1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันร้องไห้หรือเปล่า

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับเจ้าสาวม่ายของเขา

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
และมีบางอย่างสัมผัสฉันลึก ๆ ข้างใน

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
วันที่ดนตรี...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
รังสียูวีสูง

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
อุณหภูมิ 150 องศา คำเตือน.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
อุณหภูมิร่างกายสูง 101.2

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
ตกลง. ตกลง.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
ดิวอี้.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
ดังนั้น
บาย บาย บาย มิสอเมริกันพาย

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ขับรถ Chevy ของฉันไปที่เขื่อน

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
แต่เขื่อนก็แห้ง

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
และพวกเขาก็เด็กดี
กำลังดื่มวิสกี้และข้าวไรย์

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
ร้องเพลงนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
นี่คงเป็นวันที่ฉันตาย

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
ดิวอี้, ขวด.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
คุณเขียนหนังสือแห่งความรัก
และคุณมีศรัทธาในพระเจ้าเบื้องบนหรือไม่

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
ถ้าพระคัมภีร์บอกคุณเช่นนั้น?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
เฮ้ คุณเชื่อเรื่องร็อกแอนด์โรลไหม?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
เพลงได้--

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
บันทึกจิตวิญญาณมนุษย์ของคุณ?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
แล้วช่วยสอนเต้นหน่อยได้ไหม...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
โอเค

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
คืนนี้คงมีคนมีความสุข

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
พระเยซู

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
เริ่มแก่แล้ว

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
ฉันเป็นเด็กวัยรุ่นขี้เหงาคนหนึ่ง

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
ด้วยดอกคาร์เนชั่นสีชมพู
และรถกระบะ

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
รู้ว่าฉันโชคไม่ดี
วันที่ดนตรีเสียชีวิต

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
เอาล่ะ. ด้านหน้าขึ้นแล้ว

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
เสร็จแล้ว.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
ตกลง.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
ฉันก็เลยร้องเพลง

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
ขออภัย

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
ขอโทษ.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
ขณะที่พระราชา...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
คำเตือน. ความดันอากาศลดลง

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
คำเตือน.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
คำเตือน. ความดันอากาศลดลง

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
คำเตือน.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
ไม่ โอ้อึ

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1,500 ฟุต

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1,400 ฟุต

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1,300 ฟุต

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1,200 ฟุต

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 ฟุต
-มาเร็ว.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 ฟุต

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 ฟุต

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
มาเร็ว.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 ฟุต

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 ฟุต

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 ฟุต

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 ฟุต

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
คำเตือน. ที่พักพิงแนะนำ

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ฉันกำลังมา.

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 ฟุต

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
มาเร็ว.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 ฟุต.
-มาเร็ว.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 ฟุต

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 ฟุต.
- เอาล่ะ.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
ตกลง.

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
ไปกันเลย ฉันได้คุณ.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
มาเร็ว!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
ใน!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
ตกลง. ตาของคุณ

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
เอาลูกตามา..

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
ขึ้นกับอุ้งเท้า

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
เงยหน้าขึ้นมอง

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
ขึ้น. มาเร็ว.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
เอาล่ะ. เจอกันชั้นล่างนะ

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
เฮ้. ฉันไม่ได้ลืมเกี่ยวกับคุณ

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
อะไร คุณคิดถึงฉันไหม? ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
ใช่ ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ใช่ฉันทำ. ใช่.

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
ใช่. ใช่.

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
ใช่ ฉันจะให้รอยขีดข่วนแก่คุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
เพียงเพื่อเกาคุณ

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
เพียงเพื่อเกาคุณ

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
ตอนนี้ขอได้ไหม
ค่ำคืนอันเงียบสงบที่บ้านคืนนี้เหรอ?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
เฮ้ ตัดมันออกไป

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
เด็กดี ดิวอี้

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
โอเค โอเค ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ดำเนินการต่อ

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
ขอบคุณดิวอี้

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
โอ้สวัสดี

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ?
อยู่ที่นี่เหรอ? ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
ไป! โอ้! รับมัน!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
เอาล่ะ คุณคือรายต่อไป

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
มานี่สิ ลมหายใจของสุนัข มาเร็ว.

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
ตกลง.

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
ตอนนี้ฉันต้องการดวงตาของคุณ

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
ฉันขอโทษดิวอี้

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ ฉันสัญญา.

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
และมันจะคุ้มค่า

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของ Finch Weinberg

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
สวัสดี

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
หากคุณสามารถพูดได้ให้พูดว่า "ใช่"

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
“อุปกรณ์นี้ไม่ตอบสนองหรือไม่
เข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการ

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
กรุณาโทรติดต่อฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค
เพื่อขอความช่วยเหลือ”

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
ตกลง.

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
เฮ้.

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
แล้วพยักหน้าล่ะ?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
ถ้าคุณเข้าใจฉันก็พยักหน้า

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ทำงาน

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
คุณทำ--คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจไหม?

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
แค่พยักหน้าถ้าฉันถามคำถามคุณ
ที่คุณเข้าใจ

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
คุณเข้าใจไหม?

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
หยุดพยักหน้า

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
คุณเข้าใจ.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
หยุดพยักหน้าของคุณ

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
คุณมีเพื่อนแล้ว! เด็กดี.

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
ใช่.

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
โอเค ฉันปรับแต่งบางอย่างแล้ว

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
มันควรจะทำตอนนี้

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถพูดได้พูดอะไรบางอย่าง

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ใจเย็นๆ

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
บางสิ่งบางอย่าง.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
บางสิ่งบางอย่าง. บางสิ่งบางอย่างแน่นอน

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
อย่างแท้จริง.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
ดังนั้น...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
บอกฉันสิ่งที่น่าสนใจ

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ยีราฟสามารถอยู่ได้โดยไม่มีน้ำ
ยาวกว่าอูฐ

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
หนูจิงโจ้สามารถอยู่รอดได้
ยาวกว่ายีราฟ

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-ตกลง. โอเค โอเค
-คุณรู้หรือไม่--

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
บอกสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟัง

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
ฉันมีคำสั่งหลักสี่ประการ

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
คำสั่งแรกคืออะไร?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
คำสั่งแรก:
หุ่นยนต์ไม่สามารถทำร้ายมนุษย์ได้

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
หรือด้วยความเกียจคร้าน
ปล่อยให้มนุษย์ได้รับอันตราย

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
เฮ้ ใจเย็นๆ

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
ใจเย็นๆ--เอาล่ะ ฟังทางนี้

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
แล้วคำสั่งที่สี่ล่ะ?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
คำสั่งที่สี่:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
เมื่อฟินช์ไม่อยู่
หุ่นยนต์จะต้องปกป้องสวัสดิภาพของสุนัข

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
คำสั่งนี้จะเข้ามาแทนที่
คำสั่งอื่น ๆ ทั้งหมด

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
คุณได้ยินไหม?

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
ดังนั้นคุณเข้าใจ
สุนัขตัวนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
ใช่.

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
คุณรู้ไหมว่าฟินช์คือใคร?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
คุณคือฟินช์

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
ใช่.

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
ทีนี้... นิยามการขาดหายไป

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
สภาวะที่ไม่อยู่.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
ฟินช์...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
ใช่ไหม?

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
เมื่อไหร่คุณจะไม่อยู่?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
โอ้อึ

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
โอ้แผ่น

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
สวัสดีเจ้าหมา

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
ฉันรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ 16,000 เรื่องเกี่ยวกับ--

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
สวัสดีฟินช์

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอยู่
ไปยังสถานีตรวจอากาศท้องถิ่น

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
บอกฉันเมื่อคุณเห็นมัน

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
เชื่อมต่อแล้ว

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
ฉันต้องการให้คุณใช้ข้อมูลนี้
เพื่อทำการคาดการณ์

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
ข้อมูลบ่งชี้เหตุการณ์สภาพอากาศ 15 เหตุการณ์แยกกัน

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
ก้าวหน้าด้วยความเร็ว 155 ไมล์ต่อชั่วโมง

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
ข้อมูลปัจจุบันคาดการณ์
เหตุการณ์เหล่านี้จะตัดกัน

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
เหนือสถานที่นี้
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
ความน่าจะเป็นของเหตุการณ์รวมเหล่านี้
จะสร้างซุปเปอร์สตอร์มขึ้นเป็น 1.00452--

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
ไม่ ไม่ ฉันต้องรู้
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
สี่สิบวันโดยประมาณ

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
นรกจากเซนต์หลุยส์

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
ภาคใต้ไม่เป็นปัญหา

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
ไม่ใช่กับฤดูพายุที่เราเคยมี

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
เช่นเดียวกับทางเหนืออย่างเห็นได้ชัด

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
และตะวันออกมีเมืองมากเกินไป

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
ประชากร.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
ผ่าน.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
อย่างนั้นก็แล้วกัน

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
เหนือภูเขา

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
ใช้การปันส่วนได้ง่าย

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
มีโชคลาภนิดหน่อย

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
ค้นหาสถานที่
ที่ยังไม่ถูกรื้อค้นหรือปล้น

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
ซานฟรานซิสโก

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
คุณคิดอย่างไร?

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
ใช่ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
คุณทำอะไรอยู่ฟินช์?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
ฉันกำลังเพิ่มอัตราการโอนของคุณ

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
แต่เราหมดเวลาแล้ว

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
คุณลดความซับซ้อนได้ไหม?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
ถ้าเราไม่ไปก่อนที่พายุจะเข้า
เราจะตายที่นี่ พวกเราทุกคน.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
คุณเข้าใจไหม?

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
ใช่.

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
ดังนั้นทันทีที่คุณสามารถเดินได้
เรากำลังจะไป

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
แต่ฟินช์...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ถ้าเราออกไปตอนนี้
การถ่ายโอนข้อมูลจะอยู่ที่ 72% เท่านั้น

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
เราทุกคนไม่สามารถเป็นไอน์สไตน์ได้

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
คุณรู้จักอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์หรือไม่
เกิดมาพร้อมกับศีรษะที่ใหญ่ผิดปกติ?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
ฉันให้ตัวปรับระดับดิจิทัลแก่คุณ

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
และไจโรซ้ำซ้อน ดังนั้น...
มันไม่ใช่ความสมดุลของคุณ

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
มันเป็นจังหวะของคุณ

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
ดูฉันและเลียนแบบ เดินอยู่กับที่.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-ดี. ดี. หยุด. หยุด.
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ตอนนี้กำลังก้าวไปข้างหน้า...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
หมุน... และหนึ่ง สอง

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
เข้าใจไหม?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ตกลง.

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
เอาล่ะ.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
และเลียนแบบ ซึ่งไปข้างหน้า.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
หนึ่ง สอง

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
เดิน.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
ใช่. ดี.

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
และหยุด

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
การหมุน

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
การหมุน

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
หยุด.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
หยุด.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
ดีแล้ว. ดี.

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
ไม่ นี่ เฮ้.

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
ดู.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
เดินมาหาฉัน.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
หนึ่ง ฟินช์

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- หนึ่ง สอง
- ตอนนี้มันกำลังตก

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
หนึ่ง สอง

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
หนึ่ง สอง

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
หนึ่ง สอง หนึ่ง.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
ฉันกำลังเดิน.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
ดิวอี้?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
ดิวอี้.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
ดิวอี้.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
ฉันโอเค.

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
ขอโทษ.

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
นี่คือฟลีตวูด เซาท์วินด์ ปี 1984

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
รังสียูวีสูง คำเตือน.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
สวัสดีเจ้าหมา

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
อุณหภูมิ 147 องศา

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
ฉันรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ 3,027 รายการ
เกี่ยวกับรถคันนี้

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
ไม่ คุณเพิ่งเรียนรู้วิธีเดิน

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
รอรอ ให้ฉันนั่งลง

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
คุณรู้หรือไม่ว่าประชากรของเซนต์หลุยส์
เกิน 600,000?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
ทุกคนอยู่ไหน?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
มันเป็นเรื่องยาว

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
ใช่แล้ว เราควรปลอดภัย
เมื่อเราเข้าไปในภูเขา

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
ฟินช์ จุดหมายของเราคืออะไร?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
สมัยเด็กๆทุ่งเหล่านี้
ถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้ป่า

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
เมล็ดมัสตาร์ดอัลฟัลฟา
สีสันสุดลูกหูลูกตา

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
และในฤดูร้อนก็มีผึ้ง

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
คุณจะรักมัน

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
ฟินช์ มีอะไรบางอย่าง
ห้อยอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
ฉันรู้. อย่ายุ่งกับมัน

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
ขอโทษ.

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
และหยุดการขอโทษ

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
ขอโทษ.

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
ทันทีที่หยุดได้อย่างปลอดภัย
ฉันจะลองดู

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
วู้ วู้

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
รังสียูวีสูง 165 องศา

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
คำเตือน.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- ใจเย็นๆ นะ
-ขอโทษ.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
คือรูปถ่ายทั้งหมดนี้
คุณเคยไปสถานที่ใดบ้าง?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
เหล่านั้นคือโปสการ์ด

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
สำหรับบันทึก ปืนไรเฟิลถือเป็นการหยาบคาย
ผ่านผลส่วนตัวของผู้ชาย

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
โปสการ์ด

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
เหมือนการ์ดที่ส่งมาทางไปรษณีย์?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
ใช่. ใช่ ผู้คนเคยทำเช่นนั้นจริงๆ

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
ก่อนหน้านี้พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าอินเทอร์เน็ต

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
ทำไม

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
เพื่อให้เพื่อนและครอบครัวสามารถติดต่อกันได้

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
ใครส่งอันนั้นมา?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-อ๊ะ.
- นั่นคืออะไร?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. เพียงแค่หยุดอยู่ไม่สุข

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
ขอโทษ.

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
ใครส่งอันนั้นมาให้คุณ?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
ลุงคนหนึ่งในซานฟรานซิสโก

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
และอันนี้ล่ะ?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
นั่นคือ Tower Bridge ในลอนดอน

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
และนั่นก็คือ
สะพานบรูคลินในนิวยอร์ก

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
และนั่นคือสะพานซิดนีย์ฮาร์เบอร์

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
ท่าเรือซิดนีย์?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
ฉันอยากเห็นสะพานนี้มาก

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
บางทีเราควร
ทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางของเรา ฟินช์

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ซิดนีย์อยู่ค่อนข้างไกล

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
ทำไมไม่เข้าใกล้อะไรสักหน่อย
เหมือนซานฟรานซิสโกเหรอ?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
ไกลแค่ไหน?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1,811 ไมล์เป๊ะๆ

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
บางทีเราจะได้เห็นมันด้วยกัน

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
ดีเหมือนใหม่.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
เราต้องไปแล้ว
รับการแสดงนี้บนท้องถนน

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
ไม่, ดิวอี้.
ปล่อยให้ไอ้ตัวใหญ่หันมาเถอะ

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
ดูฉันแล้วเลียนแบบ

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
ตอนนี้บทเรียนที่หนึ่ง...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
ไม่เคยส่งต่อโอกาส
เพื่อมื้อต่อไปของคุณ

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
โดยเฉพาะเมื่อคุณมี
สุนัขหิวโหยที่จะเลี้ยง

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
โดยเฉพาะเมื่อคุณมี
สุนัขหิวโหยที่จะเลี้ยง

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
เหมือนโรงละครที่นั่น

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
คุณจะเห็นแม่กุญแจที่ประตู
ยังคงไม่บุบสลาย

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
พวกเขายังคงไม่บุบสลาย

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
นั่นหมายถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน
ยังอยู่ข้างใน

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
รังสียูวีสูง

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-และบทเรียนที่สอง...
-ข้อควรระวัง

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
ข้างบนนั้นยังมีหลุมอยู่บนท้องฟ้า
มันเหมือนกับชีสสวิส

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-ข้างบนนั้นเหมือนสวิสชีสเลย
- ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อคิดออก

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
เมื่อเปลวไฟกระทบ
มันทอดโอโซนจนหมด

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
จากนั้น EMP ก็ออกไป
ทุกอย่างที่เป็นไฟฟ้าแบบนั้น

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ในที่ทำงาน

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
คุณกำลังทำอะไร?

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
ฉันกำลังค้นหาชีส

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
มานี่..

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
แต่ฟินช์
คุณบอกว่าข้างบนนั่นมันเหมือนกับสวิสชีส

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- ฉันกำลังค้นหาชีส
- เฮ้นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
ฉันไม่สวมชุดยูวีนี้เพื่อความสนุกสนาน

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันไม่สวมชุดยูวีนี้เพื่อความสนุกสนาน

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
ทำไมคุณถึงเลียนแบบฉัน?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
คุณบอกว่าดูแล้วเลียนแบบ

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-หยุดเลียนแบบฉันได้แล้ว
-ขอโทษ.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
และหยุดการขอโทษ

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
หยุด.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
บทเรียนหมายเลข 3 คือ:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
ไม่เคยจงใจทำลาย
ทรัพย์สินของผู้อื่น

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
เพิ่มกล้ามเนื้ออีกสักหน่อยก็ไม่เจ็บ

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
ช่วยฉันเปิดประตูนี้หน่อย

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
กล้ามเนื้อ.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
นั่นเป็นกล้ามเนื้อมากเกินไปเล็กน้อย

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
คุณลดความซับซ้อนได้ไหม?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
นั่นเป็นรูปคำพูด

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดอะไรบางอย่าง
เหมือนชีส

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
เช่นเดียวกับชีส

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
ใช่แล้ว เหมือนชีส ยกเว้นไม่แน่นอน

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
ฟินช์ นี่คือละคร
โดยวิลเลียม เช็คสเปียร์.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
ละครตลกเกี่ยวกับความรัก,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
การหลอกลวง และความเข้าใจผิดอื่นๆ ของมนุษย์--

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
ไม่เคยสนใจโรงละครเลย

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
บทเรียนหมายเลขสี่:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
ใช้ความคิดริเริ่มของคุณ

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-ฟินช์ คุณคิดว่ามันปลอดภัยที่จะกินไหม?
-ถือนี้.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-อายุประมาณ 15 ปี
- แบบนั้น.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเรียกมันว่าป๊อปคอร์นใช่ไหม?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
บทเรียนที่ห้า: ใช้ชีวิตให้น้อย

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
ไปข้างหน้า.

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
ใช่.

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
อีกครั้ง.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
อีกครั้งอีกครั้ง!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
อีกครั้งอีกครั้ง!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
การตรวจจับทอร์นาโด ที่พักพิงแนะนำ

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
ความกดอากาศ--

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
ประณามมัน ฉันคิดว่ามันจะเลิกกัน
ก่อนจะถึงระดับความสูงนี้

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
อุณหภูมิร่างกายสูง 102.2

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
ความดันอากาศลดลง

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
ฟินช์ มีบางอย่างกำลังสั่นคลอนอยู่รอบๆ
ภายในหัวของฉัน

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
ที่พักพิงแนะนำ

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- คำเตือนพายุทอร์นาโด ที่พักพิงแนะนำ
-อยู่. อยู่นะเด็กน้อย

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
อยู่. สุนัขที่ดี

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
คำเตือนพายุทอร์นาโด ที่พักพิงแนะนำ

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
ติดตามฉัน.

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
อยู่นะเด็กน้อย อยู่.

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
เราต้องผูกรถ RV ไว้
ด้วยเดือยแหลมและรอกเหล่านี้

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำอยู่?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
คุณต้องเลียนแบบฉันอย่างแน่นอน
เข้าใจ?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
เข้าใจ.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1,800 ฟุต

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
ที่พักพิงแนะนำ

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายเคเบิลไม่หย่อน
-ไม่หย่อนคล้อย

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1,700 ฟุต

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
คำเตือนพายุทอร์นาโด

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
ที่พักพิงแนะนำ

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
เอาล่ะอันถัดไป
ให้ฉันอันถัดไป

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- คำเตือนพายุทอร์นาโด 1,400 ฟุต
- ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-มาเร็ว. โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
-คำเตือน. อัตราการเต้นของหัวใจสูง

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
คุณควรกลับมา
สู่ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อน

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1,200 ฟุต

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 ฟุต

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
เฮ้.

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
ที่นี่. ดี. โอ้ดี.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
ที่พักพิงแนะนำ

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 ฟุต

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
กลับเข้ามาที่นี่

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
มาเร็ว! กลับเข้ามา!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
เราต้องเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
ที่พักพิงแนะนำ

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
เข้าทางด้านหลัง

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-ด้านหลัง. ด้านหลัง.
-ดิวอี้! ไม่ใช่คุณ.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 ฟุต

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
ฟินช์ ฉันควรทำอย่างไรดี?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 ฟุต
- ใครเป็นเด็กดี?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
รอก่อนนะ ฟินช์

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 ฟุต ความระมัดระวังอย่างยิ่ง

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
ที่พักพิงแนะนำ

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
ฉันโอเค.

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
ทุกคนโอเคไหม?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
คุณสบายดีไหม?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
ดิวอี้? คุณ?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
ขอบคุณ. ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
มันอาจจะดีกว่านี้

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
เขาใช้กล้ามเนื้อของเขากับเรื่องนั้น

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
เฮ้. งานดี.

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
ฟินช์

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
ประณามมัน

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
เราโชคดีมาก
โชคดีอย่างยิ่ง.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
ฟลีตวูด เซาท์วินด์
ไม่เป็นที่รู้จักในเรื่องคุณสมบัติด้านความปลอดภัย

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-คุณรู้ไหมว่า--
- คุณเจอแจ็คไหม?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
หาอะไหล่แล้ว แต่ไม่มีแม่แรง

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
ยอดเยี่ยม. ยางแตก ไม่มีแม่แรง.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
ความผิดพลาดจะทำให้คุณถูกฆ่า ไวน์เบิร์ก
คุณควรจะรู้ว่าตอนนี้

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
ฟินช์

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
ความคิดริเริ่ม.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
เอาล่ะ.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
โอเค ปล่อยเธอลง

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
ดี.

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
ฉันสนุกกับการเป็นแจ็คจริงๆ

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
คุณทำแจ็คได้ดี

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
รู้ไหม เรา...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
เราควรพิจารณาตั้งชื่อให้คุณ

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
แล้วแจ็คล่ะ?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
ไม่ แจ็คเป็นชื่อของเครื่องมือ

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
วิลเลียม เช็คสเปียร์ เป็นยังไง?
คุณจะเรียกฉันว่าวิลเลียม เช็คสเปียร์ไหม?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
นั่นเอาแล้ว

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
บางทีสิ่งที่ซับซ้อนน้อยกว่าเล็กน้อย
คุณรู้? ทำให้มันง่าย

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
นโปเลียน โบนาปาร์ต.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
นโปเลียนเป็นคนเตี้ย

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
และอะไรผิดปกติกับการเป็นคนเตี้ย?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
ไม่มีอะไรเลย. มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณไม่เตี้ย คุณสูงมาก.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
ฉันสูงมาก

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
ฉันชอบชื่อโรเวอร์

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
โรเวอร์เป็นชื่อของสุนัข

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
ฉันกำลังคิดถึง
การลงจอดดาวเคราะห์ดาวอังคารยุคแรก

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
ตกลง. ถึงกระนั้นอาจมีอะไรบางอย่าง
ซับซ้อนหรือเหมาะสมน้อยกว่าเล็กน้อย

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ชื่อสุนัขเหรอ?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ไม่

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
ทำไมสุนัขถึงไม่มีชื่อ?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
เขามีชื่อ.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
กู๊ดเยียร์ครับ

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
ฉันชอบชื่อนั้น

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
ทำไมไม่ใช้มัน? เขาเป็นสุนัขของคุณในที่สุด

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
เขาเป็นสุนัขของเขาเอง

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
นอกจากนี้การมีเราเพียงสองคน
ใครต้องการชื่อ?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
เจฟ.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
เจฟ?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
เจฟ.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
เจฟ. จริงหรือ

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ไม่

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
มันสั้นและเรียบง่าย

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
ใช่มันเป็น

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-เหมือนที่คุณแนะนำเลย ฟินช์
-ใช่.

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
และฉันได้ตรวจสอบแล้ว

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
มันไม่ใช่ชื่อสุนัข

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
ไม่มันไม่ใช่ เพื่อชีวิตของฉัน

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
ฉันจำไม่ได้เลย
สุนัขชื่อเจฟ ดังนั้น...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
ถ้าอย่างนั้น คุณอนุญาตแล้ว ฟินช์...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
ไม่จำเป็น.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
ให้ฉันมือของคุณ

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
มืออื่นๆ. มือที่สอดคล้องกัน

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
และจับมือกัน

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้ เจฟ

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
เกิดอะไรขึ้นกับความยุ่งยากทั้งหมด?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
ฉันคิดว่าการสื่อสารของเราอาจจะดีขึ้น
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพูดคุยกับสุนัข

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
ฉันได้ทำการวิเคราะห์เปรียบเทียบ

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
ฉันเชื่อว่าฉันโดดเดี่ยว
หน่วยสัทศาสตร์รากหลายหน่วย

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะมีการเข้าใจผิด
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดไป

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-มีอะไรเกิดขึ้นเหรอฟินช์?
- มันไม่ใช่ "มัน"

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
มันคือ "เขา"

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสุนัขพูดคุย

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
ฉันไม่คิดว่ามันจะชอบฉัน

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
ตอนนี้เขายังไม่ไว้ใจคุณ

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
นั่นต้องใช้เวลา

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
ฟินช์ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
แนวคิดเรื่องความไว้วางใจนี้

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
ตกลง. ความไว้วางใจคือเมื่อเรา...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
ความไว้วางใจคือวิธีที่เราเชื่อใจ

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
มัน...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
แล้วถ้าฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังล่ะ?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
คุณจะบอกฉัน.
เรื่องราวเกี่ยวกับความไว้วางใจ?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
ก็มันเป็นเรื่องของฉัน เอาล่ะ.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
เอาล่ะ กาลครั้งหนึ่ง

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นรุ่นน้องที่ Tri Alpha

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
คำพูดมาจากด้านบน
ว่าฉันจะติดทีม

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
ที่กำลังพัฒนาระบบ RMS

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
ปัญหาคือฉันไม่ได้จริงๆ
เหมือนการทำงานเป็นทีม

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-ดังนั้นฉันจึงมีปัญหาบางอย่าง--
- ทำไมคุณถึงไม่ชอบ

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
ทำงานเป็นทีมเหรอ ฟินช์?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
เพราะทีมผม.
เป็นกลุ่มหัวกะโหลก

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- วางอันนั้นลง วางอันนั้นลง
-ข้อนิ้วคืออะไร--

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
สนับมือคืออะไร?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
ฉันแค่ทำงานได้ดีขึ้นด้วยตัวเอง โอเค?
ตอนนี้ฟัง

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-การฟัง.
-เอาล่ะ.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหาจริงๆ
การรับระบบปฏิบัติการเพื่อพูดคุยกับฮาร์ดแวร์

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
และทีมงานก็มั่นใจ
ว่ามันเป็นปัญหาด้านฮาร์ดแวร์

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
มันเป็นอย่างอื่น

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
แล้วเดาสิว่าใครเป็นคนแตกมัน?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
ยังไงซะ มันก็ไม่สำคัญหรอก

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
คือ ดร.นอร์แมน รอสโตเกอร์
ผู้ก่อตั้ง TAE Technologies

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
เขามาเยี่ยมเรา

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
และนั่นก็เป็นเรื่องใหญ่

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
เขาตบหลังเรา
แล้วเขาก็แยกฉันออกไป

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
เขาพูดว่า "ไวน์เบิร์ก"

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
ผู้ชายคนนั้นรู้จักชื่อของฉัน

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
ถูกต้องแล้ว เขากล่าวว่า

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
“ไวน์เบิร์ก ฉันได้ยินมาว่าคุณคิดเรื่องนี้ออก
ทั้งหมดด้วยตัวเอง เป็นเรื่องจริงเหรอ?”

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
และฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สักครู่

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าต้องพูดอะไร

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีทีมของฉัน

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
แต่คุณบอกว่าทีมของคุณเป็น
พวงของข้อนิ้ว

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
เขามองตาฉันตรงๆ
และเขารู้ว่าฉันกำลังโกหก

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
แต่เขาก็รู้ว่าฉันคอยสนับสนุนทีมของฉันอยู่

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
เขาจึงขยิบตาให้ฉันและบอกพวกเราทุกคนว่า

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"การทำงานเป็นทีม นั่นคือกุญแจสำคัญ"

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
การทำงานเป็นทีมคือกุญแจสำคัญ

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-ใช่.
- ขยิบตา ขยิบตา

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
ถูกต้องแล้ว

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
ถูกต้องแล้ว

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร ฟินช์

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- เอาล่ะลองคิดดู
-ฉัน.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
มันเกี่ยวกับการสร้างความไว้วางใจ
และการทำให้คนอื่นเชื่อใจคุณ

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
ใช่ แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำ
เชื่อใจทีมของคุณนะ ฟินช์

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
และฉันก็พบเรื่องราว
ค่อนข้างยากที่จะติดตาม

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
ฉันขอแนะนำ--

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
ฟินช์

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
ฟินช์ คุณอยากให้ฉันขับรถไหม

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-ตรวจพบรังสี UV 141 องศา
-ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
ฉันอยากให้คุณสองคน...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
เพื่อเริ่มทำงาน...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
ความไว้วางใจนั้น

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-ตกลง?
- เหมือนในเรื่องเหรอ?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
ใช่แล้ว เหมือนในนิทานเลย

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
อยู่ในที่ร่ม

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
มาเร็ว.

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
มาเร็ว.

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-เฮ้ ไม่
-มาเร็ว.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-มาเร็ว.
-มาเร็ว.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
มานี่.. โอเค โอเค

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
เฮ้ มาเลย ไอ้หนู มาเร็ว.

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
ไปแล้ว. ใช่.

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ชอบฉัน

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
เฝ้าป้อม.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
เราควรจะมีอะไรบ้าง?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
เอาข้อศอกของคุณออกจากโต๊ะ

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
เอาข้อศอกของคุณออกจากโต๊ะ
ออกจากโต๊ะ. ลง.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
มักกะโรนีและชีส

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
ฉันจะซื้อสโมสรไก่งวงสามชั้น

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
อึ.

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
อยู่.

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
เฮ้!

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
เลขที่! เฮ้ เฮ้ มา เฮ้.

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
มานี่.. ดีดีดีดี

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
อยู่.

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเจฟ?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
ไม่มีอะไร.

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
คุณเพิ่งขับรถ RV หรือไม่?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
ไม่

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
ไม่?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
มันม้วนแม้ว่า

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
โอ้โอเค ดี.

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
เพราะฉันคิดว่าคุณยังไม่พร้อม
ที่จะขับรถ RV ได้

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
ฉันเห็นคุณขับรถ

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน โอเค?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
ตกลง.

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
ฉันอยากให้คุณเอาชุดยูวีมา
และนำมาให้ฉัน

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
หมวกกันน็อค, ชุดทำความเย็น,
ทุกอย่าง โอเคไหม?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
ตกลง.

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
เข้าใจแล้ว.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
ไม่ ไม่! เลขที่!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
เลขที่!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
ไม่ ไม่!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
เลขที่!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
ฉันหมายถึงเดินเท้า!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
ไม่ หยุด! หยุด!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
ฉันเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
มานี่..

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV ไม่แบ่งแยก
หนังหมา หนังคน ทอดทั้งคู่

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน--
-คุณมีงานหนึ่งที่ต้องทำ

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
ดูแลสุนัขตัวนี้
มันคือเหตุผลที่ฉันสร้างคุณขึ้นมา

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
มันเป็นเหตุผลเดียวที่คุณมีอยู่

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
คำสั่งที่สี่

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
ฉันไม่ต้องการมิตรภาพ
ฉันไม่ต้องการเพื่อน

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
ฉันต้องการให้คุณทำงานของคุณ

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
ฉันเสียใจ. ฉัน--

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
ฉันรู้ว่าคุณเกิดเมื่อวานนี้
แต่ถึงเวลาที่คุณจะต้องเติบโตขึ้น!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
ความจริงอันซื่อสัตย์ของพระเจ้าคุณเป็นเช่นนั้น
การพนันสุดมันส์ตั้งแต่ต้นจนจบ

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจ
เราอ่อนแอแค่ไหน

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
คุณคิดอย่างไร?

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีไม่แพ้กัน

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
เพื่ออะไร?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
ตอนนี้เบา ๆ. อย่างอ่อนโยนมาก

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
ให้แก๊สเพียงเล็กน้อย

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
อย่ารีบเร่งมัน

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
แค่เบา ๆ มาก ๆ

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
นั่นมันไม่เบาเลย

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-ขอโทษ.
-คุณรู้ไหมว่าความอ่อนโยนหมายถึงอะไร

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
ง่าย.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
ง่ายตอนนี้. ง่าย.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
ง่าย.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
อย่าโอเวอร์สเตียร์

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
ใช่แล้ว คุณโอเวอร์สเตียร์แล้ว
นั่นเป็นการโอเวอร์สเตียร์

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-ขอโทษ.
- ยกเท้าขึ้นเพียงเส้นผม

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
ดี.

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
ดี.

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
เอาล่ะ. ตอนนี้ให้มันมั่นคง
แบบนี้

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
สมบูรณ์แบบ.

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
ฉันรู้-- ตาอยู่บนถนน

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
ตอนนี้เธอกระหายน้ำนิดหน่อย
แต่ฉันได้ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
ดังนั้นหากเราสามารถทำให้มันมั่นคงได้
อายุต่ำกว่า 50 เราควรโอเค

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
ดี. ใช่.

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
ฉันเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
เอาล่ะ อย่าก้าวก่ายตัวเองเลย

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
ดวงตาอยู่บนถนน

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
เห็นมั้ยพี่ฝน? คุณเป็นแค่เด็กฝึกงาน

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นเด็กฝึกงานที่ยอดเยี่ยม

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
ซานฟรานซิสโก มาแล้ว!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
ช่างเป็นคืนที่หนาวเย็น เป็นเวลานานแล้ว

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
ฟินช์

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
มันคือแสงออโรร่า บอเรียลลิส

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
ใช่?

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
เพียงตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ในอลาสกาเพื่อดูมัน

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
คุณสามารถขอบคุณเปลวไฟสำหรับสิ่งนั้นได้

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
ลาก่อนโอโซน

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
ลาก่อน รู้สึกถึงแสงแดดบนใบหน้าของคุณ

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
พืชพรรณและพืชผลและอาหาร
ลาก่อน ทุกอย่าง

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
และยังอยู่ที่นี่

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
ใช่.

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
นี่ไงฟินช์

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
หากแสงแดดมีอันตรายมาก
ทำไมเราไม่เที่ยวกลางคืน?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
คุณคิดว่าถ้าการเดินทางตอนกลางคืนปลอดภัย
ฉันจะไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
สะพานโกลเดนเกต.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
เข้าไปในสิ่งที่ไม่รู้จัก

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
ฝุ่นควันและความร้อน 150 องศา
และรังสียูวีที่ฉันรับได้

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
ทำไม

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
ทำไม

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
เพราะมันคาดเดาได้

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
ย้ายของขวัญในเวลากลางคืน
สิ่งที่ไม่อาจคาดเดาได้

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
ประชากร.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
ผู้คนที่หิวโหยซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
คนที่หมายถึงคุณทำร้าย

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
คนที่คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
แต่ทำไม? คุณรู้ได้อย่างไร
คุณไม่สามารถเชื่อถือคนเหล่านั้นได้เหรอ?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
เพราะความไว้วางใจจะทำให้คุณถูกฆ่า

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
อย่าวางใจใครเลย

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
คุณโกรธฉันอีกแล้ว

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
ดูสิสิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้นกับคุณ

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
สิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
อารมณ์ดิบจะตามหาคุณ

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
เมื่อมันเกิดขึ้น คุณจะจัดการกับมันอย่างไร
คุณทำอะไร...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
จะกำหนดว่าคุณเป็นใคร

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
นั่นเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
ไม่ว่าเราจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
มันหนาวเกินไป

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
หนาวเกินไปสำหรับกระดูกเก่าเหล่านี้

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
ฟินช์ ฉันคิดว่าฉันอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก
ถ้ามันโอเคกับคุณ

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
ตกลง.

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
ตกลง.

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
คุณไม่สบาย.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
โทรหาหมอ.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
เด็กดี. อยู่.

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
เอาน่า ดิวอี้

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
ไม่เคยส่งต่อโอกาส
เพื่อมื้อต่อไปของคุณ

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
บทเรียนที่ 2...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
ไม่เคยจงใจทำลาย
ทรัพย์สินของบุคคลอื่น

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
แต่เพิ่มกล้ามเนื้อเพิ่มอีกนิดก็ไม่เจ็บ

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
นั่นเป็นรูปแบบการพูด

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
มาดิวอี้

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
บทเรียนหมายเลขสาม:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
ข้างบนนั้นเหมือนสวิสชีสเลย

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
รังสี UV สูง 144 องศา

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
คำเตือน.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
เฮ้.

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
อยู่ที่นี่.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
เฝ้าป้อม.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
ไม่นะ.

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
บทเรียนที่สี่: ใช้ความคิดริเริ่มของคุณ

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
ยา.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
ยา.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
ความคิดริเริ่ม.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
บทเรียนที่ห้า: ใช้ชีวิตให้น้อย

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
ไม่เลว.

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
อยู่นะเด็กน้อย

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
ความคิดริเริ่ม, ความคิดริเริ่ม,
ความคิดริเริ่ม ความคิดริเริ่ม!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
ไม่นะ.

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
ฉันขอโทษดิวอี้

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
มาเร็ว.

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
ฟินช์

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
คุณชอบเสื้อโค้ทใหม่ของฉันไหม?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
คุณกำลังทำอะไร?

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
คุณเคยฟังฉันบ้างไหม?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
แต่-- แต่ความคิดริเริ่ม ฟินช์

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
ความคิดริเริ่มต้องใช้สามัญสำนึก

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
หากคุณมีคุณจะรู้
มีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่นี้

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
ฟินช์ คุณคิดว่า--

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
เดินออกไปตอนนี้

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
ฟินช์

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
ดิวอี้อยู่ที่ไหน?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
ดิวอี้ไปแล้ว

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
อัตราการเต้นของหัวใจสูง 150 bpm

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
ประตู. รับประตู

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
คำเตือน.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
อัตราการเต้นของหัวใจสูง

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
เอานี่ไป

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-คำเตือน.
-มาเอาพวงมาลัยมา

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
อุณหภูมิร่างกายสูง 104.8

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
ความดันโลหิตสูง

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-ผมขอเสนอแนะนะครับ--
-ไม่!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้ นั่นเป็นกับดัก
และคุณก็เดินเข้าไปในนั้น

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
ดิวอี้เป็นหนึ่งในพวกเรา และตอนนี้เขาจากไปแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะความผิดพลาดโง่ๆ ของคุณ

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-คำเตือน. อัตราการเต้นของหัวใจสูง
- มาเลยเด็กน้อย

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
มาเร็ว. นี่นะเด็กน้อย มาเลยเด็กน้อย ไป. ไป.

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
จากนี้ไปจะมีกฎชุดใหม่

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป
เราไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
ขับ. เราต้องการไมล์

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
คุณสบายดีไหม?

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
เรากำลังถูกติดตาม..

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
เราเป็น?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
โดยใคร?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
คุณยังมองเห็นอยู่ใช่มั้ย?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
ฉันมองเห็นได้

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
เรา--เราต้องสูญเสียเขาไป

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
พื้นมัน. พื้นมัน.
วางเท้าบนแก๊ส

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-แต่คู่มือฟลีทวูดบอกว่า--
-ทำมัน. เพียงแค่ทำมัน ทำตอนนี้!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
ไป. ไป! ไปได้เร็วขึ้น

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม ฟินช์?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-เราต้องออกไปจากถนนสายนี้
-คุณกำลังทำอะไร?

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-สะพานลอย. แปลว่า ทางลอด.
-ฉันไม่เข้าใจ.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
ตอนนี้. ตอนนี้! ซ้ายจัด!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
ไป. ไป! ทำไมคุณถึงหยุด?

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
เราต้องซ่อน! ไป!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-ฟินช์ ฉันคิดว่า--
-ตอนนี้! ไป!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
ฟินช์

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
ความสูงสูงสุดที่
อุโมงค์ลอดนี้โดยเฉพาะ

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
คือ 13 ฟุต 7 นิ้ว

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
ด้วยการปรับแต่งขั้นพื้นฐาน
ของยานพาหนะ เรา--

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
ฟินช์!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-ฟินช์?
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
เลขที่! ไม่ เจฟ!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว ฟินช์

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
เราจะไม่ทำมัน

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
มันจบแล้ว

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
ฉันแก่เกินไป ฉันป่วยเกินไป
ฉันเหนื่อยเกินไป ฉันทำเสร็จแล้ว

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
ฟินช์ ฝนจะตกนะ
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร--

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
หยุดมัน. หยุดมัน. เพียงแค่ยอมรับมัน

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
มันจบแล้ว

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
เลขที่

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
เรายอมแพ้ไม่ได้

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
ฉันจะไม่ยอมให้คุณยอมแพ้

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
คุณจะไม่อนุญาตเหรอ?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
คุณก็ไม่ต้องตัดสินใจ
เพราะคุณเป็นเพียงเครื่องจักร

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
หุ่นยนต์ไม่สามารถทำร้ายมนุษย์หรือ
ผ่านการไม่ทำอะไรเลย

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
ปล่อยให้มนุษย์ได้รับอันตราย

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
หุบปาก!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
คุณคิดว่าเราจะทำมันได้หรือไม่
ไปสะพานโกลเดนเกตเหรอ?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
ฉันคิดว่าเราจะ

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ ฟินช์

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังได้ไหม?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
ตกลง.

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
กาลครั้งหนึ่ง...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
มีเปลวสุริยะ

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
แต่เปลวไฟไม่ได้ทำให้เราหมดสิ้น
เราทำสิ่งนั้นกับตัวเอง

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
บางคนซ่อนและล็อคประตู

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
ก็พยายามแกล้งทำเป็น
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
และพวกเขาก็อยู่ได้ไม่นานนัก

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
พวกเราที่เหลือทำในสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
เราขับไล่และเราต่อสู้เพื่อ
สิ่งใดก็ตามที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
จนไม่เหลืออะไรเลย

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
ฉันกำลังค้นหาซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
และสถานที่นั้นก็เคยเป็น
ค่อนข้างสะอาดดี

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
แต่บางครั้งบางสิ่งก็ถูกมองข้ามไป
และคุณก็โชคดี

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
และฉันก็เจอถุงบะหมี่หนึ่งถุง

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
แม่และลูกของเธอปรากฏตัวขึ้น

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
และพวกเขามีตะกร้าสินค้า
เต็มไปด้วยสิ่งของของพวกเขา

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
สาวน้อยไม่สามารถเป็นได้
อายุมากกว่าเก้าปี

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
เธอมีกระเป๋าเป้ยูนิคอร์นสีชมพู

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
และเธอก็ถือปืนอยู่ในมือ

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
และฉันก็ได้ยินแม่พูดว่า
“จำไว้ว่าถ้าคุณพบใครก็ตาม

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
คุณชี้ไปที่พวกเขา
และคุณก็ทำเหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น โอเคไหม?”

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
แล้วฉันก็รู้ว่าถ้าเธอเห็นฉัน

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
สาวน้อยคนนี้จะยิงฉัน
และเอาบะหมี่ของฉันไป

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
ฉันจึงซ่อนตัว

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
และก็รอจนเสร็จ

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
แต่ในขณะที่พวกเขากำลังจะออกไป
รถสเตชั่นแวกอนคันนี้ดึงขึ้นมา

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
และคนขับก็ออกไป
เพราะเขาได้เห็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
และเขาก็ตะโกนว่า

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
และเขาก็โบกปืนลูกซองไปรอบๆ
เหมือนคนบ้า

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
เขาเห็นรถเข็นแล้ว
และเขาต้องการสิ่งที่อยู่ในนั้น

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
เขาจึงตะโกนว่า
“ส่งมาสิ ส่งมาสิ”

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
แล้วแม่ก็วิ่งขึ้นไป
และเธอก็ตะโกนใส่เขา

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"ปล่อยเราไว้ตามลำพัง"

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็หวาดกลัวและ...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
เธอไม่รู้ว่าจะเล็งปืนไปทางไหน

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
เธอกำลังร้องไห้

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
และทั้งสองก็กรีดร้อง

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
แล้วก็ ปัง ปัง ปัง

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
เมื่อถึงเวลาที่เขาจากไป
และฉันก็สามารถไปหาพวกเขาได้

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
มันสายเกินไป

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนี้

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
เสียงครวญครางเล็กๆนี้...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
มาจากกระเป๋าเป้สีชมพูของหญิงสาว

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
ฉันก็เลยเปิดมันขึ้นมา

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
และมีอาการสั่นนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
กลัวมาก.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
และคนเดียว

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
ความหิวโหยทำให้มนุษย์กลายเป็นฆาตกร

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
แต่ทำ...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
ทำให้ฉันเป็นคนขี้ขลาด

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
คุณจะเชื่อเรื่องนั้นได้อย่างไร?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
ซานฟรานซิสโก

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
ฟินช์

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
เพียง 480 ไมล์.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"พ่อ."

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
พ่อ.

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
รังสี UV ต่ำ ไม่สำคัญ

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
ฉันคิดว่าคุณต้องมาดูสิ่งนี้

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-ฟินช์!
-อะไร?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-อะไร?
-ตรงนั้น..

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีมัน

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
ฉันคิดว่าคุณพูดมัน...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
ชีสสวิส

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
ฉันไม่รู้.

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
สุดยอดเลยเจฟ

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
นี่คืออาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน
ในเวลาอันยาวนาน

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
คาดเดาอะไร?

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
อะไร

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
ฉันเห็นมันในหัวของฉันเมื่อคืนนี้

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
ในหัวของคุณ?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
เราสามคนอยู่
สะพานโกลเดนเกต,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
เหมือนภาพวาดที่ยังไม่ได้วาด

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
ว้าว!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
เจฟ เธอมีความฝันไหม?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
นั่นทำให้ฉันตกใจ

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
ฉันอยากจะพบคุณ
ห้าหรือหกปีต่อจากนี้

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
ฉันไม่ผิดหวังเหรอ?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
ไม่แน่นอน ไม่

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
และฉันไม่ควรเรียกคุณว่าเครื่องจักร

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
คุณบอกว่าการ์ดสะพานโกลเดนเกต
มาจากลุงของคุณ

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
แต่ด้านหลังมีลายเซ็นว่า "พ่อ"

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
ไอ้หนู คุณไม่พลาดอะไรเลยใช่ไหม?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
ไม่ ฉันไม่ทำ

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
ฉันคิดว่าถึงเวลาสำหรับเรื่องอื่นแล้ว

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
ก็...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
แม่ของฉันมักจะบอกว่าพ่อของฉัน
มีเลือดไวกิ้งอยู่ในตัว

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
คุณไม่ได้พูดว่า "กาลครั้งหนึ่ง"

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
ตกลง. และกาลครั้งหนึ่ง...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
เขาทิ้งเราไปแล้ว

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
มันเป็นก่อนที่ฉันจะเกิด

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
เขาอยู่ในกองทัพ

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
เห็นได้ชัดว่าเป็นวิศวกรประเภทหนึ่ง
สร้างสะพาน.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
และเขาก็เดินทางอยู่เสมอ
เราไม่เคยมีการติดต่อใดๆ

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
และในวันเกิดปีที่ 15 ของฉัน
ไปรษณียบัตรนั้นปรากฏเป็นสีฟ้า

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
อันที่มีสะพานโกลเดนเกต

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
และเขาเขียนไว้บนนั้น
เขาหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้พบกัน

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
ในขณะเดียวกันฉันก็ควรจะ
ออกไปดูโลก

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
และเขาเซ็นชื่อเป็น "พ่อ" และฉันก็เห็นคุณค่ามัน

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
อันที่จริง ทันทีที่ฉันอายุมากพอ
ฉันออกไปข้างนอกและซื้อชุดแฟนซีชุดนี้

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
และฉันก็คิดว่า เอาล่ะ
เมื่อในที่สุดเราก็ได้พบกัน

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
ฉันอยากจะทำให้เขาประทับใจ
และทำให้เขารู้สึกภูมิใจในตัวฉัน

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
แล้วคุณล่ะ?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
ฉันทำอะไร?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
ได้ไปดูโลกบ้างไหม?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ฉันเคยไปนิวยอร์กซิตี้ครั้งหนึ่ง

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-ใช่?
- ฉันไม่ได้สนใจมันมากนัก

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
มันแออัดและสกปรก

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
และนอกเหนือจากนั้นฉันไม่เคยไป
ไกลกว่ามิสซูรี่มาก

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
แต่มีบางอย่างอยู่เสมอ

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
คุณรู้ไหมว่าสุขภาพหรืองานของฉัน
แม่คะ จุดจบของโลก

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
ใช่ ฉัน...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
ฉันไม่เคยได้รับมัน

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
แล้วโปสการ์ดอื่นๆล่ะ?
ทำไมพวกเขาถึงว่างเปล่าทั้งหมด?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นสิ่งที่ฉันชอบ
ฉันจะซื้อมัน

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
คุณรู้ไหมว่าเป็นของสะสม
ฉันเดาว่าบางอย่างสำหรับรายการถัง

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
ฉันไม่รู้.

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
เหมือนกับมนุษย์เรา
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
เห็นแล้วบอกได้เลย

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
กี่หมุด
อยู่ในสะพานโกลเดนเกต

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
และใช้สายไปกี่กิโล
และมันสูงแค่ไหน

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
แต่มันไม่ได้จนกว่าคุณจริง
ยืนบนนั้นและชมความงาม

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
และฟังเสียงสายช่วงล่าง
ร้องเพลงในสายลม...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
นั่นคือประสบการณ์

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
นั่นเป็นประสบการณ์ของมนุษย์

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
มันไม่ใช่แค่จินตนาการ แต่มันมีชีวิต

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
แต่คุณไม่เคยไปจริงๆ
สู่สะพานโกลเดนเกต ฟินช์

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
ไม่ เจฟ ฉันไม่เคยไป

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
ขอบคุณ

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
อย่างที่ฉันพูดไป
มนุษย์เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำมากขึ้นด้วยเวลาที่ฉันมี

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกเดินทางกันเถอะ ฟินช์!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
เราจะออกเดินทางตอนนี้

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
และถ้าเราจากไปตอนนี้
เหลือเพียง 18 ชั่วโมง 33 นาที--

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
ฉันกำลังจะตาย เจฟ

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
ฉันจะตาย.

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
เมื่อฉันไปแล้ว...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
คุณสัญญาไหม
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องให้กับกู๊ดเยียร์?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
อยู่ที่นี่เหรอ? นั่นคือลูกบอลของคุณเหรอ?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
นั่นคือลูกบอลของคุณเหรอ?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
นั่นคือลูกบอลของคุณเหรอ?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน? ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
ไป! รับมัน.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
มาเร็ว. เอาล่ะ. ตกลง.

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
ตอนนี้คุณลองแล้ว

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
ใช่. ใช่. คุณโยนมัน

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
ไปข้างหน้า. โยนมัน

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
เรื่องแบบนี้สำคัญนะ

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน? อยู่ที่นี่เหรอ? อยู่ที่นี่เหรอ?

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
เพียงแค่โยนมัน

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
นี่คือลูกบอลของคุณใช่ไหม?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
นี่คือลูกบอลของคุณใช่ไหม?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- โยนลูกบอล
- นี่ ไอ้หนู

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
ลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
โยนลูกบอล

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
มาเร็ว!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
เฮ้ ฟินช์!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
ใช่.

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
นี่ ไอ้หนู!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
มาเลยเด็กน้อย เลขที่

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-อีกครั้ง.
-แต่เขาคืนให้คุณแล้ว

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
นั่นก็เพราะว่าสุนัข
เป็นสัตว์ที่มีนิสัย

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
นี่ ไอ้หนู!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
มาเร็ว.

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
โปรด?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
ทำมัน.

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
เด็กดี. ดี--

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ชอบฉัน

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
คุณสองคนจะ-- คุณจะเข้าใจมัน

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
มาเร็ว. เชื่อฉัน.

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อทำลายชุดแฟนซีของฉัน

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
ฉันได้รับคุณ.

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
ใช้ได้.

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
ใช้ได้.

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
ลองหายใจดู ฟินช์ ลองหายใจดู

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
ฉันแค่จะนอนพักสักพัก
คุณสองคนเล่นกัน

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
คุณสองคนไปเถอะ

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-ไปเล่นกัน
- ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม ฟินช์?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
เจฟ คุณมีอยู่แล้ว

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
จับมือฉันสิ

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
ไม่

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
ไม่

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
ฉันจะทำอย่างไร?

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
ฉันจะทำอย่างไร?

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
คุณจะทำอะไรเจฟ?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
ฟินช์จะทำยังไง?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
เขาจะเลี้ยงสุนัข

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
ฉันจะเลี้ยงสุนัข

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
โอ้อึ

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
เห็นแล้วบอกได้เลย

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
มีหมุดกี่อัน
ในสะพานโกลเดนเกต

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
และใช้สายไปกี่กิโล
และมันสูงแค่ไหน

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
แต่มันไม่ได้จนกว่าคุณจริง
ยืนบนนั้นและชมความงาม

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
และฟังเสียงสายช่วงล่าง
ร้องเพลงในสายลม...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
นั่นคือประสบการณ์

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
นั่นเป็นประสบการณ์ของมนุษย์

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
ดูเหมือนไม่ใช่เราคนเดียว
ใครมาทางนี้..

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
คุณคิดว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่นเหรอ?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
มันสวยงามมาก

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
ฟินช์รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
เฮ้ แล้วเรื่องราวล่ะ?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
เอาล่ะ กาลครั้งหนึ่ง...


