1
00:00:05,080 --> 00:00:07,160
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ വണ്ടർ വുമൺ ആണ്.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,680
അജയ്യ.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,240
എന്നാൽ ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനില്ല.

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
എല്ലാവരും നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കർക്കശരായിരിക്കാനാണ്.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,440
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പരാധീനതകൾ അംഗീകരിക്കണോ?

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ ഗ്ലാസ് മേൽത്തട്ട്?

7
00:00:25,160 --> 00:00:25,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,000
ഞങ്ങളെ.

9
00:00:27,840 --> 00:00:28,640
സ്ത്രീകൾ!

10
00:00:28,760 --> 00:00:32,720
തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ഗ്ലാസ് മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

11
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,760
… ഗ്ലാസ് സീലിംഗ് ഇല്ലെന്ന്…

14
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
...എങ്കിൽ ആകാശം തന്നെ.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
വളരെ നന്ദി.

16
00:00:45,120 --> 00:00:48,480
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
അതെ, മിസ് റോയ്.

18
00:00:52,480 --> 00:00:53,320
ഹായ്, ഉമ.

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
...നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

21
00:00:57,960 --> 00:01:00,880
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ ഭ്രമിക്കുന്നു...

22
00:01:00,960 --> 00:01:02,480
…പുരുഷന്മാർ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

23
00:01:02,720 --> 00:01:06,960
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
വിജയിക്കാൻ ധൈര്യം വേണം.

24
00:01:07,160 --> 00:01:07,880
ഒഴികഴിവുകളല്ല.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
പുരുഷാധിപത്യം ഒരു ന്യായീകരണമല്ല.

26
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
സ്ത്രീകൾക്ക് രണ്ടുതവണ ജോലി ചെയ്യണം
പകുതി ദൂരം എത്താൻ പ്രയാസമാണ്!

27
00:01:12,920 --> 00:01:15,360
പിന്നെ ഇതാണ് പ്രശ്നം
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം…

28
00:01:15,480 --> 00:01:20,000
…ആരിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം നോക്കുന്നത്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,560
ഫെമിനിസത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ, അതെ.

30
00:01:21,680 --> 00:01:24,200
ഫെമിനിസം പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നതല്ല.

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,240
ഫെമിനിസം എന്നാൽ സമത്വമാണ്.

32
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
ഈ സമത്വം മാത്രമേ വരൂ...

33
00:01:30,720 --> 00:01:33,400
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.

34
00:01:42,120 --> 00:01:44,680
പപ്പാ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തലക്കെട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

35
00:01:45,120 --> 00:01:45,800
ശരിക്കും?

36
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

37
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
ഡൈനിംഗ് ടേബിളുണ്ട്
അതിൻ്റെ അടിയിൽ തവിട്ട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ.

38
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞു...

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,000
ഇത് അശോക് റിസ്വി റോയിയുടെ ബൂഗർ ആണെന്ന്.

40
00:01:56,080 --> 00:01:56,760
അശോകനോ?

41
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
വഴിയില്ല അമ്മേ!

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,080
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
ശ്രീമതി റിസ്വി റോയ്,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നന്ദി!

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
അശോക് റിസ്വി റോയ്...

46
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
… നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

47
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ പോകുന്നു.

48
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
എൻ്റെ പപ്പയെ പോലെ തന്നെ.

49
00:02:16,600 --> 00:02:17,280
ആഹ്!

50
00:02:18,440 --> 00:02:20,160
അവിടെ എൻ്റെ കണ്ണടയുണ്ട്.

51
00:02:24,840 --> 00:02:25,440
ഉമ…

52
00:02:26,080 --> 00:02:26,600
ഹലോ.

53
00:02:26,840 --> 00:02:29,080
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ്.

54
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, കാരണം ...

55
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
...ഒരു സ്ത്രീ കമ്പനി തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

56
00:02:35,760 --> 00:02:38,120
ഇപ്പോൾ നീ വെറുതെ
എനിക്കെതിരെ കൂട്ടം കൂടുന്നു.

57
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
ഇത് ഏതോ ബസ് അല്ല ദാമിനി...

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
… നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ സീറ്റ് കണ്ടെത്തും.

59
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
ഞാൻ സഹായങ്ങളോ കൈനീട്ടങ്ങളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

60
00:02:46,440 --> 00:02:48,720
ഞാൻ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ.

61
00:02:48,840 --> 00:02:50,240
പിന്തുണ?
അതെ!

62
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

63
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
ഒപ്പം ദയവായി,

64
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

65
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
നിൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

66
00:02:57,040 --> 00:02:57,840
... പരിഹാരങ്ങൾ.

67
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
എന്താണ് പരിഹാരങ്ങൾ?

68
00:02:58,960 --> 00:03:01,040
എൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ തീരുമാനങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ?

69
00:03:01,120 --> 00:03:04,080
കാരണം നിയമ വകുപ്പ്
എന്നെ സെൻസർ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

70
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട് ദാമിനി.

71
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
എന്ത് കൊണ്ട് അവസാനം ആയിക്കൂടാ...

72
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

73
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ഉമ!

74
00:03:11,880 --> 00:03:14,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിയമലംഘകരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
കുറ്റവാളികളും! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

75
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
ഓ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

76
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
നീ ഒരു വിജിലൻ്റാണ് പെണ്ണേ.

77
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

78
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
ഞാൻ ഒരു ജാഗരൂകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ കളിപ്പാവ ആകുന്നതിനേക്കാൾ!

79
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
എനിക്കുവേണ്ടി നിൽക്കൂ, ഉമ.

80
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

81
00:03:29,200 --> 00:03:31,880
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്...

82
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് ബോർഡ് അംഗങ്ങൾക്ക്.

83
00:03:34,560 --> 00:03:35,480
കൂടാതെ ഈ…

84
00:03:36,080 --> 00:03:39,200
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.

85
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
ഓ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

86
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

87
00:04:35,920 --> 00:04:38,000
ഡാഡയിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
 അതെ!

88
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
ഒരു വലിയ പൂവും മൂന്ന് ചെറിയ പൂവും.

90
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞങ്ങളും പാർക്കിൽ പോയി...

91
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
...ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി.

92
00:04:45,040 --> 00:04:45,760
വൗ!

93
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
എന്നാൽ ഒരു പൂ പോലെ ആവേശകരമായ ഒന്നും ഇല്ല.

94
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
എയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മത്സരിക്കാനാവില്ല
കൊള്ളാം, അല്ലേ ആര്യ?

95
00:04:52,360 --> 00:04:53,000
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ...

96
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
ഡാഡ, ഡോൾ ഹൗസ്.

97
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
ഓ അതെ! പാവ വീട്!

98
00:04:55,920 --> 00:04:56,600
വരൂ! വരൂ!

99
00:04:57,760 --> 00:04:58,520
ഞാൻ കയറട്ടെ?

100
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
അതെ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരൂ!

101
00:05:04,240 --> 00:05:05,800
അവളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

102
00:05:09,440 --> 00:05:10,200
അഞ്ജന!

103
00:05:10,920 --> 00:05:11,560
ഹായ്!

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,440
ഹായ്.

105
00:05:16,480 --> 00:05:17,240
ഹായ്.

106
00:05:17,880 --> 00:05:18,640
ഹായ്.

107
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
ഞാൻ...ഞാൻ കാവ്യ.

108
00:05:22,920 --> 00:05:23,800
തീർച്ചയായും!

109
00:05:23,880 --> 00:05:25,640
ഹായ് കാവ്യ...ഹായ്...

110
00:05:25,720 --> 00:05:28,480
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
കാറിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

112
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തവിട്ട് വസ്ത്രം ...

113
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
...ബ്രൗൺ കാർ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി.

114
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
ആരാണ് തവിട്ട് വലത് ധരിക്കുന്നത്?

115
00:05:36,680 --> 00:05:39,840
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരുണിനോട് പറഞ്ഞു
കാർ സീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മറയ്ക്കപ്പെടും

116
00:05:39,920 --> 00:05:43,520
എന്നാൽ തവിട്ടുനിറമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശരിക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

117
00:05:43,600 --> 00:05:44,880
ഓ ശരിക്കും?

118
00:05:45,320 --> 00:05:45,880
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
അതെ, എനിക്കറിയാം ശരിയാണോ?

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,760
വഴിയിൽ,
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം…

121
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
ആര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

122
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഒരു പാവയാണ്!

123
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
ഒപ്പം അവൾക്ക് നല്ല നർമ്മബോധമുണ്ട്...

124
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും...

125
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
... അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
അതായത്...എനിക്കറിയാം...ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

127
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

128
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
ഞാൻ നിനക്ക് തരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ റാഗി ദോശയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്...

129
00:06:07,640 --> 00:06:08,360
പിന്നെ അത് വെറും…

130
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
ചേർക്കാൻ മാത്രം മറക്കരുത്
മുകളിൽ ശർക്കരയും വെണ്ണയും.

132
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
അവൾ ... അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

133
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
കൊള്ളാം...സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

134
00:06:18,800 --> 00:06:19,480
തീർച്ചയായും.

135
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

136
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
സാസി സ്പൂൺ? അതെ?

137
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
അതെ…
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്...

138
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
...നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പിയെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
നിമിഷം മുതൽ അവൻ വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്
അവൻ ഉണരുന്നു!

140
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
ഞാൻ ദേഷ്യക്കാരനല്ല. എനിക്ക് ചിരിയാണ്.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല!

141
00:06:34,080 --> 00:06:34,640
അവൻ അല്ല…

142
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ആൺകുട്ടികൾ നല്ലവരായി മാറുന്നു, എല്ലാം…

143
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
…നമുക്ക് പോകണം. വിട.

144
00:06:37,880 --> 00:06:38,440
വിട.

145
00:06:38,520 --> 00:06:39,120
വിട.

146
00:06:41,120 --> 00:06:41,760
വിട.
കാണാം.

147
00:06:41,840 --> 00:06:43,520
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

148
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
എന്തൊരു തെണ്ടി.

149
00:06:58,720 --> 00:07:02,200
ഇതുപോലെയുള്ള പ്രചോദനം കൊണ്ട്,
ആർക്കും സിക്സ് പാക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

150
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
വരൂ, അഞ്ചെണ്ണം കൂടി.

151
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
ഞാൻ ഹരിയാനയിൽ നിന്നാണ്.

152
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
ചൂടുള്ള രക്തം.

153
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,

154
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

155
00:07:11,400 --> 00:07:12,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

156
00:07:12,240 --> 00:07:13,160
സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.

157
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

158
00:07:15,160 --> 00:07:16,080
മരിക്കുക! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

159
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
ചങ്കൂറ്റം!

160
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
ഉമാങ്, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്.

161
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
മതിയായ തെളിവുണ്ട്.

162
00:07:25,480 --> 00:07:27,560
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് കേസെടുക്കാം
മനഃപൂർവ്വം ഒരു വ്യക്തിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

163
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

164
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
അവൻ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

165
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്കും അമിതിനും ഒപ്പം നടക്കുന്നു.

166
00:07:33,720 --> 00:07:36,040
അതിനാൽ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാണ്.

167
00:07:37,120 --> 00:07:39,560
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഉമാങ്.

168
00:07:39,800 --> 00:07:40,680
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.

169
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണ്ട
ഈ ഫക്കറുകളിൽ നിന്ന്.

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
അവരുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക
എന്നെയും അവരുടെ പാൻ്റിലുള്ള അവരുടെ ജങ്കിനെയും ഒഴിവാക്കി.

171
00:07:45,840 --> 00:07:48,440
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളും വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താമെന്ന് പഠിക്കുക.

172
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ?

173
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹിച്ചില്ലേ
നീ വളരുന്നുണ്ടോ?

175
00:07:56,640 --> 00:07:57,520
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

176
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
ദയവായി എൻ്റെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
ശമ്പളം എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

177
00:08:00,240 --> 00:08:00,960
ഞാൻ പോകുന്നു.

178
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
ഉമാങ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

179
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെയാണ്
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ബാലെ ക്ലാസ്?

180
00:08:13,880 --> 00:08:14,400
മൂന്നാം വാതിൽ.

181
00:08:14,720 --> 00:08:15,480
ശരി. നന്ദി.

182
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
വഴിയിൽ, മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

183
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

184
00:08:25,240 --> 00:08:25,840
ഹായ്.

185
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
ഹായ്.
ഇതാണ് ബാലെ ക്ലാസ്, അല്ലേ?

186
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
അതെ.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലാസ് ആരംഭിക്കും.

187
00:08:29,720 --> 00:08:31,080
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അവിടെ വിടൂ.

188
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
എന്ത് കുട്ടി?

189
00:08:33,480 --> 00:08:33,920
കുട്ടി.

190
00:08:34,160 --> 00:08:34,640
കിറ്റ്?

191
00:08:34,800 --> 00:08:35,280
കുട്ടി.

192
00:08:35,480 --> 00:08:37,080
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എൻ്റെ കിറ്റ് ഉണ്ട്!

193
00:08:37,600 --> 00:08:38,480
ഇല്ല മാഡം, കുട്ടി.

194
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ!

195
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

196
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
പുതിയ ബാലെ ടീച്ചർ?

197
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
അവൾ എനിക്ക് വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു.

198
00:08:47,000 --> 00:08:47,880
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

199
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

200
00:08:50,160 --> 00:08:52,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാലെ ടീച്ചർ അല്ല,
ഞാൻ സിദ്ധി പട്ടേൽ.

201
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
കൂടാതെ ഞാനും ഈ ക്ലാസിലേക്ക് എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

202
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
മാഡം, ഇത് തുടക്കക്കാരുടെ ബാലെയാണ്.

203
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
അപ്പോൾ? ഞാൻ അന്ന പാവ്‌ലോവയല്ല.

204
00:08:59,880 --> 00:09:01,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 6 നും 10 നും ഇടയിലുള്ള കുട്ടികൾക്കാണ്.

205
00:09:02,760 --> 00:09:03,640
എന്ത്?!
അതെ.

206
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
പക്ഷേ...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്
അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല!

207
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
ദൈവമേ സ്നേഹ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

208
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ പോലും തിരിച്ചയച്ചു!

209
00:09:12,640 --> 00:09:14,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

210
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
സാർ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലാസ് എടുക്കണോ?

211
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
ഇല്ല, പക്ഷേ...
അതെ!

212
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
സർ, ദയവായി!

213
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
ശരി, ശരി, വേഗം പോയി മാറ്റൂ.

214
00:09:25,880 --> 00:09:30,840
കൂടാതെ 5, 6, 7, 8, പോയിൻ്റ്...

215
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

216
00:09:32,960 --> 00:09:34,040
പ്ലൈ.

217
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
ഒപ്പം മുകളിലേക്ക്.

218
00:09:36,120 --> 00:09:41,880
കൂടാതെ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

219
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
ഒപ്പം തുറക്കുക.

220
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
3, 4…പ്ലൈ.

221
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
ആവർത്തിക്കുക.

222
00:09:46,760 --> 00:09:47,880
ഒപ്പം പോയിൻ്റും.

223
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
തിരിച്ചും.

224
00:09:49,960 --> 00:09:50,840
പ്ലൈ.

225
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
ഒപ്പം...ആശ്വാസം.

226
00:09:53,720 --> 00:09:58,240
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

227
00:09:58,400 --> 00:10:00,880
2, 3, 4 തുറക്കുക...

228
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
ഗ്ലാസ് സീലിംഗ് ഇല്ല.

229
00:10:14,760 --> 00:10:16,120
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
അവൾ വളരെ വ്യാജമാണ്!

230
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
അവൾ അത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല!
അവൾ സ്വയം ഒരു ലിബറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

231
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
...പക്ഷെ അവൾ ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

232
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
അവളുടെ കണ്ണിൻ്റെ നിറം പോലും വ്യാജമാണ്!
ഇത് എന്താണ്!

233
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,
അവൾ പറയുന്നു!

234
00:10:22,280 --> 00:10:23,760
ലിബറലുകൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തൊരു യാഥാസ്ഥിതികനാണ്!

235
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
അവളുടെ മൂക്ക് തീർച്ചയായും വ്യാജമാണ്!

236
00:10:24,840 --> 00:10:26,200
ഗ്ലാസ് സീലിംഗ് ഇല്ല!

237
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
ഇതൊരു സ്ത്രീ ലോകമാണ്,
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ എടുക്കുന്നിടത്ത്!

238
00:10:29,040 --> 00:10:29,640
ലേഡീസ്.

239
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
മദ്യപിക്കുന്നു
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

240
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ അതോ വിഷമിക്കണോ?

241
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
വിഷമിച്ചു.
സന്തോഷം.

242
00:10:36,480 --> 00:10:37,000
ചെളി പുരട്ടി.

243
00:10:37,320 --> 00:10:38,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ.

244
00:10:42,880 --> 00:10:43,640
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,

245
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വില്ലൻ...

246
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
… മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണ്.
സ്നേഹ എൻ്റേത് പോലെ.

247
00:10:48,120 --> 00:10:48,640
പക്ഷേ.

248
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ...

249
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
നിങ്ങളുടെ ക്രിബ്ബിംഗ്?
അത് എൻ്റെ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

250
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

251
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:10:56,640 --> 00:10:58,320
അതും... ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശുഭമാണ്.

253
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Awww.

254
00:11:00,920 --> 00:11:04,160
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശുഭം!

255
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
ചിയേഴ്സ്!

256
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
ബോർഡ്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ,
ഞങ്ങളെ സെൻസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:11:27,760 --> 00:11:28,520
നമ്മൾ പേടിക്കണോ?

259
00:11:29,600 --> 00:11:30,720
വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

260
00:11:30,880 --> 00:11:31,680
ഒരിക്കലുമില്ല.

261
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള...

262
00:11:34,560 --> 00:11:37,680
...Journalism Investigator.com
അറിയപ്പെടുന്നത്.

263
00:11:37,680 --> 00:11:40,600
ധീരമായ, ഞെട്ടിക്കുന്ന, ബോൾസി
കെട്ട കഥകൾ!

264
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
Investigator.com ൻ്റെ നരകം!

265
00:11:43,640 --> 00:11:44,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ആണോ?

266
00:11:44,600 --> 00:11:45,240
അതെ.

267
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളുകൾ!

268
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
അതെ!

269
00:11:47,640 --> 00:11:48,160
നല്ലത്!

270
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ കഥകൾ തരൂ!

271
00:11:49,560 --> 00:11:50,320
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്…

272
00:11:50,640 --> 00:11:53,240
വാലിയയുടെ കൈമാറ്റം.
ആരാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
മെത്ത്.
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള പുതിയ മരുന്ന്.

274
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
എത്ര ആഴമുള്ളതാണ്
ഡോക്ടർ-പോലീസ്-മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ്റെ ബന്ധം?

275
00:11:58,680 --> 00:11:59,560
ഒരു വശത്ത്,

276
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റേതായി മാറുകയാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ ബലാത്സംഗ രാജ്യം...

277
00:12:02,120 --> 00:12:03,160
മറുവശത്ത്,

278
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ബലാത്സംഗത്തിനെതിരെ...

279
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
അക്രമാസക്തമാകാതെ
ആക്രമിച്ചു!

280
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
അതാണ് നമ്മുടെ കഥ ആശ.

281
00:12:09,960 --> 00:12:12,800
സ്ത്രീകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാം
അവരുടെ വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

282
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
നമുക്ക് അവരുടെ ശബ്ദമാകാം.

283
00:12:14,680 --> 00:12:16,560


284
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
ആശാ... നിങ്ങളാണ് കഥ നയിക്കാൻ പോകുന്നത്.

285
00:12:21,840 --> 00:12:22,480
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

286
00:12:25,520 --> 00:12:26,240
ഉമാങ്.

287
00:12:27,360 --> 00:12:27,960
ഉമാങ്!

288
00:12:30,880 --> 00:12:31,440
ഉമാങ്.

289
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
എനിക്ക് ഉപദേശമൊന്നും വേണ്ട.

290
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
ഉപദേശമല്ല.
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

291
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറച്ച സ്ത്രീയാണ്.

292
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
ശരിക്കും, ബഹുമാനം.

293
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

294
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
ഞാൻ തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

295
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
ഒരു സ്വകാര്യ ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

296
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
വളരെ എലൈറ്റ്.

297
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
അവൾ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ചു.

298
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
അവൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ്‌കോർ പരിശീലകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
വ്യക്തിഗത പരിശീലനത്തിന് നിങ്ങളെപ്പോലെ.

299
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ പരിശീലകൻ...

300
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
...പക്ഷെ അവർ ചികിത്സയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സഹായിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

301
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
ഒരുപാട് പണമാണ്.

302
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
ഒപ്പം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിവരും
ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

303
00:12:56,480 --> 00:12:57,280
ജീവിതം സജ്ജമാക്കുക.

304
00:13:01,960 --> 00:13:02,840
നമ്പർ തരൂ.

305
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
ഇത് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ക്ലയൻ്റാണ്.

306
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറും
അവളുടെ ടീമിലേക്ക്.

307
00:13:06,520 --> 00:13:07,480
അവർ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

308
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
അത് പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

309
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
അതൊരു അധിക്ഷേപമോ അഭിനന്ദനമോ?

310
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
നീയാണ് വരുന്നത്
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ എന്നോട്!

311
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
കാവ്യ, നിക്ഷേപങ്ങൾ എവിടെ?

312
00:13:28,080 --> 00:13:29,280
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

313
00:13:29,440 --> 00:13:30,240
അമ്മേ, ഞാനോ?

314
00:13:30,600 --> 00:13:31,240
അതെ.

315
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
പക്ഷേ മാഡം, ഞാൻ പ്രാചിയാണ്.

316
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

317
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
ഇല്ല മാഡം. നീ പറഞ്ഞു കാവ്യ.

318
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
ഞാൻ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

319
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
പ്രാചി, അല്ലേ?

320
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
കാവ്യ എൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻ സഹകാരി അങ്ങനെ...

321
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
...ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രം.

322
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
എനിക്ക് നിക്ഷേപം ലഭിക്കുമോ?

323
00:13:51,520 --> 00:13:52,360
തീർച്ചയായും മാഡം.

324
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
രണ്ടാഴ്ച.

325
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
എൻ്റെ ആർത്തവം രണ്ടാഴ്ച വൈകി.

326
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
അവർ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

327
00:14:02,880 --> 00:14:03,680
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

328
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
അതൊരു കുറ്റമറ്റ ഗർഭധാരണമല്ലെങ്കിൽ.

329
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല.

330
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
ദൈവമേ നന്ദി!

331
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നല്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.

332
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:14:14,400 --> 00:14:15,040
എങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ...

334
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
… എന്തിനാണ് എല്ലാ സ്ത്രീകളും
മാതൃത്വം തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:14:17,560 --> 00:14:20,120
മിഥ്യയെ ശാശ്വതമാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മാതൃസഹജമായ...

336
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
... യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

337
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
ഒപ്പം അവയുടെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

338
00:14:24,160 --> 00:14:24,880
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

339
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഒരു ഡോക്ടർ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

340
00:14:29,640 --> 00:14:30,240
തീർച്ചയായും.

341
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി...

342
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
... നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ?

343
00:14:39,520 --> 00:14:40,000
ഇതുപോലെ?

344
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
ഞാനില്ല...

345
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു മുസ്ലീം എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്കൊരിക്കലും ന്യൂനപക്ഷമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

346
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട്.

347
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
ആമിന, വാ...

348
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
അരുന്ധതി റോയിക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബുക്കർ നേടി.

349
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
അതെ...ഡയാന ഹെയ്ഡൺ ആണ്
മിസ്. വേൾഡ്.

350
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
ഫൂലൻ ദേവിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
പാർലമെൻ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

351
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
അതെ…
ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

352
00:14:55,400 --> 00:14:55,880
ദയവായി.

353
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
ഒരു ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാരിൽ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ.

354
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
പിന്നെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!

355
00:15:00,080 --> 00:15:03,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പോലും വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധനഗ്നയായ സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ.

356
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നു
ലൈംഗിക ജീവികളായി!

357
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
തരം നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പാട്ടുകൾ.

358
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
"യു ബ്ലഡി സെക്‌സി കാര്യം!"

359
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
ദാമിനി, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇതിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:15:13,480 --> 00:15:16,120
വരൂ, മഹേഷ്. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

361
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ. ശരിയാണോ?

362
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
അമ്മേ...എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

363
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം റെഡി.
പ്രണയിനി.

364
00:15:24,120 --> 00:15:25,480
പോയി കഴിക്ക്. നല്ല പെൺകുട്ടി.

365
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
അതിനാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു…

366
00:15:55,880 --> 00:15:56,480
…ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

367
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്?
അതെ.

368
00:15:58,800 --> 00:15:59,640
ഒരു ചുരുങ്ങൽ പോലെ?

369
00:16:00,360 --> 00:16:01,520
എനിക്ക് ഒരു ചുരുങ്ങലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

370
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
ഇത് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഹോർമോണുകളാണ്
ഫിക്‌സിംഗ് ആവശ്യമുള്ള യോനിയും.

371
00:16:04,240 --> 00:16:05,120
എൻ്റെ തലച്ചോറല്ല.

372
00:16:08,120 --> 00:16:09,680
നിങ്ങളുടെ യോനി നന്നായിട്ടുണ്ട്.

373
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

374
00:16:19,920 --> 00:16:20,560
മികച്ച ആദ്യ തീയതിയിലേക്ക്.

375
00:16:20,560 --> 00:16:21,160
മികച്ച ആദ്യ തീയതിയിലേക്ക്.

376
00:16:21,320 --> 00:16:22,160
പ്രൂസ്റ്റ്!

377
00:16:25,400 --> 00:16:26,840
പ്രോസ്റ്റ് എന്നാൽ ഡച്ചിൽ ചിയേഴ്സ് എന്നാണ് അർത്ഥം.

378
00:16:27,200 --> 00:16:27,560
ഓ...

379
00:16:27,680 --> 00:16:28,040
ശരി…

380
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ മുതൽ പോലെ
പുതിയ ചാർട്ടേഡ് വിമാനം കിട്ടി.

382
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
ഒരെണ്ണവും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

383
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
അതെ നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് വ്യത്യാസം.

384
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
ഞാൻ ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത മനുഷ്യനാണ്, സിന്ധി.

385
00:16:37,960 --> 00:16:38,640
സിദ്ധി.

386
00:16:38,800 --> 00:16:39,680
സിദ്ധി, തീർച്ചയായും.

387
00:16:39,760 --> 00:16:40,960
നോക്കൂ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ സിദ്ധി...

388
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം...

389
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
…എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
യോഗ്യതയുള്ള ചില പെൺകുട്ടികളുമായി.

390
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എന്നെ ശരിക്കും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

391
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
യഥാർത്ഥ എന്നെ പോലെ.

392
00:16:50,240 --> 00:16:50,960
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

393
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം...

394
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
…ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

395
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
Hibiscus. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

396
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
ശരിക്കുമല്ല.

397
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദാമിനി?
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി ഉണ്ട്...

398
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അവൾക്ക് മുംബൈയിൽ വളരെ നല്ലതാണ്...

399
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
… പക്ഷേ കുഞ്ഞേ, നീ ശരിക്കും
നീ ഇല്ലാത്തതു വരെ ഒന്നുമില്ല...

400
00:17:05,320 --> 00:17:06,280
...സിലിക്കൺ വാലിയിൽ ഇത് വലുതാക്കി.

401
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ ...

402
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
ഓ...ശരി.

403
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാർക്ക് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

404
00:17:11,680 --> 00:17:12,160
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

405
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
സുക്കർബർഗ്? ഫേസ്ബുക്ക്?

406
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
ശരിക്കും?!
യാ.

407
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത് സാധനങ്ങൾ?

408
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നു
അതേ കോഫി ഷോപ്പ്.

409
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
അതുപോലെ ഞാനും സൽമാനും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

410
00:17:22,320 --> 00:17:22,960
റുഷ്ദിയോ?

411
00:17:24,320 --> 00:17:24,920
ഖാൻ.

412
00:17:25,240 --> 00:17:26,200
സൽമാൻ ഖാൻ?

413
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
ഞാൻ ബോളിവുഡിനെ വെറുക്കുന്നു.

414
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

415
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
…എനിക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ തല സൺറൂഫിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

416
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
ഡ്രൈവർ, സൺറൂഫ്.

417
00:17:56,400 --> 00:17:57,080
ശരിക്കും?!

418
00:17:58,040 --> 00:17:58,560
യാ.

419
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
ദൈവം! നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്!

420
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ a-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്...

421
00:18:26,800 --> 00:18:30,040
… നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ശരിയായിരിക്കും
സ്വൈപ്പ്സ് ബേബി!

422
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി!

423
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

424
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... ഷിറ്റ്!
രക്തം! രക്തം!

425
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ സൈക്കോ!

426
00:18:36,960 --> 00:18:37,760
ശ്ശോ.

427
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

428
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
ലിയോനാർഡോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഡാവിഞ്ചിയുടെ സുവർണ്ണ അനുപാതം...

429
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
…എൻ്റെ മൂക്ക് എൻ്റെ മുഖത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്!

430
00:18:43,160 --> 00:18:45,320
കേൾക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ! ഇത് ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു!

431
00:18:45,400 --> 00:18:47,520
എന്ത്?! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
ശാശ്വതമായി കേടായാലോ?!

432
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
ദൈവം!

433
00:18:49,480 --> 00:18:50,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

434
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
എനിക്ക് ടിഷ്യു ഇല്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ...ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

435
00:18:53,040 --> 00:18:53,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല!

436
00:18:53,920 --> 00:18:55,280
ഞാൻ ഇത് ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത്?!

437
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

438
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
ഡ്രൈവർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

439
00:19:03,760 --> 00:19:04,560
ഗൗരവമായി?

440
00:19:04,560 --> 00:19:05,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

441
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
നിങ്ങൾ സ്നേഹയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

442
00:19:13,800 --> 00:19:14,560
ലളിതം.

443
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
ആ പവൻ ഒരു നോൺ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

444
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
വിവാഹത്തിന് ശേഷം എന്നിൽ നിന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

445
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
ലജ്ജാ...

446
00:19:21,720 --> 00:19:24,200
ജോൺ മേയർ പറഞ്ഞു
'എൻ്റെ ശരീരം ഒരു അത്ഭുതലോകമാണ്'.

447
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ അശുദ്ധമാക്കും...
ഓ! കോഴി ചിറകുകൾ!

448
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
വഴിയിൽ,
കാവ്യ വരുണിനെ മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പി എന്ന് വിളിച്ചു.

449
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Anj, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രമം.

450
00:19:33,440 --> 00:19:37,320
അവൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കൂടെ, ഞാനില്ല...

451
00:19:37,520 --> 00:19:38,160
ഷിറ്റ്!

452
00:19:38,280 --> 00:19:38,920
കൊള്ളാം!

453
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ചീത്ത!

454
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
നല്ല ക്യാച്ച്, ജെ.

455
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
സുഹൃത്തുക്കളെ! സമര കപൂർ!

456
00:19:45,240 --> 00:19:46,640
ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക ...

457
00:19:46,920 --> 00:19:48,720
അപ്പോഴും എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

458
00:19:48,800 --> 00:19:50,320
അവൾ എൻ്റെ ബാല്യകാല പ്രണയമാണ്.

459
00:19:50,560 --> 00:19:51,800
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

460
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ കുമിളയാണ്,
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ ചൂടാണ്…

461
00:19:54,320 --> 00:19:56,040
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ പറമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

462
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
...കൂടെ കുറച്ച് ശരീരം ചെയ്യൂ
അവളോടൊപ്പം ഭാരം വ്യായാമങ്ങൾ!

463
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
ഒരുതവണ കൂടി.

464
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്ത്രം ലഭിച്ചു.
സിദ്ധി, ഒന്ന് ചെയ്യ്.

465
00:20:03,080 --> 00:20:03,800
എന്തോ.

466
00:20:04,320 --> 00:20:04,720
സ്നേഹ!

467
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
മുകളിലേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

468
00:20:26,040 --> 00:20:26,880
ഹേയ്, എല്ലാം സുഖമാണോ?

469
00:20:28,560 --> 00:20:29,080
എന്ത്?

470
00:20:29,760 --> 00:20:30,400
ഒന്നുമില്ല.

471
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

472
00:20:34,000 --> 00:20:34,520
അതെ...

473
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

474
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

475
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

476
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...

477
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

478
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
ഈയിടെ ജോലിയുമായി…

479
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നുന്നു...

480
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
...ആ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക്
ഇനി എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

481
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
ചുവരുകൾ തങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

482
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
...എന്നെ അടയ്ക്കുന്നു.

483
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

484
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

485
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
ജപ്പാനീസ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

486
00:21:11,520 --> 00:21:13,800
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
കാമുകൻ-കാമുകി കോട്ട്.

487
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുക…

488
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു...

489
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

490
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
എനിക്ക് പോകണം.
കാത്തിരിക്കേണ്ട.

491
00:21:31,920 --> 00:21:32,560
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

492
00:21:33,560 --> 00:21:34,280
എന്ത്?

493
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
ജാപ്പനീസ് സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

494
00:21:46,520 --> 00:21:48,320
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എന്ന ദ്വന്ദ്വത്തിലേക്ക്.

495
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
ഒരാളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

496
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
ഒരാളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

497
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

498
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

499
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
ഹായ് അൻജ്…

500
00:22:12,680 --> 00:22:13,400
ഹേയ്…

501
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

502
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
അതെ...

503
00:22:21,480 --> 00:22:22,280
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

504
00:22:23,360 --> 00:22:24,200
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

505
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

506
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
…ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ.

507
00:22:30,800 --> 00:22:31,600
നോക്കൂ...

508
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
കാവ്യ വീട്ടിലില്ല.

509
00:22:33,440 --> 00:22:34,080
ദയവായി.

510
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

511
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

512
00:22:45,360 --> 00:22:46,240
കോഫി?

513
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം നന്നായി...

514
00:22:49,960 --> 00:22:51,080
...ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

515
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

516
00:22:54,240 --> 00:22:54,760
വരൂ.

517
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു...

518
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
… ഈ കാർട്ടൂണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:23:02,280 --> 00:23:03,880
അവൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി...
ഇത്…

520
00:23:05,400 --> 00:23:06,200
കുഴപ്പമില്ല.

521
00:23:07,160 --> 00:23:07,720
ഇരിക്കൂ.

522
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

523
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഓർക്കുക
അവൾ ഉറങ്ങുമോ?

524
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
ആ ചെറിയ തവള കാലുകൾ.

525
00:23:25,040 --> 00:23:27,720
ഒപ്പം അവളുടെ കൈകളും അരികിൽ
അവളുടെ തലയുടെ.

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

527
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
ഞങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

528
00:23:36,960 --> 00:23:38,160
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

529
00:23:39,080 --> 00:23:39,760
ഞങ്ങൾ.

530
00:23:40,120 --> 00:23:41,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

531
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
രണ്ട് പൂർണ്ണമായ നട്ട്കേസുകൾ…

532
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
…അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

533
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
ഷിറ്റ്. നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

534
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
കാവ്യ എഴുതിയിരുന്നു
ആ ദോശ പാചകക്കുറിപ്പ്.

535
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
അത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

536
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്യാബ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

537
00:24:06,720 --> 00:24:09,560
എനിക്ക് രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

538
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
അതെ?
യാ.

539
00:24:16,600 --> 00:24:17,200
ഉറപ്പാണോ?

540
00:24:25,560 --> 00:24:26,200
റിഷ്.

541
00:24:27,160 --> 00:24:27,720
ഹായ്…

542
00:24:28,320 --> 00:24:29,000
ഹായ്, ഹോട്ടി.

543
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയത്?

544
00:24:32,120 --> 00:24:33,080
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

545
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
ഒരു സന്ദേശം നൽകിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

546
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
അതെ എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം ആണ്
കൂടുതൽ സ്വതസിദ്ധമായ.

547
00:24:37,800 --> 00:24:38,520
ഒപ്പം…

548
00:24:39,640 --> 00:24:40,240
സെക്സി.

549
00:24:51,640 --> 00:24:52,560
നീ വന്നോ?

550
00:24:53,840 --> 00:24:54,720
ഇല്ല.

551
00:24:55,480 --> 00:24:56,160
ഇല്ലേ?

552
00:24:56,480 --> 00:24:57,000
ശരി...

553
00:25:20,280 --> 00:25:20,920
ഓരോ തവണയും.

554
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
എപ്പോഴും.

555
00:25:32,520 --> 00:25:33,280
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

556
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

557
00:25:38,520 --> 00:25:40,320
എപ്പോഴും രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ദാമിനി.

558
00:25:50,040 --> 00:25:50,840
ഋഷഭ്…

559
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിൽക്കട്ടെ...

560
00:25:56,360 --> 00:25:58,160
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

561
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
അതെ...എനിക്കറിയാം.

562
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
എനിക്കറിയാം.