1
00:00:09,440 --> 00:00:11,940
Nelle puntate precedenti di Frasier... Cosa sta succedendo
acceso?

2
00:00:12,260 --> 00:00:16,600
Oh, ha deciso il nostro amato direttore della stazione
quest'anno non avremo l'aumento.

3
00:00:16,740 --> 00:00:18,880
Tu, intrattabile despota! Culo!

4
00:00:19,180 --> 00:00:20,180
VERO!

5
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
Sai, sei nel bel mezzo di a
negoziazione.

6
00:00:24,540 --> 00:00:28,060
Forse ha semplicemente dato quel segno di rovina
per scuotere il tuo cervello. Dobbiamo farlo

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,540
risolvere questo sciopero. Va bene.

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,980
Quelle persone meritano un aumento del 5%. Lo farò
dammene tre.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Quattro. Fatto.

10
00:00:42,780 --> 00:00:45,840
Frazier! Dannazione, non pensavo che lo saresti stato
qui.

11
00:00:46,160 --> 00:00:49,220
Sarei andato al mio ritrovo abituale,
ma il maiale e il sorso sono chiusi

12
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
rimodellamento.

13
00:00:50,580 --> 00:00:54,400
Mi dispiace, Niles. È solo che ho un appuntamento
Kate qui. Vogliamo discutere un po'

14
00:00:54,400 --> 00:00:55,780
dilemma in cui ci troviamo.

15
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
Stai parlando del piccolo bacio che hai
due condivisi. Difficilmente costituisce un

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
dilemma. Non come se ti fossi tuffato in a
squallida faccenda d'ufficio.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,360
No. Allora avresti un vero problema.

18
00:01:05,740 --> 00:01:07,720
SÌ. Il bacio non è niente.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,440
Giusto. Hai fatto sesso con lei, vero?

20
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
Non volevo.

21
00:01:14,180 --> 00:01:15,720
È semplicemente successo.

22
00:01:16,260 --> 00:01:19,600
Un minuto prima stavamo negoziando, quello dopo
minuto in cui le nostre inibizioni furono distrutte,

23
00:01:19,740 --> 00:01:22,580
insieme alla mia rotula e al suo Macintosh
libro del potere.

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
E' successo nel suo ufficio?

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
SÌ. Cosa stai dicendo?

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,840
Il suo divano si ripiega?

27
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Abbiamo usato la sua scrivania.

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,700
La sua scrivania si apre?

29
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Eccola.

30
00:01:36,960 --> 00:01:39,040
Trova solo una scusa e vai, ok? Tutto
Giusto. Grazie.

31
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
La signorina Costa. Dottor Craig.

32
00:01:41,400 --> 00:01:44,320
Oh, guarda l'ora. Ho una sessione
con la mia personalità multipla.

33
00:01:45,120 --> 00:01:49,580
Non preoccuparti. Se sono in ritardo, può farlo
parlare tra sé.

34
00:01:51,440 --> 00:01:53,160
Allora, buongiorno.

35
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Buongiorno.

36
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
Come va la tua rotula?

37
00:01:56,760 --> 00:02:01,160
Oh, beh, va meglio, grazie. E il tuo
computer portatile?

38
00:02:02,820 --> 00:02:04,240
Mi riferisco al tuo computer.

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
Un po' ammaccato, ma va bene.

40
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Il computer.

41
00:02:10,060 --> 00:02:14,960
Comunque, quello che volevo dirti era
quello, beh, ieri sera è stato uno dei

42
00:02:14,960 --> 00:02:18,060
le migliori notti d'amore che ho avuto
poiché... Roz!

43
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
Dimmi che è appena entrata.

44
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Bene, ciao.

45
00:02:22,540 --> 00:02:24,680
Immagino che vi siate baciati e abbiate fatto pace, eh?

46
00:02:25,520 --> 00:02:28,620
Ebbene, per così dire, sì.

47
00:02:29,240 --> 00:02:33,220
Stavamo giusto discutendo del sistema a gradini
nella partecipazione ai costi del nuovo piano sanitario

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,119
soffitto e...

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Beh, non ti interesserebbe. Oh, il
diavolo, non lo farebbe.

50
00:02:37,380 --> 00:02:39,860
Sai, costano troppo poco per giocarci
un sollevamento del sedere.

51
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
Siediti su questa cosa tutto il giorno. Questo è
legati al lavoro.

52
00:02:45,860 --> 00:02:49,660
Ascolta, devo davvero andare, ma lo farei
vorrei discutere di questo argomento per primo

53
00:02:49,660 --> 00:02:51,240
possibile opportunità. Anch'io lo farei.

54
00:02:52,560 --> 00:02:57,140
Oh, oh, oh, quasi dimenticavo. Ho bisogno di te
due per riempire lo spazio dalle 8 alle 10 stasera.

55
00:02:57,980 --> 00:03:00,320
Floyd, lo chef felice, è in riabilitazione
di nuovo.

56
00:03:02,160 --> 00:03:03,260
Oh, fantastico.

57
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
Dovrei cenare con a
dottore bello e di successo.

58
00:03:06,860 --> 00:03:09,740
Pensa che siamo tutti felici di lavorare
tutta la notte così com'è.

59
00:03:10,280 --> 00:03:11,860
Sei uno psichiatra, Frazier.

60
00:03:12,280 --> 00:03:16,820
È una maniaca del lavoro fredda e repressa che
non ha alcuna vita sessuale. Non puoi?

61
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
aiutarla?

62
00:03:20,700 --> 00:03:21,740
Ci ho provato, Ross.

63
00:03:30,200 --> 00:03:32,740
Perché ci preoccupiamo di avere un servizio
ascensore?

64
00:03:34,190 --> 00:03:38,310
Ho appena salito 19 piani con due sudati
uomini in movimento che sgranocchiano dog al peperoncino, che

65
00:03:38,310 --> 00:03:41,090
hanno continuato a gocciolare sulla mia pelle scamosciata
scarpe.

66
00:03:41,490 --> 00:03:43,030
Come potrò mai togliere quella macchia?

67
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
Ah, sì.

68
00:03:51,490 --> 00:03:52,510
Saliva del cane.

69
00:03:54,730 --> 00:03:56,050
Il solvente miracoloso della natura.

70
00:03:59,290 --> 00:04:00,830
Allora chi se ne andrà comunque?

71
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
Deirdre Savage, colei che scrive il
romanzi rosa.

72
00:04:04,150 --> 00:04:06,630
Ah, sì. Quella della sorella scomparsa di Gabor
finalmente fuori di qui.

73
00:04:07,510 --> 00:04:10,810
Oh, lei è una persona molto dolce, e lo sono anch'io
mi mancherà. Sì, beh, lo sei

74
00:04:10,810 --> 00:04:12,750
non quello con cui si spoglia sempre
i suoi occhi.

75
00:04:13,730 --> 00:04:17,750
Mi ha attirato nel suo appartamento uno
tempo, presumibilmente per riparare una lampada. Avanti

76
00:04:17,750 --> 00:04:20,529
quello che so, ho un drink in mano.
Mi sta leggendo una poesia sporca a riguardo

77
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
allodole.

78
00:04:23,210 --> 00:04:26,770
Beh, devo ammettere che non l'ha mai fatto
questo per me. Sì, beh, se lo fa,

79
00:04:26,850 --> 00:04:30,050
non fingere di essere un cavallo charley per uscire
lì. Cercherà semplicemente di fregarlo.

80
00:04:34,800 --> 00:04:38,340
A proposito di romanticismo, dottor Crane, quando io
ti ho lavato la camicia stamattina, io

81
00:04:38,340 --> 00:04:41,360
non ho potuto fare a meno di notare il rossetto nel
posti più strani.

82
00:04:41,940 --> 00:04:44,220
Immagino che le trattative siano andate bene per ultime
notte?

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,080
Piuttosto non discuterne, grazie. Perché,
c'è un problema?

84
00:04:49,360 --> 00:04:51,980
Le cose tra me e Kate sono semplicemente andate bene
un po' più velocemente di quanto intendessi.

85
00:04:52,420 --> 00:04:53,099
dirò.

86
00:04:53,100 --> 00:04:55,720
Mancavano anche quattro pulsanti e
segni di denti sulle spalle.

87
00:04:57,780 --> 00:04:59,580
Grazie, ispettore Moon.

88
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
Le cose sono andate un po' fuori controllo.

89
00:05:05,710 --> 00:05:08,610
Penso che dovremmo rallentare un po', ma
Ho paura di dirglielo per paura

90
00:05:08,610 --> 00:05:09,630
ferendo i suoi sentimenti.

91
00:05:10,350 --> 00:05:12,390
Stephanie, che ne dici di quello di una donna?
prospettiva? Diciamo solo che, per

92
00:05:12,390 --> 00:05:15,850
per il bene della discussione, che tu ed io soccombiamo
ad una notte di passione.

93
00:05:17,990 --> 00:05:19,390
Che cosa? Me e te?

94
00:05:20,110 --> 00:05:25,110
SÌ. Ma il petto si solleva, i bottoni della camicia
catapultarsi in aria... È a

95
00:05:25,110 --> 00:05:26,430
domanda ipotetica.

96
00:05:26,770 --> 00:05:27,770
Dirò che lo è.

97
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Oh, va bene.

98
00:05:30,410 --> 00:05:34,390
Qualcun altro, va bene? Quindi, hai un
pazza fiducia con questo giovane, e

99
00:05:34,390 --> 00:05:38,780
poi... Il giorno dopo, dice che lui
pensa che le cose stiano andando troppo in fretta. Lo avrebbe fatto

100
00:05:38,780 --> 00:05:40,220
piace rallentare. Cosa diresti?

101
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
Suppongo che direi, grazie per esserci
onesto.

102
00:05:44,180 --> 00:05:46,240
Probabilmente giusto, ci stavamo muovendo velocemente.

103
00:05:47,340 --> 00:05:49,660
Non che fosse troppo veloce per te l'ultima volta
notte.

104
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
Oh, no, eravamo proprio nei tempi previsti allora,
non lo eravamo?

105
00:05:53,860 --> 00:05:57,800
Ma ora ti sei divertito, anche se no
troppo, a quanto pare, e tu vuoi esserlo

106
00:05:57,800 --> 00:06:00,060
amico mio. Beh, puoi semplicemente andartene,
Trevor Mulgrew!

107
00:06:05,230 --> 00:06:07,090
No, penso che potrei avere dei pulsanti
per questa maglietta.

108
00:06:09,170 --> 00:06:13,410
Vedi, papà, tutta la faccenda è...
campo minato. Ah, non imparerai mai, lo farai

109
00:06:13,410 --> 00:06:14,530
Voi? Gestire una donna è facile.

110
00:06:16,570 --> 00:06:18,090
Lo sai, mi uccidi. Sig.

111
00:06:18,610 --> 00:06:20,790
Psichiatra, lo farai sempre
rendere tutto così complicato.

112
00:06:21,330 --> 00:06:24,550
Una donna appare troppo forte, semplicemente
dille di raffreddare i motori. È il

113
00:06:24,550 --> 00:06:25,630
cosa più semplice del mondo.

114
00:06:26,790 --> 00:06:29,250
Oh, Deirdre, capisco che te ne vai
noi.

115
00:06:29,510 --> 00:06:30,489
Ahimè, sì.

116
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Oh, entra.

117
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Grazie.

118
00:06:40,300 --> 00:06:42,780
gentile con me, volevo darti il mio nuovo
indirizzo.

119
00:06:43,100 --> 00:06:44,019
Oh, fantastico!

120
00:06:44,020 --> 00:06:45,080
Mi dispiacerebbe perdere i contatti.

121
00:06:45,600 --> 00:06:48,780
Volevo anche portarti un addio
regalo.

122
00:06:49,020 --> 00:06:54,340
Il mio ultimo romanzo, Foolish Escapade, lo è
il tanto atteso seguito di The Rose e

123
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
lo stocco.

124
00:06:57,220 --> 00:07:03,940
Rigonfiamento! Stavo pensando a te quando io
ha creato il personaggio di Lorenzo the

125
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
Gondoliere malato d'amore.

126
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
OH!

127
00:07:07,020 --> 00:07:08,260
Che ne dici?

128
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
Ma ehi, dove sono le mie buone maniere? Lasciami
mostrarti fuori.

129
00:07:14,200 --> 00:07:20,560
Oh, a proposito, la serratura della mia valigia
è inceppato. Speravo che saresti venuto

130
00:07:20,560 --> 00:07:22,020
e armeggiare con esso.

131
00:07:22,340 --> 00:07:26,820
Oh cavolo, lo sai, mi piacerebbe, Deirdre,
ma ho promesso a Fraser che avrei fatto qualcosa

132
00:07:26,820 --> 00:07:29,400
con lui stasera. Oh, oh, papà, non è vero?
menzionarlo?

133
00:07:29,900 --> 00:07:33,400
Sto sostituendo lo chef felice
stasera, quindi sei tutto suo.

134
00:07:33,940 --> 00:07:35,800
Oh, meraviglioso!

135
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Buonanotte, Lorenzo.

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,420
Ciao, Polly. Come posso aiutarla?

137
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Oh, sono così felice di avercela fatta.

138
00:07:47,520 --> 00:07:52,280
Sono seduto qui senza sapere cosa fare.
Mi ritrovo a mancare una certa spezia.

139
00:07:52,760 --> 00:07:56,440
Beh, Polly, se vuoi darti una scossa
la tua routine, perché non ci provi

140
00:07:56,440 --> 00:07:58,380
qualcosa di nuovo e pericoloso?

141
00:08:00,220 --> 00:08:01,980
Paracadutismo, danza del ventre, forse.

142
00:08:02,300 --> 00:08:03,360
Questo dovrebbe aggiungere un po' di pepe.

143
00:08:04,100 --> 00:08:05,960
Di cosa stai parlando?

144
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
Sto preparando una crostata di mele e ho finito
cannella.

145
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Vedo.

146
00:08:16,180 --> 00:08:22,220
Ascoltatori, per la quarta volta questo
ora, non sono lo chef felice.

147
00:08:23,720 --> 00:08:26,960
Sono lo psichiatra irritato, il dottor.
Frasier Crane.

148
00:08:29,660 --> 00:08:31,360
Torneremo subito dopo le notizie.

149
00:08:35,980 --> 00:08:42,120
E già che siamo in tema
crostate... mi dispiace davvero

150
00:08:42,120 --> 00:08:45,820
chiamata. No, va tutto bene, Roz. Perché no?
corri insieme al tuo appuntamento? Io posso

151
00:08:45,820 --> 00:08:48,060
gestisci qui gli ultimi dieci minuti. Sono
sei sicuro? Sicuro.

152
00:08:48,260 --> 00:08:51,500
Voglio dire, mi sentirei malissimo a lasciarti
qui da solo in difficoltà. Siamo una squadra,

153
00:08:51,560 --> 00:08:53,660
Fraser. Dì solo una parola e lo farò
rimanere. EHI!

154
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Tieni quell'ascensore!

155
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Ho un minuto.

156
00:09:03,820 --> 00:09:06,200
Oh, sì. Senti, sono felice che tu sia ancora
qui.

157
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
Ascoltare. No, no, no. Io per primo questa volta.

158
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Va bene.

159
00:09:12,020 --> 00:09:14,660
Penso davvero che dovremmo rallentare
le cose in giù.

160
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
OH.

161
00:09:17,220 --> 00:09:21,240
Sono così felice che tu l'abbia detto. Volevo farlo
dire la stessa cosa, ma avevo paura

162
00:09:21,240 --> 00:09:22,460
che avresti sentito che ti stavo rifiutando.

163
00:09:22,820 --> 00:09:24,040
Oh, quanto è sensibile.

164
00:09:24,460 --> 00:09:27,200
Eppure, allo stesso tempo, quanto pieno di
te stesso.

165
00:09:34,600 --> 00:09:35,740
un osso duro, signora.

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,180
Bene, questo dimostra sicuramente che stiamo facendo
la cosa giusta.

167
00:09:40,080 --> 00:09:43,180
Concordato. Concordato. E francamente, questo è quanto
abbiamo sistemato la cosa, ti dispiace se?

168
00:09:43,180 --> 00:09:44,360
farti una domanda su ieri sera?

169
00:09:44,780 --> 00:09:46,040
Che diavolo era quello?

170
00:09:46,260 --> 00:09:47,780
Non ne ho idea.

171
00:09:48,920 --> 00:09:52,580
Da quando sono arrivato qui, lo hai fatto
non ha fatto altro che irritarmi come a

172
00:09:52,580 --> 00:09:53,700
eruzione cutanea persistente.

173
00:09:54,720 --> 00:09:58,060
E tu io. E ieri sera era no
diverso. Hai continuato a parlare e

174
00:09:58,060 --> 00:10:01,240
parlare e parlare, e immagino che
la tua bocca mi ha proprio fatto arrabbiare

175
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
molto, dovevo proprio averlo.

176
00:10:05,240 --> 00:10:08,020
È solo che è così primitivo. Sì,
Sì.

177
00:10:08,340 --> 00:10:11,960
Animale. Stavano semplicemente funzionando
istinto. È affascinante, davvero. OH,

178
00:10:11,960 --> 00:10:13,940
non tralasciamo l'elemento pericolo.

179
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
Tutte quelle persone fuori, potrebbero
sono entrati in qualsiasi momento e ci hanno catturato.

180
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Mi è passato per la mente.

181
00:10:19,780 --> 00:10:24,840
Per una volta, nel mio atteggiamento cauto e abbottonato
vita, mi sentivo un vero cattivo ragazzo.

182
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Mi sentivo una ragazza sporca.

183
00:10:30,620 --> 00:10:31,780
Come ti sei appena chiamato?

184
00:10:32,280 --> 00:10:33,540
Ho detto ragazza sporca.

185
00:10:37,390 --> 00:10:38,390
Cattivo ragazzo.

186
00:10:41,230 --> 00:10:42,710
Tu, sporca ragazza.

187
00:10:44,390 --> 00:10:45,790
Cattivo ragazzo.

188
00:10:47,170 --> 00:10:48,170
Ragazza sporca.

189
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Cattivo ragazzo.

190
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Ragazza sporca.

191
00:10:59,210 --> 00:11:04,390
Quanto tempo ci resta sul
novità? Tre minuti. Ma questo è tutto

192
00:11:04,390 --> 00:11:05,650
giusto. Posso giocare molto di più
spot pubblicitari.

193
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
Oh, bene.

194
00:11:08,270 --> 00:11:11,570
Il deputato Robert Gill è stato accusato di
accettare tangenti da un impianto di trattamento dei rifiuti

195
00:11:11,570 --> 00:11:14,710
struttura. Quanto a commentare, il deputato
ha detto: sì!

196
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
SÌ!

197
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
Sono un uomo.

198
00:11:54,290 --> 00:11:56,310
Fabio. Voglio due cose.

199
00:11:56,810 --> 00:12:00,770
Primo, non farai mai più un crack
sulla mia vita sessuale.

200
00:12:01,070 --> 00:12:03,490
Non mi importa se comincio a uscire con un taglialegna
accampamento.

201
00:12:05,710 --> 00:12:07,290
Fatto. due,

202
00:12:08,070 --> 00:12:09,110
chi è la ragazza sporca?

203
00:12:10,510 --> 00:12:11,990
Non posso dirtelo.

204
00:12:12,210 --> 00:12:15,530
Oh, andiamo, Frazier. Giuro che non lo farò
dillo ad un'anima.

205
00:12:17,370 --> 00:12:19,490
SÌ? Non ancora. Ti richiamerò.

206
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Ho una cosa da dirti.

207
00:12:26,860 --> 00:12:28,780
Andare avanti. Fai del tuo meglio.

208
00:12:29,640 --> 00:12:30,800
Sono così fiero di te, amico.

209
00:12:34,760 --> 00:12:36,760
Non è solo la ciliegina sulla torta
semifreddo?

210
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Dai.

211
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Devi dirmelo.

212
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Chi è la ragazza misteriosa?

213
00:12:42,720 --> 00:12:45,780
Bulldog, non l'hai già visto? Ho
l'ho detto a una mezza dozzina di giornalisti

214
00:12:45,780 --> 00:12:46,820
non farò nomi.

215
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
Non vedi questo proprio qui?

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Non ci penserò, dice Kinky Shrink.

217
00:12:56,270 --> 00:12:57,410
Buon pomeriggio, dottor Crane.

218
00:12:57,790 --> 00:13:01,170
La signora Costas. Ehi, ehi, tu sei il capo.
Fagli dire chi era il suo compagno di giochi.

219
00:13:03,090 --> 00:13:06,030
Bulldog, questo non è proprio niente di tuo
affari. Oh, ma abbiamo una piscina in funzione.

220
00:13:06,370 --> 00:13:08,150
Finora, soldi preziosi per Roz.

221
00:13:08,750 --> 00:13:13,070
Che cosa? Oh, beh, grazie, ma penso di sì
avere un po' più rispetto di sé che a

222
00:13:13,070 --> 00:13:15,490
fare una sveltina con un collega sul
aria.

223
00:13:18,710 --> 00:13:20,670
Che tipo di troia pensano che io sia?

224
00:13:22,310 --> 00:13:24,710
Dottor Crane, potrei parlarle?
in privato?

225
00:13:25,180 --> 00:13:29,740
Mi piacerebbe, ma ho già il mio spettacolo
due minuti. In realtà no. Che cosa?

226
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Ti sospendo per una settimana.

227
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
Bulldog, stai andando avanti. Roz, lo farai
dover produrre.

228
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Va bene.

229
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
Devo dire che lo trovo un po' duro.

230
00:13:44,510 --> 00:13:48,370
Tutto considerato... Sì, posso vedere
come potresti sentirti così, ma il

231
00:13:48,370 --> 00:13:52,530
la stazione ha determinati standard e
è mio compito farli rispettare. Ora, se

232
00:13:52,530 --> 00:13:56,050
mi scuserete, devo incontrarmi
uno degli sponsor di ieri sera, il

233
00:13:56,050 --> 00:13:57,850
Azienda di biscotti per famiglie salutari.

234
00:14:06,030 --> 00:14:07,850
Ehi, spegni quelle luci!

235
00:14:09,250 --> 00:14:11,990
Perché? Carissimi, non ho finito di traslocare
ancora.

236
00:14:15,180 --> 00:14:17,920
Se vede una luce qui dentro, lo saprà
Sono a casa. Puoi vedere il suo soggiorno

237
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
dalla sua camera da letto.

238
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
La sua camera da letto?

239
00:14:20,440 --> 00:14:21,980
Ieri mi ha messo alle strette lì dentro.

240
00:14:22,620 --> 00:14:25,120
Non mi dispiace dirtelo, non ci sono stato
che ha spaventato dalla Corea.

241
00:14:29,420 --> 00:14:31,980
Non preoccuparti, papà. Guarda, non ne ho
intenzione di far entrare qualcuno qui

242
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
stasera.

243
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
Maledette troupe dei giornali scandalistici giù in...
atrio.

244
00:14:37,120 --> 00:14:39,280
Meglio andare indietro e usare il
ascensore di servizio.

245
00:14:40,140 --> 00:14:42,600
Dimmi, stasera mi sono sintonizzato sul tuo programma. Perché
non c'eri tu?

246
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
Se vuoi saperlo, sono stato sospeso
per una settimana. Oh no.

247
00:14:49,360 --> 00:14:52,460
Ho trascorso le ultime tre ore al
piattaforma di osservazione dello Space Needle,

248
00:14:52,480 --> 00:14:55,700
guardando dall'alto una città che sta guardando
giù su di me.

249
00:14:58,600 --> 00:15:02,200
Salve, dottor Crane. Dafne, non sono qui.

250
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Sì, neanche tuo padre è qui.

251
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
È così bello avere tutta la casa a disposizione
me stesso.

252
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
Dafne? Oh, che bello. Ora il tutto
la famiglia non è qui.

253
00:15:17,820 --> 00:15:20,420
Ho ascoltato il tuo programma così com'ero
tornando a casa ieri sera.

254
00:15:21,220 --> 00:15:25,020
Ecco una fattura per la sostituzione della griglia anteriore
della mia Mercedes e un secondo da sostituire

255
00:15:25,020 --> 00:15:26,980
il paraurti posteriore di qualche disgraziato
automobile domestica.

256
00:15:29,340 --> 00:15:31,960
Vacci piano con tuo fratello, Niles. Ha avuto
una giornata dura.

257
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Hai ragione, papà.

258
00:15:33,520 --> 00:15:38,500
Frazier, per favore, accetta le mie scuse. Io
posso immaginare quanto debba essere stato impegnativo

259
00:15:38,500 --> 00:15:39,419
stato per te.

260
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
Grazie, Niles.

261
00:15:40,540 --> 00:15:43,280
Ovviamente non è stato un picnic per quelli
di noi che condividiamo il tuo nome.

262
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
La mia Maris l'ha presa particolarmente male.

263
00:15:49,780 --> 00:15:53,360
Quando me ne sono andato stamattina, lo era
ordinare nuovi articoli di cancelleria con un accento

264
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
aigu sopra la E nel nostro nome.

265
00:15:57,100 --> 00:16:00,340
D'ora in poi, i suoi appunti verranno letti dal
scrivania di Maris Cronet.

266
00:16:12,300 --> 00:16:14,260
Non sai nulla di ieri sera.

267
00:16:15,900 --> 00:16:17,460
Ciao. Entra.

268
00:16:18,380 --> 00:16:19,380
Ciao, Kate.

269
00:16:19,660 --> 00:16:24,040
Conosci Niles, ovviamente. Questo è il mio
padre, Martin, e la sua assistenza sanitaria

270
00:16:24,040 --> 00:16:24,899
lavoratrice, Dafne.

271
00:16:24,900 --> 00:16:26,720
Kate Costas. Piacere di conoscerti.

272
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
Mi spiace se arrivo in un brutto momento.

273
00:16:29,080 --> 00:16:30,019
Oh, no, no.

274
00:16:30,020 --> 00:16:32,380
Stavamo portando Eddie a fare una passeggiata.
Eddie!

275
00:16:32,640 --> 00:16:34,340
Anch'io devo correre.

276
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Oh, cosa hai sul mento?

277
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Sei stato di nuovo nella spazzatura? Tu
cattivo ragazzo.

278
00:16:54,990 --> 00:16:55,990
Bel posto.

279
00:16:56,670 --> 00:16:58,810
Ehi. Che vista.

280
00:16:59,230 --> 00:17:00,230
SÌ.

281
00:17:01,270 --> 00:17:02,950
Mi divertirò durante il mio
sospensione.

282
00:17:04,230 --> 00:17:08,010
Bene, immagino che questo concluda il piccolo
parlare parte della nostra serata.

283
00:17:09,349 --> 00:17:11,990
Guarda, deve essere ovvio. Sono venuto qui
chiedere scusa.

284
00:17:12,390 --> 00:17:13,329
Oh veramente?

285
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Per quello?

286
00:17:14,750 --> 00:17:17,030
Accettandomi quando ho fatto di tutto
per proteggerti?

287
00:17:17,569 --> 00:17:20,930
Sai, ne siamo entrambi responsabili
questo. Eppure finisco per sembrare un idiota

288
00:17:20,930 --> 00:17:22,250
e sembri un capo concreto.

289
00:17:22,780 --> 00:17:25,020
Dimmi solo cosa posso fare per realizzarlo
giusto. Niente.

290
00:17:25,599 --> 00:17:29,000
Non c'è niente che tu possa fare. C'è
niente che tu possa dire per rimediare

291
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
io. I proprietari volevano che fossi licenziato.

292
00:17:31,740 --> 00:17:32,740
E' abbastanza buono.

293
00:17:33,860 --> 00:17:39,140
Guarda, non c'è modo di riscrivere il
passato. È successo. L'abbiamo fatto. È acceso

294
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
nastro.

295
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Ma possiamo farlo. Possiamo prevenirlo
che non accada mai più.

296
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Concordato.

297
00:17:46,200 --> 00:17:50,100
Ovviamente c'è una specie di
incredibile aderenza tra di noi. Il

298
00:17:50,100 --> 00:17:51,720
il trucco sarà semplicemente quello di evitare il
opportunità.

299
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Siamo forti.

300
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Siamo intelligenti.

301
00:17:57,360 --> 00:17:58,780
E siamo soli in questo appartamento.

302
00:17:59,720 --> 00:18:01,140
Prendo la mia borsa. SÌ.

303
00:18:03,220 --> 00:18:07,460
Oh, Kate, Kate, quella troupe giornalistica lo è
probabilmente ancora nell'atrio. Lasciami camminare

304
00:18:07,460 --> 00:18:09,040
vai all'ascensore di servizio e vediamo.

305
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Andando giù?

306
00:18:13,220 --> 00:18:14,260
No, ragazzi, andate avanti.

307
00:18:14,540 --> 00:18:15,800
Basta rispedirlo.

308
00:18:21,149 --> 00:18:24,630
Sì, beh, sono sicuro che se ci proviamo davvero, lo faremo
può mantenere le cose su un professionista

309
00:18:24,630 --> 00:18:26,850
piede. Ehi, siamo adulti troppo maturi.

310
00:18:27,110 --> 00:18:29,830
Devo solo evitare ogni tentazione indebita.

311
00:18:34,210 --> 00:18:35,690
Cosa sta succedendo? Non lo so.

312
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
Ciao?

313
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
Facciamo un po' di luce.

314
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
Ciao?

315
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
Ciao?

316
00:18:43,830 --> 00:18:45,170
Qualcuno può sentirmi?

317
00:18:45,610 --> 00:18:47,990
Ciao? Sì, cosa sta succedendo?

318
00:18:48,250 --> 00:18:49,450
Sembra che tu sia bloccato.

319
00:18:50,120 --> 00:18:54,620
La stessa cosa è successa stamattina
circa mezz'ora per sistemare YouTube, ragazzi

320
00:18:54,620 --> 00:18:56,760
andrà tutto bene. Sì. Sì, stiamo bene.

321
00:18:57,000 --> 00:18:57,819
Siamo adulti.

322
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
Siamo adulti maturi

323
00:19:19,080 --> 00:19:22,300
Sta diventando piuttosto caldo qui, vero?
vero? Sì, fa un po' caldo.

324
00:19:22,800 --> 00:19:25,860
Non ti dispiace se mi tolgo la giacca,
tu? Per me non fa alcuna differenza.

325
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
OH.

326
00:19:33,080 --> 00:19:34,660
Sembra che resteremo qui per un...
poco tempo.

327
00:19:34,940 --> 00:19:36,540
Potremmo anche provare a farci da soli
confortevole.

328
00:19:39,180 --> 00:19:40,380
Forse ci sono delle sedie qui.

329
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Ah, eccoci qui.

330
00:19:43,820 --> 00:19:45,360
Dovrò semplicemente spostarlo verso il basso a
un po'.

331
00:19:52,330 --> 00:19:55,150
Devo aver aperto un carillon
qui da qualche parte.

332
00:19:57,950 --> 00:20:01,010
Non sono proprio dell'umore giusto per la musica.
Potresti fermarlo, per favore? Sì, sì,

333
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
Ci proverò.

334
00:20:04,070 --> 00:20:05,530
Dio, fa caldo qui.

335
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Cos'è quell'odore?

336
00:20:09,430 --> 00:20:10,950
Mi sembra di aver rotto una bottiglia o
qualcosa.

337
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Olio di muschio.

338
00:20:17,950 --> 00:20:19,670
Oh, dov'è quel dannato carillon?

339
00:20:25,580 --> 00:20:28,200
Penso che sarebbe molto bello
cosa se hai appena fatto qualcosa al riguardo

340
00:20:28,200 --> 00:20:33,320
quell'olio di muschio. Oh, sì, va bene. ehm,
che ne dici di... Ooh, lo so. Datemelo

341
00:20:33,320 --> 00:20:35,140
lascia cadere il panno lì. Forse posso semplicemente
soffocarlo.

342
00:20:37,560 --> 00:20:42,640
Chi vive in questo edificio?

343
00:20:45,580 --> 00:20:49,340
Sai, penso che possiamo semplicemente rinunciare a
olio di muschio in questo momento. Perché non lo fai e basta?

344
00:20:49,340 --> 00:20:53,280
coprirlo? No, no, no, no, no.
Non toccherò più questa cosa.

345
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
Guardami. Sono tutto sporco.

346
00:21:14,960 --> 00:21:18,140
guardò nelle fauci spalancate della tentazione
e sopravvisse.

347
00:21:18,860 --> 00:21:22,540
Mio Dio, sono fiero di noi.

348
00:21:23,020 --> 00:21:24,500
Lo sono anch'io, Dio.

349
00:21:26,920 --> 00:21:32,160
Naturalmente il cavo potrebbe rompersi.

350
00:21:33,520 --> 00:21:36,300
E ci prenderemo a calci per tutto il tempo
molto in basso.

351
00:21:36,720 --> 00:21:37,840
Hai così ragione.

352
00:21:39,220 --> 00:21:42,700
Ovviamente.

353
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
notte, dottor Crane, signorina Costas

354
00:22:04,200 --> 00:22:10,800
ehi

355
00:22:10,800 --> 00:22:17,800
tesoro, ho sentito che gli azzurri chiamano sballottato
insalate e

356
00:22:17,800 --> 00:22:24,320
uova strapazzate oh mio Dio e forse sembro a
un po' confuso, beh forse

357
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
ma ti ho ancorato

358
00:22:29,000 --> 00:22:32,980
Non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

359
00:22:34,400 --> 00:22:35,500
Chiamano di nuovo.