1
00:00:30,440 --> 00:00:31,646
Semua orang, tolong.

2
00:00:34,720 --> 00:00:35,767
Tolonglah.

3
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
Ini tanggungjawab saya yang malang
untuk berkongsi dengan anda beberapa berita yang mengerikan.

4
00:00:47,440 --> 00:00:49,090
Nampaknya pada hujung minggu,

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,048
rakan pelajar anda, Marina Mills,
membunuh diri.

6
00:01:06,280 --> 00:01:09,090
Adakah benar dia merakamnya
pada webcam dia?

7
00:01:09,600 --> 00:01:12,410
Seorang daripada rakan sekelas anda meninggal dunia dan anda semua
mengambil berat ialah sama ada anda boleh melihatnya?

8
00:01:14,760 --> 00:01:18,481
Rupa-rupanya ada video yang dimuat naik
ke laman web universiti pagi ini.

9
00:01:19,920 --> 00:01:23,527
Sebahagian daripada kamu cukup licik
untuk merebutnya sebelum kita boleh menurunkannya.

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,529
Saya menggesa anda untuk tidak... Untuk menontonnya.

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,849
Sesiapa yang ditangkap berkongsinya
akan digantung.

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,689
Tempoh. Tiada perbincangan.

13
00:01:34,360 --> 00:01:37,523
Adakah antara kamu berkawan dengan Marina?

14
00:01:39,440 --> 00:01:42,171
Atau ada sebarang maklumat
yang boleh memberi penerangan tentang tragedi ini?

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,523
Nah, jika ya, jumpa saya selepas kelas.

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,323
Liv, video ini sangat comel!

17
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- Jadi tidak takut.
- Ya, betul.

18
00:02:30,800 --> 00:02:32,006
sangat baik.

19
00:04:05,160 --> 00:04:07,401
- Hei.
- Hei.

20
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
- Hei. Hei.
- Hello.

21
00:04:17,160 --> 00:04:19,367
- Seseorang tidak pulang ke rumah semalam.
- Ya, sekali lagi.

22
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Begitu juga kamu, seperti,
monogami sekarang atau apa?

23
00:04:22,680 --> 00:04:25,081
- Liv, itu bukan perkataan kotor. Yesus.
- Saya tahu.

24
00:04:25,200 --> 00:04:28,010
Jelas, saya hanya cemburu,
anda tahu, dibuang.

25
00:04:28,120 --> 00:04:30,521
Anda tidak dibuang.
Awak kenal dia satu hari.

26
00:04:30,640 --> 00:04:32,005
Ia adalah hari yang menakjubkan.

27
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
Mmm, ya. Ya, saya suka itu. Ya.

28
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
- Eww!
- Oh, Tuhanku.

29
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
- Ia menjijikkan...
- Oh, tidak.

30
00:04:55,720 --> 00:04:57,688
Jadi anda berada dalam... Dalam hubungan?

31
00:04:58,200 --> 00:04:59,531
Oh, ini kita pergi.

32
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Tidak, ia sangat hebat, betul-betul.

33
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
Saya cuma, awak tahu,
suka semua kemas kini kecil yang berharga ini

34
00:05:03,880 --> 00:05:05,564
tentang anda dan Doctor Surfboard.

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,563
- Baik untuk awak.
- Oh, diam.

36
00:05:14,040 --> 00:05:15,883
Macam mana rupa saya?
Saya seorang wanita yang canggih.

37
00:05:16,040 --> 00:05:17,405
Minum wain dan makan saya.

38
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Hujah lain

39
00:05:21,240 --> 00:05:24,210
Gangguan Ketagihan Internet itu
tidak tergolong dalam DSM

40
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
ialah ia kerap
gejala gangguan lain,

41
00:05:27,920 --> 00:05:30,082
kemurungan, kebimbangan, trauma.

42
00:05:30,760 --> 00:05:33,764
Selalunya, ia adalah pelarian daripada sesuatu
kami tidak mahu berurusan,

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
dari kehidupan seharian kita...

44
00:05:35,760 --> 00:05:37,524
... kepada perkara yang jauh, jauh lebih teruk.

45
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
Walaupun gangguan yang paling biasa
mungkin sahaja

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,251
bahawa kita mempunyai terlalu banyak masa di tangan kita...

47
00:05:42,760 --> 00:05:44,091
Main dengan keren.

48
00:05:44,840 --> 00:05:47,764
- Tunggu beberapa hari.
- Dia sudah tahu saya tidak keren.

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Saya fikir kita mungkin mempunyai contoh yang sangat baik

50
00:05:51,280 --> 00:05:55,126
Gangguan Ketagihan Internet
di sini dalam kelas.

51
00:05:57,440 --> 00:05:59,966
Selain daripada Cik Woodson dan Cik Mathison,

52
00:06:00,760 --> 00:06:03,604
adakah sesiapa di sini mengalami simptom?

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Lihat itu. Itu yang bagus.
- Saya sukakannya.

54
00:06:11,720 --> 00:06:13,290
Oh, saya sangat suka penapis itu.

55
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
- Saya boleh menunjukkan kepada anda bagaimana untuk melakukannya.
- Lihat Kobe.

56
00:06:15,960 --> 00:06:18,645
Yesus. Bilakah dia akan melupakan kamu?

57
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
macam menjalar.

58
00:06:20,280 --> 00:06:22,408
- Dia bukan menjalar.
- Ooh.

59
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
Siapa tu?

60
00:06:26,480 --> 00:06:27,811
Seorang perempuan dalam kelas saya.

61
00:06:29,120 --> 00:06:31,566
Zero kawan.
Bagaimana tidak, seperti, sangat pelik?

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
Mungkin dia baru mula
profilnya atau sesuatu.

63
00:06:36,600 --> 00:06:38,807
Adakah dia, seperti, berumur 12 tahun?

64
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Hah.

65
00:06:53,080 --> 00:06:54,684
Saya rasa dia sangat berbakat.

66
00:07:04,640 --> 00:07:05,846
saya suka.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,524
Anda suka apabila dia merobek
rambutnya gugur semasa kelas?

68
00:07:09,640 --> 00:07:10,687
Oh, ayuh.

69
00:07:10,800 --> 00:07:13,007
Kawan, saya betul-betul nampak dia
cabut bulu mata hari ini.

70
00:07:13,160 --> 00:07:15,970
Tidak. Ia satu syarat.
Ia dipanggil trikotilomania.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Anda akan tahu semua tentangnya jika anda retak
buka buku teks sekali-sekala.

72
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
- Milik!
- Oh, apapun.

73
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Saya sebenarnya bertukar jurusan tahun depan.

74
00:07:23,200 --> 00:07:24,645
Oh, ya? Dan tahun selepas itu?

75
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
- Milik!
- Ayuh.

76
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
- Twofer.
- Apa pun.

77
00:07:30,200 --> 00:07:32,726
Apa yang awak buat? Adakah itu kari makanan laut?

78
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
- Itu kelihatan baik.
- Apa? Kari makanan laut?

79
00:07:35,720 --> 00:07:37,484
Tidak, ini paella...

80
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
Ayah saya seorang pakar psikiatri,
jadi saya rasa saya, anda tahu,

81
00:08:57,440 --> 00:08:59,966
- mahu mengikut jejaknya.
- Itu bagus.

82
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Mmm.

83
00:09:01,440 --> 00:09:04,808
Adakah anda melakukannya untuk kredit atau sedang
awak cuma... Awak betul-betul nak buat?

84
00:09:05,280 --> 00:09:06,486
saya tak pasti.

85
00:09:07,240 --> 00:09:09,481
Saya baru sahaja berpindah.

86
00:09:09,600 --> 00:09:12,490
- Saya... saya belum kenal sesiapa lagi.
- Nah, sekarang awak kenal saya.

87
00:09:14,480 --> 00:09:16,084
Adakah anda di asrama?

88
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
Saya dan kawan-kawan saya,
kami baru dapat apartment.

89
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
Ia menakjubkan, tetapi kami pasti
tidak menyelesaikan apa-apa kerja.

90
00:09:23,480 --> 00:09:25,721
- Terlalu ramai kawan.
- Tepat sekali.

91
00:09:29,800 --> 00:09:31,325
Saya akan jumpa awak di sekitar kampus.

92
00:09:33,840 --> 00:09:35,251
Selamat tinggal, Laura.

93
00:09:48,960 --> 00:09:50,086
Hmm.

94
00:09:52,120 --> 00:09:53,690
Saya fikir pelajar med mempunyai kerja rumah.

95
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
Anda seorang untuk bercakap.

96
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
apa? saya sedang belajar.
Gangguan Ketagihan Internet.

97
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
- Dan anda adalah kajian kes anda sendiri.
- Tepat sekali.

98
00:10:05,480 --> 00:10:07,209
Apa urusan dengan perempuan ini?

99
00:10:09,480 --> 00:10:12,051
saya tak tahu. Saya rasa dia sunyi.

100
00:10:16,200 --> 00:10:19,010
Dia akan menjadi kawan awak
atau pesakit mental pertama anda?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,529
Dia akan menjadi pesakit mental kedua saya.

102
00:12:44,000 --> 00:12:46,840
Dia akan melalui setiap jawatan
Saya pernah buat dalam hidup saya.

103
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Oh, whoa. Dia gila.

104
00:12:51,040 --> 00:12:52,530
Lihat apa yang dia hantar kepada saya.

105
00:12:52,800 --> 00:12:54,290
Tunggu, saya mahu lihat.

106
00:12:58,680 --> 00:13:00,170
Oh.

107
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Sungguh, kamu semua akan melakukannya
hidup bahagia bersama.

108
00:13:05,200 --> 00:13:06,964
- Oh, Tuhanku.
- Bagus.

109
00:13:07,320 --> 00:13:08,890
Siapakah orang ini?

110
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
saya tak tahu.

111
00:13:10,880 --> 00:13:13,042
Kawan, tatal ke bawah.
Saya mahu melihat garis masanya.

112
00:13:16,200 --> 00:13:17,326
Selanjutnya.

113
00:13:20,720 --> 00:13:22,006
Selanjutnya.

114
00:13:28,720 --> 00:13:29,960
Whoa.

115
00:13:35,400 --> 00:13:36,731
Yesus.

116
00:13:46,200 --> 00:13:48,885
Tidak hairanlah gadis ini
memberi anda mimpi ngeri.

117
00:13:52,320 --> 00:13:53,765
Yesus.

118
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
- OK.
- Oh, Tuhanku.

119
00:13:57,000 --> 00:14:00,561
Laura, gadis ini tidak betul.
Kenapa awak bergaul dengan dia?

120
00:14:00,880 --> 00:14:02,450
Saya hanya cuba menjadi baik.

121
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Tuhan, saya tidak percaya
anda menjemputnya ke hari lahir anda.

122
00:14:05,280 --> 00:14:08,204
Tidak, tidak, tidak, saya tidak menjemputnya.
Dia mengajak dirinya.

123
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
Apa yang sepatutnya saya katakan?

124
00:14:10,360 --> 00:14:12,203
Erm, bagaimana dengan sesuatu seperti "Fuck, no"?

125
00:14:13,240 --> 00:14:16,767
- Ya, itu sepertinya betul bagi saya.
- Anda tidak boleh mengatakan itu kepada seseorang.

126
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
- Oh, ya, ia berlaku seperti ini.
- Ya, anda boleh.

127
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
Ia berjalan seperti ini. "Hei, Laura,
boleh saya datang ke hari lahir awak?"

128
00:14:21,280 --> 00:14:23,248
"Persetan, tidak." Di sana anda pergi.

129
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
Laura, akhirnya.

130
00:14:59,720 --> 00:15:01,006
selamat hari jadi.

131
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Awak kelihatan sangat cantik.

132
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
- Terima kasih, Marina.
- Awak dapat mesej saya?

133
00:15:05,560 --> 00:15:07,608
Ya. Bagaimana saya boleh merindui mereka?

134
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
Awak marah saya ke?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

135
00:15:14,160 --> 00:15:16,766
Tidak, saya tidak marah pada awak. saya cuma...

136
00:15:17,800 --> 00:15:21,009
- Saya akan jumpa awak di kelas esok, OK?
- Tetapi bagaimana dengan malam ini?

137
00:15:21,520 --> 00:15:23,443
Adakah anda tidak meraikan dengan rakan-rakan anda?

138
00:15:25,000 --> 00:15:26,843
Er... Hanya Tyler dan saya malam ini.

139
00:15:26,960 --> 00:15:29,770
Kami akan keluar makan malam,
jadi kami berdua sahaja.

140
00:15:35,840 --> 00:15:39,049
Tetapi anda hampir tidak mengenalinya.
Bukankah malam ini hanya anda dan rakan-rakan anda?

141
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
Saya tahu, saya tahu.
Saya hanya rasa, anda tahu, keji berbohong mengenainya.

142
00:15:43,840 --> 00:15:46,047
Baiklah, awak tidak kelihatan sangat menjijikkan kepada saya.

143
00:15:46,880 --> 00:15:48,689
Mmm!

144
00:15:49,880 --> 00:15:51,484
Baiklah, teruskan.

145
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Hai. Hei.

146
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Hai, Ibu.

147
00:16:02,000 --> 00:16:03,889
- Hei, selamat hari jadi.
- Hei.

148
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
Saya telah cuba untuk mendapatkan
ibu anda mabuk yang mungkin.

149
00:16:07,480 --> 00:16:09,881
awak, lelaki cantik,
anda perlu segera mabuk

150
00:16:10,000 --> 00:16:11,490
jadi kami tahu anda diperbuat daripada apa.

151
00:16:12,480 --> 00:16:14,130
selamat hari jadi!

152
00:16:14,960 --> 00:16:17,486
Ini akan menjadi... Masa yang baik...

153
00:16:43,360 --> 00:16:44,725
Yeah!

154
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
Ya, itu betul-betul dia!
Itulah inspirasi kami.

155
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
Dan sebab terakhir, tidak kira apa pun,

156
00:16:54,160 --> 00:16:56,606
yang selalu anda temui
beberapa cara gila untuk membuat saya berasa lebih baik.

157
00:16:57,080 --> 00:16:58,684
Aww.

158
00:16:59,400 --> 00:17:03,246
Tunggu, tunggu, tunggu, ke kacang hijau kecil saya
yang membuat saya sangat bangga setiap hari,

159
00:17:04,040 --> 00:17:07,886
dan siapa yang membanggakan ayahnya
setiap detik.

160
00:17:09,120 --> 00:17:10,201
Oh, ibu.

161
00:17:13,960 --> 00:17:17,009
Baiklah, saya masuk,
Saya melompat dalam bot cinta kecil ini.

162
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
- Tidak, saya akan pergi, saya akan pergi, OK?
- Oh, tidak.

163
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Er... Ini... Ini untuk kita.

164
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Petang yang indah.

165
00:17:24,280 --> 00:17:26,681
Untuk masa depan, untuk kejayaan.

166
00:17:27,120 --> 00:17:29,282
Dan anda diam, anda mabuk.

167
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
Dan kemudian, ini juga untuk, hanya untuk anda,
untuk selamat hari jadi.

168
00:17:32,480 --> 00:17:33,811
- Terima kasih, kawan-kawan.
- Cheers.

169
00:17:44,320 --> 00:17:46,846
- Hei, Laura. apa khabar?
- Hei. apa khabar

170
00:17:47,000 --> 00:17:48,650
- Baik. bagus.
- Itu bagus.

171
00:17:51,480 --> 00:17:53,482
Saya fikir kita kawan.

172
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Marina, apa awak,
apa yang awak cakapkan?

173
00:17:56,160 --> 00:17:59,004
Saya nampak awak dengan semua orang.
Makan malam hari jadi anda. Saya melihatnya.

174
00:17:59,960 --> 00:18:02,964
Marina, saya minta maaf.
Saya... saya tidak bermaksud untuk menyakiti perasaan awak.

175
00:18:04,880 --> 00:18:06,689
Bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian? OK?

176
00:18:07,160 --> 00:18:10,130
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya mengusahakannya selama dua minggu.

177
00:18:11,680 --> 00:18:13,842
Dua minggu?
Awak baru dua minggu kenal saya.

178
00:18:13,960 --> 00:18:15,689
Awak penipu
sama seperti orang lain!

179
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Kenapa awak terima persahabatan saya?
Anda tidak perlu berbuat demikian!

180
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
Turun dari saya.

181
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
Anda ada idea bagaimana rasanya
untuk bersendirian?

182
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Sepenuhnya bersendirian?

183
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Pergi dari saya, orang gila!

184
00:18:32,160 --> 00:18:34,003
Oh, Tuhan.

185
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Laura, awak tak buat salah pun.

186
00:18:42,520 --> 00:18:44,204
Anak ayam ini hanya rosak.

187
00:18:45,720 --> 00:18:47,085
Awak tiada di sana, Tyler.

188
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
Bukan salah awak.

189
00:18:53,040 --> 00:18:55,640
Sayang, saya benar-benar minta maaf, saya perlu kembali
untuk memotong orang mati.

190
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
OK.

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,764
Dia cuba bersembang muka dengan saya.
Apa yang saya buat?

192
00:19:02,880 --> 00:19:04,405
Jangan ambil panggilan.

193
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
- Serius.
- Baik, baiklah.

194
00:19:06,440 --> 00:19:08,090
Nanti saya cakap dengan awak.

195
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
OK. Selamat tinggal.

196
00:20:54,320 --> 00:20:55,481
Liv?

197
00:21:01,680 --> 00:21:02,966
Hmm.

198
00:22:30,440 --> 00:22:31,930
Adakah anda OK?

199
00:22:37,000 --> 00:22:38,570
pergi tidur.

200
00:22:58,800 --> 00:23:01,485
Ingatkan saya selepas kelas untuk bercerita.

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,648
Tolonglah. Semua orang, tolong.

202
00:23:11,920 --> 00:23:15,606
Ini tanggungjawab saya yang malang
untuk berkongsi dengan anda beberapa berita yang mengerikan.

203
00:23:16,520 --> 00:23:17,851
Nampaknya pada hujung minggu,

204
00:23:17,960 --> 00:23:21,009
rakan pelajar anda, Marina Mills,
membunuh diri.

205
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Bagaimana keadaannya?

206
00:23:35,840 --> 00:23:37,171
baiklah.

207
00:23:38,640 --> 00:23:41,849
Saya hanya memberitahu mereka dia
mengintai saya dan agak gila.

208
00:23:42,160 --> 00:23:44,845
Hey, jangan menyusahkan diri sendiri mengenainya.

209
00:23:44,960 --> 00:23:48,480
- Gadis itu benar-benar gila.
- Dia perlukan bantuan, walaupun.

210
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
Ya, seperti, bantuan yang serius.

211
00:23:51,120 --> 00:23:53,407
Bukan dari pelajar tahun kedua dalam Psych 201.

212
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
Lihatlah sisi terangnya. Mungkin boleh
untuk keluar dari kelas untuk pengebumian.

213
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Tuhan.

214
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada
pengebumian, tiada mayat.

215
00:24:00,840 --> 00:24:02,046
apa maksud awak?

216
00:24:02,400 --> 00:24:06,086
Polis berada di asrama saya pagi ini dan...

217
00:24:06,200 --> 00:24:08,202
Mereka tidak tahu di mana dia melakukannya,
tetapi ia tidak ada di sana.

218
00:24:09,160 --> 00:24:12,084
Saya dengar dia belum meleret kad kuncinya
sejak hujung minggu lepas.

219
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
Dan bukan itu yang menggerunkan saya.
Apa yang mengejutkan saya,

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,162
ialah mereka tidak tahu
siapakah gadis ini.

221
00:24:18,200 --> 00:24:20,362
Dia, eh, maklumat hubungan,
keselamatan sosialnya,

222
00:24:20,520 --> 00:24:22,363
itu semua telah dipadamkan
daripada pangkalan data sekolah.

223
00:24:23,200 --> 00:24:26,204
Mereka tidak terfikir pun
bahawa Marina Mills adalah nama sebenarnya.

224
00:24:27,040 --> 00:24:29,202
- Adakah anda serius?
- Awak okay?

225
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Itu pelik.

226
00:24:32,920 --> 00:24:34,684
Anda membunuh rasa burger keju saya.

227
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
- Oh, Tuhanku.
- Apa yang berlaku?

228
00:25:51,680 --> 00:25:53,603
Mengapa anda menonton ini?

229
00:25:55,640 --> 00:25:57,688
- Siapa yang menghantar awak omong kosong ini?
- Dia lakukan.

230
00:25:58,000 --> 00:25:59,968
- Dia sudah mati.
- Saya tahu.

231
00:26:23,840 --> 00:26:26,320
Sekali lagi, anda akan mempunyai 60 minit.

232
00:26:26,440 --> 00:26:30,161
Ini adalah kajian kes sebenar,
yang sangat mencabar.

233
00:26:50,840 --> 00:26:52,046
Oh, Tuhanku.

234
00:26:58,000 --> 00:26:59,047
Tuhan.

235
00:27:00,400 --> 00:27:02,680
Adakah itu video? Saya fikir anda berkata
ia ada dalam mesej anda.

236
00:27:02,760 --> 00:27:03,886
Anda menyiarkannya?

237
00:27:04,000 --> 00:27:05,570
Tidak, tidak. Seseorang melakukannya. Saya tidak.

238
00:27:07,360 --> 00:27:09,761
Dan mereka tag semua kawan saya.

239
00:27:14,840 --> 00:27:16,604
Jauhkan komputer riba, Cik Woodson.

240
00:27:19,240 --> 00:27:22,403
Mengapa mereka fikir saya melakukan itu?
Saya akan, saya tidak akan melakukannya.

241
00:27:23,400 --> 00:27:26,847
- Adakah anda cuba menukar kata laluan anda?
- Ya, ya. Saya mencuba segala-galanya.

242
00:27:32,080 --> 00:27:35,766
- Dia juga kembali dalam senarai rakan saya.
- Lepaskan kawan jalang mati itu.

243
00:27:41,560 --> 00:27:42,891
saya tak boleh.

244
00:27:44,280 --> 00:27:46,880
Jadi, menurut anda, Cik Woodson,
video ini muncul secara ajaib

245
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
pada garis masa anda pagi ini?

246
00:27:49,240 --> 00:27:52,130
- Adakah saya mempunyai hak itu?
- Mengapa saya melakukan ini?

247
00:27:54,600 --> 00:27:58,127
Mesti ada sebab tertentu
gadis ini membakar gambar awak itu.

248
00:27:58,720 --> 00:28:01,929
Lihat, Laura, kami tahu
bahawa anda seorang pelajar yang hebat,

249
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
tetapi ramai pelajar
melaporkan anda mengganggu Marina.

250
00:28:06,280 --> 00:28:08,328
Tidak. Dia yang mengganggu saya.

251
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
Dia taksub dengan saya.

252
00:28:12,120 --> 00:28:14,930
Laura, tiada siapa yang mengatakan ini salah awak
bahawa Marina mengambil nyawanya.

253
00:28:15,320 --> 00:28:17,766
Kami sedang meneliti segala-galanya.

254
00:28:18,400 --> 00:28:20,760
Tetapi dalam pada itu, Laura,
jika anda tidak boleh memadamkan video itu,

255
00:28:20,840 --> 00:28:23,161
anda perlu memadam profil anda.

256
00:28:23,960 --> 00:28:28,966
Hei, satu perkara lagi. Sebarang idea di mana
gadis ini mungkin telah membakar dirinya?

257
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
Tidak.

258
00:28:32,520 --> 00:28:35,600
Tidak, awak tidak mendengar saya.
Saya tidak boleh memadamkan video ini.

259
00:28:35,680 --> 00:28:37,364
Saya tidak boleh memadam akaun saya.

260
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Seperti yang saya katakan, ini bukan pusat panggilan.

261
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
Baiklah, bagaimana dengan gadis yang mati itu
Saya tidak boleh unfriend?

262
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
Bolehkah anda melakukan sesuatu tentang itu?

263
00:28:44,960 --> 00:28:47,930
- Puan, saya tidak melihat profil ini.
- Apa? Saya baru nampak.

264
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
Adakah sesiapa lagi yang boleh saya bercakap dengannya?

265
00:28:53,320 --> 00:28:55,049
Saya takut mereka hanya memberitahu anda
perkara yang sama.

266
00:28:59,360 --> 00:29:00,691
Apa seterusnya?

267
00:29:12,640 --> 00:29:15,564
Kobe, I know you're in there.
I can hear your stupid game.

268
00:29:21,640 --> 00:29:23,529
That was a nice video you posted.

269
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
Yeah, that's what I'm here about.

270
00:29:32,200 --> 00:29:33,361
Wah.

271
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Awak satu-satunya kawan dia.

272
00:29:36,520 --> 00:29:38,363
- Betapa istimewanya itu?
- Diam.

273
00:29:40,360 --> 00:29:42,522
Christ, someone's still uploading things.

274
00:29:56,240 --> 00:29:57,765
Itu... Itu sengit.

275
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
Saya sukakannya.

276
00:30:03,040 --> 00:30:06,283
Baiklah. OK, mari ambil
a little peek behind the curtain.

277
00:30:14,120 --> 00:30:15,281
apa?

278
00:30:15,400 --> 00:30:17,289
You have no idea how crazy that is,
adakah anda

279
00:30:17,880 --> 00:30:19,041
OK.

280
00:30:20,240 --> 00:30:22,242
Tengok tu. Oh, itu...

281
00:30:22,360 --> 00:30:23,805
That is what code normally looks like.

282
00:30:26,240 --> 00:30:27,241
Bukan ini.

283
00:30:30,400 --> 00:30:33,085
Saya tidak boleh menyalin ini.
Ini bukan, ini bukan kod.

284
00:30:33,440 --> 00:30:35,090
Nah, apa itu?

285
00:30:37,240 --> 00:30:38,605
saya tak tahu.

286
00:30:40,280 --> 00:30:41,930
Tunggu, tunggu. boleh awak balik?

287
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
Berhenti melihat profil gadis itu.

288
00:30:53,960 --> 00:30:55,769
Berhenti memikirkan dia.

289
00:30:56,440 --> 00:30:58,886
Dia bunuh diri. Tamat cerita.

290
00:31:00,240 --> 00:31:03,608
Dia membakar dan menggantung dirinya
di hadapan komputer ribanya.

291
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Siapa yang buat begitu?

292
00:31:07,080 --> 00:31:10,961
Adakah ini akan menjadi satu perkara sekarang,
awak dan Kobe melepak di bilik asramanya?

293
00:31:11,600 --> 00:31:13,240
Adakah itu benar-benar
apa yang anda fikirkan sekarang?

294
00:31:13,320 --> 00:31:15,687
Ya. Saya sedang memikirkan tentang kita.

295
00:31:15,800 --> 00:31:17,131
Apa salahnya?

296
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
Dia cuma kawan. Anda tahu itu.

297
00:31:20,920 --> 00:31:22,251
Adakah dia?

298
00:31:30,840 --> 00:31:33,002
Ia dipanggil cyber stalking atas sebab tertentu.

299
00:31:33,600 --> 00:31:35,762
Mereka tidak boleh mengganggu anda
jika anda tidak dalam talian.

300
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Eh, ya.

301
00:32:01,560 --> 00:32:04,848
Dapatkan saya beberapa daripada itu, eh,
chocolate macadamia crisp thingies.

302
00:32:05,520 --> 00:32:07,960
Tidak, mereka tidak, eh...
Kerepek kentang coklat.

303
00:32:08,040 --> 00:32:09,800
Mereka seperti biskut.

304
00:32:09,880 --> 00:32:13,160
Seperti, eh, keropok, sejenisnya.
Tanya sahaja lelaki di sana.

305
00:32:13,240 --> 00:32:16,687
Saya pergi ke sana sepanjang masa. Yang putih
budak montel yang suka coklat.

306
00:32:16,800 --> 00:32:20,000
Babe, awak tak chubby.
Tapi awak sangat cerewet. Tuhanku.

307
00:32:20,080 --> 00:32:23,721
Saya tidak cerewet. Saya sedang haid
dan coklat membuatkan saya berasa lebih baik.

308
00:32:26,360 --> 00:32:27,566
Isabel?

309
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
Hello?

310
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
sial.

311
00:32:52,280 --> 00:32:53,406
Jenn?

312
00:32:55,240 --> 00:32:56,401
Hello?

313
00:33:05,760 --> 00:33:07,205
Kobe?

314
00:33:15,080 --> 00:33:16,809
Hei, kawan-kawan, ini tidak kelakar.

315
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
Serius.

316
00:33:23,120 --> 00:33:24,406
lelaki?

317
00:33:40,760 --> 00:33:42,171
Koobes, ayuh, kawan.

318
00:33:57,360 --> 00:33:58,964
Apa kejadahnya?

319
00:34:01,440 --> 00:34:02,805
apa...

320
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Apa f...

321
00:35:12,200 --> 00:35:14,362
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

322
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Ugh.

323
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Tidak!

324
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
Tidak!

325
00:37:06,240 --> 00:37:09,881
OK, jadi dia hampir tidak bercakap sekarang.

326
00:37:10,960 --> 00:37:13,566
Mereka akan menahannya semalaman,
mungkin lebih lama.

327
00:37:14,840 --> 00:37:16,330
Anda boleh melihatnya jika anda mahu.

328
00:37:21,480 --> 00:37:22,561
Dengar...

329
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Saya tidak begitu mengenali Gustavo.

330
00:37:25,320 --> 00:37:27,687
Adakah dia melakukan sesuatu?

331
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
Tidak.

332
00:37:31,160 --> 00:37:33,160
Saya melihat laporan perubatan.

333
00:37:33,240 --> 00:37:34,844
Memang gila.

334
00:37:49,880 --> 00:37:52,531
Tolong, pergi sahaja.

335
00:37:53,080 --> 00:37:54,525
sayang.

336
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
Ini semua salah dia.

337
00:37:57,840 --> 00:37:59,524
Dia bukan dirinya, Laura.

338
00:38:00,120 --> 00:38:03,442
Tidak. Gus bukan dirinya.

339
00:38:04,040 --> 00:38:05,929
Dia mengalami mimpi buruk.

340
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Begitu juga saya.

341
00:38:08,400 --> 00:38:11,051
Awak menakutkan kami, Izz.
apa yang awak cakap ni?

342
00:38:11,520 --> 00:38:12,885
Laura tahu.

343
00:38:16,080 --> 00:38:17,286
Dia tahu.

344
00:38:50,320 --> 00:38:51,970
Ia tidak berasa nyata.

345
00:39:02,080 --> 00:39:04,321
Janji awak takkan tengok
pada profil gadis itu hari ini.

346
00:39:04,840 --> 00:39:06,604
Anda membuat diri anda gila.

347
00:39:55,720 --> 00:39:57,006
Padam akaun anda.

348
00:39:58,560 --> 00:39:59,641
Serius.

349
00:40:00,040 --> 00:40:01,405
Anda mahu Isabel melihatnya?

350
00:40:01,840 --> 00:40:04,684
- Liv, awak tahu saya tak boleh.
- Saya tidak kisah bagaimana.

351
00:40:05,200 --> 00:40:06,645
Lakukan sahaja.

352
00:40:11,840 --> 00:40:13,001
sial.

353
00:40:32,840 --> 00:40:34,001
sial.

354
00:40:58,280 --> 00:41:00,123
Walaupun bukan anda di belakang siaran ini,

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Saya mendapat banyak tekanan
daripada pelajar.

356
00:41:03,920 --> 00:41:06,880
Selagi jawatan terpasang,
Saya tiada pilihan selain menggantung awak

357
00:41:06,960 --> 00:41:09,201
sepanjang semester.

358
00:41:10,640 --> 00:41:13,291
Ibu, anda tidak selalu mempunyai
untuk menghubungi saya di FaceTime, anda tahu.

359
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
- Kenapa awak tidak menghubungi saya?
- Saya minta maaf.

360
00:41:15,400 --> 00:41:17,289
Saya... saya tidak mahu awak risau, OK?

361
00:41:17,400 --> 00:41:19,560
Saya datang untuk menjemput awak.
Saya mahu awak pulang.

362
00:41:19,640 --> 00:41:22,883
Tidak, lihat... Lihat, saya akan menghubungi awak kemudian.
Saya berjanji, OK?

363
00:41:25,240 --> 00:41:26,401
Tengok tu.

364
00:41:29,280 --> 00:41:30,406
Apa kejadahnya?

365
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Ya. Dia berkawan dengannya
tepat sebelum dia meninggal dunia.

366
00:41:39,600 --> 00:41:41,682
Dan ada sesuatu lagi.

367
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
- Yesus, Kobe...
- Saya tidak mahu anda menontonnya.

368
00:41:44,920 --> 00:41:46,285
Saya nak awak dengar.

369
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
Apa itu?

370
00:41:55,600 --> 00:41:57,560
Saya tidak tahu, saya fikir ia adalah tebuan.

371
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Dia ada tebuan hitam
seluruh profilnya.

372
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
Saya melakukan beberapa penyelidikan, dan, emm,
sesetengah orang mengaitkan mereka dengan kejahatan.

373
00:42:07,040 --> 00:42:09,771
Mereka mengatakan mereka muncul
di mana sahaja ahli sihir tinggal.

374
00:42:10,520 --> 00:42:13,444
Bahawa mereka, suka, mengikut mereka
dan melindungi mereka.

375
00:42:17,120 --> 00:42:18,201
Yesus.

376
00:42:21,360 --> 00:42:22,646
Siapakah gadis ini?

377
00:42:26,160 --> 00:42:27,810
Adakah anda fikir anda boleh
bawa kita masuk bilik dia?

378
00:42:45,360 --> 00:42:46,407
Ayuh.

379
00:42:49,640 --> 00:42:51,324
Tidak begitu berminat dalam fesyen, bukan?

380
00:43:02,480 --> 00:43:04,005
Adakah anda tahu apa yang anda cari?

381
00:43:04,400 --> 00:43:05,686
Nah, apa sahaja.

382
00:43:25,360 --> 00:43:26,885
Oh, hei, hei. Lihat, lihat, lihat.

383
00:43:28,720 --> 00:43:31,371
- Itu dia.
- Ya, dan siapa mereka berdua?

384
00:43:31,600 --> 00:43:33,523
Bolehkah anda mencari sekolah apa ini?

385
00:43:34,440 --> 00:43:36,124
Jika ia pernah dalam talian, ya.

386
00:44:49,920 --> 00:44:51,922
Adakah anda wanita muda yang menelefon?

387
00:44:52,440 --> 00:44:53,646
Kawan Marina?

388
00:44:54,840 --> 00:44:56,205
ya.

389
00:45:04,200 --> 00:45:06,521
Sejauh manakah anda mengatakan anda kembali?

390
00:45:07,320 --> 00:45:10,130
Saya baru mengenalinya ketika dia...

391
00:45:12,440 --> 00:45:14,200
Saya tidak tahu nama sebenar dia.

392
00:45:14,280 --> 00:45:15,486
Nedifar.

393
00:45:16,160 --> 00:45:17,491
Marina Nedifar.

394
00:45:21,800 --> 00:45:23,131
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada ibu bapanya?

395
00:45:23,840 --> 00:45:26,810
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
Dia datang kepada kami sebagai wad negeri.

396
00:45:29,000 --> 00:45:31,731
Gadis malang. Dia mempunyai seperti itu
perkara yang kasar di sini.

397
00:46:04,840 --> 00:46:06,520
Dia sentiasa sangat sensitif,

398
00:46:06,600 --> 00:46:07,886
sentiasa bersendirian,

399
00:46:08,560 --> 00:46:10,927
melarikan diri ke dunia fantasi kecilnya.

400
00:46:13,120 --> 00:46:15,691
Dan dia menemui beberapa sudut gelap dalam talian,

401
00:46:16,240 --> 00:46:17,844
perkara yang tidak patut dilihat oleh kanak-kanak.

402
00:46:19,720 --> 00:46:24,362
Kadang-kadang dia hanya menjeling
di komputer selama berjam-jam.

403
00:46:28,440 --> 00:46:33,128
Tiada apa-apa pada skrin sama sekali.
Hanya renungan dirinya dalam kegelapan.

404
00:46:35,120 --> 00:46:37,202
Kanak-kanak menjadi takut kepadanya.

405
00:46:41,560 --> 00:46:43,085
Mereka berkata dia memberi mereka mimpi buruk.

406
00:47:28,160 --> 00:47:30,760
Pergi dari saya! Jangan sentuh saya!

407
00:47:30,840 --> 00:47:34,520
Pergi dari saya! Pergi dari saya!

408
00:47:40,760 --> 00:47:42,330
sial!

409
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Yesus!

410
00:49:00,680 --> 00:49:02,360
Dua lelaki dalam foto itu,

411
00:49:02,440 --> 00:49:04,249
mereka ditemui mati berhampiran Saddle Mills

412
00:49:04,360 --> 00:49:05,850
dengan muka mereka dicacatkan.

413
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
- Mereka dikerumuni oleh tebuan hitam.
- Apa?

414
00:49:11,600 --> 00:49:15,207
Tyler, saya tahu awak boleh menghadapi masalah
untuk ini, tetapi, tolong, bolehkah anda...

415
00:49:16,520 --> 00:49:18,409
Bolehkah anda mengakses rekodnya entah bagaimana,

416
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
seperti kenalan keluarga atau alamat terakhir?

417
00:49:22,120 --> 00:49:23,360
Sesuatu?

418
00:49:23,960 --> 00:49:26,281
- Kami tidak tahu nama belakangnya.
- Nedifar.

419
00:49:27,400 --> 00:49:28,925
Marina Nedifar.

420
00:50:16,600 --> 00:50:17,965
Laura?

421
00:52:01,520 --> 00:52:02,885
Hello?

422
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
Hello?

423
00:52:07,200 --> 00:52:08,770
Adakah sesiapa di sini?

424
00:52:11,360 --> 00:52:12,771
helo!

425
00:53:02,040 --> 00:53:04,486
Ini tidak benar. Ini tidak benar.

426
00:53:09,480 --> 00:53:11,289
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

427
00:53:11,400 --> 00:53:13,040
Ini tidak benar.

428
00:53:13,120 --> 00:53:14,610
Ini tidak benar! Tidak!

429
00:53:48,640 --> 00:53:50,483
Cik Woodson?

430
00:53:56,280 --> 00:53:57,805
Hello?

431
00:54:10,160 --> 00:54:12,845
Dia mencabut rambutnya sendiri
sebelum dia mengelar lehernya.

432
00:54:14,000 --> 00:54:15,365
Sekarang, saya telah berkhidmat selama 25 tahun,

433
00:54:15,520 --> 00:54:17,045
dan itu yang pertama buat saya.

434
00:54:17,840 --> 00:54:19,683
Ada ubat baru yang buruk
kita tidak tahu tentang?

435
00:54:20,480 --> 00:54:22,130
Mereka tidak pernah mengambil apa-apa.

436
00:54:22,720 --> 00:54:26,361
Apa yang saya ingin tahu ialah, di mana anda mendapat
rakaman lif yang anda siarkan.

437
00:54:28,320 --> 00:54:33,008
Untuk kali terakhir,
Saya tidak menyiarkan semua ini.

438
00:54:34,320 --> 00:54:35,560
Nah, berita baik untuk anda ialah

439
00:54:35,680 --> 00:54:38,206
kami tidak dapat memautkan alamat IP anda
kepada mana-mana video ini.

440
00:54:38,520 --> 00:54:42,408
Kami tidak dapat mencari sebarang alamat sama sekali,
yang tidak masuk akal,

441
00:54:42,520 --> 00:54:45,091
melainkan anda sudah biasa
dengan jabatan IT kami.

442
00:54:49,480 --> 00:54:51,244
Semuanya ada kaitan dengan gadis ini.

443
00:54:51,880 --> 00:54:54,565
Anda benar-benar mengenali ramai orang mati,
Cik Woodson.

444
00:54:58,040 --> 00:54:59,849
Ini tidak benar!

445
00:56:51,320 --> 00:56:54,164
Saya tidak fikir ini adalah bunuh diri, Laura.

446
00:56:54,280 --> 00:56:55,645
Saya fikir ia adalah satu ritual.

447
00:56:56,440 --> 00:57:00,525
Erm, itu, apa yang awak lihat di sini,
ini adalah, ini adalah cermin hitam.

448
00:57:00,840 --> 00:57:03,366
Mereka telah digunakan dalam ilmu ghaib
selama beribu-ribu tahun.

449
00:57:03,840 --> 00:57:06,810
Dan mereka berkata bahawa jika anda,
jika anda merenungnya,

450
00:57:07,400 --> 00:57:10,960
anda boleh berkomunikasi dengan pihak lain.

451
00:57:11,040 --> 00:57:13,361
Ia dipanggil scrying.

452
00:57:14,320 --> 00:57:16,368
Tetapi kadang-kadang ahli sihir ini,

453
00:57:16,640 --> 00:57:19,160
jika mereka diburu,
jika mereka tidak mempunyai yang lain...

454
00:57:19,240 --> 00:57:20,321
Jalan keluar lain,

455
00:57:20,720 --> 00:57:22,440
mereka akan menggantung dan membakar diri mereka sendiri

456
00:57:22,520 --> 00:57:24,841
di hadapan cermin hitam
dan menjadi sesuatu yang lain.

457
00:57:25,320 --> 00:57:27,687
Anda memanggilnya apa sahaja yang anda mahu,
roh jahat...

458
00:57:28,680 --> 00:57:30,364
Erm, a, syaitan.

459
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
Intinya, ia adalah bagaimana
mereka membalas dendam kepada orang.

460
00:57:34,760 --> 00:57:37,889
Memiliki mereka dan, dan
menghantui mereka dan membunuh mereka.

461
00:57:39,200 --> 00:57:40,406
Bagaimana mereka dapat menghentikannya?

462
00:57:42,200 --> 00:57:44,567
Ia mengatakan mereka terpaksa mencari
cermin asli,

463
00:57:45,360 --> 00:57:48,409
yang mereka membakar diri di hadapan,
dan memusnahkannya.

464
00:57:50,000 --> 00:57:53,368
Maksud awak... Komputer riba dia.

465
00:57:53,760 --> 00:57:55,569
Itu cermin hitam dia.

466
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
Kita perlu mencari tahu
tempat dia bunuh diri.

467
00:58:46,800 --> 00:58:48,131
apa?

468
00:59:27,480 --> 00:59:30,609
Maksud saya, di sana...
Mesti ada sesuatu di sini.

469
00:59:31,560 --> 00:59:33,642
Anda tahu, sesuatu yang boleh membantu kami.

470
00:59:36,120 --> 00:59:37,645
Saya rasa saya akan pulang ke rumah.

471
00:59:40,680 --> 00:59:42,125
Saya tidak boleh menangani ini.

472
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
Saya minta maaf untuk segala-galanya.

473
00:59:46,080 --> 00:59:47,160
Tolong jangan pergi.

474
00:59:47,240 --> 00:59:48,765
saya minta maaf.

475
00:59:54,000 --> 00:59:55,331
saya tak boleh.

476
01:00:07,040 --> 01:00:10,283
- Cara untuk memberi penghormatan anda!
- Serius. kau ni menjijikkan.

477
01:00:19,360 --> 01:00:21,886
awak lambat.

478
01:00:46,480 --> 01:00:48,801
Kenapa semua orang bercakap tentang awak?
Apa yang awak dah buat pada perempuan ni?

479
01:00:49,720 --> 01:00:52,690
Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya!
Dia cuma...

480
01:00:53,040 --> 01:00:54,724
Melekatkan dirinya kepada saya.

481
01:00:56,520 --> 01:00:58,204
Sekarang semua orang berfikir bahawa...

482
01:00:58,720 --> 01:01:01,080
Tolong, saya mahu awak pulang, sayang.
Awak pulang dengan saya.

483
01:01:01,160 --> 01:01:04,528
Nah, saya tidak boleh, saya tidak boleh.
Saya perlu tinggal dan memikirkannya.

484
01:01:04,760 --> 01:01:06,000
Fikirkan apa?

485
01:01:08,040 --> 01:01:10,080
... yang lain mengalami kecederaan serius.

486
01:01:10,160 --> 01:01:13,403
Polis mempunyai suspek dalam tahanan,
tetapi tidak mengeluarkan sebarang maklumat

487
01:01:13,560 --> 01:01:15,927
sehingga mereka menyelesaikan siasatan mereka.

488
01:01:16,040 --> 01:01:17,451
Moore's Grove.

489
01:01:18,520 --> 01:01:20,727
Ia adalah sebuah bandar ladang yang terbiar
kira-kira dua jam perjalanan.

490
01:01:21,440 --> 01:01:25,840
Terdapat kebakaran di sana 20 tahun lalu.
Ia adalah beberapa komune yang pelik.

491
01:01:25,920 --> 01:01:27,680
Ibu Marina, Ada Nedifar, tinggal di sana,

492
01:01:27,760 --> 01:01:29,922
sehingga ada yang terbakar
seluruh tempat turun.

493
01:01:31,920 --> 01:01:33,126
apa?

494
01:01:33,440 --> 01:01:34,965
Mereka menyimpan beberapa...

495
01:01:35,760 --> 01:01:37,205
Sekam badan dia hidup

496
01:01:38,520 --> 01:01:40,363
sehingga Marina dihantar.

497
01:01:42,680 --> 01:01:44,444
Dia bersendirian di dalam rahim selama berbulan-bulan.

498
01:01:46,200 --> 01:01:47,964
Yesus. Dia sentiasa bersendirian.

499
01:01:51,880 --> 01:01:54,087
Adakah anda fikir ini di mana
dia pergi bunuh diri?

500
01:01:54,760 --> 01:01:56,603
Maksud saya, itu satu-satunya petunjuk yang kita ada.

501
01:02:01,600 --> 01:02:04,331
Apa yang berlaku dengan profilnya?
Apa yang ada di sana?

502
01:04:02,720 --> 01:04:05,360
Hei, ini Olivia. Tinggalkan saya sesuatu.

503
01:04:05,440 --> 01:04:06,930
Ada yang tak kena. Ada yang tak kena.

504
01:04:09,400 --> 01:04:10,526
Berhenti di sini.

505
01:04:13,000 --> 01:04:14,840
Berhenti di sini dan biarkan saya keluar.

506
01:04:14,920 --> 01:04:16,445
Oh, Tuhanku!

507
01:04:17,440 --> 01:04:19,363
Oh, Tuhanku.

508
01:04:21,400 --> 01:04:22,526
Olivia! Olivia!

509
01:04:23,120 --> 01:04:24,724
Olivia!

510
01:04:26,440 --> 01:04:27,805
Keluar, keluar. Tolong dia!

511
01:04:28,280 --> 01:04:29,566
- Bantu dia!
- Tolong saya.

512
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
Dia stabil. Itu yang penting.

513
01:04:54,480 --> 01:04:57,165
Terima kasih banyak, Doktor.
Saya menghargainya.

514
01:04:59,640 --> 01:05:02,484
Dia stabil.
Dia mungkin berjaya melalui ini.

515
01:05:05,480 --> 01:05:07,289
Walaupun dia melakukannya...

516
01:05:08,440 --> 01:05:10,602
Marina tidak akan berhenti.

517
01:05:14,440 --> 01:05:15,487
sial.

518
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
Hanya... Hanya tinggal di sini.

519
01:05:18,440 --> 01:05:21,091
Tinggal bersama Liv. Tolonglah.
Jangan biarkan dia bersendirian.

520
01:05:22,320 --> 01:05:23,651
awak nak pergi mana?

521
01:05:31,800 --> 01:05:33,086
Whoa.

522
01:05:33,800 --> 01:05:35,006
Seseorang mengalami hari yang sukar.

523
01:05:40,280 --> 01:05:41,850
Apa jadi jika masih ada
orang yang tinggal di sana?

524
01:05:42,480 --> 01:05:44,209
Maksud saya, apakah tempat ini sekarang?

525
01:05:44,640 --> 01:05:45,801
saya tak tahu.

526
01:05:46,600 --> 01:05:50,207
Tidak kira apa, saya mencari komputer riba itu,
Saya akan menghancurkannya.

527
01:05:51,520 --> 01:05:52,885
- Kobe...
- Ya?

528
01:05:55,320 --> 01:05:58,369
- Terima kasih kerana datang dengan saya.
- Siapa kata saya buat untuk awak?

529
01:06:03,680 --> 01:06:05,205
awak kat mana?

530
01:06:05,680 --> 01:06:07,728
Polis bertanya kepada saya
sejuta soalan.

531
01:06:08,640 --> 01:06:10,881
Saya... saya akan ke Moore's Grove,
saya minta maaf.

532
01:06:11,000 --> 01:06:12,047
Jangan pergi ke sana seorang diri.

533
01:06:13,160 --> 01:06:15,128
Saya... saya tidak keseorangan. saya...

534
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Saya bersama Kobe.

535
01:06:20,240 --> 01:06:21,571
Saya datang jumpa awak.

536
01:06:22,720 --> 01:06:24,848
Jadi, di mana dia?

537
01:06:26,080 --> 01:06:27,923
Saya tidak tahu, kawan. Sambutan buruk.

538
01:06:29,000 --> 01:06:30,206
- Ya.
- Baiklah.

539
01:06:30,520 --> 01:06:31,567
Teruskan mencuba.

540
01:07:02,120 --> 01:07:03,360
sial.

541
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
- Menawan.
- Ya.

542
01:07:23,360 --> 01:07:24,646
Terima kasih.

543
01:07:28,240 --> 01:07:30,242
sial. Tiada perkhidmatan.

544
01:07:31,800 --> 01:07:34,804
Apa yang awak keparat ni
gementar ke? Anda akan baik-baik saja.

545
01:07:36,880 --> 01:07:38,120
apa yang awak cakap ni?

546
01:07:39,360 --> 01:07:41,640
Awak kata dia nak buat awak sunyi.

547
01:07:41,720 --> 01:07:44,769
Jika itu benar, maka anda
satu-satunya yang selamat.

548
01:07:52,720 --> 01:07:54,404
Oh, hei, sayang.

549
01:08:01,040 --> 01:08:02,485
Saya kata tidak.

550
01:08:03,200 --> 01:08:04,440
Tiada makanan Cina.

551
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
Mmm-mmm, tidak.

552
01:08:06,080 --> 01:08:08,321
Tidak, tidak, tidak. Saya kata tidak ada orang Cina.

553
01:08:22,480 --> 01:08:24,244
Tiada Cina. saya kata n...

554
01:08:26,640 --> 01:08:29,320
Pasti, ya. Tidak, maksud saya, kita...
Kita boleh ada orang Cina. saya...

555
01:08:29,400 --> 01:08:30,845
Dari bawah...

556
01:08:30,960 --> 01:08:32,644
Tidak, turun... Yang oleh...

557
01:08:33,200 --> 01:08:34,645
Ya, saya akan menghubungi awak semula.

558
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
Tolong, tolong, tolong.

559
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
Tidak, saya tidak mahu mati.

560
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
Tolonglah.

561
01:09:01,000 --> 01:09:02,650
Oh, Tuhanku.

562
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Betul ke?

563
01:10:13,080 --> 01:10:14,570
Oh, Tuhanku.

564
01:10:34,760 --> 01:10:36,000
Laura?

565
01:11:15,200 --> 01:11:16,440
- Kobe?
- Apa?

566
01:11:18,720 --> 01:11:19,846
Dia tiada di sini.

567
01:11:20,680 --> 01:11:22,045
Adakah anda memeriksa ruang bawah tanah?

568
01:11:23,320 --> 01:11:24,367
Ruang bawah tanah apa?

569
01:12:55,080 --> 01:12:56,525
Kobe?

570
01:13:03,160 --> 01:13:04,491
Kobe?

571
01:13:07,480 --> 01:13:08,641
Kobe?

572
01:13:16,200 --> 01:13:17,361
Kobe.

573
01:13:38,120 --> 01:13:39,645
apa salahnya

574
01:13:45,760 --> 01:13:46,807
saya minta maaf.

575
01:13:47,800 --> 01:13:49,404
Dia tidak boleh membuat anda kesepian jika anda sudah mati.

576
01:14:13,360 --> 01:14:14,805
Laura!

577
01:14:21,640 --> 01:14:22,880
Laura?

578
01:14:24,360 --> 01:14:26,362
Hei, ini Laura. Tinggalkan mesej.

579
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
apa maksud awak,
anda tidak tahu di mana dia berada?

580
01:16:29,360 --> 01:16:30,680
Apa yang berlaku di sana?

581
01:16:30,760 --> 01:16:32,120
Hei, dum-dum, saya sedang bercakap dengan awak!

582
01:16:32,200 --> 01:16:33,760
Apa yang berlaku?

583
01:16:36,600 --> 01:16:39,840
Dengar cakap saya. Jika anda menyentuhnya,
Saya akan bunuh awak.

584
01:16:39,920 --> 01:16:40,960
Sekarang di mana dia?

585
01:16:41,040 --> 01:16:42,929
Dia baik-baik saja!

586
01:16:43,560 --> 01:16:45,244
Kami benar-benar kacau.

587
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Dia hanya pic.

588
01:16:52,200 --> 01:16:53,361
Tyler.

589
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
Laura, terima kasih Tuhan.

590
01:16:55,200 --> 01:16:56,520
Saya fikir sesuatu telah berlaku kepada awak.

591
01:16:56,600 --> 01:16:58,409
Saya... saya baru sahaja menghantar mesej kepada awak.

592
01:16:59,200 --> 01:17:00,247
Laura...

593
01:17:00,360 --> 01:17:02,800
- Kilang di Saddle Mills.
- Saya tidak boleh mendengar awak. Awak putus cinta.

594
01:17:06,640 --> 01:17:07,880
Tyler?

595
01:17:12,640 --> 01:17:16,122
Adakah anda pasti anda tidak mahu saya
untuk membawa awak ke hospital?

596
01:17:17,040 --> 01:17:18,929
Bawa saya ke kilang.

597
01:18:02,280 --> 01:18:04,931
Masih fikir kita boleh mengalahkan ini, bukan?

598
01:18:05,440 --> 01:18:06,487
Diam, kawan.

599
01:18:07,680 --> 01:18:09,170
Serius.

600
01:18:09,840 --> 01:18:12,764
Anda tidak tahu apa yang kami hadapi.

601
01:18:14,760 --> 01:18:16,649
saya buat. Saya nampak ke mana arah tuju kita.

602
01:18:16,760 --> 01:18:18,280
- Diam, kawan!
- Saya melihatnya!

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,681
- Diam!
- Awak beritahu saya awak akan mati untuk dia!

604
01:18:22,200 --> 01:18:24,487
Kerana kita semua telah mati untuknya!

605
01:18:33,280 --> 01:18:34,520
Tinggal dalam kereta, kawan.

606
01:20:03,040 --> 01:20:04,610
ibu?

607
01:20:06,400 --> 01:20:09,563
Laura, awak ke mana?
Saya tidak dapat menghubungi awak.

608
01:20:10,600 --> 01:20:11,931
Ibu, adakah anda sihat?

609
01:20:12,160 --> 01:20:14,242
Saya melihat sesuatu, Laura.

610
01:20:14,400 --> 01:20:15,890
Saya terus melihat gadis itu.

611
01:20:16,280 --> 01:20:17,645
saya minta maaf.

612
01:20:18,760 --> 01:20:20,125
Ini salah saya.

613
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Apa yang berlaku kepada kita?

614
01:20:22,920 --> 01:20:25,924
Dengar cakap saya. Saya tidak akan biarkan
apa-apa berlaku kepada anda.

615
01:20:26,480 --> 01:20:28,160
Saya akan menyelesaikan perkara ini entah bagaimana.

616
01:20:28,240 --> 01:20:30,447
Saya akan menghentikan ini entah bagaimana.

617
01:20:31,480 --> 01:20:32,766
ibu?

618
01:20:34,000 --> 01:20:36,002
- Ibu? mak!
- Saya mahu melindungi awak.

619
01:20:39,400 --> 01:20:40,606
mak!

620
01:20:44,920 --> 01:20:46,081
mak!

621
01:20:47,680 --> 01:20:48,920
mak!

622
01:21:07,120 --> 01:21:08,360
Laura?

623
01:21:10,120 --> 01:21:11,326
Laura!

624
01:21:12,440 --> 01:21:13,805
Tyler.

625
01:21:17,040 --> 01:21:18,121
Tyler.

626
01:21:27,400 --> 01:21:29,562
Saya sangat risau tentang awak.

627
01:21:31,640 --> 01:21:33,640
Laura? Hei.

628
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Laura.

629
01:21:35,160 --> 01:21:36,525
Tengok saya.

630
01:21:37,640 --> 01:21:39,483
Ibu saya, dia...

631
01:21:39,720 --> 01:21:41,165
Yesus.

632
01:21:41,800 --> 01:21:43,484
Apa yang berlaku kepada awak?

633
01:21:55,000 --> 01:21:56,161
Hai.

634
01:23:21,560 --> 01:23:23,961
Apa yang awak nak dari saya?

635
01:23:28,880 --> 01:23:31,451
Apa lagi yang awak nak dari saya?

636
01:24:14,080 --> 01:24:17,323
Saya hanya mahu berkawan, Laura.

637
01:24:19,080 --> 01:24:20,605
Kawan baik.

638
01:24:24,960 --> 01:24:26,325
Selamanya.

639
01:24:59,480 --> 01:25:01,369
Laura.

640
01:25:03,520 --> 01:25:05,010
Laura.

641
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Datang kepada saya.

642
01:25:16,640 --> 01:25:18,529
Datang kepada saya.

643
01:25:22,240 --> 01:25:23,685
Datang kepada saya.