00:41:29,246 --> 00:41:31,079
Dameia, zove Potragu.

283
00:41:32,829 --> 00:41:34,121
Ranger?

284
00:42:14,996 --> 00:42:16,037
Ah!

285
00:43:38,163 --> 00:43:40,204
Hej, čekaj malo ovdje.
Sva nadjačavanja su...

286
00:43:43,330 --> 00:43:45,079
To je jedan od
retro-topovi.

287
00:43:45,121 --> 00:43:47,954
Retro? Ne možeš pucati
oni topovi planet strana.

288
00:43:47,996 --> 00:43:49,787
To je oružje samo za svemir.
Uništit će nas.

289
00:43:51,996 --> 00:43:54,621
Naš dobri kapetan nas ima
o priručniku za hitne slučajeve.

290
00:43:54,663 --> 00:43:56,496
To je krajnja zaštita od greške.

291
00:43:58,371 --> 00:44:00,870
Slušaj, Kore,
možda bismo mogli...

292
00:44:02,037 --> 00:44:03,079
Kore?

293
00:44:04,621 --> 00:44:05,620
Kore?

294
00:44:19,454 --> 00:44:22,204
hajde
vi hesperski gadovi. Pržiti!

295
00:44:23,246 --> 00:44:24,246
Pržiti!

296
00:44:25,454 --> 00:44:27,204
Trantor! Stop!

297
00:44:28,246 --> 00:44:30,829
Stop!

298
00:44:30,870 --> 00:44:34,703
letački časnik druge klase Trantor,
Druge Hesperusove ekspedicione snage.

299
00:44:34,745 --> 00:44:36,225
Najbolji holo-šatl
igrač flote.

300
00:44:37,745 --> 00:44:40,787
- Kako to znaš?
- Ja sam Eremun.

301
00:44:40,829 --> 00:44:43,537
Koordinator sustava naoružanja uključen
Romulus. sjećaš li se

302
00:44:46,703 --> 00:44:48,079
Kuhati.

303
00:44:48,121 --> 00:44:50,079
špijun!

304
00:44:50,121 --> 00:44:53,537
- Špijuniraš za njih, Cook.
- Bio si samo dijete.

305
00:44:53,579 --> 00:44:55,288
Ali ti si bio heroj
tog dana, Trantor.

306
00:44:55,330 --> 00:44:56,912
Bio si veličanstven.

307
00:44:56,954 --> 00:44:58,371
Spasio si mi život.

308
00:44:58,829 --> 00:44:59,829
ti lažeš.

309
00:45:01,496 --> 00:45:04,745
Bio sam jedini, jedini...

310
00:45:07,288 --> 00:45:10,037
Što? gdje je
gdje je

311
00:45:10,079 --> 00:45:13,037
Ekran ne laže,
Trantor. slušaj me

312
00:45:13,079 --> 00:45:14,663
Nema napada.

313
00:45:16,121 --> 00:45:18,371
Slušaj me, Trantor.
Nema napada.

314
00:45:19,288 --> 00:45:20,787
Nema napada.

315
00:45:21,621 --> 00:45:22,870
vjeruj mi

316
00:45:24,870 --> 00:45:25,996
Oh.

317
00:45:27,537 --> 00:45:28,621
br.

318
00:45:29,703 --> 00:45:30,829
br.

319
00:45:34,537 --> 00:45:38,079
vidiš. vidiš,
ekran ne laže.

320
00:45:53,996 --> 00:45:57,079
Kore! jesi dobro Netko je udario
ja izvan glavne kontrole.

321
00:45:57,870 --> 00:45:59,454
nisam vidio nikoga.

322
00:46:08,912 --> 00:46:09,911
Gdje je kapetan?

323
00:46:15,829 --> 00:46:17,163
Zračna komora.

324
00:47:24,412 --> 00:47:26,037
Parne brave su zabrtvljene.

325
00:47:27,496 --> 00:47:29,163
Sigurnosna skeniranja su čista.

326
00:47:29,204 --> 00:47:31,371
Dakle, možda smo sigurni.
ne znam

327
00:47:33,037 --> 00:47:34,579
Oni su kao snajperisti.

328
00:47:34,621 --> 00:47:37,787
Odvaja nas, jednog po jednog.

329
00:47:37,829 --> 00:47:39,037
Način na koji se pojavljuju

330
00:47:39,038 --> 00:47:40,342
i nestajanje,
mogli bi biti

331
00:47:40,347 --> 00:47:41,912
kretanje kroz dimenzije.

332
00:47:41,954 --> 00:47:43,996
Ali nema znaka
dimenzionalne distorzije.

333
00:47:44,037 --> 00:47:47,745
Pa, očito je da ih ima
nema preživjelih s Remusa.

334
00:47:47,787 --> 00:47:50,121
Popravimo brod i idemo kući.

335
00:47:50,163 --> 00:47:51,745
Zaboravljaš polje
to nas je dovuklo ovamo.

336
00:47:51,787 --> 00:47:53,467
Što vas tjera na razmišljanje
možemo se izvući iz toga?

337
00:47:53,494 --> 00:47:55,118
Neću se vratiti
u tu stvar.

338
00:47:55,829 --> 00:47:58,163
Ne ponestaje mi tučnjava.

339
00:47:58,204 --> 00:47:59,843
Moramo pronaći
izvor polja.

340
00:48:01,829 --> 00:48:04,330
Baelon, hoćeš li odustati?
Izluđuješ me.

341
00:48:05,745 --> 00:48:08,537
Kad se vratiš,
Htjela bih ti se pridružiti.

342
00:48:08,579 --> 00:48:10,121
Nije mjesto za kuhara.

343
00:48:11,829 --> 00:48:13,579
Znaš li baratati oružjem, Kore?

344
00:48:14,912 --> 00:48:16,204
Mogu se brinuti za sebe.

345
00:48:16,246 --> 00:48:17,371
Cabren.

346
00:48:18,412 --> 00:48:19,496
Baelon?

347
00:48:22,829 --> 00:48:24,371
Ti si budala, Cabren.

348
00:48:28,288 --> 00:48:30,537
Nek sam proklet
ako ostanem ovdje sam.

349
00:49:03,079 --> 00:49:04,537
Ima nešto.

350
00:49:05,745 --> 00:49:07,537
Kao šapat, ništa se nije formiralo.

351
00:49:15,829 --> 00:49:17,537
Gdje je Kore?

352
00:49:17,579 --> 00:49:19,621
Rendžeru, zašto si
toliko zabrinut za Kore?

353
00:49:19,663 --> 00:49:21,829
- Ne vjerujem mu.
- Zašto ne?

354
00:49:21,870 --> 00:49:23,954
Na brodu,
kada je Trantor nestao...

355
00:49:28,371 --> 00:49:30,163
dobro?

356
00:49:30,204 --> 00:49:32,037
Hodnik se ipak pojavi
ostati otvoren.

357
00:49:34,371 --> 00:49:35,454
Idemo odavde.

358
00:49:47,371 --> 00:49:49,579
Radite ono što želite.
Ne želim Kore iza sebe.

359
00:50:45,330 --> 00:50:47,870
Ne idem tamo dolje,
Cabren. Pretijesno je.

360
00:50:52,330 --> 00:50:54,288
Definitivno je
sve jači.

361
00:50:54,330 --> 00:50:55,745
Ne mogu više prihvatiti.

362
00:50:57,037 --> 00:50:58,537
Izgorjet ću ako to učinim.

363
00:51:01,787 --> 00:51:02,912
Zar se ne bojiš?

364
00:51:04,579 --> 00:51:05,703
Previše uplašen da bi bio.

365
00:51:06,912 --> 00:51:07,954
pa...

366
00:51:10,079 --> 00:51:12,163
Kakvi su izgledi
da mi izađemo odavde?

367
00:51:20,537 --> 00:51:21,996
Ako igramo na šanse...

368
00:51:24,829 --> 00:51:26,037
Izgubit ćemo.

369
00:51:30,371 --> 00:51:31,829
Hajde, Baelon.

370
00:51:35,745 --> 00:51:37,121
Baelon.

371
00:51:41,288 --> 00:51:42,287
Baelon!

372
00:51:43,330 --> 00:51:44,703
Baelon! Prestani!

373
00:51:45,829 --> 00:51:47,787
Što je to?

374
00:51:47,829 --> 00:51:50,330
ne znam
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

375
00:51:50,371 --> 00:51:52,037
Ovaj idiot počinje pucati.

376
00:52:04,996 --> 00:52:05,996
Baelon.

377
00:52:08,621 --> 00:52:09,745
Ja ću prvi.

378
00:52:22,037 --> 00:52:24,163
Bit će tijesno, Alluma.
Ali ne brini.

379
00:53:31,204 --> 00:53:33,954
Skoro me uhvatio. Skoro me uhvatio.

380
00:53:46,163 --> 00:53:48,037
Kako veličanstveno
djelo.

381
00:53:50,745 --> 00:53:52,579
Još je ovdje.

382
00:54:00,163 --> 00:54:01,954
Baelon. Čopor.

383
00:55:06,371 --> 00:55:08,204
Baelon. Trebao bi ostati blizu.

384
00:55:40,579 --> 00:55:42,496
Što radiš, Baelon?

385
00:55:42,537 --> 00:55:43,954
Drugi put je
skoro si me ubio, ti...

386
00:55:43,996 --> 00:55:45,330
Šuti, Rangeru! šuti!

387
00:55:45,371 --> 00:55:46,371
Baelon!

388
00:55:50,079 --> 00:55:51,163
Baelon?

389
00:56:05,996 --> 00:56:07,870
Glupi Calebanov kurvin sin.

390
00:56:14,954 --> 00:56:16,037
Samo naprijed, ja ću vas sustići.

391
00:56:45,870 --> 00:56:47,454
Čini se da jest
aktiviran ovim.

392
00:56:51,121 --> 00:56:52,120
Cabren!

393
00:56:54,371 --> 00:56:56,079
Kore, ponovno pomakni vrata.

394
00:56:56,912 --> 00:56:58,037
Ne do kraja.

395
00:57:02,954 --> 00:57:03,953
Vidjeti?

396
00:57:04,912 --> 00:57:06,371
Kad bismo mogli dovršiti
obrazac...

397
00:57:07,996 --> 00:57:09,275
Kore, zatvori
vrata do kraja.

398
00:57:10,037 --> 00:57:11,121
Ne, čekaj!

399
00:57:11,163 --> 00:57:12,162
hej

400
00:57:21,412 --> 00:57:22,829
Baelon!

401
00:57:22,870 --> 00:57:23,869
Kore, otvori vrata!

402
00:57:24,288 --> 00:57:25,537
Na drugu stranu, Kore.

403
00:58:20,204 --> 00:58:22,037
- Baelon! Baelon!
- Ima još jedan!

404
00:58:29,288 --> 00:58:30,703
hajde
Hajde, otvori vrata!

405
00:58:31,204 --> 00:58:32,203
Da!

406
00:58:56,163 --> 00:58:57,496
Ahhh!

407
00:59:07,204 --> 00:59:08,703
On je ovo napravio.

408
00:59:08,745 --> 00:59:10,204
Kore!

409
00:59:10,246 --> 00:59:11,787
Nije Kore,
on je samo starac.

410
00:59:11,829 --> 00:59:13,996
Oh, da? Pa, gdje je on?

411
00:59:14,037 --> 00:59:16,663
Nema se kamo otići.
Mrzim ovo mjesto.

412
00:59:16,703 --> 00:59:19,330
- Mrzim to. Mrzim to!
- Alluma. Alluma.

413
00:59:19,371 --> 00:59:20,996
Gdje je on dovraga?

414
00:59:21,037 --> 00:59:23,037
Ne znam gdje je.
Zaboravi Kore!

415
00:59:43,745 --> 00:59:44,996
Ranger?

416
00:59:45,996 --> 00:59:48,037
- Ranger?
- Što je?

417
00:59:48,912 --> 00:59:50,079
Ništa.

418
00:59:51,371 --> 00:59:53,079
Stalno nešto vidim...

419
00:59:54,621 --> 00:59:55,912
I onda ništa.

420
01:00:00,371 --> 01:00:02,703
Ostani blizu. Ne možemo si priuštiti
biti odvojen.

421
01:00:04,787 --> 01:00:07,037
Proklet bio ako to učiniš
i proklet bio ako to ne učiniš.

422
01:00:19,663 --> 01:00:21,412
Ranger.

423
01:00:21,454 --> 01:00:23,829
U budućnosti, vidiš
nešto, vi nas nazovite.

424
01:00:23,870 --> 01:00:26,228
Prestani gospodariti nada mnom poput tebe
još uvijek bili zaštitnik sv

425
01:00:26,246 --> 01:00:28,163
akademije, Cabren.

426
01:00:28,204 --> 01:00:29,996
vjeruj mi,
ti su dani davno prošli.

427
01:00:30,037 --> 01:00:31,870
Što?

428
01:00:31,912 --> 01:00:34,870
Rekao sam da prestaneš glumiti Učitelja
sa svojim prijateljima, Cabren.

429
01:00:34,912 --> 01:00:36,079
Stari prijatelj!

430
01:00:37,288 --> 01:00:39,246
Jer ja sam gotov
puzeći za tobom!

431
01:00:39,288 --> 01:00:41,745
Znaš li to, druže?

432
01:00:41,787 --> 01:00:44,586
Sa svojima se razbijam
krvavih noktiju. Jeste li to znali?

433
01:00:44,613 --> 01:00:45,946
Je li te uopće briga?

434
01:00:46,912 --> 01:00:48,870
Bilo da ti je stalo ili ne,

435
01:00:50,163 --> 01:00:52,579
platit ćeš za sve ovo.

436
01:00:52,621 --> 01:00:54,663
Jer ću prestati
snajperski pucaš na mene.

437
01:00:54,703 --> 01:00:56,121
Zaustavit ću te, Cabren.

438
01:00:57,163 --> 01:00:58,912
Ja ću!

439
01:00:58,954 --> 01:01:00,371
- Sad ću te zaustaviti!
- Ranger!

440
01:01:02,037 --> 01:01:03,121
Ranger!

441
01:01:49,996 --> 01:01:51,288
Alluma?

442
01:01:53,454 --> 01:01:54,663
Alluma?

443
01:03:50,829 --> 01:03:52,079
Ah!

444
01:05:34,537 --> 01:05:35,912
Bez krvi, bez crijeva.

445
01:05:40,288 --> 01:05:41,621
Ne može biti stvarno.

446
01:05:49,412 --> 01:05:51,371
Borim se sam sa sobom.

447
01:06:00,330 --> 01:06:01,579
Cabren!

448
01:06:02,787 --> 01:06:04,037
Cabren!

449
01:06:38,412 --> 01:06:39,537
Cabren!

450
01:06:43,829 --> 01:06:44,912
Cabren!

451
01:06:48,163 --> 01:06:49,204
Ne! Ne!

452
01:06:50,288 --> 01:06:51,412
Cabren!

453
01:06:52,037 --> 01:06:53,204
Makni se s mene!

454
01:06:53,870 --> 01:06:54,870
Ne!

455
01:06:56,330 --> 01:06:57,663
Stop!

456
01:06:57,703 --> 01:06:58,745
Makni se s mene!

457
01:06:59,663 --> 01:07:01,121
Stop! Ahhh!

458
01:07:32,496 --> 01:07:33,912
Cabren!

459
01:07:50,870 --> 01:07:51,954
Cabren.

460
01:08:18,787 --> 01:08:21,163
Bio je to moj vlastiti strah
koji me je napao.

461
01:08:21,204 --> 01:08:22,870
Oživljeno,
nekako, po...

462
01:08:23,912 --> 01:08:25,163
Po ovom mjestu.

463
01:08:27,912 --> 01:08:29,829
Znao sam to kad sam vidio Alluma.

464
01:08:34,996 --> 01:08:37,037
Nema tu nikakvog horora
ne stvaramo sami sebe.

465
01:08:42,579 --> 01:08:44,330
Ako je to istina, gotovo je.

466
01:08:45,079 --> 01:08:46,703
Jesi li završio, Cabren?

467
01:08:49,412 --> 01:08:51,371
Jedva da ima
bio početak.

468
01:08:52,330 --> 01:08:53,412
znao sam!

469
01:08:54,121 --> 01:08:55,163
gdje je on

470
01:08:55,745 --> 01:08:57,496
Proklet bio, Kore!

471
01:09:25,288 --> 01:09:26,703
Pazi na njega.

472
01:10:22,079 --> 01:10:23,121
Kore?

473
01:10:56,121 --> 01:10:57,163
ti...

474
01:11:01,121 --> 01:11:02,663
Znate ovo mjesto.

475
01:11:04,787 --> 01:11:05,786
Da.

476
01:11:07,246 --> 01:11:10,579
I gledao si
dok smo umrli?

477
01:11:12,703 --> 01:11:14,204
A nisi rekao ništa.

478
01:11:32,787 --> 01:11:36,454
Naći ću način da te ubijem
za ono što si učinio.

479
01:11:38,870 --> 01:11:40,663
Možda hoćeš.

480
01:11:40,703 --> 01:11:42,496
Ali dosta, Cabren.

481
01:11:42,537 --> 01:11:44,703
Zašto pustiti svoje
emocije sada vladaju,

482
01:11:44,745 --> 01:11:47,621
nakon pokazivanja tako vrijednog divljenja
kontrolu nad svojim strahom?

483
01:11:47,663 --> 01:11:49,037
Već ste pobijedili u igri.

484
01:11:53,121 --> 01:11:54,621
Igra.

485
01:11:54,663 --> 01:11:57,079
Dječja igra, Cabren.

486
01:11:57,121 --> 01:12:00,288
Ova piramida je
prastara igračka.

487
01:12:00,330 --> 01:12:04,163
Sjajna početna igračka za
djeca nestale rase,

488
01:12:04,204 --> 01:12:05,912
vidjeti njihove najdublje strahove

489
01:12:06,745 --> 01:12:08,288
i naučiti ih kontrolirati.

490
01:12:09,663 --> 01:12:11,288
Kako to možete znati?

491
01:12:12,121 --> 01:12:14,371
Ovdje sam postao Učitelj.

492
01:12:19,079 --> 01:12:21,371
Zašto je morala umrijeti?

493
01:12:21,412 --> 01:12:23,288
Zašto su svi morali umrijeti?

494
01:12:24,163 --> 01:12:25,537
Proklet bio, zašto?

495
01:12:26,579 --> 01:12:28,371
Mogli su preživjeti, Cabrene.

496
01:12:29,954 --> 01:12:32,204
Mogli su birati
kako ste odabrali.

497
01:12:34,912 --> 01:12:36,079
Sve do sada.

498
01:14:35,288 --> 01:14:36,371
Dameia?

499
01:14:41,037 --> 01:14:42,036
Quuhod!

500
01:15:49,163 --> 01:15:50,412
Cabren.

501
01:15:52,412 --> 01:15:53,537
Cabren.

502
01:15:55,412 --> 01:15:56,537
Cabren.

503
01:15:58,496 --> 01:15:59,537
Cabren.

504
01:16:02,829 --> 01:16:03,996
Cabren.

505
01:16:10,537 --> 01:16:11,745
Cabren.

506
01:16:17,496 --> 01:16:18,537
Cabren.

507
01:17:11,121 --> 01:17:12,163
Sada.

508
01:17:18,288 --> 01:17:19,703
Samo smo ti i ja.

509
01:17:21,246 --> 01:17:24,412
Ali sada ne možete pronaći bijes
zbog čega si me htio ubiti.

510
01:17:25,537 --> 01:17:27,829
Ipak sam isti
čovjek kakav sam prije bio.

511
01:17:49,121 --> 01:17:50,371
Gotovo je.

512
01:17:52,371 --> 01:17:54,703
Želio si da te ubijem,
a ja imam.

513
01:17:58,829 --> 01:18:00,037
Ubio sam Učitelja.

514
01:18:01,121 --> 01:18:02,120
br.

515
01:18:03,037 --> 01:18:04,454
Samo starac.

516
01:18:06,371 --> 01:18:08,745
Ne možete ubiti snagu
to je Majstor.

517
01:18:14,829 --> 01:18:17,037
nikad neću
što ste učinili.

518
01:18:17,079 --> 01:18:18,246
Prekasno.

519
01:18:18,954 --> 01:18:20,246
Ti si Gospodar.

520
01:18:23,330 --> 01:18:24,579
mogu otići.

521
01:18:26,079 --> 01:18:28,203
- Odbij
- I dopustite svom planetu

522
01:18:28,204 --> 01:18:30,496
uroniti u kaos?

523
01:18:32,037 --> 01:18:34,288
I to bi bilo
učinak vaše moći.

524
01:18:35,454 --> 01:18:37,371
Ali ti bi i dalje bio Gospodar.

525
01:18:38,787 --> 01:18:40,330
To je ono što ste vi.

526
01:18:41,121 --> 01:18:42,579
Ti si Gospodar.