1
00:00:27,000 --> 00:00:29,211
Posso colocar minha mão na sua?

2
00:00:29,473 --> 00:00:31,009
Não, você é muito feio

3
00:01:44,553 --> 00:01:47,431
O Judeu e a França

4
00:02:08,231 --> 00:02:09,655
E agora?

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,491
Meu dedo escorregou

6
00:02:24,379 --> 00:02:26,102
Faça melhor que isso, Lucien.

7
00:02:27,938 --> 00:02:28,538
Jogar.

8
00:02:33,183 --> 00:02:33,933
Não!

9
00:02:34,607 --> 00:02:35,880
O que é isso?

10
00:02:38,429 --> 00:02:39,814
Eu não gosto de piano!

11
00:02:40,938 --> 00:02:42,737
Não estou interessado em música!

12
00:02:44,872 --> 00:02:45,959
Por que eu tenho que aprender?

13
00:02:46,221 --> 00:02:47,870
Você joga e não ganha nada.

14
00:02:48,132 --> 00:02:48,731
Jogar!

15
00:02:50,343 --> 00:02:51,017
Jogar.

16
00:03:26,458 --> 00:03:28,407
Leitura interessante?

17
00:03:29,231 --> 00:03:30,355
É sobre cowboys.

18
00:03:30,992 --> 00:03:32,228
Mãe...
- Sim?

19
00:03:32,491 --> 00:03:34,439
Posso ter uma arma como um cowboy?

20
00:03:35,113 --> 00:03:36,162
Você é louco!

21
00:03:38,260 --> 00:03:39,984
Não é de verdade, é um brinquedo.

22
00:03:40,246 --> 00:03:41,220
Não.

23
00:03:41,557 --> 00:03:42,944
A guerra não é um jogo.

24
00:03:43,731 --> 00:03:44,779
Toque piano.

25
00:03:45,566 --> 00:03:46,878
Eu quero uma arma.

26
00:03:47,889 --> 00:03:50,587
Existem soldados de Hitler em todos os lugares
e você quer uma arma?

27
00:03:51,448 --> 00:03:54,483
Não é justo que eu esteja pagando
pelos seus problemas com Hitler.

28
00:03:54,745 --> 00:03:57,180
Compre-me uma arma e eu tocarei piano.

29
00:04:00,477 --> 00:04:01,152
Não.

30
00:04:16,924 --> 00:04:18,461
O que você está fazendo?

31
00:04:18,722 --> 00:04:19,846
Apenas olhando.

32
00:04:20,109 --> 00:04:21,795
Não, você não está.

33
00:04:22,057 --> 00:04:24,717
Tire suas patas irritadas!

34
00:04:24,980 --> 00:04:26,441
O que você quer?

35
00:04:26,702 --> 00:04:27,639
Nada, senhora.

36
00:04:31,274 --> 00:04:32,510
Faça uma caminhada!

37
00:04:39,965 --> 00:04:43,262
Sobre nós a bandeira manchada de sangue
da tirania domina

38
00:04:43,525 --> 00:04:46,259
Da tirania domina

39
00:04:46,522 --> 00:04:49,856
O maldito padrão foi elevado,

40
00:04:50,119 --> 00:04:52,778
O maldito padrão foi elevado,

41
00:04:53,041 --> 00:04:55,888
Ó, você ouve lá em nossos campos...

42
00:04:56,150 --> 00:05:00,009
Para massacrar filhos, esposas e parentes...

43
00:05:00,272 --> 00:05:02,707
Sangue, sangue está por toda parte!

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,880
Sangue, sangue está por toda parte!

45
00:05:06,110 --> 00:05:08,628
O Judeu e a França

46
00:06:03,475 --> 00:06:04,824
Bem, bem, Brochaut!

47
00:06:05,498 --> 00:06:07,147
Além de fumar no trabalho,

48
00:06:07,409 --> 00:06:10,070
você desencaminha os jovens.
Bravo!

49
00:06:10,331 --> 00:06:12,467
Ele me deu o cigarro, Sr. Poletti.

50
00:06:12,992 --> 00:06:15,764
Por que você está no meu escritório
antes do horário de abertura?

51
00:06:16,027 --> 00:06:17,525
É ele.

52
00:06:17,787 --> 00:06:18,461
Ele quer sua estrela antes dos outros.

53
00:06:20,709 --> 00:06:23,220
Se você se atrasasse em um dia como este...

54
00:06:23,481 --> 00:06:25,355
...Eu ficaria envergonhado para sempre.

55
00:06:26,067 --> 00:06:26,816
Diga-me...

56
00:06:27,078 --> 00:06:28,989
Quem você pensa que é?

57
00:06:29,438 --> 00:06:32,174
Eu sou Lucien Ginsburg
Eu sou judeu.

58
00:06:32,436 --> 00:06:33,223
Meu pai é pianista na boate.

59
00:06:34,197 --> 00:06:35,770
Ansioso para usar sua estrela?

60
00:06:36,033 --> 00:06:39,442
É a sua estrela, senhor.
Você quer que eu use.

61
00:06:40,041 --> 00:06:41,653
Você é atrevido.

62
00:06:42,139 --> 00:06:43,901
Você não deveria estar na escola?

63
00:06:44,162 --> 00:06:47,534
Eu deixei a escola
para a Academia de Arte de Montmartre.

64
00:06:47,984 --> 00:06:50,944
A Academia de Arte de Montmartre!

65
00:06:52,106 --> 00:06:53,117
Que tal isso!

66
00:06:53,679 --> 00:06:56,189
Se eles pegarem rapazes arrogantes como você...

67
00:06:56,451 --> 00:06:57,800
...o lugar deve ser uma vergonha!

68
00:06:58,062 --> 00:06:59,973
Não acredite nisso, senhor.

69
00:07:00,909 --> 00:07:03,270
Algumas pessoas muito respeitáveis ​​vão para lá.

70
00:07:04,132 --> 00:07:08,028
Por exemplo, muitas vezes vejo
Tenente SS Karl Heinz Von Mayer.

71
00:07:08,290 --> 00:07:09,752
Nós nos damos bem.

72
00:07:10,013 --> 00:07:11,962
Um dia,
ele até me deu um brioche.

73
00:07:12,749 --> 00:07:14,097
O que é esse absurdo?

74
00:07:15,671 --> 00:07:17,357
Devo apresentá-lo?

75
00:07:17,769 --> 00:07:20,054
Ele poderia ajudar sua carreira...

76
00:08:02,915 --> 00:08:04,563
O que você está pintando?

77
00:08:04,825 --> 00:08:06,174
Uma aventura...

78
00:08:06,436 --> 00:08:08,909
Um pequeno pianista. Todo mundo diz a ele...

79
00:08:09,434 --> 00:08:11,606
"Estamos cansados de ver sua cara feia."

80
00:08:11,869 --> 00:08:13,929
Então ele está desempregado.

81
00:08:14,191 --> 00:08:17,264
Até os piores mergulhos
estão cansados de ver seu rosto.

82
00:08:17,526 --> 00:08:20,561
Quanto mais eles dizem isso,
maior fica sua caneca.

83
00:08:20,822 --> 00:08:22,584
Ele está indefeso.

84
00:08:22,846 --> 00:08:24,345
É tudo o que as outras pessoas veem.

85
00:08:24,607 --> 00:08:26,592
Isso torna a vida dele um inferno.

86
00:08:26,855 --> 00:08:29,402
Ele percebe que não consegue se livrar disso,

87
00:08:29,665 --> 00:08:32,362
então ele faz inchar
tanto quanto ele pode.

88
00:08:32,624 --> 00:08:33,374
No final...

89
00:08:33,636 --> 00:08:34,685
Plop!

90
00:08:34,947 --> 00:08:36,184
Ele explode.

91
00:08:36,445 --> 00:08:38,207
- Ele morre?
- Não.

92
00:08:38,469 --> 00:08:40,492
Sua caneca feia levou uma surra...

93
00:08:40,754 --> 00:08:43,377
...transformou-se em outra coisa.

94
00:08:43,639 --> 00:08:45,774
Professor Flipus.

95
00:08:46,037 --> 00:08:47,386
Que é aquele?

96
00:08:47,648 --> 00:08:50,121
Um homem muito assustador, mas muito elegante.

97
00:08:50,383 --> 00:08:51,506
Então as pessoas o amam.

98
00:08:51,769 --> 00:08:55,103
O jeito que eles gostam de ogros
nos contos de fadas dos Grimm.

99
00:08:55,366 --> 00:08:57,126
Eles adoram odiá-lo.

100
00:08:58,250 --> 00:09:00,461
Quando ele toca, todo mundo cala a boca.

101
00:09:00,723 --> 00:09:02,147
O que ele toca?

102
00:09:02,409 --> 00:09:04,845
As coisas que as pessoas gostam. Principalmente mulheres.
Ele é um mulherengo.

103
00:09:32,756 --> 00:09:33,663
Desculpe, vou para a cama.

104
00:09:35,529 --> 00:09:36,952
Não, continue.
Você joga melhor à noite.

105
00:11:12,301 --> 00:11:15,523
Eu deveria ter perguntado primeiro,
mas eu tenho que sair de Paris

106
00:11:15,786 --> 00:11:17,658
e não posso vir aqui novamente.

107
00:11:19,082 --> 00:11:21,405
queria tirar um desenho seu
comigo.

108
00:11:22,042 --> 00:11:23,766
Tem muitos modelos aqui...

109
00:11:24,027 --> 00:11:26,576
mas eu sempre espero por você.

110
00:11:26,837 --> 00:11:28,374
Você gostaria de posar para mim?

111
00:11:31,034 --> 00:11:32,870
Posso ser um grande artista um dia.

112
00:11:34,668 --> 00:11:37,665
Posso me vestir enquanto você trabalha,
Senhor Grande Artista?

113
00:11:37,927 --> 00:11:40,475
-Na verdade.
-Que coragem!

114
00:11:40,999 --> 00:11:42,198
Não são as roupas.

115
00:11:42,460 --> 00:11:45,121
Se você se mover muito, não consigo desenhar.

116
00:11:45,382 --> 00:11:47,106
Vou ficar assim então?

117
00:11:47,369 --> 00:11:49,017
-Não.
-O que?

118
00:11:49,729 --> 00:11:51,078
É o sutiã...

119
00:11:51,339 --> 00:11:52,876
Eu não sei desenhar um.

120
00:11:53,138 --> 00:11:54,450
Poderíamos tirá-lo...

121
00:11:57,296 --> 00:11:58,458
Por que eu deveria fazer isso?

122
00:11:59,170 --> 00:12:01,868
Porque isso me levou
muita coragem para perguntar

123
00:12:02,129 --> 00:12:03,104
Sou muito tímido.

124
00:12:04,116 --> 00:12:06,775
Enfim, um cara com confiança
ainda assim, um tão pequeno.

125
00:12:07,038 --> 00:12:09,061
Eu não posso te dizer onde
Vou com minha família.

126
00:12:09,323 --> 00:12:11,309
mas escreverei cartas de amor.

127
00:12:12,020 --> 00:12:13,369
E você vai perder seu coração por mim.

128
00:12:13,631 --> 00:12:14,830
O que você vai me escrever?

129
00:12:15,093 --> 00:12:16,179
Talvez algum Baudelaire.

130
00:12:16,441 --> 00:12:17,903
Talvez meus poemas.

131
00:12:18,165 --> 00:12:19,026
Você não saberá a diferença.

132
00:12:19,289 --> 00:12:20,899
-Então escreva.
-Não.

133
00:12:21,162 --> 00:12:24,159
Assim que a guerra terminar,
Eu irei te encontrar.

134
00:12:25,021 --> 00:12:26,258
Estarei muito velho!

135
00:12:26,519 --> 00:12:28,355
Não, ainda vou gostar de você.

136
00:12:28,618 --> 00:12:29,704
Eu duvido.

137
00:12:30,565 --> 00:12:32,964
Vou seduzir mulheres que se parecem com você.

138
00:12:34,724 --> 00:12:36,823
Que menininha linda!

139
00:12:38,021 --> 00:12:39,145
Eu sou um menino!

140
00:12:40,569 --> 00:12:43,154
Perdoe-me, pequena.

141
00:12:43,904 --> 00:12:46,114
Você tem uma múmia muito bonita.

142
00:12:46,376 --> 00:12:47,725
Não minha mãe, minha modelo.

143
00:12:47,987 --> 00:12:49,299
Eu sou um pintor.

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,246
- O que?
- É Fréhel!

145
00:12:51,509 --> 00:12:53,008
Senhora Fréhel?

146
00:12:53,269 --> 00:12:55,593
Se eu errei...

147
00:12:55,854 --> 00:12:57,728
deixe-me comprar você
um cordial pedido de desculpas.

148
00:12:57,990 --> 00:13:00,426
Apenas natural.

149
00:13:00,687 --> 00:13:02,524
O que você diz...

150
00:13:02,786 --> 00:13:03,872
...Idiota?

151
00:13:04,284 --> 00:13:05,596
Esse sujeito...

152
00:13:07,132 --> 00:13:08,294
é meu modelo também.

153
00:13:08,555 --> 00:13:09,942
meu pequeno modelo.

154
00:13:10,204 --> 00:13:11,140
Garçom!

155
00:13:11,965 --> 00:13:13,801
Pegue a limonada!

156
00:13:16,910 --> 00:13:18,783
Eu tive um filho também, você sabe.

157
00:13:19,046 --> 00:13:20,469
mas com o meu trabalho...

158
00:13:20,732 --> 00:13:22,455
Eu não poderia cuidar dele...

159
00:13:22,717 --> 00:13:25,378
Eu o deixei com uma enfermeira miserável

160
00:13:25,864 --> 00:13:27,775
que o deixou morrer de fome.

161
00:13:28,712 --> 00:13:31,634
Você não deve morrer de fome, filho.

162
00:13:33,057 --> 00:13:36,355
Não toque nos meus cães!
Eles são perigosos.

163
00:13:36,879 --> 00:13:38,677
Eu conheço uma de suas músicas.

164
00:13:38,940 --> 00:13:41,750
Tudo isso? Isso é maravilhoso!
Cante para mim.

165
00:13:42,012 --> 00:13:44,335
É "La Java Bleue"?

166
00:13:46,245 --> 00:13:48,118
- Não.
- Esse não?

167
00:13:48,381 --> 00:13:50,554
Todas as crianças cantam essa.

168
00:13:50,816 --> 00:13:51,341
Mais tarde.

169
00:13:51,603 --> 00:13:53,401
O que eu conheço é "Cocaína"

170
00:13:53,664 --> 00:13:55,312
Isso não é música para um menino!

171
00:13:55,574 --> 00:13:57,597
Mas sou mais sábio do que meus anos.

172
00:13:59,358 --> 00:14:00,482
A banda tocou

173
00:14:00,744 --> 00:14:02,805
uma música de tango arrojada

174
00:14:03,067 --> 00:14:06,065
Sua beleza estava girando
em seus braços

175
00:14:06,326 --> 00:14:09,661
E na minha mão peguei uma faca

176
00:14:09,923 --> 00:14:13,407
E eu tomei minha amarga vingança

177
00:14:20,339 --> 00:14:23,860
Eu estava triste, eu era um tolo

178
00:14:24,123 --> 00:14:27,457
Assassinei meu gigolô

179
00:14:27,719 --> 00:14:31,391
Na frente dos meus amigos,

180
00:14:31,653 --> 00:14:34,913
Em seu coração eu coloquei minha faca

181
00:14:35,175 --> 00:14:36,861
Deixe-me tomar um pouco de cocaína

182
00:14:37,123 --> 00:14:40,045
Para dar uma cutucada no meu cérebro

183
00:14:42,405 --> 00:14:44,392
Deixe-me tomar um pouco de cocaína

184
00:14:44,653 --> 00:14:46,789
Para dar uma cutucada no meu cérebro

185
00:14:49,787 --> 00:14:51,847
Sua governanta é Mademoiselle Lax

186
00:14:52,109 --> 00:14:54,507
Você vai se dar bem com ela.

187
00:14:54,769 --> 00:14:56,380
O que mais...? Há um coral.

188
00:14:56,643 --> 00:14:58,703
O treino é todas as quartas-feiras à noite

189
00:14:58,965 --> 00:15:00,651
com o Padre Barratier.

190
00:15:00,914 --> 00:15:02,562
Ele é muito gentil, você verá.

191
00:15:02,825 --> 00:15:04,848
Este é o país.
É agradável e tranquilo.

192
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Ele fez muito, os peitos...

193
00:15:22,157 --> 00:15:24,967
Lucien, você pode colocar mais fios de cabelo nos meus?

194
00:15:25,228 --> 00:15:26,165
Eu fiz muito!

195
00:15:26,428 --> 00:15:28,563
Não em sua boceta, debaixo dos braços.

196
00:15:28,825 --> 00:15:30,099
Gosto de axilas peludas.

197
00:15:30,362 --> 00:15:32,010
Vocês são um monte de caipiras!

198
00:15:32,272 --> 00:15:33,808
Você também.

199
00:15:38,603 --> 00:15:40,252
Nada mal. Você desenha muito bem.

200
00:15:41,413 --> 00:15:44,036
Você poderia me fazer
Paulette Dubost nua?

201
00:15:58,798 --> 00:16:00,408
Os alemães estão chegando.

202
00:16:00,671 --> 00:16:01,862
Sua caneca feia vai te denunciar.

203
00:16:01,945 --> 00:16:03,892
Leve este machado para a floresta.

204
00:16:04,155 --> 00:16:06,403
Basta dizer que você é filho do lenhador...

205
00:16:06,665 --> 00:16:08,651
...juntando galhos.

206
00:16:08,913 --> 00:16:09,925
Pegue.

207
00:16:12,510 --> 00:16:14,120
Vamos, temos que nos esconder.

208
00:16:17,530 --> 00:16:20,715
Vamos construir uma cabana como em
“O Último dos Moicanos”.

209
00:16:20,976 --> 00:16:23,075
Proibido fazer fogueiras.
Nada que nos entregue ao inimigo.

210
00:16:39,522 --> 00:16:40,496
Lucieno!

211
00:16:46,566 --> 00:16:48,252
O que está acontecendo?

212
00:16:50,162 --> 00:16:51,361
Você não comeu nada.

213
00:16:51,624 --> 00:16:52,672
Trouxemos salsicha para você.

214
00:16:59,379 --> 00:17:00,915
Você estava certo em se esconder.

215
00:17:01,177 --> 00:17:03,237
Eles verificaram em todos os lugares se havia judeus.

216
00:17:03,500 --> 00:17:05,748
Então? Isso não me preocupa.

217
00:17:06,010 --> 00:17:08,333
- Por que se esconder então?
- Eu tenho um encontro.

218
00:17:09,607 --> 00:17:11,030
É um segredo.

219
00:17:11,293 --> 00:17:13,316
Scram, ela estará aqui em breve.

220
00:17:13,578 --> 00:17:14,739
Ela?

221
00:17:15,002 --> 00:17:17,886
Sim. Quando eu tenho um encontro,
é com uma garota.

222
00:17:18,149 --> 00:17:19,273
De que outra forma eu aprendi...

223
00:17:19,534 --> 00:17:20,734
...para desenhar aquele cabelo de buceta?

224
00:17:35,270 --> 00:17:37,443
Lucien, estou com frio
Estou esperando há muito tempo.

225
00:17:38,305 --> 00:17:40,628
Desculpe. Eu deixei você esperando.

226
00:17:41,564 --> 00:17:45,086
Eu tenho que fazer você posar ao ar livre hoje.

227
00:17:51,081 --> 00:17:52,691
Você não escreveu muito.

228
00:17:52,954 --> 00:17:53,920
Não.

229
00:17:54,003 --> 00:17:55,988
Mas eu desenho você todos os dias.

230
00:17:56,888 --> 00:17:59,061
Você poderia pegar
tire a roupa, por favor?

231
00:17:59,585 --> 00:18:00,972
Já estou nu.

232
00:18:01,570 --> 00:18:02,845
Mas eu sinto frio aqui

233
00:18:03,107 --> 00:18:04,418
Posso me aconchegar com você?

234
00:18:05,167 --> 00:18:06,403
Se você quiser.

235
00:18:20,340 --> 00:18:22,327
Lucien, me sinto bem.

236
00:18:22,926 --> 00:18:24,274
Você quer se casar comigo?

237
00:18:24,537 --> 00:18:26,110
De jeito nenhum, querido.

238
00:18:27,309 --> 00:18:29,782
Beije-me na boca com a língua.

239
00:18:30,044 --> 00:18:32,704
Bem, se você insiste.

240
00:18:32,967 --> 00:18:35,739
Então você posa.
Você não está aqui para brincar.

241
00:18:36,188 --> 00:18:37,132
Sim.

242
00:18:37,350 --> 00:18:40,085
Conte-me um poema, para aquecer meu coração.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,255
"Seus olhos onde nada é revelado

244
00:18:45,517 --> 00:18:47,315
Nem amargo nem doce

245
00:18:48,140 --> 00:18:52,224
“São duas jóias frias
Que mistura ferro com ouro

246
00:18:53,310 --> 00:18:56,682
Para ver você andando em cadência,
Com belo abandono

247
00:18:57,918 --> 00:19:01,702
“Imagina-se uma cobra que dança
No final de uma equipe

248
00:19:02,864 --> 00:19:06,872
"Sob o peso da indolência
Sua cabeça infantil

249
00:19:07,884 --> 00:19:11,968
"Balança suavemente com toda a lentidão
De um bebê elefante...

250
00:19:12,267 --> 00:19:17,100
E seu corpo se inclina e se estica
Como um navio esguio

251
00:19:17,775 --> 00:19:22,009
Que arremessa de um lado para o outro
e mergulha suas vergas no mar

252
00:19:23,245 --> 00:19:27,254
Como uma torrente inchada pelo degelo
de geleiras estrondosas

253
00:19:28,303 --> 00:19:32,237
Quando a água da sua boca sobe
Até a borda dos seus dentes

254
00:19:33,248 --> 00:19:36,695
Sinto que estou bebendo vinho da Boêmia
Amargo e conquistador

255
00:19:37,407 --> 00:19:42,052
Um céu líquido que se espalha
Estrelas no meu coração!

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,288
Bem, bem...

257
00:19:43,926 --> 00:19:45,574
Primeira coisa de Baudelaire.

258
00:19:46,211 --> 00:19:47,410
Estou aqui muito cedo?

259
00:19:47,934 --> 00:19:50,108
A luz é melhor ao amanhecer.

260
00:19:51,493 --> 00:19:52,617
Tire a roupa.

261
00:19:53,142 --> 00:19:54,229
Para quê?

262
00:19:55,053 --> 00:19:56,326
Eu não sou modelo.

263
00:20:00,186 --> 00:20:01,797
Desculpe. Nesse caso...

264
00:20:02,058 --> 00:20:03,670
Vou ficar vestido por enquanto.

265
00:20:03,932 --> 00:20:06,592
Claro. Eu vou ajudá-lo a configurar.

266
00:20:23,040 --> 00:20:25,437
A luz neste local é perfeita
se você for destro.

267
00:20:25,699 --> 00:20:27,273
Posso?
Perfeito.

268
00:20:29,483 --> 00:20:30,121
Feito.

269
00:20:30,982 --> 00:20:32,706
Você está sempre aqui tão cedo?

270
00:20:33,080 --> 00:20:35,178
Eu não dormi. Eu toco piano.

271
00:20:35,440 --> 00:20:36,901
Eu também.
-Ah!

272
00:20:40,198 --> 00:20:41,135
O que você joga?

273
00:20:42,071 --> 00:20:42,873
Bach.

274
00:20:43,645 --> 00:20:44,844
Ah, certo...

275
00:20:45,106 --> 00:20:46,305
Eu toco coisas de piano bar.

276
00:20:46,567 --> 00:20:48,778
Não tenho ilusões sobre isso.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,577
Eu só faço isso para...

278
00:20:50,838 --> 00:20:51,925
pagar pelas minhas telas

279
00:20:52,187 --> 00:20:53,386
Onde você joga?

280
00:20:53,648 --> 00:20:54,848
Eu irei e ouvirei.

281
00:20:55,747 --> 00:20:57,058
Não, certamente não.

282
00:20:57,320 --> 00:20:59,343
Você não pode me impedir.

283
00:20:59,605 --> 00:21:01,329
E se eu não te contar onde está?

284
00:21:01,591 --> 00:21:02,378
Ah!

285
00:21:02,640 --> 00:21:04,289
Isso será ainda mais divertido.

286
00:21:04,550 --> 00:21:05,503
Eu te seguirei.

287
00:21:05,899 --> 00:21:07,585
E se eu te proibir?

288
00:21:07,960 --> 00:21:09,309
Melhor ainda.

289
00:21:09,571 --> 00:21:10,995
Eu te seguirei em segredo.

290
00:21:30,664 --> 00:21:31,975
Eu não sou uma jukebox!

291
00:21:32,238 --> 00:21:33,361
Por quem você me leva?

292
00:21:49,171 --> 00:21:52,319
"Porque seus olhos são azuis

293
00:21:52,581 --> 00:21:54,754
Porque seu cabelo desafia o sol

294
00:21:55,016 --> 00:21:57,414
com seu brilho ardente

295
00:21:57,677 --> 00:21:59,100
Porque

296
00:21:59,363 --> 00:22:02,172
você tem vinte anos

297
00:22:02,434 --> 00:22:04,982
Porque você morde a vida

298
00:22:05,244 --> 00:22:07,530
como uma maçã vermelha colhida de alegria..."

299
00:22:07,792 --> 00:22:08,878
Bonito. Você escreveu isso?

300
00:22:09,141 --> 00:22:10,490
Aznavour.

301
00:22:11,313 --> 00:22:13,936
"Você acha que tudo é permitido...

302
00:22:14,199 --> 00:22:16,821
...até mesmo os pensamentos em sua cabeça

303
00:22:17,083 --> 00:22:20,006
Sofrendo por um momento
mas então pronto para começar de novo.

304
00:22:21,954 --> 00:22:24,427
Você brinca com meu coração

305
00:22:24,688 --> 00:22:27,124
...como uma criança mimada

306
00:22:27,386 --> 00:22:31,733
como se fosse um brinquedo
e reduzindo-o a migalhas."

307
00:22:54,586 --> 00:22:56,797
Ele deixa os velhos mestres no chão.

308
00:22:57,546 --> 00:22:58,497
Eu sei.

309
00:22:59,607 --> 00:23:01,180
Mas suas próprias obras vão para a parede.

310
00:23:03,465 --> 00:23:07,062
Ele pode passar a noite toda
procurando o nome dele nos jornais

311
00:23:07,736 --> 00:23:09,909
Se ele não vir Salvador Dali uma vez,

312
00:23:10,172 --> 00:23:11,408
ele fica furioso.

313
00:23:12,007 --> 00:23:12,906
Eu faço o mesmo.

314
00:23:13,169 --> 00:23:15,005
mas nunca encontro meu nome.

315
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
Isso é trágico.

316
00:23:18,863 --> 00:23:19,875
Absolutamente.

317
00:23:25,869 --> 00:23:27,443
Eu realmente não consigo desenhar você.

318
00:23:28,117 --> 00:23:30,028
Eu sou bastante fácil de fazer.

319
00:23:30,515 --> 00:23:31,332
Sim.

320
00:23:32,763 --> 00:23:33,715
Mas...

321
00:23:34,973 --> 00:23:36,435
Eu quero beijar você.

322
00:23:38,121 --> 00:23:39,507
Como devo me concentrar?

323
00:23:39,769 --> 00:23:40,780
Bem...

324
00:23:42,317 --> 00:23:44,752
Como você acha que Klimt conseguiu isso?

325
00:23:46,213 --> 00:23:48,724
Ele estava sempre desenhando
meninas irresistíveis,

326
00:23:48,985 --> 00:23:51,758
enfiando os dedos em vários lugares.

327
00:23:52,020 --> 00:23:54,118
Mas seu trabalho foi claro e preciso,

328
00:23:54,380 --> 00:23:56,366
com linhas perfeitas.

329
00:23:57,490 --> 00:23:58,464
Não sei.

330
00:23:58,914 --> 00:24:00,899
Até desenhando você vestida,
Eu fico animado.

331
00:24:02,773 --> 00:24:03,687
Lucien...

332
00:24:04,459 --> 00:24:05,223
Sim?

333
00:24:06,631 --> 00:24:08,056
Eu estava pensando...

334
00:24:09,741 --> 00:24:10,678
Klimt...

335
00:24:11,839 --> 00:24:14,762
Primeiro ele ferrou com eles,
aí ele desenhou, né?

336
00:24:19,033 --> 00:24:21,655
Terminarei isso mais tarde.

337
00:24:35,705 --> 00:24:37,915
Não... não na cama de Dali...

338
00:24:38,178 --> 00:24:41,062
Não na cama de Dali. Eu não poderia...

339
00:25:09,910 --> 00:25:11,521
Elisabeth, não consigo dormir.

340
00:25:12,832 --> 00:25:14,032
Conte animais.

341
00:25:15,193 --> 00:25:17,066
Pense em um animal que te acalma.

342
00:25:18,227 --> 00:25:19,164
Talvez um panda.

343
00:25:19,652 --> 00:25:23,585
Imagine um grande panda mordiscando seu caminho
através de um bosque de bambu.

344
00:25:23,847 --> 00:25:25,308
Então ele desaparece.

345
00:25:25,571 --> 00:25:28,493
Agora pense em um segundo panda
no bambuzal.

346
00:25:30,254 --> 00:25:31,378
Ele olha para você...

347
00:25:33,101 --> 00:25:34,450
Então ele também desaparece.

348
00:25:37,035 --> 00:25:37,934
Agora um terceiro panda...

349
00:25:38,197 --> 00:25:40,369
Todos esses pandas estão me assustando.

350
00:25:41,493 --> 00:25:43,442
Ouço vozes noite e dia.

351
00:25:44,379 --> 00:25:46,476
eles ficam cada vez mais altos.

352
00:25:46,739 --> 00:25:48,124
e falar cada vez mais...

353
00:25:49,324 --> 00:25:51,384
É demais para lidar.

354
00:25:52,058 --> 00:25:54,419
Não sou eu quem está falando,
é outra voz.

355
00:25:55,318 --> 00:25:56,270
Sim...

356
00:25:57,453 --> 00:25:58,878
Você está possuído.

357
00:25:59,139 --> 00:26:00,938
Algumas freiras também têm isso.

358
00:26:01,200 --> 00:26:02,151
Um demônio por dentro.

359
00:26:02,324 --> 00:26:04,684
Não exagere.

360
00:26:05,172 --> 00:26:07,269
O diabo é o seu duplo.

361
00:26:07,831 --> 00:26:09,742
É alguém com quem você pode conversar.

362
00:26:10,117 --> 00:26:11,316
Todos os grandes escritores têm um.

363
00:26:11,578 --> 00:26:13,377
OK, mas como faço para dormir?

364
00:26:13,638 --> 00:26:14,987
Você me obedece!

365
00:26:15,250 --> 00:26:17,985
Largue a porcaria da arte,
e eu vou te fazer uma fortuna, amigo!

366
00:26:18,246 --> 00:26:20,719
Mas adoro pintar.

367
00:26:20,982 --> 00:26:22,106
O que você está dizendo?

368
00:26:24,167 --> 00:26:27,126
Ela está dormindo há muito tempo.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,337
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

370
00:26:29,598 --> 00:26:31,585
Ei, não seja tão arrogante

371
00:26:31,846 --> 00:26:32,821
Eu sou sua caneca feia.

372
00:26:33,083 --> 00:26:35,294
Você não reconhece sua cara feia?

373
00:26:36,380 --> 00:26:37,766
Você cresceu tanto!

374
00:26:38,702 --> 00:26:40,352
Você se tornou horrível.

375
00:26:41,288 --> 00:26:42,180
O que você quer de mim?

376
00:26:42,262 --> 00:26:45,072
Tenho algumas coisas para sugerir a você.

377
00:26:47,432 --> 00:26:48,631
Com quem você está falando?

378
00:26:48,894 --> 00:26:51,216
Para minha caneca. Não é nada.

379
00:26:55,787 --> 00:26:57,885
Isabel, não consigo dormir.

380
00:26:59,234 --> 00:27:01,257
Então você me acordou.

381
00:27:04,366 --> 00:27:06,689
Preocupado com o mundo?

382
00:27:07,176 --> 00:27:08,975
Você não entenderia.

383
00:27:09,237 --> 00:27:11,260
Estou possuído pelo diabo.

384
00:27:12,497 --> 00:27:13,882
Certamente!

385
00:27:15,119 --> 00:27:17,105
Se fizermos amor, você adormecerá?

386
00:27:17,367 --> 00:27:18,243
Hum

387
00:27:18,903 --> 00:27:20,439
Bem, pelo menos eu vou.

388
00:27:20,702 --> 00:27:22,500
Estou falando sério...

389
00:27:22,762 --> 00:27:24,560
Acho que preciso de um exorcismo.

390
00:27:24,822 --> 00:27:25,774
Oh sim?

391
00:27:25,946 --> 00:27:26,958
Espere...

392
00:27:27,445 --> 00:27:28,531
Eu sou muito bom nisso.

393
00:27:30,255 --> 00:27:31,679
Mostre-me.

394
00:27:36,287 --> 00:27:38,348
Você conhece o folclore iídiche?

395
00:27:38,609 --> 00:27:40,408
Um pouco. Músicas russas principalmente

396
00:27:40,670 --> 00:27:41,944
E jazz.

397
00:27:42,469 --> 00:27:45,653
Eu aconselho você a ter tato,
não fazer palhaçadas.

398
00:27:45,915 --> 00:27:47,751
Estas crianças são frágeis.

399
00:27:48,351 --> 00:27:50,860
Eles estão doentes? Ninguém me contou.

400
00:27:51,123 --> 00:27:52,472
Nós acolhemos crianças

401
00:27:56,031 --> 00:27:58,316
cujos pais nunca retornaram
dos campos alemães.

402
00:27:59,253 --> 00:28:01,239
Eles parecem petrificados às vezes.

403
00:28:02,138 --> 00:28:04,236
Eu não estou certo para isso. Desculpe.

404
00:28:04,761 --> 00:28:07,495
Você não vai gastar um pouco de tempo
com eles?

405
00:28:08,207 --> 00:28:10,380
Só hoje. Para me ajudar.

406
00:28:15,400 --> 00:28:16,300
Vá em frente...

407
00:28:16,899 --> 00:28:17,835
Vá em frente.

408
00:28:18,622 --> 00:28:19,604
Prossiga!

409
00:28:21,544 --> 00:28:23,493
Eu sou Lucien.
Leve seus instrumentos.

410
00:28:32,185 --> 00:28:34,096
Vamos ver o que você sabe.

411
00:30:47,622 --> 00:30:48,596
É com você!

412
00:30:50,057 --> 00:30:50,994
Não, eu...

413
00:30:51,630 --> 00:30:53,953
Sou inútil em improvisar.

414
00:30:54,740 --> 00:30:56,763
Vá para a casa do seu pai
e tocar piano então.

415
00:30:57,887 --> 00:31:00,772
Aprendi os acordes do Django
que você escreveu para mim.

416
00:31:01,034 --> 00:31:02,420
Django não sabe escrever.

417
00:31:02,683 --> 00:31:03,881
Você acha que isso ajuda?

418
00:31:04,144 --> 00:31:05,830
Pelo menos ele olha para seu violão.

419
00:31:07,328 --> 00:31:09,164
Prossiga. Olhe para isso,

420
00:31:09,764 --> 00:31:11,487
e conte uma história para si mesmo.

421
00:31:12,086 --> 00:31:13,323
Puro e simples.

422
00:31:13,585 --> 00:31:14,537
Com palavras?

423
00:31:14,709 --> 00:31:16,020
Não, apenas notas.

424
00:31:16,283 --> 00:31:17,219
Um acorde menor?

425
00:31:19,280 --> 00:31:21,865
Django não consegue nomear notas...

426
00:31:22,127 --> 00:31:24,113
mas ele sabia tocar música.

427
00:31:34,565 --> 00:31:36,402
Vejo você na próxima semana?

428
00:32:21,697 --> 00:32:23,383
Em relação ao violão...

429
00:32:24,206 --> 00:32:25,181
vá em frente!

430
00:32:25,443 --> 00:32:27,129
Trabalhe nisso noite e dia

431
00:32:27,391 --> 00:32:29,902
e mostre a ele
o que você pode fazer na próxima semana!

432
00:32:31,026 --> 00:32:31,804
Pronto...

433
00:32:31,887 --> 00:32:33,798
O que você vai fazer
tocar como Django Reinhardt?

434
00:32:34,060 --> 00:32:35,446
Django usa dois dedos!

435
00:32:38,256 --> 00:32:39,343
O resto...

436
00:32:39,605 --> 00:32:41,104
ele não precisa.

437
00:32:41,816 --> 00:32:42,902
O resto...

438
00:32:43,352 --> 00:32:44,925
você pode sacrificar.

439
00:32:46,611 --> 00:32:48,559
Olha...
Com apenas dois dedos.

440
00:32:57,513 --> 00:32:58,413
Merda!

441
00:33:24,788 --> 00:33:25,875
É assim que acontece.

442
00:33:26,474 --> 00:33:28,310
Você precisa fazer sacrifícios.

443
00:33:29,546 --> 00:33:32,244
Eu disse para você largar
a pintura e tudo...

444
00:33:33,555 --> 00:33:34,566
Quero dizer...

445
00:33:35,128 --> 00:33:37,151
Dê uma olhada ao seu redor.

446
00:33:38,725 --> 00:33:39,639
Viu sua esposa?

447
00:33:42,472 --> 00:33:44,495
O que? Eu a acho atraente.

448
00:33:45,094 --> 00:33:46,068
Não.

449
00:33:46,331 --> 00:33:47,567
Você costumava fazer isso.

450
00:33:48,054 --> 00:33:49,402
Você é um verdadeiro bastardo.

451
00:33:50,339 --> 00:33:54,235
Ela é um Rubens, ela é um hipopódamo

452
00:33:54,498 --> 00:33:56,971
Com um "D" como no marshmallow

453
00:33:58,619 --> 00:34:01,167
Eu tenho uma coisa
para este hipopódamo

454
00:34:02,366 --> 00:34:05,250
Porque com ela eu consigo a taxa em massa

455
00:34:06,374 --> 00:34:10,608
Que suspense no meu hipopódamo

456
00:34:10,870 --> 00:34:14,055
Com um "D" como relaxar

457
00:34:14,317 --> 00:34:18,139
As molas rangem
sob o hipopódamo

458
00:34:18,400 --> 00:34:21,547
Mas em cima dela,
Eu posso irritá-la

459
00:34:23,009 --> 00:34:26,119
Ela não é pouca coisa
Este hipopótamo

460
00:34:26,380 --> 00:34:29,977
Com um "D"
Como em Gigolô

461
00:34:30,240 --> 00:34:33,237
Quando estou com meu hipopódamo...

462
00:34:33,499 --> 00:34:36,572
Estou lutando por ele

463
00:34:36,833 --> 00:34:38,932
Eu vendo tudo para conseguir tudo

464
00:34:39,868 --> 00:34:42,041
E se você é um fracasso

465
00:34:42,641 --> 00:34:45,226
Você pode dizer que sou uma mulher gostosa

466
00:34:45,488 --> 00:34:47,848
Todos esses perdedores me deixam com frio

467
00:34:48,111 --> 00:34:51,370
E só Antoine me deixa quente

468
00:34:51,633 --> 00:34:54,068
Meus sentimentos por ele são tão profundos

469
00:34:54,330 --> 00:34:57,365
Só ele chegou às profundezas de mim

470
00:34:57,626 --> 00:35:00,324
Antoine age duro

471
00:35:00,587 --> 00:35:03,621
Mas ele nunca é arrogante

472
00:35:03,884 --> 00:35:06,469
Eu sou a namorada dele, sou a garota dele

473
00:35:06,730 --> 00:35:09,316
Antoine é o homem para mim!

474
00:35:11,714 --> 00:35:12,725
Bravo!

475
00:35:12,988 --> 00:35:14,636
Uma música de Lucien Ginsburg!

476
00:35:19,019 --> 00:35:20,406
Isso é fama, amigo.

477
00:35:20,668 --> 00:35:22,616
Estou voltando direto para a pintura.

478
00:35:22,879 --> 00:35:24,601
Corte essa porcaria.

479
00:35:24,864 --> 00:35:25,831
Ah, Boris Vian.

480
00:35:25,913 --> 00:35:27,224
Você tem sorte.

481
00:35:27,487 --> 00:35:28,836
Ele veio ouvir você.

482
00:35:29,097 --> 00:35:31,083
Eu disse a ele que estou cantando suas músicas.

483
00:35:31,345 --> 00:35:33,556
Só ouvi a última música.

484
00:35:33,818 --> 00:35:35,542
Isso é bom. Continue assim.

485
00:35:50,153 --> 00:35:52,131
A perna de madeira de Friedland

486
00:35:54,836 --> 00:35:57,159
Era uma vez uma perna de pau...

487
00:35:57,421 --> 00:35:58,770
Procurando por um comprador

488
00:35:59,819 --> 00:36:02,292
Ele disse a si mesmo,
"Se ninguém me quer,

489
00:36:02,554 --> 00:36:04,427
"Vou dar um tiro no coração."

490
00:36:04,690 --> 00:36:06,563
No campo de batalha

491
00:36:06,825 --> 00:36:08,848
Em meio às saraivadas de tiros

492
00:36:09,110 --> 00:36:10,571
Ele encontrou essa bala de canhão

493
00:36:10,834 --> 00:36:12,520
Assobiando com toda a força

494
00:36:12,782 --> 00:36:14,880
Ele disse a ele: “Você está lindo.

495
00:36:15,143 --> 00:36:16,828
Você está prestes a matar cossacos

496
00:36:17,090 --> 00:36:19,076
"Seja querido só por mim...

497
00:36:19,338 --> 00:36:20,987
Antes de lançar o ataque.

498
00:36:21,249 --> 00:36:23,384
"Eu não gosto dos russos, veja

499
00:36:23,647 --> 00:36:25,070
Então me ajude

500
00:36:25,333 --> 00:36:29,042
E mudar de lado por um segundo,
Mire naquele oficial francês lá.

501
00:36:29,304 --> 00:36:30,271
Isso fede!

502
00:36:30,353 --> 00:36:32,039
Cale-se!

503
00:36:32,301 --> 00:36:35,411
se a gangrena não se instalar

504
00:36:35,673 --> 00:36:39,195
Eu serei sua perna de pau”

505
00:36:39,457 --> 00:36:40,619
Brilhante!

506
00:36:42,192 --> 00:36:43,503
Você não sente...

507
00:36:44,552 --> 00:36:46,950
me falta um pouco...

508
00:36:47,549 --> 00:36:48,974
O quê?

509
00:36:49,685 --> 00:36:51,296
Presença de palco.

510
00:36:51,896 --> 00:36:53,094
Ah, sim, sim.

511
00:36:53,357 --> 00:36:55,380
É claro que isso te irrita.

512
00:36:55,867 --> 00:36:56,841
Sim.

513
00:36:57,291 --> 00:36:58,789
Você sabe dançar?

514
00:36:59,051 --> 00:37:00,213
Eu nunca danço.

515
00:37:00,475 --> 00:37:02,610
Além disso, tenho uma caneca feia.

516
00:37:02,873 --> 00:37:03,922
Não.

517
00:37:06,245 --> 00:37:07,211
Não.

518
00:37:08,268 --> 00:37:10,028
Não é tão ruim.

519
00:37:11,527 --> 00:37:13,251
Você quer ser atropelado?

520
00:37:13,663 --> 00:37:15,311
Não, só estou esperando um táxi.

521
00:37:17,260 --> 00:37:20,032
Alguém tem que parar.

522
00:37:20,706 --> 00:37:23,479
Posso esperar com você?
Claro.

523
00:37:23,741 --> 00:37:25,277
A rua é de todos.

524
00:37:32,433 --> 00:37:34,456
Eu tenho um duplo que me segue.

525
00:37:35,618 --> 00:37:36,854
Eu acredito em você.

526
00:37:37,978 --> 00:37:38,952
Você também tem um?

527
00:37:39,626 --> 00:37:40,788
O meu é um lobisomem.

528
00:37:43,298 --> 00:37:44,871
Eu não sou nada sem ele.

529
00:37:46,370 --> 00:37:47,352
Ah.

530
00:37:47,494 --> 00:37:49,255
Todos os cantores têm um?

531
00:37:50,041 --> 00:37:51,390
Sim. E os poetas...

532
00:37:54,837 --> 00:37:57,535
-O que você pensa que está fazendo?
-Esperando um táxi.

533
00:37:57,797 --> 00:38:00,907
Talvez você possa nos dar uma carona?

534
00:38:02,218 --> 00:38:03,754
Estou colocando o Fréres Jacques.

535
00:38:04,016 --> 00:38:05,365
Eu os amo!

536
00:38:07,651 --> 00:38:08,572
Olhar.

537
00:38:09,411 --> 00:38:10,722
Estão todos aqui...

538
00:38:11,846 --> 00:38:12,895
Mal-humorado.

539
00:38:15,930 --> 00:38:16,942
Bobo...

540
00:38:20,388 --> 00:38:21,280
Doutor...

541
00:38:21,363 --> 00:38:23,049
E?

542
00:38:23,310 --> 00:38:24,622
Com sono!

543
00:38:43,055 --> 00:38:44,478
eu bebo

544
00:38:44,741 --> 00:38:46,539
Sistematicamente

545
00:38:47,475 --> 00:38:51,672
Para esquecer os amigos homens da minha esposa

546
00:38:52,459 --> 00:38:56,617
Eu bebo, sistematicamente

547
00:38:56,880 --> 00:39:01,675
Para esquecer as preocupações que a vida envia

548
00:39:03,098 --> 00:39:06,883
eu bebo demais

549
00:39:07,145 --> 00:39:10,741
Eu vejo elefantes cor de rosa

550
00:39:11,004 --> 00:39:14,788
Aranhas na frente do meu smoking

551
00:39:15,050 --> 00:39:17,673
Morcegos no teto

552
00:39:17,935 --> 00:39:19,321
da minha sala

553
00:39:21,419 --> 00:39:22,805
eu bebo

554
00:39:23,068 --> 00:39:25,091
sempre que tenho tempo

555
00:39:25,353 --> 00:39:28,688
Estar bêbado o suficiente
esquecer minha caneca feia

556
00:39:29,587 --> 00:39:34,083
Eu bebo sem gostar

557
00:39:34,344 --> 00:39:38,691
Para evitar pensar que eu deveria acabar com tudo

558
00:39:48,619 --> 00:39:50,342
- Amor...
- Eu bebo...

559
00:39:50,605 --> 00:39:52,440
Não significa nada

560
00:39:52,703 --> 00:39:53,519
mais

561
00:39:53,602 --> 00:39:56,374
- eu bebo
- Os elefantes cor de rosa

562
00:39:56,636 --> 00:39:58,847
As aranhas no meu smoking

563
00:39:59,109 --> 00:40:00,533
Sistematicamente

564
00:40:00,795 --> 00:40:03,005
Os morcegos no teto

565
00:40:03,268 --> 00:40:04,729
As preocupações que a vida envia

566
00:40:04,991 --> 00:40:06,939
-Eu bebo
-Eu bebo

567
00:40:07,202 --> 00:40:08,139
eu bebo...

568
00:40:08,400 --> 00:40:10,574
eu bebo

569
00:40:29,755 --> 00:40:31,441
Café! Um pouco de pão, senhor?

570
00:40:31,704 --> 00:40:32,641
Que horas são?

571
00:40:32,902 --> 00:40:35,750
A hora certa, senhor.
Café da manhã para o pianista!

572
00:40:44,180 --> 00:40:44,982
Incrível...

573
00:40:45,154 --> 00:40:47,252
Somos atletas versáteis

574
00:40:47,514 --> 00:40:51,261
cujos bíceps servem à causa
de músicas populares!

575
00:40:51,523 --> 00:40:54,857
Eu pensei que você só fazia coreografia
no palco.

576
00:40:55,120 --> 00:40:58,342
Você está brincando? O trabalho exige
sinceridade total,

577
00:40:58,604 --> 00:40:59,383
como você aprenderá.

578
00:40:59,466 --> 00:41:00,627
Minha garota não vai acreditar

579
00:41:00,889 --> 00:41:03,811
os Fréres Jacques passaram manteiga no meu pão.

580
00:41:04,074 --> 00:41:05,760
O público tem que acreditar.

581
00:41:06,022 --> 00:41:08,082
Você não a conhece, ela é uma gata infernal.

582
00:41:08,345 --> 00:41:10,518
É hora de eu ir.
Obrigado pelo show.

583
00:41:10,780 --> 00:41:11,694
Não vá!

584
00:41:11,867 --> 00:41:13,365
Senhor não pagou!

585
00:41:13,627 --> 00:41:15,651
- O malandro!
- Estou falido.

586
00:41:15,913 --> 00:41:18,049
Deixa para lá.
Em vez disso, cante algo para nós.

587
00:41:20,184 --> 00:41:22,132
Muito bem. Um rápido.

588
00:41:26,740 --> 00:41:29,176
Eu perco ingressos na linha do metrô

589
00:41:29,437 --> 00:41:32,023
O cara que você passa, mas nunca vê

590
00:41:32,285 --> 00:41:35,470
Não há sol no subsolo
O passeio é estranho

591
00:41:35,732 --> 00:41:38,804
Para passar o tempo eu trago
Páginas do Reader's Digest

592
00:41:39,067 --> 00:41:40,490
Nada mal!

593
00:41:40,753 --> 00:41:41,659
Continuar.

594
00:41:43,936 --> 00:41:46,184
É aqui que eles escrevem,

595
00:41:46,447 --> 00:41:49,070
Sobre caras liderando doce
vidas em Miami

596
00:41:49,331 --> 00:41:52,554
Enquanto eu brinco,
No fundo de um porão

597
00:41:52,816 --> 00:41:56,300
Não há trabalho pior
do que perfurar ingressos em uma caverna.

598
00:41:56,563 --> 00:41:57,536
E então?

599
00:41:57,799 --> 00:41:59,672
Eu tenho que ir.
Minha garota vai ficar brava.

600
00:41:59,934 --> 00:42:00,984
Se perca então!

601
00:42:01,245 --> 00:42:03,569
Mas deixe-nos sua música,

602
00:42:03,830 --> 00:42:04,730
Senhor...? Sr....O quê?

603
00:42:04,992 --> 00:42:06,266
Lucieno. Lucien Ginsburg.

604
00:42:06,528 --> 00:42:09,263
Lucien soa
como um garoto de cabeleireiro.

605
00:42:09,526 --> 00:42:11,249
Você precisa mudar esse nome.

606
00:42:13,946 --> 00:42:16,569
Eu perco ingressos na linha do metrô

607
00:42:16,832 --> 00:42:19,341
Norte e sul, leste e oeste

608
00:42:19,604 --> 00:42:22,901
Estou doente até a morte
Da vida neste poço

609
00:42:23,163 --> 00:42:26,610
Eu quero tomar um pouco de ar
Deixe meu boné pendurado aí

610
00:42:26,872 --> 00:42:30,131
Um dia chegará eu sei
Quando estiver longe daqui eu irei

611
00:42:31,742 --> 00:42:35,076
Naquele dia eu vou pegar a estrada
Por mais pesada que seja minha carga

612
00:42:35,339 --> 00:42:38,224
E se chegar tarde demais
vou desistir da espera

613
00:42:38,486 --> 00:42:40,997
Fazendo furos, depois mais furos

614
00:42:41,258 --> 00:42:43,694
Buracos e buracos
Buracos dia após dia

615
00:42:43,956 --> 00:42:46,017
É o suficiente para te deixar louco

616
00:42:46,279 --> 00:42:49,014
Pegue uma arma, faça algo ruim

617
00:42:49,276 --> 00:42:51,711
E faça um buraco
Um último pequeno buraco

618
00:42:51,974 --> 00:42:54,559
Um pequeno buraco
Um último pequeno buraco

619
00:42:54,821 --> 00:42:57,369
Então um grande buraco
E não há mais buracos

620
00:42:57,631 --> 00:43:00,553
Chega de falar de buracos
De pequenos buracos...

621
00:43:07,222 --> 00:43:08,533
Obrigado, seu bando apático.

622
00:43:08,795 --> 00:43:11,193
O primeiro concerto de Gainsbourg,

623
00:43:11,456 --> 00:43:13,066
com palavras e música
por

624
00:43:13,329 --> 00:43:14,864
...Serge Gainsbourg!

625
00:43:19,735 --> 00:43:20,664
Você escreveu isso?

626
00:43:21,871 --> 00:43:22,957
Absolutamente.

627
00:43:23,220 --> 00:43:24,755
Isso é sorte. Eu sou um cantor.

628
00:43:26,067 --> 00:43:27,753
-Sérgio, vamos.
-Sim.

629
00:43:28,615 --> 00:43:30,038
Se você quer uma música...

630
00:43:30,300 --> 00:43:33,448
escreva para mim na casa dos meus pais.
Rua Chaptal, Paris 9.

631
00:43:45,923 --> 00:43:48,284
Eu perco ingressos na linha do metrô

632
00:43:48,546 --> 00:43:51,880
Chefes de estado
Nem conheço meu rosto

633
00:43:52,143 --> 00:43:54,128
Meu filho é uma estrela

634
00:43:54,391 --> 00:43:55,402
Uma estrela

635
00:43:55,664 --> 00:43:59,898
Mas semana após semana
Ele vem ver sua mãe e seu pai...

636
00:44:01,135 --> 00:44:03,869
Lucien, eu sempre disse
músicas populares são uma merda.

637
00:44:04,132 --> 00:44:05,105
Sim, pai.

638
00:44:05,667 --> 00:44:07,241
Mas estou orgulhoso de qualquer maneira.

639
00:44:11,138 --> 00:44:13,611
Tenho muito mais cartas para você.

640
00:44:13,872 --> 00:44:14,577
Mostre-me.

641
00:44:14,659 --> 00:44:16,720
Não é da minha conta...

642
00:44:16,982 --> 00:44:18,893
mas alguns têm letras sofisticadas.

643
00:44:19,155 --> 00:44:21,627
Não creio que seja correio do governo.

644
00:44:24,288 --> 00:44:26,460
Sua garota ficará furiosa comigo.

645
00:44:26,723 --> 00:44:28,072
Ela já te odeia.

646
00:44:28,746 --> 00:44:29,533
E sua mãe?

647
00:44:29,795 --> 00:44:32,493
O que eu digo se ela encontrar
suas cartas de amor?

648
00:44:33,017 --> 00:44:35,303
Mamãe só quer que eu termine com ela

649
00:44:35,565 --> 00:44:38,599
Mas sair e trapacear
não são iguais.

650
00:44:53,174 --> 00:44:54,672
Posso lê-los?

651
00:44:58,606 --> 00:44:59,805
Você pode abrir tudo isso.

652
00:45:00,067 --> 00:45:01,603
Vou abrir este mais tarde.

653
00:45:01,865 --> 00:45:02,764
Por que?

654
00:45:03,027 --> 00:45:05,125
Por que? Segredos do seu pai agora?
- Sem segredos.

655
00:45:05,387 --> 00:45:06,473
É trabalho, só isso.

656
00:45:06,736 --> 00:45:08,347
Então, por que esconder isso?

657
00:45:08,609 --> 00:45:11,531
- Não insista.
- É da natureza humana insistir.

658
00:45:12,543 --> 00:45:15,990
O Senhor Deus deu a Adão e Eva
todo o Jardim do Éden,

659
00:45:16,739 --> 00:45:18,238
com uma árvore fora dos limites.

660
00:45:18,500 --> 00:45:21,160
E essa foi a única árvore
isso os interessou..

661
00:45:21,422 --> 00:45:22,883
Sim, pai, eu sei,

662
00:45:23,146 --> 00:45:26,143
mas o Senhor está lhe dizendo
para me dar um tempo!

663
00:45:27,529 --> 00:45:29,215
Mãe! Esconda tudo!

664
00:45:31,613 --> 00:45:33,448
Que família inútil!

665
00:45:33,711 --> 00:45:35,809
Lucien está aqui e ninguém me contou.

666
00:45:36,820 --> 00:45:37,944
Acabei de chegar aqui.

667
00:45:38,618 --> 00:45:39,893
Ficar para jantar?

668
00:45:40,529 --> 00:45:41,466
Não.

669
00:45:41,729 --> 00:45:43,077
Quer um pouco de borscht?

670
00:45:43,339 --> 00:45:45,962
Não, obrigado, mãe. Suas garrafas...

671
00:45:46,562 --> 00:45:49,034
Eles vazam e eu consigo isso em todos os lugares.

672
00:45:49,296 --> 00:45:50,195
Aqui.

673
00:45:50,570 --> 00:45:51,957
Não sei por que me incomodo.

674
00:45:52,218 --> 00:45:54,879
Sua mulher vai jogar fora.

675
00:45:55,141 --> 00:45:56,864
- Não diga isso.
- Eu sei.

676
00:46:03,458 --> 00:46:04,417
Lucien...

677
00:46:05,444 --> 00:46:07,092
Quem é essa garota escrevendo para você?

678
00:46:07,654 --> 00:46:09,266
Você acha que eu vou te contar?

679
00:46:10,651 --> 00:46:12,862
É apenas meu trabalho.
Certo, pai?

680
00:46:13,836 --> 00:46:14,735
Ela é cantora?

681
00:46:15,447 --> 00:46:16,346
Eu não estou dizendo.

682
00:46:16,608 --> 00:46:17,808
Ela é famosa?

683
00:46:18,069 --> 00:46:19,418
Você não saberá.

684
00:46:22,565 --> 00:46:23,839
É Juliette Gréco.

685
00:46:25,975 --> 00:46:27,586
Quem é Juliette Gréco?

686
00:46:31,819 --> 00:46:33,618
Não vá vê-la.

687
00:46:34,254 --> 00:46:36,277
Pare de exagerar nas coisas...

688
00:46:36,578 --> 00:46:37,702
Exagerando?

689
00:46:39,125 --> 00:46:42,459
Quantas mulheres dirigem seus homens
para o Gréco's à noite?

690
00:46:42,722 --> 00:46:44,070
Homens que não sabem dirigir...

691
00:46:44,745 --> 00:46:47,442
Da próxima vez pegaremos um táxi.

692
00:47:08,910 --> 00:47:10,146
O que você está esperando?

693
00:47:10,409 --> 00:47:12,169
Eu tenho que tomar coragem.

694
00:47:12,432 --> 00:47:13,668
Ir!

695
00:47:13,930 --> 00:47:15,279
- Vamos!
- Merda! Apenas vá!

696
00:47:17,377 --> 00:47:19,774
Isso está claro o suficiente?

697
00:47:21,199 --> 00:47:24,533
Pare com isso. Estou do seu lado.

698
00:47:25,432 --> 00:47:28,766
Se você quer seduzir Gréco,
siga o fluxo.

699
00:47:29,029 --> 00:47:29,957
Mas....

700
00:47:30,040 --> 00:47:32,775
Estou aqui para vender músicas,
não para seduzi-la.

701
00:47:34,311 --> 00:47:37,308
Você acha que ela mandou te chamar
tão tarde da noite

702
00:47:37,571 --> 00:47:39,893
só para ouvir você cantar?

703
00:47:40,156 --> 00:47:41,617
Pare de me tocar, ok?

704
00:47:46,450 --> 00:47:47,417
Senhor Gainsbourg?

705
00:47:49,035 --> 00:47:51,845
Minha amante disse que você
posso esperar na sala.

706
00:47:52,108 --> 00:47:53,418
Beba o que você gosta.

707
00:47:53,681 --> 00:47:55,217
Tenho folga à noite.

708
00:48:22,828 --> 00:48:23,691
Merda!

709
00:48:32,270 --> 00:48:33,431
Fazendo o trabalho doméstico?

710
00:48:35,529 --> 00:48:36,803
Tenho pessoal para isso.

711
00:48:42,573 --> 00:48:44,596
Isso é vidro, veja bem
seus pés descalços...

712
00:48:44,858 --> 00:48:46,207
você pode se machucar.

713
00:48:46,844 --> 00:48:48,830
O único ferido aqui é você.

714
00:48:56,061 --> 00:48:57,109
Você gosta dessa pintura?

715
00:48:57,372 --> 00:48:59,058
Ah... não.

716
00:48:59,320 --> 00:49:01,118
Eu poderia dizer que sim...

717
00:49:01,380 --> 00:49:04,490
...só para agradar você.

718
00:49:04,752 --> 00:49:06,213
Uma rosa. Para mim?

719
00:49:12,358 --> 00:49:13,444
Eu gosto de suas músicas.

720
00:49:15,617 --> 00:49:16,741
E eu te amo.

721
00:49:19,963 --> 00:49:22,136
Veja, nós concordamos em algo.

722
00:49:23,185 --> 00:49:25,433
Nós nos amamos. Temos sorte.

723
00:49:33,113 --> 00:49:35,062
Com licença, estou totalmente desesperado.

724
00:49:43,566 --> 00:49:45,627
Você me acha engraçado?

725
00:49:45,889 --> 00:49:46,976
Vou tocar alguma coisa.

726
00:50:04,022 --> 00:50:07,169
Porque seus olhos são azuis

727
00:50:07,432 --> 00:50:09,230
Porque seu cabelo desafia o sol...

728
00:50:09,492 --> 00:50:10,991
Eu tenho olhos escuros.

729
00:50:13,351 --> 00:50:15,187
Se eu quisesse ouvir Aznavour,

730
00:50:15,449 --> 00:50:17,098
eu não teria enviado
para Serge Gainsbourg.

731
00:50:35,043 --> 00:50:36,242
É chamado...

732
00:50:36,504 --> 00:50:37,554
..La Javanaise.

733
00:50:48,830 --> 00:50:53,326
Eu admito que sofri diferente de você,
meu amor

734
00:50:53,589 --> 00:50:58,047
Antes de ouvir falar de você, meu amor

735
00:50:58,309 --> 00:51:02,655
Goste ou não

736
00:51:02,917 --> 00:51:07,413
Dançando a Javanaise

737
00:51:07,676 --> 00:51:10,823
Nós estávamos apaixonados

738
00:51:11,085 --> 00:51:15,618
Enquanto a música durou

739
00:51:16,293 --> 00:51:17,192
Eu gosto disso.

740
00:51:17,791 --> 00:51:19,365
Como você dança Javanaise?

741
00:51:20,638 --> 00:51:22,062
Eu não danço bem.

742
00:51:28,581 --> 00:51:30,043
Posso?

743
00:52:03,386 --> 00:52:07,807
O que você acha
Vimos de amor?

744
00:52:08,069 --> 00:52:12,303
Dançando a Javanaise

745
00:52:12,565 --> 00:52:15,487
Nós estávamos apaixonados

746
00:52:15,750 --> 00:52:19,908
Enquanto a música durou

747
00:52:21,370 --> 00:52:25,004
Infelizmente, April me devolve
Amar em vão

748
00:52:27,439 --> 00:52:28,601
Esperando alguém?

749
00:52:33,283 --> 00:52:34,520
É para você.

750
00:52:35,007 --> 00:52:36,168
Vem, Sérgio?

751
00:52:50,667 --> 00:52:53,140
eu queria ver

752
00:52:53,402 --> 00:52:55,050
Esse amor em você

753
00:52:55,725 --> 00:52:59,434
Goste ou não

754
00:53:00,445 --> 00:53:04,005
Dançando a Javanaise

755
00:53:05,129 --> 00:53:08,538
Nós estávamos apaixonados

756
00:53:08,800 --> 00:53:15,506
Enquanto a música durou

757
00:53:22,438 --> 00:53:24,349
Você nunca dorme?

758
00:53:25,098 --> 00:53:26,035
Nunca, querido.

759
00:53:26,296 --> 00:53:27,271
Venha aqui.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,268
Eu também não estou dormindo.

761
00:53:30,531 --> 00:53:33,790
Ouço vozes na minha cabeça.

762
00:53:34,314 --> 00:53:35,296
Você também?

763
00:53:36,300 --> 00:53:38,136
Leve-me em seus braços.

764
00:53:38,398 --> 00:53:39,342
Vir.

765
00:53:53,309 --> 00:53:54,733
Sérgio, vem?

766
00:53:55,145 --> 00:53:56,231
Sérgio...

767
00:53:58,854 --> 00:53:59,783
Vindo?

768
00:54:18,411 --> 00:54:19,872
De volta ao Gréco's?

769
00:54:20,583 --> 00:54:23,094
Fui um fracasso total no Gréco's.

770
00:54:23,357 --> 00:54:24,892
Leve-me para a casa dos meus pais.

771
00:54:25,155 --> 00:54:27,515
Ela adora suas músicas.

772
00:54:27,777 --> 00:54:29,688
Minhas músicas são uma coisa!

773
00:54:29,950 --> 00:54:31,899
Minha caneca é outra!

774
00:54:32,722 --> 00:54:34,034
Você está enganado.

775
00:54:34,296 --> 00:54:37,555
Vou deixar você na casa dos seus pais
e vá até o Gréco's.

776
00:54:37,818 --> 00:54:39,916
Você não vai a lugar nenhum sem mim!

777
00:55:28,059 --> 00:55:29,857
L-A -E- T-l- T-l-A

778
00:56:02,526 --> 00:56:04,138
Isso é música, veja.

779
00:56:05,187 --> 00:56:06,086
Fantástico.

780
00:56:06,348 --> 00:56:08,446
Você venderá três cópias.

781
00:56:08,708 --> 00:56:09,908
Dois para seus pais...

782
00:56:10,169 --> 00:56:11,720
e terceiro para você.
Escreva para Johnny Hallyday.

783
00:56:11,893 --> 00:56:13,841
Eu prefiro morrer!

784
00:56:14,440 --> 00:56:16,801
-Sheila então?
- Saia do meu pé!

785
00:56:17,775 --> 00:56:20,248
Não escrevo para meninas pré-púberes.

786
00:56:20,885 --> 00:56:23,994
Por que você está relendo "Lolita" então?

787
00:56:24,256 --> 00:56:27,403
Isso é diferente.
Não sou contra desviar a juventude.

788
00:56:27,666 --> 00:56:28,445
Então faça isso.

789
00:56:28,527 --> 00:56:30,813
Você daria a eles o que eles querem.

790
00:56:31,075 --> 00:56:33,173
Apenas finja.

791
00:56:33,435 --> 00:56:36,020
Faça algumas maçãs envenenadas.

792
00:56:38,156 --> 00:56:39,504
Talvez...

793
00:56:41,715 --> 00:56:43,626
Vira uma jovem de 20 anos...

794
00:56:43,888 --> 00:56:45,686
em objeto de escândalo e desejo.

795
00:56:46,436 --> 00:56:47,335
França Gall?

796
00:56:48,684 --> 00:56:49,658
Ah, não.

797
00:56:51,269 --> 00:56:52,917
Marquei uma reunião com o pai dela.

798
00:56:56,027 --> 00:56:57,975
Sem chance. Eu não vou.
França Gall!

799
00:57:00,897 --> 00:57:02,509
Você realmente conhece o pai dela?

800
00:57:04,344 --> 00:57:07,229
Então, Senhor Deputado Gainsbourg,
juntando-se às estrelas "Yé-yé"?

801
00:57:08,091 --> 00:57:10,601
Leve o dinheiro onde ele está.

802
00:57:10,863 --> 00:57:14,459
Não sejamos cínicos.
Alguém pode ser popular e também exigente.

803
00:57:16,707 --> 00:57:19,705
Os gostos das crianças são estranhos.

804
00:57:19,967 --> 00:57:22,215
Eles parecem gostar de tudo...

805
00:57:22,477 --> 00:57:23,751
Nem sempre.

806
00:57:24,988 --> 00:57:26,861
Você fuma?

807
00:57:27,123 --> 00:57:28,809
Mesmo quando o pai não está olhando?

808
00:57:32,443 --> 00:57:35,365
É triste, mas sempre obedeço ao meu pai.

809
00:57:35,628 --> 00:57:37,163
Você gostou das minhas músicas?

810
00:57:37,613 --> 00:57:38,775
Acho que meu pai sabe.

811
00:57:39,449 --> 00:57:41,735
Isso não é uma resposta.
-Isso é.

812
00:57:42,221 --> 00:57:43,158
Meu pai tem bom gosto.

813
00:57:43,758 --> 00:57:45,705
Todo mundo gosta do que ele escolhe.

814
00:57:46,905 --> 00:57:48,816
Você não tem vontade de irritá-lo?

815
00:57:49,265 --> 00:57:50,246
Por que?

816
00:57:51,438 --> 00:57:53,498
Um professor da Escola de Arte me disse:

817
00:57:53,761 --> 00:57:56,533
"se seus pais gostam do seu trabalho,
é uma merda."

818
00:57:59,268 --> 00:58:01,104
Devo escrever uma música suja para você?

819
00:58:03,576 --> 00:58:04,506
Não!

820
00:58:04,588 --> 00:58:06,312
Veja, você está rindo.

821
00:58:07,660 --> 00:58:09,421
Minhas músicas são um trabalho.

822
00:58:09,908 --> 00:58:11,714
Se meu pai me ver me divertindo...

823
00:58:12,680 --> 00:58:14,516
Faremos isso em segredo.

824
00:58:15,153 --> 00:58:17,776
A história de uma garota que adorava pirulitos.

825
00:58:18,413 --> 00:58:19,117
E?

826
00:58:19,199 --> 00:58:22,571
Os cavalheiros pagam-lhe para chupar pirulitos.

827
00:58:24,108 --> 00:58:25,644
É uma música infantil?

828
00:58:26,280 --> 00:58:27,224
Querida!

829
00:58:28,641 --> 00:58:29,577
Venha e cante.

830
00:58:41,454 --> 00:58:42,578
Você tem sonhos sobre o amor

831
00:58:42,840 --> 00:58:47,261
Mas um dia isso vai acontecer

832
00:58:48,422 --> 00:58:51,645
Você será apenas mais um pobre garoto

833
00:58:51,906 --> 00:58:55,241
Sozinho e abandonado

834
00:58:55,503 --> 00:58:58,201
Você vai acabar se casando

835
00:58:58,463 --> 00:59:02,359
Talvez até contra a sua vontade

836
00:59:02,622 --> 00:59:05,956
E na sua noite de núpcias

837
00:59:06,218 --> 00:59:09,253
Será tarde demais para arrependimentos

838
00:59:09,516 --> 00:59:12,775
Cante e dance, Baby Pop

839
00:59:13,037 --> 00:59:16,035
Como se fosse amanhã, Baby Pop

840
00:59:16,296 --> 00:59:19,369
Nunca deveria, Baby Pop

841
00:59:19,631 --> 00:59:21,167
Venha novamente

842
00:59:22,891 --> 00:59:26,038
Cante e dance, Baby Pop

843
00:59:26,299 --> 00:59:29,334
Como se fosse amanhã, Baby Pop

844
00:59:29,597 --> 00:59:32,669
À medida que o novo dia amanhece, Baby Pop

845
00:59:32,931 --> 00:59:34,430
Você estava prestes a morrer...

846
00:59:34,692 --> 00:59:36,678
Brilhante! Será um grande sucesso!

847
00:59:37,689 --> 00:59:41,136
Espere, Sr. Gainsbourg.
Minha garota vai deixar você rico.

848
00:59:43,421 --> 00:59:45,220
A ameaça de guerra

849
00:59:47,018 --> 00:59:48,816
Está mais claro a cada dia...

850
00:59:50,615 --> 00:59:52,413
Naquele momento, querido, você sabe

851
00:59:53,312 --> 00:59:55,290
Como os sóis estão prestes a nascer

852
00:59:57,448 --> 00:59:59,247
Em algum lugar nesta terra

853
01:00:00,505 --> 01:00:03,203
Balas assobiam, sangue é derramado

854
01:00:04,102 --> 01:00:05,900
Cante e dance, Baby Pop

855
01:00:07,699 --> 01:00:09,497
Como se fosse amanhã, Baby Pop

856
01:00:11,295 --> 01:00:13,094
Nunca deveria, Baby Pop

857
01:00:13,993 --> 01:00:15,791
Venha novamente

858
01:00:17,590 --> 01:00:19,388
Cante e dance, Baby Pop

859
01:00:20,503 --> 01:00:22,301
Como se fosse amanhã, Baby Pop

860
01:00:24,243 --> 01:00:26,042
À medida que o novo dia amanhece, Baby Pop

861
01:00:28,056 --> 01:00:29,854
Você estava prestes a morrer...

862
01:00:31,189 --> 01:00:32,351
Pare a música.

863
01:00:34,748 --> 01:00:36,847
Tenho um extrato bancário para ler.

864
01:00:43,852 --> 01:00:46,325
Vendi minha alma ao diabo?

865
01:00:46,588 --> 01:00:48,873
Tem uma vantagem

866
01:00:49,135 --> 01:00:50,102
35 milhões de francos!

867
01:00:51,158 --> 01:00:53,010
E isso é só para
"Poupée de Cire, Poupée de Son".

868
01:00:54,343 --> 01:00:55,579
Feliz agora?

869
01:00:56,778 --> 01:00:58,351
Para o próximo cantor?

870
01:01:04,976 --> 01:01:06,774
Quem está dentro?

871
01:01:07,259 --> 01:01:09,058
Quem está fora?

872
01:01:10,317 --> 01:01:12,115
Até 9, tudo bem, você está dentro

873
01:01:13,488 --> 01:01:15,586
Este nem sabia beijar.

874
01:01:15,848 --> 01:01:17,122
Eu tive que ensiná-la...

875
01:01:17,384 --> 01:01:19,594
que a boca...

876
01:01:19,857 --> 01:01:21,767
...é o principal órgão sexual.

877
01:01:24,278 --> 01:01:25,964
A pele dela é pálida...

878
01:01:26,226 --> 01:01:29,373
e seus quadris parecem como
frio como o inverno...

879
01:01:29,635 --> 01:01:32,295
e sua pélvis não se move.

880
01:01:32,557 --> 01:01:34,056
Mas isso não era verdade para mim.

881
01:01:34,318 --> 01:01:37,990
À medida que nos conhecemos
um com o outro...

882
01:01:38,252 --> 01:01:40,575
...ela começou a brincar com

883
01:01:40,837 --> 01:01:42,561
os grampos em seu cabelo.

884
01:01:44,471 --> 01:01:47,094
É uma pena,
pela manhã eu percebi...

885
01:01:47,356 --> 01:01:50,278
que o vinho me fez ir longe
esse pequenino.

886
01:01:50,541 --> 01:01:52,826
Ela vai voltar? Quem sabe?

887
01:02:00,357 --> 01:02:02,118
O que está acontecendo lá?

888
01:02:03,878 --> 01:02:04,732
Desculpe?

889
01:02:04,815 --> 01:02:07,475
Esta é uma residência de artistas,
não é uma casa de gato!

890
01:02:07,812 --> 01:02:09,198
Ninguém consegue dormir...

891
01:02:09,461 --> 01:02:10,697
...ou pratique sua música!

892
01:02:12,158 --> 01:02:13,769
Mas estou trabalhando.

893
01:02:14,031 --> 01:02:15,081
Claro!

894
01:02:15,342 --> 01:02:17,478
Ouvimos mais gemidos
do que a música do seu quarto.

895
01:02:17,740 --> 01:02:19,876
Tem escutado na porta?

896
01:02:20,139 --> 01:02:21,487
Mudei-me para cá pela paz.

897
01:02:22,761 --> 01:02:25,983
A questão é que a vida é um acaso
trabalhando contra o destino.

898
01:02:26,245 --> 01:02:27,137
O que?

899
01:02:28,231 --> 01:02:29,130
Sarja?

900
01:02:59,401 --> 01:03:00,795
Cuide do meu cachorro, senhor.

901
01:03:03,673 --> 01:03:04,580
Meu príncipe...

902
01:03:08,768 --> 01:03:09,892
Com licença...

903
01:03:26,601 --> 01:03:29,523
Você leu a história de Jesse James

904
01:03:30,872 --> 01:03:33,645
Como ele viveu, como ele morreu...

905
01:03:35,331 --> 01:03:38,253
Você está pedindo mais

906
01:03:39,153 --> 01:03:42,487
Então agora ouça a história de...

907
01:03:42,749 --> 01:03:44,548
Bonnie e Clyde

908
01:03:47,507 --> 01:03:48,931
Espere.

909
01:03:50,317 --> 01:03:52,528
O que está errado?

910
01:03:52,789 --> 01:03:55,135
Está tudo bem, mas vamos mudar.
Eu começo e você termina, ok?

911
01:03:59,047 --> 01:04:02,006
Agora Clyde tem namorada

912
01:04:03,280 --> 01:04:04,891
Ela é bonita. O nome dela é...

913
01:04:05,153 --> 01:04:06,690
Bonnie

914
01:04:06,951 --> 01:04:09,050
Juntos, eles compõem...

915
01:04:09,312 --> 01:04:10,698
Gangue Barrow

916
01:04:11,747 --> 01:04:14,032
- Seus nomes...
- Bonnie Parker e James Barrow

917
01:04:14,295 --> 01:04:15,239
Não, Clyde, não James.

918
01:04:16,805 --> 01:04:19,390
Bonnie Parker
e Clyde Barrow

919
01:04:19,652 --> 01:04:20,926
Eu não canto bem.

920
01:04:21,189 --> 01:04:22,911
- Você faz.
- Eu não.

921
01:04:23,848 --> 01:04:25,909
Posso gerenciar as músicas de outras pessoas.

922
01:04:26,620 --> 01:04:27,670
Mas você me intimida.

923
01:04:27,932 --> 01:04:29,618
Serve bem para você.

924
01:04:29,880 --> 01:04:30,891
Assista!

925
01:04:32,765 --> 01:04:34,975
A primeira vez que te vi, fiquei apavorado.

926
01:04:35,238 --> 01:04:36,848
Você está brincando!

927
01:04:37,111 --> 01:04:38,235
Você veio até mim imediatamente.

928
01:04:38,498 --> 01:04:40,895
Não, não estou falando deste ano.

929
01:04:41,157 --> 01:04:43,405
Estou falando há cerca de dez anos.

930
01:04:43,668 --> 01:04:48,088
Eu era pianista em
um dos seus filmes.

931
01:04:48,838 --> 01:04:49,924
Você já era uma grande estrela.

932
01:04:50,187 --> 01:04:51,303
Aposto que você nem se lembra.

933
01:04:52,809 --> 01:04:54,719
Eu faço. Foi no "Vouez-vous
Danser Avec Moi?"

934
01:04:54,982 --> 01:04:55,836
Ah.

935
01:04:55,919 --> 01:04:57,567
Veja, eu me lembro.

936
01:04:59,028 --> 01:05:00,190
E você me assustou.

937
01:05:00,452 --> 01:05:02,887
E então?
Eu te assusto ou te intimido?

938
01:05:03,562 --> 01:05:06,034
Eu poderia dizer que foi fácil machucar você.

939
01:05:06,296 --> 01:05:08,769
- É isso que te assusta?
- Sim.

940
01:05:09,780 --> 01:05:11,841
Não quero decepcionar você...

941
01:05:12,104 --> 01:05:13,453
ou machucar você.

942
01:05:14,726 --> 01:05:16,636
E eu simplesmente não consigo cantar para você.

943
01:05:17,573 --> 01:05:18,525
Nem eu.

944
01:05:20,346 --> 01:05:22,332
Ouço minha voz e odeio isso.

945
01:05:22,593 --> 01:05:24,279
Cancelar. Estou ocupado.

946
01:05:27,539 --> 01:05:30,199
- Brigitte, você volta logo?
- Claro!

947
01:05:35,182 --> 01:05:36,164
Olá?

948
01:05:36,606 --> 01:05:39,116
Apenas diga que não posso. Hoje não.

949
01:05:40,090 --> 01:05:41,588
Que chatice.

950
01:05:42,113 --> 01:05:44,436
Eu não deveria ter dado a eles
seu número no trabalho.

951
01:05:59,760 --> 01:06:00,696
Sair.

952
01:06:03,843 --> 01:06:04,809
Olá?

953
01:06:06,278 --> 01:06:07,627
Sim, Serge está aqui.

954
01:06:09,800 --> 01:06:11,673
Sim, gosto muito dele.

955
01:06:14,146 --> 01:06:16,244
Sim, eu o amo muito.

956
01:06:17,031 --> 01:06:18,642
Você pode colocá-la
para que eu possa contar a ela?

957
01:06:21,489 --> 01:06:22,441
Tudo bem.

958
01:06:22,913 --> 01:06:23,925
Você quer falar com Serge?

959
01:06:26,322 --> 01:06:27,371
Aqui está ele.

960
01:06:27,634 --> 01:06:29,356
É seu pai.

961
01:06:29,994 --> 01:06:31,343
Ele quer você.

962
01:06:34,751 --> 01:06:36,400
Olá, pai?

963
01:06:36,962 --> 01:06:38,948
Sua mãe não vai acreditar que é Bardot.

964
01:06:39,210 --> 01:06:41,458
Amo você.

965
01:06:41,720 --> 01:06:42,634
Eu também não, pai.

966
01:06:42,807 --> 01:06:44,268
O que está errado?

967
01:06:44,530 --> 01:06:45,444
Você tem vergonha de nós?

968
01:06:46,366 --> 01:06:48,989
Conversaremos mais tarde.

969
01:06:52,810 --> 01:06:54,645
Alguém estava rindo muito.

970
01:06:54,908 --> 01:06:58,205
Brigitte Bardot, Bardot...

971
01:07:06,672 --> 01:07:08,620
Vamos comemorar no Rasputin.

972
01:07:08,883 --> 01:07:11,168
Por que? Você não seduziu uma estrela.

973
01:07:11,430 --> 01:07:13,228
Você é minha estrela, meu amor

974
01:07:13,491 --> 01:07:15,289
meu sol,
e minha Brigitte Bardot.

975
01:07:18,698 --> 01:07:19,673
Ah, meu amor.

976
01:07:20,159 --> 01:07:23,607
Vá para o piano e me escreva
a mais bela canção de amor.

977
01:07:25,180 --> 01:07:28,027
Diga "Oh, meu amor" novamente.

978
01:07:30,500 --> 01:07:31,848
Meu amor...

979
01:07:34,321 --> 01:07:36,532
Diga: "Oh, meu amor."

980
01:08:09,801 --> 01:08:11,074
Mais alto.

981
01:08:12,611 --> 01:08:14,559
Vou mantê-lo acordado.

982
01:08:14,821 --> 01:08:16,507
Eu não ligo.

983
01:08:54,422 --> 01:08:56,295
Há algum croissant?

984
01:08:57,419 --> 01:08:59,217
Não, mas tenho três músicas.

985
01:09:01,166 --> 01:09:02,852
Uma é sobre motocicletas.

986
01:09:03,526 --> 01:09:04,875
Eu odeio motos.

987
01:09:05,137 --> 01:09:07,722
Pena. Botas de coxa combinam com você.

988
01:09:07,984 --> 01:09:09,333
Nesse caso...

989
01:09:10,794 --> 01:09:12,518
E a canção de amor?

990
01:09:13,417 --> 01:09:14,541
Eu não sei...

991
01:09:15,852 --> 01:09:17,763
Você gosta de "Barbarella"?

992
01:09:18,587 --> 01:09:20,490
Eu tenho um personagem de história em quadrinhos...

993
01:09:28,515 --> 01:09:30,313
É assim que você me vê?

994
01:09:36,683 --> 01:09:39,493
Venha, garotinha, para minha história em quadrinhos

995
01:09:39,755 --> 01:09:42,602
Venha fazer balões de fala,
venha dizer...

996
01:09:48,896 --> 01:09:51,182
Eu dou swings e uppercuts

997
01:09:51,444 --> 01:09:52,381
Faça..

998
01:09:55,040 --> 01:09:58,375
Depois um pouco de "BOOM!" ou "HUMPH"
e até um "SHERBAM!"

999
01:10:13,248 --> 01:10:16,021
Vamos invadir os prédios...

1000
01:10:16,283 --> 01:10:19,018
faça "Capricho!" enquanto estamos voando,
então "KLLIIING!"

1001
01:10:52,775 --> 01:10:56,259
Não tenha medo, amor, segure firme

1002
01:10:56,521 --> 01:10:58,057
Estou aqui...

1003
01:10:58,319 --> 01:11:00,305
Para proteger você

1004
01:11:00,567 --> 01:11:03,677
Feche seus olhos

1005
01:11:03,939 --> 01:11:05,663
Beije-me...

1006
01:11:15,928 --> 01:11:17,277
E a última música?

1007
01:11:18,325 --> 01:11:19,712
Diga-me que você é meu

1008
01:11:20,312 --> 01:11:21,735
Eu me sinto bem com você.

1009
01:11:27,168 --> 01:11:29,115
É minha primeira canção de amor.

1010
01:11:30,914 --> 01:11:32,226
- Quer ouvir?
- Sim...

1011
01:11:33,424 --> 01:11:35,410
Precisaremos gravá-lo em segredo.

1012
01:11:35,672 --> 01:11:36,721
É indecente?

1013
01:11:54,442 --> 01:11:55,379
Fique aí.

1014
01:11:55,641 --> 01:11:57,439
Bardot está aqui, conversando com Lucien.

1015
01:11:58,563 --> 01:11:59,575
Por que aqui?

1016
01:12:02,722 --> 01:12:03,809
Por que aqui?

1017
01:12:05,832 --> 01:12:08,154
A imprensa está em seu lugar. É ruim.

1018
01:12:08,417 --> 01:12:11,339
Lucien escreveu para ela uma música que fez
o marido dela furioso

1019
01:12:11,601 --> 01:12:12,576
Ele não vai deixá-la cantar

1020
01:12:12,837 --> 01:12:14,449
Por que ele escolheu uma mulher casada?

1021
01:12:14,711 --> 01:12:16,285
Cale-se!

1022
01:12:34,718 --> 01:12:35,842
Olá.

1023
01:12:36,103 --> 01:12:37,452
Olá, senhor.

1024
01:12:37,714 --> 01:12:38,876
Olá, senhora.

1025
01:12:39,138 --> 01:12:41,873
- Desculpe incomodá-lo.
- De jeito nenhum...

1026
01:12:42,136 --> 01:12:44,645
Há algo errado?
Um copo de água?

1027
01:12:44,908 --> 01:12:46,819
- Eu tenho que ir.
- Não.

1028
01:12:47,081 --> 01:12:48,242
- Coma alguma coisa.
- Sim!

1029
01:12:48,504 --> 01:12:49,426
Não, obrigado.

1030
01:12:53,600 --> 01:12:55,174
Foi uma música bonita?

1031
01:12:55,435 --> 01:12:58,283
É o mais definitivo
declaração de amor já escrita!

1032
01:12:58,545 --> 01:12:59,856
Ah!

1033
01:13:14,281 --> 01:13:16,266
-Lucien, o que você acha?
- Sobre o quê?

1034
01:13:16,529 --> 01:13:18,327
- A casa?
- Eu vou levar.

1035
01:13:18,589 --> 01:13:19,541
Por conta própria?

1036
01:13:19,713 --> 01:13:21,324
Eu tenho muitos amigos.

1037
01:13:21,587 --> 01:13:24,246
Gréco não morava na Rue de Verneuil?

1038
01:13:24,509 --> 01:13:25,520
Sim, é um bom local.

1039
01:13:25,782 --> 01:13:28,704
Passe o Ano Novo conosco,
não entre essas caixas.

1040
01:13:28,967 --> 01:13:31,590
Estou dando uma festa aqui com amigos.

1041
01:13:31,851 --> 01:13:33,425
Com amigos, isso é bom.

1042
01:13:45,669 --> 01:13:47,467
Ah, meu amor...

1043
01:14:11,677 --> 01:14:12,914
Não estou interessado nesta garota.

1044
01:14:13,176 --> 01:14:16,098
Você me prometeu Marisa Berenson.
Em vez disso, eu entendo isso...

1045
01:14:16,360 --> 01:14:18,720
Ela é maravilhosa!
Ela tem um sotaque fofo!

1046
01:14:18,983 --> 01:14:22,497
Depois de um caso com Bardot,

1047
01:14:22,580 --> 01:14:23,809
quem se importa com uma garota inglesa?

1048
01:14:23,891 --> 01:14:26,588
Dê um descanso a Bardot,
Tenho um filme para filmar.

1049
01:14:26,851 --> 01:14:27,975
Volte lá e...

1050
01:14:28,237 --> 01:14:30,260
Tudo bem, se for para o filme,

1051
01:14:30,522 --> 01:14:32,246
Eu vou conceder a ela...

1052
01:14:33,781 --> 01:14:35,730
...minha atenção educada.

1053
01:14:42,211 --> 01:14:44,085
Eu não sabia que o jantar tinha acabado.

1054
01:14:44,609 --> 01:14:46,857
Acho que você ficou chateado comigo.

1055
01:14:47,156 --> 01:14:49,705
Isso não é motivo para me largar como um...

1056
01:14:49,966 --> 01:14:51,128
Uma criança?

1057
01:14:51,391 --> 01:14:53,226
Insípido, idiota e indelicado...

1058
01:14:53,488 --> 01:14:55,437
É assim que você me vê?

1059
01:14:55,699 --> 01:14:56,786
De jeito nenhum...

1060
01:14:57,085 --> 01:14:58,921
A senhorita Bourguignon está muito cansada.

1061
01:14:59,183 --> 01:15:00,682
Foi assim que eu te chamei?

1062
01:15:00,944 --> 01:15:02,555
Você ao menos sabe o que isso significa?

1063
01:15:02,817 --> 01:15:04,915
Bourguignon, é um jantar assado.

1064
01:15:05,215 --> 01:15:06,564
Eu sei que você não sabe meu nome verdadeiro.

1065
01:15:06,826 --> 01:15:08,430
Eu sei que você não quer
faça um filme comigo.

1066
01:15:08,512 --> 01:15:12,409
Se o produtor não tivesse nos preso
aqui juntos,

1067
01:15:12,670 --> 01:15:14,282
você nunca iria querer me ver.

1068
01:15:14,544 --> 01:15:16,342
Então é isso.
-Não, espere.

1069
01:15:16,867 --> 01:15:19,827
Você sabe, isso é lindo.

1070
01:15:24,285 --> 01:15:27,057
Você disse que eu tinha pernas como as de uma garotinha

1071
01:15:27,319 --> 01:15:29,080
e um vestido de bebê

1072
01:15:29,343 --> 01:15:31,253
mas agora você acha que isso é bom?
-Não.

1073
01:15:31,665 --> 01:15:33,989
Você fica linda quando chora.

1074
01:15:34,888 --> 01:15:36,273
Você parece tão perdido.

1075
01:15:37,023 --> 01:15:38,934
Conversando com outra pessoa?

1076
01:15:39,196 --> 01:15:40,432
Um marido idiota como você!

1077
01:15:40,694 --> 01:15:42,792
Eu lidei com maridos
que também eram idiotas.

1078
01:15:44,666 --> 01:15:46,089
Você tem pernas lindas.

1079
01:15:46,876 --> 01:15:49,612
Seu vestido também é lindo.
Você é muito corajoso...

1080
01:15:51,822 --> 01:15:53,170
...para usá-lo neste frio.

1081
01:15:54,894 --> 01:15:57,741
Você quer que eu pare de chorar
para conseguir um pouco de paz.

1082
01:16:15,013 --> 01:16:16,436
Eu salvei sua vida!

1083
01:16:20,670 --> 01:16:22,843
Frequento a morte.

1084
01:16:23,105 --> 01:16:24,041
O que isso significa?

1085
01:16:27,301 --> 01:16:28,912
Estou sempre perto do limite.

1086
01:16:29,175 --> 01:16:31,497
Meu berço estava tão perto do meu caixão.

1087
01:16:31,760 --> 01:16:34,082
Dê um descanso à conversa chique!

1088
01:16:35,881 --> 01:16:37,754
Você não os entende?

1089
01:16:38,016 --> 01:16:39,628
Eles são lindos.

1090
01:16:40,489 --> 01:16:42,887
Tenho certeza que você os conta para muitas garotas.

1091
01:16:46,221 --> 01:16:49,555
Sou um animal ferido.
Não estou tentando te pegar.

1092
01:16:49,818 --> 01:16:52,927
Fale devagar
ou não consigo entender uma palavra.

1093
01:16:54,763 --> 01:16:57,760
Eu disse que estou tentando...

1094
01:16:58,960 --> 01:17:01,132
...resistir ao desejo de beijar você.

1095
01:17:02,406 --> 01:17:03,418
Isso é uma pena.

1096
01:17:04,542 --> 01:17:06,153
Porque eu realmente quero que você faça isso.

1097
01:18:30,749 --> 01:18:32,323
Sérgio, posso ver?

1098
01:18:40,078 --> 01:18:42,476
Não é bom.

1099
01:18:48,957 --> 01:18:50,156
Deixe-me ver...

1100
01:18:50,418 --> 01:18:52,592
Não, é terrível. Eu vou me afogar.

1101
01:18:52,891 --> 01:18:53,595
Sérgio!

1102
01:18:53,678 --> 01:18:56,113
Como Ophelia na pintura de Millais.

1103
01:18:58,810 --> 01:18:59,897
Você é linda.

1104
01:19:00,459 --> 01:19:01,411
Você é linda!

1105
01:19:03,081 --> 01:19:04,805
Eu estou tão feliz!

1106
01:19:19,866 --> 01:19:22,114
É uma tragédia.
Não consigo mais desenhar.

1107
01:20:19,810 --> 01:20:22,358
Senhor, você poderia parar de jogar
com arma de fogo....

1108
01:20:22,620 --> 01:20:24,231
...quando estamos na praia?

1109
01:20:24,493 --> 01:20:26,591
Poderia explodir a qualquer minuto.

1110
01:20:26,854 --> 01:20:28,839
Imagino que esteja carregado?
- Claro.

1111
01:20:29,102 --> 01:20:31,462
Você planeja usá-lo na minha presença?

1112
01:20:31,724 --> 01:20:32,676
Talvez.

1113
01:20:32,885 --> 01:20:34,796
A minha miúda está a filmar com o Delon.

1114
01:20:35,059 --> 01:20:37,419
Se ele tocar nela, eu vou matá-los
e então eu mesmo. Boa ideia?

1115
01:20:37,681 --> 01:20:38,498
Sem dúvida, senhor.

1116
01:20:38,581 --> 01:20:39,532
Claro.

1117
01:20:41,989 --> 01:20:42,919
O que está errado?

1118
01:20:43,001 --> 01:20:45,361
É o Lincoln, senhor.
Está preso na areia.

1119
01:20:45,624 --> 01:20:47,984
Faça alguma coisa, caramba!

1120
01:20:48,434 --> 01:20:49,407
Sarja!

1121
01:20:52,817 --> 01:20:54,204
Seu carro está lindo!

1122
01:20:54,465 --> 01:20:56,451
Um Lincoln Azul Continental.

1123
01:20:56,713 --> 01:20:57,650
Assim como o Delon.

1124
01:20:57,913 --> 01:20:59,673
Um carro grande é bom.

1125
01:20:59,936 --> 01:21:01,734
Dessa forma,
podemos encaixar as coisas da Kate.

1126
01:21:01,996 --> 01:21:03,420
Você não está filmando?

1127
01:21:03,682 --> 01:21:06,005
Vamos dar uma volta... Não, uma caminhada.

1128
01:21:06,267 --> 01:21:08,290
Claro que estou filmando.

1129
01:21:08,552 --> 01:21:10,650
Mas não há ninguém para cuidar de Kate.

1130
01:21:10,950 --> 01:21:12,636
Serge, você pode levá-la?
-O que?

1131
01:21:12,898 --> 01:21:14,547
Não, fique comigo...

1132
01:21:14,809 --> 01:21:15,663
Eu não posso.

1133
01:21:15,746 --> 01:21:17,807
É importante. É Alain Delon!

1134
01:21:29,458 --> 01:21:30,657
O que vamos fazer?

1135
01:21:38,562 --> 01:21:39,499
Você sabe...

1136
01:21:40,098 --> 01:21:41,559
Eu costumava vir aqui
quando eu era pequeno.

1137
01:21:47,778 --> 01:21:49,651
Antes de ligar o gás...

1138
01:21:49,914 --> 01:21:52,686
Ela pensa em seu canário

1139
01:21:56,021 --> 01:21:59,093
Antes de pôr fim
para esta vida

1140
01:21:59,355 --> 01:22:01,003
para sempre

1141
01:22:03,813 --> 01:22:07,823
Ela pega a gaiola

1142
01:22:08,084 --> 01:22:09,883
E sai para a varanda

1143
01:22:12,281 --> 01:22:16,177
O vento gelado do inverno

1144
01:22:16,439 --> 01:22:18,200
Arrepia ela até o âmago

1145
01:22:18,462 --> 01:22:20,897
Fazendo seus dentes baterem

1146
01:22:21,909 --> 01:22:23,520
Algo não está certo.

1147
01:22:24,907 --> 01:22:25,820
Isso é bom.

1148
01:22:25,993 --> 01:22:27,717
Sua fragilidade funciona lindamente.

1149
01:22:28,166 --> 01:22:28,870
Desculpe.

1150
01:22:28,953 --> 01:22:31,350
Eu não estava falando sobre a música.

1151
01:22:31,613 --> 01:22:33,074
Eu estava olhando suas roupas.

1152
01:22:34,011 --> 01:22:36,633
- Eles não são bons.
- O que?

1153
01:22:37,082 --> 01:22:39,968
Talvez você pudesse se vestir
um pouco mais casualmente.

1154
01:22:40,229 --> 01:22:42,216
Abra sua camisa...

1155
01:22:42,477 --> 01:22:44,276
Deixe seu cabelo crescer mais...

1156
01:22:44,763 --> 01:22:46,411
Tente não fazer a barba...

1157
01:22:49,446 --> 01:22:50,682
Eu te chateei?

1158
01:22:53,680 --> 01:22:56,939
Um pequeno britânico me ensinando elegância?

1159
01:22:59,224 --> 01:23:00,723
Voltemos à música.

1160
01:23:04,657 --> 01:23:06,642
Como acabou...

1161
01:23:06,905 --> 01:23:10,315
A noite de Londres cai lentamente

1162
01:23:12,862 --> 01:23:17,845
em cima da mesa e uma menina dormindo

1163
01:23:20,730 --> 01:23:26,162
Rabiscado a lápis, você lê

1164
01:23:29,009 --> 01:23:34,404
As palavras que dizem,
“O canário

1165
01:23:35,191 --> 01:23:37,627
..está na varanda".

1166
01:23:40,698 --> 01:23:42,235
Ei, fique na caixa!

1167
01:23:42,497 --> 01:23:43,449
Não saia ainda!

1168
01:23:43,658 --> 01:23:45,232
O que é isso?

1169
01:23:46,318 --> 01:23:47,742
Conheça seu novo querido.

1170
01:23:48,004 --> 01:23:49,952
Uma surpresa para você.

1171
01:23:51,526 --> 01:23:52,463
Seu nome é querido?

1172
01:25:12,638 --> 01:25:14,399
O que diabos está acontecendo?

1173
01:25:15,298 --> 01:25:16,250
Desculpe?

1174
01:25:18,108 --> 01:25:20,469
Você não queria ser um Pigmalião?

1175
01:25:21,480 --> 01:25:23,503
Pegar uma garota e moldá-la?

1176
01:25:24,028 --> 01:25:25,976
Você está fazendo exatamente o oposto.

1177
01:25:26,238 --> 01:25:28,935
Miss Inglaterra diz como se vestir,

1178
01:25:29,198 --> 01:25:31,558
como usar o cabelo...

1179
01:25:31,821 --> 01:25:34,368
E você obedece como um poodle toy.

1180
01:25:34,630 --> 01:25:36,092
Um poodle que escolhe seu dono.

1181
01:25:36,353 --> 01:25:38,152
Desaparece, não preciso mais de você.

1182
01:25:38,414 --> 01:25:39,343
Se perder.

1183
01:25:40,213 --> 01:25:42,273
Você está me dispensando? Você está louco?

1184
01:25:43,397 --> 01:25:44,596
Longe disso.

1185
01:25:48,193 --> 01:25:49,279
E nunca mais volte!

1186
01:25:51,939 --> 01:25:53,288
O que você disse?

1187
01:25:54,037 --> 01:25:55,723
Eu gosto da minha nova caneca.

1188
01:25:56,735 --> 01:25:57,746
Você vê.

1189
01:26:11,121 --> 01:26:13,032
O que há de novo em Londres?

1190
01:26:13,295 --> 01:26:14,306
Ainda chovendo?

1191
01:26:15,392 --> 01:26:16,554
Sente-se.

1192
01:26:17,753 --> 01:26:19,214
Ouça isto.

1193
01:26:38,321 --> 01:26:39,744
Eu te amo

1194
01:26:40,007 --> 01:26:42,255
Eu te amo, sim, eu te amo

1195
01:26:44,166 --> 01:26:45,814
Eu também não

1196
01:26:48,549 --> 01:26:49,478
Ah, meu amor

1197
01:26:51,696 --> 01:26:53,719
Você é a onda ininterrupta

1198
01:26:58,253 --> 01:27:01,475
eu vou e venho

1199
01:27:05,334 --> 01:27:07,431
Entre seus lombos

1200
01:27:10,729 --> 01:27:13,051
E eu me seguro

1201
01:27:13,314 --> 01:27:15,337
entre vocês.

1202
01:27:15,599 --> 01:27:19,645
E então eu me paro.

1203
01:27:19,907 --> 01:27:21,406
eu te amo

1204
01:27:21,668 --> 01:27:23,729
Eu te amo, sim, eu te amo

1205
01:27:24,403 --> 01:27:26,239
Se liberarmos isso...

1206
01:27:27,288 --> 01:27:28,674
...vamos acabar na prisão.

1207
01:27:28,937 --> 01:27:31,896
Eu como editor
e você como escritor.

1208
01:27:32,159 --> 01:27:35,268
Estou disposto a arriscar a prisão,
mas não por uma música.

1209
01:27:35,530 --> 01:27:37,142
Então aqui está o que você fará.

1210
01:27:37,403 --> 01:27:40,550
Pegue seu guarda-chuva,
voltar para Londres,

1211
01:27:40,813 --> 01:27:43,998
e gravar mais dez músicas
como aquele.

1212
01:27:44,259 --> 01:27:46,507
Você tem que liberar esse primeiro.

1213
01:27:48,456 --> 01:27:51,041
OK, mas será um grande escândalo.

1214
01:27:51,828 --> 01:27:53,476
Talvez.

1215
01:27:54,300 --> 01:27:56,137
Vai ser um escândalo e tanto!

1216
01:28:05,353 --> 01:28:06,889
Certo, garoto

1217
01:28:07,563 --> 01:28:09,811
Eu gostaria de seguir em frente
para coisas mais sérias agora.

1218
01:28:10,110 --> 01:28:11,984
Seu grande álbum?

1219
01:28:12,246 --> 01:28:14,232
Aquele seu projeto sinfônico?

1220
01:28:15,730 --> 01:28:17,978
Eu gostaria de me casar com uma senhora britânica.

1221
01:28:19,664 --> 01:28:20,751
Ela é bonita?

1222
01:28:22,437 --> 01:28:23,449
Nada mal.

1223
01:28:24,460 --> 01:28:25,733
Ela se parece comigo?

1224
01:28:27,195 --> 01:28:28,282
Não, de jeito nenhum.

1225
01:28:32,965 --> 01:28:34,051
Sérgio...

1226
01:28:34,913 --> 01:28:35,925
Você sabe...

1227
01:28:36,711 --> 01:28:38,247
Poderíamos ter um filho.

1228
01:29:45,984 --> 01:29:47,146
Você está bem aí?

1229
01:29:51,828 --> 01:29:52,765
Agora mesmo.

1230
01:29:56,063 --> 01:29:57,598
Qual o seu nome?

1231
01:29:58,760 --> 01:29:59,711
Melodia.

1232
01:30:00,745 --> 01:30:01,682
Melodia Nelson.

1233
01:30:15,993 --> 01:30:17,418
Sorte que você poderia nos ligar.

1234
01:30:17,679 --> 01:30:19,328
Quem é o seu médico?

1235
01:30:20,040 --> 01:30:21,501
O Hospital Americano...

1236
01:30:24,011 --> 01:30:26,522
O que é esse pano imundo?

1237
01:30:26,783 --> 01:30:29,706
Tem um tapete Hermés na minha cama.
Vá buscá-lo.

1238
01:30:29,968 --> 01:30:31,205
Não temos tempo.

1239
01:30:31,467 --> 01:30:33,977
Tem cor creme.

1240
01:30:34,239 --> 01:30:35,963
Traga rapidamente.

1241
01:30:38,548 --> 01:30:40,159
Na maca agora.

1242
01:30:40,421 --> 01:30:42,370
Não, não estou mentindo sobre isso.

1243
01:30:42,631 --> 01:30:45,029
Se eu sair deitado,
Não voltarei vivo.

1244
01:30:45,292 --> 01:30:48,963
Meu trabalho é levar você ao hospital
em uma peça.

1245
01:30:49,226 --> 01:30:50,462
Vamos.

1246
01:30:50,724 --> 01:30:53,160
OK, mas eu quero, quero sair
da minha casa.

1247
01:30:53,421 --> 01:30:54,770
Merda, quem paga sou eu!

1248
01:31:15,751 --> 01:31:17,361
Seu idiota!

1249
01:31:17,624 --> 01:31:19,535
Minha galinha...

1250
01:31:19,797 --> 01:31:21,708
Eu te assustei, né?

1251
01:31:25,717 --> 01:31:27,027
Eles disseram que é benigno.

1252
01:31:27,290 --> 01:31:29,239
Pare de fumar e de brincar.

1253
01:31:29,500 --> 01:31:32,011
- A imprensa sabe?
- Mantivemos tudo em segredo.

1254
01:31:32,273 --> 01:31:35,607
Por que ficar doente se ninguém pode ter pena de mim?
Passe-me o telefone.

1255
01:31:38,867 --> 01:31:40,515
França Soir, por favor.

1256
01:31:41,340 --> 01:31:44,224
Aqui está um furo.
Serge Gainsbourg teve um infarto.

1257
01:31:44,487 --> 01:31:45,573
Ele quase morreu

1258
01:31:45,835 --> 01:31:48,982
Ele superou isso agora.
Ele está trabalhando em um novo álbum quente.

1259
01:31:50,968 --> 01:31:52,392
Está se sentindo melhor?

1260
01:31:52,654 --> 01:31:54,377
Traga-me alguns cigarros.

1261
01:31:55,052 --> 01:31:56,003
Não.

1262
01:32:09,813 --> 01:32:11,274
Tire sua caneca daqui.

1263
01:32:13,334 --> 01:32:15,957
É hora de fumar o cachimbo da paz.

1264
01:32:28,620 --> 01:32:30,119
Vamos nos separar.

1265
01:32:30,382 --> 01:32:31,655
Vamos, faça as malas. Vamos!

1266
01:32:31,918 --> 01:32:32,869
Sem chance.

1267
01:32:33,041 --> 01:32:35,514
Os fotógrafos virão amanhã.

1268
01:32:37,874 --> 01:32:39,298
Por que você não disse?

1269
01:32:39,560 --> 01:32:41,433
Também não quero perder isso.

1270
01:32:42,595 --> 01:32:45,668
O martírio de São Sebastião!

1271
01:32:45,929 --> 01:32:48,477
Flashes em vez de flechas...

1272
01:32:49,901 --> 01:32:52,748
Você passou por um triz.
Como você vai superar isso?

1273
01:32:54,808 --> 01:32:56,757
Pretendo aumentar minha ingestão...

1274
01:32:57,019 --> 01:32:59,192
de álcool...

1275
01:32:59,866 --> 01:33:01,140
...e cigarros.

1276
01:33:11,668 --> 01:33:14,590
Monsenhor, a estrela solar

1277
01:33:14,853 --> 01:33:17,850
Já que eu não o admiro muito

1278
01:33:18,112 --> 01:33:20,960
Apaga sua luz de mim
Mas eu não me importo

1279
01:33:21,221 --> 01:33:24,144
Meu encontro é com você

1280
01:33:24,406 --> 01:33:27,366
A luz que eu prefiro

1281
01:33:27,628 --> 01:33:30,626
Isso é dos seus olhos ciumentos

1282
01:33:30,887 --> 01:33:33,436
Nada mais importa para mim

1283
01:33:33,697 --> 01:33:36,920
Meu encontro é com você

1284
01:33:37,182 --> 01:33:40,179
Senhor, meu senhorio

1285
01:33:40,441 --> 01:33:43,551
Desde que eu destrui tudo

1286
01:33:43,813 --> 01:33:46,173
Me expulsou
Mas eu não me importo

1287
01:33:46,436 --> 01:33:49,657
Meu encontro é com você

1288
01:33:50,707 --> 01:33:53,105
Meu encontro é com você

1289
01:33:57,525 --> 01:34:00,523
Meu encontro é com você

1290
01:34:59,455 --> 01:35:00,804
Sérgio...

1291
01:35:01,066 --> 01:35:02,453
estamos atrasados.

1292
01:35:02,715 --> 01:35:04,401
Faça sua choradeira no palco.

1293
01:35:10,919 --> 01:35:12,268
Quer ser atropelado?

1294
01:35:13,880 --> 01:35:15,228
Estou esperando um táxi!

1295
01:35:18,713 --> 01:35:19,799
Oi, pessoal.

1296
01:35:20,061 --> 01:35:21,785
Por que você está deitado aí?

1297
01:35:22,047 --> 01:35:23,620
Estarei no palco em 30 minutos.

1298
01:35:24,969 --> 01:35:27,142
Eu não sei como chegar lá.

1299
01:35:27,405 --> 01:35:31,001
Vendi meus Rolls.
Só me resta a tampa do radiador.

1300
01:35:36,111 --> 01:35:37,910
Dê-me um distintivo da polícia.

1301
01:35:47,336 --> 01:35:48,318
Não me toque!

1302
01:35:51,298 --> 01:35:53,097
Use a sirene!

1303
01:36:16,746 --> 01:36:19,444
Cubra seus cachos louros, pessoal

1304
01:36:19,706 --> 01:36:22,254
Alise-os de volta com gel e graxa

1305
01:36:22,515 --> 01:36:26,412
Vamos dançar o...
- Rock nazista.

1306
01:36:27,761 --> 01:36:28,773
Vamos dançar o...

1307
01:36:29,034 --> 01:36:31,957
Rock nazista, nazista...

1308
01:36:33,193 --> 01:36:34,280
Vamos dançar o...

1309
01:36:34,542 --> 01:36:37,502
Rock nazista, nazista...

1310
01:36:50,090 --> 01:36:51,102
Lucieno.

1311
01:36:51,738 --> 01:36:54,323
Até as meninas choraram menos
por cima do cachorro.

1312
01:36:55,298 --> 01:36:57,621
Você não chorou tanto
quando seu pobre pai morreu.

1313
01:37:03,391 --> 01:37:04,926
Controle-se.

1314
01:37:07,961 --> 01:37:08,943
Olhe para mim.

1315
01:37:09,759 --> 01:37:10,921
Penteie o cabelo.

1316
01:37:13,206 --> 01:37:16,278
Você quer que a pequena Charlotte veja você
neste estado?

1317
01:37:16,541 --> 01:37:19,014
Eles estão acostumados a me ver choramingar.

1318
01:37:19,275 --> 01:37:21,748
Por que você nunca
consertar seus ouvidos?

1319
01:37:29,091 --> 01:37:33,138
Ei, Gainsbarre, ele se parece conosco, hein?
O repolho.

1320
01:37:35,348 --> 01:37:37,933
Eu sou o chefe do repolho.

1321
01:37:38,720 --> 01:37:40,893
Meio vegetal, meio cara.

1322
01:38:20,231 --> 01:38:21,730
O que você fez?

1323
01:38:22,142 --> 01:38:23,566
Era o caminho claro a seguir.

1324
01:39:33,813 --> 01:39:35,687
O que você está fazendo acordado?

1325
01:39:37,297 --> 01:39:38,211
E você?

1326
01:39:42,242 --> 01:39:45,502
Coloque tudo de volta onde pertence.

1327
01:39:45,764 --> 01:39:48,199
Então vá para a cama. Merda!

1328
01:39:48,687 --> 01:39:51,459
Da próxima vez, brinque no seu próprio quarto.

1329
01:39:51,721 --> 01:39:52,658
Este é o meu quarto aqui.

1330
01:39:52,920 --> 01:39:55,093
Suas coisas são doentias e assustadoras!

1331
01:39:55,393 --> 01:39:59,290
Você está com medo do Professor Flipus?

1332
01:39:59,551 --> 01:40:01,387
Não fique, ele é apenas papel.

1333
01:40:01,650 --> 01:40:03,073
Por que ele é chamado de Flipus?

1334
01:40:03,336 --> 01:40:06,820
Ele se parece com meu irmão
e ele me faz virar.

1335
01:40:07,794 --> 01:40:09,293
Você não tem um irmão.

1336
01:40:18,097 --> 01:40:20,944
Antes de eu nascer,
minha mãe teve um menino.

1337
01:40:21,619 --> 01:40:23,192
Ele não durou muito.

1338
01:40:23,455 --> 01:40:25,852
Mas, durante toda a minha vida, senti
ele estava me observando...

1339
01:40:26,114 --> 01:40:27,538
de seu túmulo.

1340
01:40:27,800 --> 01:40:29,374
Ele também está nos observando.

1341
01:40:29,636 --> 01:40:31,959
É por isso que não vou fazer xixi à noite.

1342
01:40:32,222 --> 01:40:33,944
Então ela mija no tapete.

1343
01:40:34,207 --> 01:40:35,668
Não é verdade!

1344
01:40:36,155 --> 01:40:37,841
Está tudo bem, galinha.

1345
01:40:39,227 --> 01:40:40,314
E você...

1346
01:40:40,688 --> 01:40:42,202
Você é uma graminha mesmo, não é?

1347
01:40:50,242 --> 01:40:52,340
Você ouve alguma coisa?

1348
01:40:55,600 --> 01:40:57,173
O que você está fazendo?

1349
01:40:58,260 --> 01:41:00,096
O professor Flipus está doente.
Estamos operando.

1350
01:41:00,919 --> 01:41:01,931
O que há de errado com ele?

1351
01:41:02,231 --> 01:41:03,879
É muito ruim. Ele está morto.

1352
01:41:10,623 --> 01:41:12,646
Ele está farto.

1353
01:41:12,909 --> 01:41:14,932
Vamos acabar com seu sofrimento

1354
01:41:26,171 --> 01:41:27,782
Você é um completo idiota...

1355
01:41:28,793 --> 01:41:30,892
Calma, galinha.

1356
01:41:31,191 --> 01:41:32,915
Kate, Charlotte...

1357
01:41:33,590 --> 01:41:34,331
Venha aqui.

1358
01:41:34,413 --> 01:41:37,748
Nunca mais fale comigo!

1359
01:42:11,729 --> 01:42:13,902
Calma, pessoal...

1360
01:42:19,897 --> 01:42:21,619
Não, garoto...

1361
01:43:32,167 --> 01:43:33,890
Qual é o problema deles?

1362
01:43:34,152 --> 01:43:36,700
Eles se perguntam o que você
quero que eles cantem.

1363
01:43:36,962 --> 01:43:39,922
É melhor não explicar
as canções sexuais.

1364
01:43:40,184 --> 01:43:42,132
Por que? Eles não fodem?

1365
01:43:42,395 --> 01:43:43,968
Reggae é coisa séria.

1366
01:43:44,230 --> 01:43:45,767
É música sacra.

1367
01:43:48,202 --> 01:43:50,562
Diga a eles que estaremos cantando
o hino nacional francês.

1368
01:43:52,286 --> 01:43:53,484
Como posso explicar isso?

1369
01:44:31,549 --> 01:44:34,546
Levantem-se, filhos de nossa Pátria

1370
01:44:34,808 --> 01:44:37,806
Ó, agora está aqui o nosso dia glorioso

1371
01:44:38,068 --> 01:44:41,403
Sobre nós a bandeira manchada de sangue

1372
01:44:41,664 --> 01:44:44,062
Da tirania domina

1373
01:44:44,325 --> 01:44:47,472
Para armas, etc.

1374
01:44:56,838 --> 01:44:59,798
Oh, você ouve lá em nossos campos

1375
01:45:00,060 --> 01:45:02,945
O rugido daqueles guerreiros ferozes

1376
01:45:03,207 --> 01:45:06,017
Quem veio aqui em nosso meio

1377
01:45:06,279 --> 01:45:09,614
Para massacrar filhos, esposas e parentes

1378
01:45:09,876 --> 01:45:12,649
Para armas, etc.

1379
01:45:22,014 --> 01:45:25,049
Amor sagrado da Pátria,

1380
01:45:25,311 --> 01:45:28,159
Lidere, apoie nossos braços vingadores

1381
01:45:28,421 --> 01:45:30,857
Liberdade, querida Liberdade,

1382
01:45:31,118 --> 01:45:34,678
Lute com seus defensores!

1383
01:45:34,940 --> 01:45:37,300
Para armas, etc.

1384
01:45:47,154 --> 01:45:49,252
Seguiremos o caminho deles

1385
01:45:49,551 --> 01:45:53,710
Quando nossos mais velhos não estiverem mais lá,

1386
01:45:53,972 --> 01:45:55,995
Lá encontraremos sua poeira

1387
01:45:56,258 --> 01:46:00,529
E o traço de suas virtudes.

1388
01:46:00,791 --> 01:46:03,488
Para armas, etc.

1389
01:46:35,821 --> 01:46:36,982
Bastardo!

1390
01:46:37,245 --> 01:46:39,155
Você cuspiu no nosso hino nacional!

1391
01:46:39,418 --> 01:46:41,516
Porra, Gainsbourg!
Você está morto!

1392
01:46:43,689 --> 01:46:45,937
A Marselhesa...

1393
01:46:52,343 --> 01:46:53,430
Vamos!

1394
01:47:11,862 --> 01:47:14,485
Meus jamaicanos...

1395
01:47:14,747 --> 01:47:16,508
este não é problema deles.

1396
01:47:16,770 --> 01:47:18,532
Eles vêm de Kingston.

1397
01:47:19,281 --> 01:47:22,765
Eles estavam em pânico
pela implantação da polícia...

1398
01:47:24,039 --> 01:47:26,099
e pelos sustos de bomba!

1399
01:47:28,647 --> 01:47:29,599
Em todos os hotéis da cidade!

1400
01:47:30,333 --> 01:47:31,981
Eu sou um rebelde!

1401
01:47:33,218 --> 01:47:35,841
E "La Marseillaise" é uma canção de rebelde!

1402
01:47:37,864 --> 01:47:40,036
Eu gostaria que você cantasse comigo.

1403
01:47:40,636 --> 01:47:42,434
Levantem-se, filhos...

1404
01:47:42,697 --> 01:47:44,794
...da nossa Pátria

1405
01:47:45,094 --> 01:47:48,429
Ó, agora está aqui o nosso dia glorioso

1406
01:47:49,252 --> 01:47:52,400
Sobre nós a bandeira manchada de sangue

1407
01:47:52,662 --> 01:47:55,922
Da tirania domina

1408
01:47:56,184 --> 01:47:59,444
Da tirania domina

1409
01:47:59,743 --> 01:48:03,452
Oh, você ouve lá em nossos campos

1410
01:48:03,715 --> 01:48:07,573
O rugido daqueles guerreiros ferozes

1411
01:48:07,835 --> 01:48:11,170
Quem veio aqui em nosso meio

1412
01:48:11,470 --> 01:48:15,179
Para massacrar filhos, esposas e parentes

1413
01:48:15,441 --> 01:48:18,551
Às armas, ó cidadãos

1414
01:48:18,812 --> 01:48:21,997
Forme-se em fileiras cerradas

1415
01:48:22,260 --> 01:48:26,081
Março em diante!
Março em

1416
01:48:26,343 --> 01:48:29,303
Com seu sangue contaminado.

1417
01:48:29,566 --> 01:48:33,050
E encharcar nossos campos

1418
01:48:38,369 --> 01:48:40,543
Forme-se em fileiras cerradas

1419
01:48:40,805 --> 01:48:44,888
Março em diante!
Março em diante!

1420
01:48:45,151 --> 01:48:47,624
E encharcar nossos campos

1421
01:48:48,410 --> 01:48:50,359
Com seu sangue contaminado

1422
01:48:57,252 --> 01:49:00,286
"Com sua paródia de La Marseillaise

1423
01:49:00,549 --> 01:49:03,883
"Gainsbourg achou que teria um sucesso.

1424
01:49:04,146 --> 01:49:06,394
"Quando ele se olha no espelho,

1425
01:49:06,656 --> 01:49:10,290
"Serge Gainsbourg deve sonhar
de uma sociedade com a sua cara.

1426
01:49:11,339 --> 01:49:13,137
"Um olho pegajoso, três dias de barba por fazer,

1427
01:49:13,400 --> 01:49:15,835
um lábio inferior caído.

1428
01:49:16,809 --> 01:49:19,394
"Quando vejo Serge Gainsbourg aparecer,

1429
01:49:19,656 --> 01:49:22,204
Eu me torno um ecologista,

1430
01:49:22,466 --> 01:49:24,639
"Combater a poluição
sua pessoa e seu trabalho transmitem,

1431
01:49:24,901 --> 01:49:27,000
"como alguns escapamentos de carros.

1432
01:49:27,899 --> 01:49:30,746
“O aspecto mais controverso
deste atoleiro imundo:

1433
01:49:31,008 --> 01:49:32,844
...anti-semitismo.

1434
01:49:33,106 --> 01:49:35,205
“O campo tem seus propagadores

1435
01:49:35,466 --> 01:49:37,453
"e também, infelizmente,

1436
01:49:37,714 --> 01:49:39,363
seus agitadores.

1437
01:49:39,625 --> 01:49:42,960
"Serge Gainsbourg desperta
anti-semitismo.

1438
01:49:43,222 --> 01:49:46,781
“Tudo isso para manter os royalties
rolando."

1439
01:50:04,240 --> 01:50:06,038
Jane me deixou.

1440
01:50:07,687 --> 01:50:10,722
A pequena Charlotte está vivendo
com a mãe dela agora.

1441
01:50:12,707 --> 01:50:15,442
Minha mãe está nas estrelas.

1442
01:50:16,378 --> 01:50:17,390
E meu pai...

1443
01:50:18,889 --> 01:50:21,287
Meu pai está orgulhoso de mim?

1444
01:50:21,548 --> 01:50:24,081
Olá, Gainsbarre! Eu vi você ligado
aquele show de marionetes na TV!

1445
01:50:35,148 --> 01:50:38,108
Jane saiu porque
Eu estraguei demais.

1446
01:50:54,368 --> 01:50:57,778
Primeiro irei com minha língua nativa...

1447
01:50:58,040 --> 01:51:01,262
revele seus pensamentos

1448
01:51:02,761 --> 01:51:05,083
mas você já está

1449
01:51:05,346 --> 01:51:08,830
flutuando nas marés dos mares

1450
01:51:11,528 --> 01:51:14,862
O senhor deputado Gainsbourg gostaria
para te pagar uma bebida.

1451
01:51:17,297 --> 01:51:19,171
Dane-se aquele velho idiota.

1452
01:51:26,476 --> 01:51:29,248
Eu penso em você como
como eu faria com um alvo,

1453
01:51:29,511 --> 01:51:31,833
dividido em quatro partes,
parte beleza...

1454
01:51:33,108 --> 01:51:34,794
O velho idiota está aqui para ver você,
sua vaca.

1455
01:51:40,338 --> 01:51:43,185
Estou avisando, estou um desastre total.

1456
01:51:43,448 --> 01:51:45,209
Você precisa de um papai?

1457
01:51:45,471 --> 01:51:47,157
Quero que alguém me salve.

1458
01:51:51,765 --> 01:51:53,263
Essa é a vida...

1459
01:51:57,797 --> 01:51:59,820
Pelo amor de Deus!

1460
01:52:00,083 --> 01:52:01,019
Fique aqui!

1461
01:52:05,177 --> 01:52:06,144
Você sai...

1462
01:52:06,227 --> 01:52:07,313
...quando eu digo isso.

1463
01:52:10,760 --> 01:52:13,307
Você corresponde aos meus critérios estéticos.

1464
01:52:14,056 --> 01:52:15,967
Beleza diáfana,...

1465
01:52:16,230 --> 01:52:18,889
...com o desespero de um personagem trágico.

1466
01:52:25,109 --> 01:52:26,608
Entende o que quero dizer?

1467
01:52:26,870 --> 01:52:28,181
Quer me ferrar?

1468
01:52:30,354 --> 01:52:31,778
Talvez.

1469
01:52:34,700 --> 01:52:37,061
Mas estou dizendo isso de forma mais poética.

1470
01:52:42,081 --> 01:52:43,429
Em qualquer caso,

1471
01:52:43,692 --> 01:52:45,752
... você está tão engessado
você não vai me machucar muito.

1472
01:52:46,764 --> 01:52:48,150
Na verdade...

1473
01:52:50,885 --> 01:52:54,370
Em um nível horizontal,
Nunca tive nenhuma reclamação ainda.

1474
01:52:55,269 --> 01:52:57,704
Eu gostaria mais se
você será meu pai.

1475
01:53:03,773 --> 01:53:06,958
Um manuscrito escrito e assinado
por Rouget de I'lsle.

1476
01:53:07,220 --> 01:53:11,117
e datado de 7 de agosto de 1793
em Choisy Le Roy.

1477
01:53:11,454 --> 01:53:14,788
Estamos leiloando este manuscrito
algum termo como apenas...

1478
01:53:15,050 --> 01:53:16,773
...como um "poema antigo e bobo".

1479
01:53:17,036 --> 01:53:20,819
Abriremos licitação
em 40.000 francos.

1480
01:53:21,082 --> 01:53:23,330
- 50.000.
- 53.000.

1481
01:53:23,592 --> 01:53:26,477
- 55.000.
- 100.000.

1482
01:53:26,740 --> 01:53:27,444
115.000.

1483
01:53:27,526 --> 01:53:28,965
- 120.000.
- 125.000.

1484
01:53:29,137 --> 01:53:31,025
- 130.000.
- 135.000.

1485
01:53:32,059 --> 01:53:32,801
Não há mais lances?

1486
01:53:32,883 --> 01:53:34,944
Vendido por 135.000 francos.

1487
01:53:41,875 --> 01:53:43,262
É um preço alto.

1488
01:53:44,386 --> 01:53:45,771
Eu estava pronto para falir.

1489
01:53:55,738 --> 01:53:57,460
Eu queria uma filha.

1490
01:54:06,640 --> 01:54:09,150
Mesmo assim, você se parece com sua mãe.
Isso é melhor.

1491
01:54:12,297 --> 01:54:13,908
Vamos te dar o nome do seu pai.

1492
01:54:14,620 --> 01:54:15,534
Rei Sérgio?

1493
01:54:16,006 --> 01:54:17,392
Não, Lucien II.

1494
01:54:17,655 --> 01:54:19,678
Destinado a governar a França como seu pai.

1495
01:54:20,314 --> 01:54:22,637
E Navarra também.
Não esqueçamos Navarra.

1496
01:54:23,124 --> 01:54:25,972
O sol é raro

1497
01:54:26,234 --> 01:54:27,995
E felicidade também

1498
01:54:29,231 --> 01:54:33,015
O amor se perde ao longo da vida

1499
01:54:35,000 --> 01:54:37,586
O sol é raro

1500
01:54:37,848 --> 01:54:40,433
E felicidade também

1501
01:54:40,696 --> 01:54:45,192
Mas tudo se move nos braços de Melody

1502
01:54:46,128 --> 01:54:48,376
As paredes

1503
01:54:48,638 --> 01:54:52,909
Do labirinto

1504
01:54:53,172 --> 01:54:55,906
Abra-se para o infinito

1505
01:55:07,708 --> 01:55:10,256
O sol é raro

1506
01:55:10,517 --> 01:55:12,765
E felicidade também

1507
01:55:13,066 --> 01:55:18,273
Mas tudo se move nos braços de Melody

1508
01:55:19,835 --> 01:55:21,633
As paredes

1509
01:55:22,865 --> 01:55:24,663
Do labirinto

1510
01:55:25,293 --> 01:55:27,091
Abra-se para o infinito

1511
01:55:53,643 --> 01:55:58,679
"Gainsbourg transcende a realidade.
Prefiro suas mentiras às suas verdades."

1512
02:00:10,651 --> 02:00:15,957
Legendas - Optimum Releasing UK (2010)
Corte/Limpeza Longo Adicional - Marc Brown (2020)


