1
00:00:13,440 --> 00:00:16,080
RAMITAS CRACK, SUSURRIDO

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
CAMPANILLAS TINTINANTES

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
ELLA RESPIRA INQUIETAMENTE

4
00:00:35,810 --> 00:00:37,199
Hola?

5
00:00:37,269 --> 00:00:39,708
EL TINTINAJE SE ACERCA

6
00:00:40,179 --> 00:00:41,779
¿Hay alguien ahí?

7
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
ELLA GRITA

8
00:01:40,836 --> 00:01:46,703
Ahora. Tras la derogación de
La Ley de Brujería de Inglaterra de 1736,

9
00:01:47,070 --> 00:01:50,140
Los paganos son literalmente
saliendo del bosque.

10
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
Lo siento, lo siento. Lo siento.

11
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
Uno de ellos es Eugene Bone,

12
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
autoproclamado Sumo Sacerdote de
Aquelarre de los Cuervos en Kembleford.

13
00:02:02,085 --> 00:02:04,964
Nombrado y avergonzado.

14
00:02:05,200 --> 00:02:06,480
De hecho lo somos.

15
00:02:07,960 --> 00:02:11,840
Bone niega que los aquelarres
son una excusa para...

16
00:02:14,920 --> 00:02:18,479
Esto no es adecuado para
Las orejas de una joven.

17
00:02:18,480 --> 00:02:23,200
¡Oh! No te detengas en mi cuenta,
Reverendo Allsworthy.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
Sí. Eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

19
00:02:30,560 --> 00:02:37,039
Um... Mr Bone niega los aquelarres.
son una excusa para... orgías sexuales,

20
00:02:37,040 --> 00:02:42,480
afirmando: "Nosotros simplemente bebemos y bailamos
y hacer un poco de magia."

21
00:02:43,960 --> 00:02:48,879
Sin embargo, cuando se le cuestiona,
El... brujo admitió que

22
00:02:48,880 --> 00:02:54,840
estas ceremonias se realizan
vestido de cielo es decir... desnudo.

23
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
¡Bien! Suena bastante liberador.

24
00:02:58,160 --> 00:03:01,479
La desnudez es un pecado.
Pero no es un delito.

25
00:03:01,480 --> 00:03:04,240
Piensa en los alemanes
con su Freikorperkultur.

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
No queremos que los de su tipo entren
nuestro pueblo.

27
00:03:05,920 --> 00:03:07,519
¿Brujas o alemanes?

28
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
Cualquiera. Hechiceros...

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,119
..haciendo el trabajo del diablo.

30
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
los estas confundiendo
con satanistas.

31
00:03:15,840 --> 00:03:19,279
La brujería es un camino espiritual,

32
00:03:19,280 --> 00:03:22,680
que tiene sus raíces en la naturaleza
y el ciclo de las estaciones.

33
00:03:22,720 --> 00:03:26,160
Manchan nuestra reputación
y poner en peligro a nuestros rebaños.

34
00:03:26,200 --> 00:03:32,600
Por eso el Consejo ha pedido
que nosotros, el clero, formemos un comité

35
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
para informar sobre la amenaza moral.

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Supongo que podemos contar con
tu apoyo?

37
00:03:40,840 --> 00:03:46,280
Puedes asumir que tengo la intención de ver
para mí antes de dictar sentencia.

38
00:03:46,320 --> 00:03:51,360
Y sospecho que encontraré
no tenemos nada que temer.

39
00:03:58,080 --> 00:04:01,120
¡Ey! ¡Vamos, ella está aquí! ¡Correr!

40
00:04:01,160 --> 00:04:04,039
¡Ja ja! ¡Bruja loca!
Por el amor de Dios.

41
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
ELLA SE BURLA

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
Eugenio!

43
00:04:15,960 --> 00:04:19,399
Eugenio. hay grafitis
por toda la pared.

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,159
Aunque ¿por qué diablos?
debería sorprenderme

45
00:04:21,160 --> 00:04:24,240
cuando persistes en exponernos
al mundo.

46
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Ya no tenemos que escondernos
en la oscuridad.

47
00:04:26,320 --> 00:04:28,199
Ni en pleno resplandor de la publicidad.

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,039
El comerciante apenas podía mirarme.
en el ojo.

49
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
¿Me castigas por evangelizar?

50
00:04:32,400 --> 00:04:34,839
Evangelízate tú mismo, Eugenio.

51
00:04:34,840 --> 00:04:38,160
Y si piensas en el autoengrandecimiento
disipará los prejuicios,

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
Eres un viejo tonto más grande que...

53
00:04:39,760 --> 00:04:41,559
LLAMADO A LA PUERTA

54
00:04:41,560 --> 00:04:45,560
Tenemos visitas.
De alguna manera dudo que sean amigables.

55
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
¿Selina Cuervo?

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,839
Sí.

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,599
El padre Brown y la señora McCarthy de
Santa María

58
00:04:58,600 --> 00:05:00,320
Y ésta es la señorita Windermere.

59
00:05:00,360 --> 00:05:01,919
Amigo de la Iglesia de Santa María.

60
00:05:01,920 --> 00:05:04,680
¿Estás aquí para quemarnos?
en la hoguera?

61
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Estamos aquí para invitarte a cenar.

62
00:05:08,560 --> 00:05:13,599
El viernes es la víspera de San Juan, que
coincide con tu solsticio de verano.

63
00:05:13,600 --> 00:05:14,919
Lita.

64
00:05:14,920 --> 00:05:20,320
Celebramos las bodas del Dios.
y Diosa y la unión

65
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
que crea los frutos de la cosecha.

66
00:05:22,480 --> 00:05:26,520
Celebramos el nacimiento de San Juan,
y tradicionalmente,

67
00:05:26,560 --> 00:05:30,759
localmente, es un momento en el que damos la bienvenida
recién llegados a la comunidad.

68
00:05:30,760 --> 00:05:33,919
En el pasado, la gente ponía las mesas.
fuera de sus casas

69
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
y todos fueron invitados.

70
00:05:36,000 --> 00:05:39,639
Nosotros, por supuesto, estaremos comiendo.
en el comedor.

71
00:05:39,640 --> 00:05:44,439
Nos estás pidiendo que
¿Una fiesta cristiana?

72
00:05:44,440 --> 00:05:46,359
Piense en ello más bien como ponerse de rodillas.

73
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
Créame, son escasos.
por aquí.

74
00:05:49,280 --> 00:05:53,640
No nos detengamos en nuestras diferencias,
pero acepta nuestras similitudes.

75
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Coman, beban y diviértanse juntos.

76
00:06:24,160 --> 00:06:27,399
LA GENTE CANTA: ¡Ave! ¡Granizo! ¡Granizo!

77
00:06:27,400 --> 00:06:32,640
Oh, Señor de la Naturaleza y la Caza,
quédate con nosotros esta noche.

78
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
¡Granizo! ¡Granizo!

79
00:06:35,120 --> 00:06:38,839
¡Granizo! ¡Granizo!
Grietas de látigo

80
00:06:38,840 --> 00:06:44,239
Oh Anciano, únete a nosotros,
Oh Astado, únete a nosotros,

81
00:06:44,240 --> 00:06:47,800
Señor del Bosque Verde,
Señor de lo salvaje,

82
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Consorte de la Diosa, únete a nosotros.

83
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Oh Diosa, tu sirviente te llama.

84
00:06:56,040 --> 00:07:00,239
Oh Astado, únete a nosotros.

85
00:07:00,240 --> 00:07:04,120
¿Estás listo para sufrir?
ser purificado?

86
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Consorte de la Diosa, únete a nosotros.

87
00:07:09,040 --> 00:07:14,200
Estás a punto de entrar a un lugar.
más allá de lo imaginable...

88
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
..donde la alegría y el dolor...

89
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
..conocer y hacer uno.

90
00:07:39,200 --> 00:07:42,520
Estoy jugando al mediodía
así que será mejor que esto sea bueno.

91
00:07:43,760 --> 00:07:45,520
Asesinato reportado, señor.

92
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
El testigo llegó a primera hora.
esta mañana y formulé una declaración.

93
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
Leche y tres azúcares,
y no te olvides de los garibaldis.

94
00:07:54,560 --> 00:07:55,920
Los palos de golf hacen ruido

95
00:07:57,800 --> 00:08:01,400
Me arrastras en mi día libre
investigar

96
00:08:01,440 --> 00:08:04,199
"sacrificio ritual de
una esclava morena",

97
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
según lo informado por el remojo del pueblo.

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Pensé que le gustaría saberlo, señor.

99
00:08:10,280 --> 00:08:15,640
Lo cual sólo sirve para mostrar cuán poco
Usted me conoce en absoluto, sargento.

100
00:08:19,920 --> 00:08:24,160
Nos harías cenar
en la mesa del diablo?

101
00:08:25,240 --> 00:08:28,800
San Pedro nos dice que demos
hospitalidad sin queja.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Quiero que demos ejemplo.

103
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
Escuchaste lo que pasó.
anoche?

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Y la semana pasada Goggles Malone
dijo que vio

105
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
un platillo volador sobre
el ayuntamiento del pueblo.

106
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Quizás las brujas
¿Cuajó la leche?

107
00:08:45,120 --> 00:08:50,360
mis arreglos domesticos
deja algo que desear.

108
00:08:52,000 --> 00:08:53,839
Perdiste a tu esposa en el Blitz.

109
00:08:53,840 --> 00:08:55,240
Esposa...

110
00:08:56,760 --> 00:08:59,280
..hija,

111
00:08:59,320 --> 00:09:03,760
iglesia y una cuarta parte de mi parroquia.

112
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Lo lamento.

113
00:09:05,800 --> 00:09:10,880
Mis mayores me enviaron aquí.
para escapar del mal,

114
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
sólo para que el mal me siga.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,599
Adoran a otros dioses.

116
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Eso no los convierte en malvados.

117
00:09:22,080 --> 00:09:25,000
¿Qué pasa con las joyas del árbol?

118
00:09:25,040 --> 00:09:28,479
Encantamientos contra el mal.
Ésta es tierra de brujas.

119
00:09:28,480 --> 00:09:30,880
¿Tierra de brujas?

120
00:09:30,920 --> 00:09:32,480
Lo ha sido durante siglos.

121
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
Selina Crow heredó la cabaña
y estos bosques

122
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
de su tía, Kathleen Crow.

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
¿Esta tía también era bruja?

124
00:09:39,960 --> 00:09:43,680
Así se dijo. Pero ella se mantuvo
a ella misma. No como este grupo.

125
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,440
¿Qué fue eso?

127
00:09:46,480 --> 00:09:50,039
Ese, sargento, fue el sonido de
un ganso salvaje.

128
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
¿No cree en las brujas, señor?

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,399
Soy un chico de ciudad, nacido y criado.
No teníamos brujas.

130
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Quizás sea la falta de bosques.

131
00:10:19,080 --> 00:10:20,720
No me gusta cómo se ve, señor.

132
00:10:20,760 --> 00:10:23,239
El mal gusto no es un crimen.

133
00:10:23,240 --> 00:10:27,040
Y no hay señales de ritual
sacrificio humano.

134
00:10:27,080 --> 00:10:31,120
Entonces voto que nos vayamos para poder salvar
Los restos de mi día libre.

135
00:10:31,160 --> 00:10:33,559
Tienes algo planeado
¿Con la esposa y los hijos más tarde, señor?

136
00:10:33,560 --> 00:10:36,160
Manteniéndose tan lejos de ellos
lo más posible.

137
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
¡Señor!

138
00:10:38,640 --> 00:10:39,840
¿Y ahora qué?

139
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Sangre, señor.

140
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
¿Cómo te fue, padre?

141
00:10:57,040 --> 00:10:59,599
Creo que nos enfrentamos a una lucha cuesta arriba.

142
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
La gente teme
lo que no entienden.

143
00:11:01,720 --> 00:11:03,840
Me sorprende, señora McCarthy.

144
00:11:03,880 --> 00:11:07,319
Nunca te decepcionaste por tener una mente abierta.

145
00:11:07,320 --> 00:11:10,679
La abuela de la señora McCarthy
era una mujer sabia.

146
00:11:10,680 --> 00:11:13,040
Lo que llamarías una bruja blanca.

147
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
La gente vino de las cuatro esquinas.
por sus remedios.

148
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
Pero todavía la encontrarías en misa
un domingo.

149
00:11:19,320 --> 00:11:23,440
La abuela de la señora McCarthy era
una bruja? Qué deliciosa ironía.

150
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
¡Oh!

151
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
Hablando de delicioso,
¿Qué hay en el menú, señora M?

152
00:11:31,840 --> 00:11:36,440
sopa de setas silvestres,
cordero asado y mi pudín de verano.

153
00:11:36,480 --> 00:11:39,160
Bueno, ciertamente nos ponemos
una buena difusión.

154
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
¿Nosotros?

155
00:11:40,760 --> 00:11:44,240
Es mejor dejarlo en manos de los profesionales,
¿No es así, padre?

156
00:11:45,880 --> 00:11:49,120
Creo que eso es lo más sabio. No,
¡Ella no se deja llevar tan a la ligera!

157
00:11:50,560 --> 00:11:51,959
Aquí tiene, señora.

158
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
necesito tres libras de
champiñones silvestres para mi sopa.

159
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
Supongo que lo sabes
¿Cómo se ve un hongo silvestre?

160
00:11:59,080 --> 00:12:00,960
Oh, vosotros de poca fe.

161
00:12:03,800 --> 00:12:06,760
Hueso, Eugenio.

162
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Cuervo, Selina.

163
00:12:10,040 --> 00:12:12,480
¿No lo sois, supongo, marido y mujer?

164
00:12:12,520 --> 00:12:16,960
Estamos unidos.
Nuestra unión bendecida por la Diosa.

165
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
Atados en cuerpo y alma.

166
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
No.

167
00:12:25,080 --> 00:12:28,040
Te lo agradecería si pudieras rendir cuentas.
por tu paradero anoche.

168
00:12:28,080 --> 00:12:32,760
Celebramos el solsticio de verano.
con nuestros coverers.

169
00:12:32,800 --> 00:12:34,839
Y esta celebración
tuvo lugar donde?

170
00:12:34,840 --> 00:12:37,240
En nuestro lugar de culto.

171
00:12:37,280 --> 00:12:41,039
¿Eso estaría en Crows Wood?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

172
00:12:41,040 --> 00:12:45,600
Descríbeme que pasó
en esta... celebración.

173
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
Lo de siempre.

174
00:12:49,080 --> 00:12:53,120
Bebimos y bailamos

175
00:12:53,160 --> 00:12:55,520
y hizo algo de magia.

176
00:12:56,960 --> 00:13:02,200
¿Puedo preguntar cuál es el código de vestimenta habitual?
es para este tipo de ocasión?

177
00:13:02,240 --> 00:13:07,240
El traje tradicional de bruja -
es decir, la piel.

178
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
Desnudo.

179
00:13:11,600 --> 00:13:13,559
¿Puedo preguntar de qué se trata?

180
00:13:13,560 --> 00:13:16,080
La presunta agresión
de una joven anoche.

181
00:13:16,120 --> 00:13:20,680
20 años, piel oscura,
lo que la hace fácil de identificar.

182
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
No tenemos muchos exóticos.
en Kembleford.

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
Entonces me imagino
me estas buscando.

184
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
¿Hola?

185
00:13:50,640 --> 00:13:53,159
¡Oh!
ELLA SUSPIRA Y RÍE

186
00:13:53,160 --> 00:13:56,279
Reverendo Allsworthy.
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:13:56,280 --> 00:13:59,799
Um... solo estaba dando un paseo.

188
00:13:59,800 --> 00:14:01,520
Grandes mentes, al parecer.

189
00:14:01,560 --> 00:14:04,599
Difícilmente. Estoy buscando hongos.

190
00:14:04,600 --> 00:14:07,720
Y son pequeñas bestias esquivas.

191
00:14:07,760 --> 00:14:11,400
Oh, bueno, tal vez necesites un caballero.
para ayudarte en tu búsqueda.

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,799
Dione Luna.

193
00:14:15,800 --> 00:14:21,680
D-I-O-N-E.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,439
LUNA.

195
00:14:28,440 --> 00:14:33,040
Gracias señorita Luna. y tu estabas
¿En esta reunión de anoche?

196
00:14:33,080 --> 00:14:34,959
Fue mi iniciación.

197
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
En presencia de la Diosa,
Guardianes,

198
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
poderosos muertos y hermanos y hermanas
del Oficio.

199
00:14:42,000 --> 00:14:47,000
Como sujeto de estas acusaciones,
Estaremos agradecidos si los compartes.

200
00:14:47,040 --> 00:14:50,119
Una denuncia de agresión con látigo.

201
00:14:50,120 --> 00:14:53,079
Flagelación ritual.

202
00:14:53,080 --> 00:14:58,439
Sufrimos para aprender.
y ser purificado.

203
00:14:58,440 --> 00:15:03,319
Y un hombre en la cabeza de un carnero
cometer un ataque con una espada.

204
00:15:03,320 --> 00:15:05,359
La espada del Sumo Sacerdote.

205
00:15:05,360 --> 00:15:10,400
Se utiliza para cortar la ropa.
el iniciado.

206
00:15:10,440 --> 00:15:12,439
Hombre a mujer.

207
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Mujer a hombre.

208
00:15:16,720 --> 00:15:21,599
¿Puedes explicar por qué encontramos sangre?
en el suelo?

209
00:15:21,600 --> 00:15:26,199
Mi ofrenda de la esencia de la vida.
a las deidades.

210
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
Afortunadamente,
unas pocas gotas suelen ser suficientes.

211
00:15:29,160 --> 00:15:32,359
¿Entonces afirma que resultó ileso?

212
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Puedo probarlo, si quieres.

213
00:15:35,000 --> 00:15:38,359
La flagelación ritual nos trasciende
a un lugar más alto -

214
00:15:38,360 --> 00:15:42,119
inflige dolor sin daño.

215
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
¿Quieres verlo más de cerca?
¿inspector?

216
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Creo que hemos visto suficiente
gracias.

217
00:15:54,720 --> 00:15:57,759
"Los árboles que son buenos para
La caza de setas incluye

218
00:15:57,760 --> 00:16:00,959
"haya, roble, abedul y pino".

219
00:16:00,960 --> 00:16:04,040
¿Conoces tu haya de
¿Sus abedules, reverendo Allsworthy?

220
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
Me pregunto si te importaría
¿un consejo?

221
00:16:07,120 --> 00:16:08,799
Dispare.

222
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
Tendría más suerte buscando
la Pimpinela Escarlata.

223
00:16:13,840 --> 00:16:17,200
eres joven
y, me atrevo a decir, protegido.

224
00:16:17,240 --> 00:16:21,640
Esta cena del padre Brown,
es muy inapropiado.

225
00:16:21,680 --> 00:16:23,880
Tomo a las personas tal como las encuentro.

226
00:16:23,920 --> 00:16:28,239
Y además de estar parcialmente vestido,
Los encontré absolutamente encantadores.

227
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
Bueno, son ellos
que te han encantado.

228
00:16:30,640 --> 00:16:32,680
Y me temo que no lo son
los únicos.

229
00:16:32,720 --> 00:16:37,279
El padre Brown es...
Tiene buenas intenciones.

230
00:16:37,280 --> 00:16:40,119
Pero difícilmente hay alguien a quien mirar
para orientación moral.

231
00:16:40,120 --> 00:16:43,440
hay cosas sobre el
Dudo que seas consciente de ello.

232
00:16:43,480 --> 00:16:45,640
siento como si
estás a punto de iluminarme.

233
00:16:45,680 --> 00:16:48,080
Tiene fama de
un buscador de problemas.

234
00:16:48,120 --> 00:16:50,679
Creo que la policía lo encuentra.
muy cansado

235
00:16:50,680 --> 00:16:54,400
y su obispo sólo está esperando
una oportunidad de tenerlo...

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Vaya, una margarita.

237
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Estoy atrapado en una raíz.

238
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
¿Me darías una mano?

239
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
Creo que ya tienes uno.

240
00:17:13,480 --> 00:17:14,920
Comisaría de policía de Kembleford.

241
00:17:18,000 --> 00:17:19,880
¿Puedes darme una ubicación precisa?

242
00:17:22,880 --> 00:17:26,200
Sí. Bueno, no toques nada.

243
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
Te conseguiré refuerzos
lo antes posible.

244
00:17:30,200 --> 00:17:32,879
te dejo para que escribas
el informe. Adiós, sargento.

245
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
¡Señor, espere!

246
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Se ha encontrado un cuerpo en
Madera de cuervos.

247
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
¿Podría este día mejorar?

248
00:17:58,600 --> 00:18:00,639
¿Qué estabas haciendo en Crows Wood?

249
00:18:00,640 --> 00:18:03,280
Estábamos dando un paseo.
Buscando setas.

250
00:18:03,320 --> 00:18:06,879
Cuando encontraste el cuerpo,
¿Molestaste algo?

251
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
No. Sí.

252
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
¿No puedes ver a la señorita Windermere?
¿Está traumatizado?

253
00:18:13,240 --> 00:18:15,040
Reverendo, oh, tome un banco.

254
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Hazte a un lado, padre,
tu trabajo aquí está hecho.

255
00:18:28,320 --> 00:18:31,919
Femenino.
Entre 20 y 30 años a juzgar por la ropa.

256
00:18:31,920 --> 00:18:34,360
joyería,
para que podamos descartar un robo.

257
00:18:35,760 --> 00:18:39,519
Prendas sin tocar
lo mismo ocurre con el motivo sexual.

258
00:18:39,520 --> 00:18:43,320
Parece que su cráneo estaba
aplastado con un objeto contundente.

259
00:18:48,520 --> 00:18:52,359
Piedra de consulta.
La fecha de la muerte es una incógnita.

260
00:18:52,360 --> 00:18:54,280
¿El cirujano de la policía está en camino?

261
00:18:54,320 --> 00:18:56,719
Lo es, señor, sí. Eh...

262
00:18:56,720 --> 00:18:59,559
En algún momento de marzo
Sería mi suposición.

263
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
Oh, por favor, ilumínanos.

264
00:19:04,240 --> 00:19:07,679
Bueno, las suelas de los zapatos.
están cubiertos de hojas de campanilla

265
00:19:07,680 --> 00:19:11,320
que aparecen en marzo
pero ni rastro de las flores,

266
00:19:11,360 --> 00:19:16,400
que floreció en la segunda semana
En abril, según recuerdo.

267
00:19:17,720 --> 00:19:22,480
Y... también encontré esto.

268
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Eliminación de pruebas.

269
00:19:28,200 --> 00:19:31,840
Estaba a punto de dárselo
El sargento cuando apareciste.

270
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
¿Supongo que has echado un buen vistazo?

271
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
La curiosidad no es un delito.

272
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Más es la lástima o estarías sirviendo
vida sin libertad condicional.

273
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
Listas de compras
y cuentas del hogar.

274
00:19:42,640 --> 00:19:45,400
Er... ¿has visto la última entrada?

275
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
Ahora supongo que te irás
para decirnos qué significa.

276
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
No tengo ni idea.

277
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
Qué cambio tan refrescante.

278
00:20:00,280 --> 00:20:03,720
Al menos habrá algo para
la policía para investigar.

279
00:20:03,760 --> 00:20:06,440
¿Qué es eso que lleva en la muñeca, señor?

280
00:20:08,880 --> 00:20:11,039
¿Algún tipo de restricción?

281
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
Es una cruz de serbal.

282
00:20:13,920 --> 00:20:18,840
"Árbol de serbal e hilo rojo
acelerará la velocidad de las brujas."

283
00:20:18,880 --> 00:20:21,839
Oh, acertijo.
En inglés, por favor.

284
00:20:21,840 --> 00:20:25,520
Es un encanto. Contra la brujería.

285
00:20:34,120 --> 00:20:37,240
Reverendo Gillespie y
El reverendo Allsworthy está aquí, señor.

286
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
Deshazte de ellos.

287
00:20:38,480 --> 00:20:41,759
Necesito más sacerdotes molestos
como un agujero en la cabeza.

288
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Reverendo Gillespie y
El reverendo Allsworthy está AQUÍ, señor.

289
00:20:48,040 --> 00:20:51,240
Buenas tardes señores.
¿Qué puedo hacer por ti?

290
00:20:51,280 --> 00:20:54,320
Este cuerpo en el bosque
está causando mucho malestar.

291
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
Son los primeros días.
Aún tenemos que identificar a la víctima.

292
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
Hay especulación
es la chica Potter.

293
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
Dolly Potter, señor.
¿Persona reportada como desaparecida en Semana Santa?

294
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Dorotea Potter. 23.
Un poco desgarrado.

295
00:21:11,000 --> 00:21:14,400
Sin circunstancias sospechosas,
lo mismo ocurre con la evidencia de juego sucio.

296
00:21:14,440 --> 00:21:15,800
El caso fue cerrado.

297
00:21:15,840 --> 00:21:19,480
Ella solo vivió una milla
de ese lugar abandonado de Dios.

298
00:21:19,520 --> 00:21:22,320
Y dado lo que vio Goggles Malone...

299
00:21:22,360 --> 00:21:25,039
La acusación del señor Malone
fue investigado

300
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
y se consideró infundado.

301
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
No del todo, señor.

302
00:21:32,840 --> 00:21:37,760
Me corrijo. encontrado ser
hasta una mala interpretación.

303
00:21:37,800 --> 00:21:40,679
Entonces, si me disculpan,
mi sargento aquí te mostrará la salida,

304
00:21:40,680 --> 00:21:43,479
permitiéndome seguir adelante
mis consultas.

305
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Por aquí, señores.

306
00:21:52,240 --> 00:21:55,440
Entonces no lograste traer de vuelta
¿un solo hongo?

307
00:21:55,480 --> 00:21:59,720
Lo sabes, por supuesto,
que las setas se recogen mejor al amanecer.

308
00:21:59,760 --> 00:22:03,680
Bueno, estaba bastante distraído por
el descubrimiento de un cadáver en descomposición.

309
00:22:03,720 --> 00:22:05,680
Sí, bueno, confía en ti.
para encontrar una excusa.

310
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
Y no vas a encontrar
la respuesta mirando eso.

311
00:22:10,520 --> 00:22:13,800
La palabra en el pueblo es
Soy Dolly Potter. ¡Ja!

312
00:22:16,400 --> 00:22:19,439
Aprecio que no seas uno
para cotillear, señora McCarthy.

313
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
De hecho no lo soy.

314
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
Pero lo tengo de muy buena autoridad.
que ella está viva y bien,

315
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
y viviendo en pecado con un señalero
de Little Bigham.

316
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
¿Y?

317
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Pam Tickle la vio
en Moreton in Marsh

318
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
cuando ella se estaba cambiando para
el tren de Brístol.

319
00:22:39,360 --> 00:22:42,439
Ella entró en el café de la estación.
por una taza de té y un bollo de baño

320
00:22:42,440 --> 00:22:46,400
y estaba Dolly Potter
detrás del mostrador, atrevido como el latón.

321
00:22:49,920 --> 00:22:53,760
Ángel y santo en uno,
Señora McCarthy.

322
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
La estación más cercana a
Crows Wood es Gran Pickford.

323
00:22:59,560 --> 00:23:02,680
Y el 4.17 a Moreton-in-Marsh...

324
00:23:03,920 --> 00:23:07,960
..se conecta con el 5.03 a
Londres Paddington llega a las 7.19.

325
00:23:08,000 --> 00:23:11,759
médico de cabecera. MIM. lp.

326
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
Ella estaba tomando un tren.

327
00:23:14,080 --> 00:23:15,480
De alguna manera lo dudo.

328
00:23:15,520 --> 00:23:18,320
¿De qué mujer viajaría?
la parte trasera del más allá a Londres

329
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
¿Con la ropa con la que se puso de pie?

330
00:23:22,560 --> 00:23:24,039
Conmigo, Bunty.

331
00:23:24,040 --> 00:23:26,280
¿A dónde vamos?

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
Madera de cuervos.

333
00:23:29,920 --> 00:23:33,360
Bueno, podrías traerme de vuelta
¡Algunos champiñones mientras estás allí!

334
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Ya sabes, esto es
un bosque de cien acres.

335
00:23:39,160 --> 00:23:42,879
Tenemos tantas posibilidades de encontrar
un oso de muy poco cerebro.

336
00:23:42,880 --> 00:23:46,640
Y aunque tuviera un bolso,
¿Quizás el asesino lo robó?

337
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
¿Y dejar sus joyas?

338
00:23:48,600 --> 00:23:50,359
Entonces, ¿por qué no enterrarlo con el cuerpo?

339
00:23:50,360 --> 00:23:55,680
Bueno, tal vez no querían
que su víctima sea identificada.

340
00:23:55,720 --> 00:24:00,760
Bueno, voto por que nos tomemos un respiro.
y rezas por un milagro.

341
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos,
Penélope.

342
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
¡Padre!

343
00:24:13,080 --> 00:24:15,200
El inspector nos va a amar.

344
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
De alguna manera lo dudo.

345
00:24:19,880 --> 00:24:21,280
Alguien hizo las maletas a toda prisa.

346
00:24:23,160 --> 00:24:27,360
Premio de ortografía 1931.
Escuela Primaria San Juan Bautista.

347
00:24:27,400 --> 00:24:30,079
"Eruditio et Religio".

348
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
Entonces sabemos que ella deletreaba bien.

349
00:24:34,120 --> 00:24:37,920
También parece que era una bruja.

350
00:24:41,800 --> 00:24:43,840
La de Lilith.

351
00:24:43,880 --> 00:24:45,679
Ella es...

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
ella era miembro de nuestro aquelarre.

353
00:24:48,760 --> 00:24:51,399
¿Qué puedes decirme sobre ella?

354
00:24:51,400 --> 00:24:55,039
Ella era un espíritu libre.

355
00:24:55,040 --> 00:24:56,800
Su nombre completo serviría para empezar.

356
00:24:56,840 --> 00:24:59,480
Lilith Lafitte. Ella era poeta.

357
00:25:00,720 --> 00:25:03,359
bastante conocido
en los círculos literarios.

358
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
¿Cuándo la vio por última vez?

359
00:25:07,840 --> 00:25:13,320
El 29 de marzo.
El día después de nuestro equinoccio de primavera.

360
00:25:14,680 --> 00:25:17,240
Y no viste ni escuchaste de ella
después de eso?

361
00:25:19,000 --> 00:25:22,240
Como miembro de tu aquelarre,
¿No te pareció inusual?

362
00:25:23,880 --> 00:25:25,280
En tu propio tiempo.

363
00:25:27,240 --> 00:25:30,720
Teníamos... una diferencia de opinión.

364
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Seguir.

365
00:25:33,440 --> 00:25:35,640
Lilith tenía la intención de publicar
un libro de las sombras.

366
00:25:37,880 --> 00:25:40,519
Lo que llamarías un libro de hechizos.

367
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
Compartirías ritos secretos con todos.
Tom, Dick y Harry

368
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
¿Quién entra en una librería?

369
00:25:45,200 --> 00:25:47,439
eran solo secretos
cuando nos vimos obligados a pasar a la clandestinidad.

370
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
Ahora es nuestro momento.

371
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
No son tuyos para compartir.

372
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
Ni tuyo para atesorarlo.

373
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
Es un mundo nuevo, Selina.

374
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
No hay lugar en ello
para retrógrados.

375
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
Entonces no daré vueltas contigo.

376
00:26:00,480 --> 00:26:03,959
Habría sido un poco
melodramático para echarla.

377
00:26:03,960 --> 00:26:06,999
ella empaco sus cosas
y partió hacia la estación.

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
¿Alguien la vio salir?

379
00:26:10,520 --> 00:26:13,640
¿Debemos asumir
¿Estamos bajo sospecha?

380
00:26:13,680 --> 00:26:16,719
Hemos descartado robo
y motivo sexual,

381
00:26:16,720 --> 00:26:20,759
lo que deja la posibilidad
que conocía a su asesino.

382
00:26:20,760 --> 00:26:25,400
Así que me gustaría que todos ustedes rindieran cuentas
su paradero en ese momento.

383
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Eugenio se fue a la cama
con una migraña

384
00:26:27,480 --> 00:26:31,919
así que fui a buscar corteza de sauce
para un remedio.

385
00:26:31,920 --> 00:26:35,040
¿Y estos sauces
¿Estar en Crows Wood?

386
00:26:35,080 --> 00:26:40,040
Por el arroyo.
No cerca de donde fue encontrada.

387
00:26:42,720 --> 00:26:45,559
Que también te deja
desaparecido.

388
00:26:45,560 --> 00:26:47,479
No estaba solo.

389
00:26:47,480 --> 00:26:49,960
Estaba con mi mentor.

390
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Le estaba dando instrucciones.

391
00:26:56,600 --> 00:26:59,720
Dándole... instrucción.

392
00:27:02,200 --> 00:27:05,079
Entonces parecería que
Sólo yo estoy sin coartada.

393
00:27:05,080 --> 00:27:08,640
Debidamente tomado nota, señorita Crow.

394
00:27:11,360 --> 00:27:16,799
Sea sobrio, esté alerta.

395
00:27:16,800 --> 00:27:20,240
Por tu adversario, el diablo...
GRITOS DE ACUERDO

396
00:27:20,280 --> 00:27:24,720
..como león rugiente, camina alrededor,

397
00:27:24,760 --> 00:27:28,239
buscando a quién devorar!

398
00:27:28,240 --> 00:27:32,640
Vienen a nuestra comunidad,
alarde de herejía.

399
00:27:32,680 --> 00:27:36,159
Y mientras la policía
arrastran los pies,

400
00:27:36,160 --> 00:27:38,120
Bueno, ¿encerramos a nuestras mujeres?

401
00:27:38,160 --> 00:27:41,999
¿O nos protegemos? ¡Sí!

402
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
ANIMANDO

403
00:27:46,120 --> 00:27:48,480
Lo siento. Disculpe,
es una emergencia.

404
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
Mortal al menos.

405
00:27:54,840 --> 00:27:57,000
¿Un pecado mortal, nada menos?

406
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Está a punto de serlo si no lo entiendes
a Crows Corner, ¡estatim!

407
00:28:12,360 --> 00:28:15,159
No será hallado entre vosotros

408
00:28:15,160 --> 00:28:19,799
cualquiera que queme a su hijo
o su hija como ofrenda,

409
00:28:19,800 --> 00:28:23,039
cualquiera que practique la adivinación

410
00:28:23,040 --> 00:28:26,280
o dice fortuna
o interpreta presagios,

411
00:28:26,320 --> 00:28:31,640
o un hechicero o un encantador
o un médium o un nigromante

412
00:28:31,680 --> 00:28:35,200
o el que pregunta a los muertos.

413
00:28:35,240 --> 00:28:37,040
¡No los queremos aquí!

414
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
GRITOS ENOJADOS

415
00:28:40,920 --> 00:28:45,440
Para quien hace estas cosas
es una abominación.

416
00:28:47,640 --> 00:28:51,319
Esto se nos está yendo de las manos.
Una protesta ordenada, dijimos.

417
00:28:51,320 --> 00:28:53,439
Si no se van,
los apagaremos con humo.

418
00:28:53,440 --> 00:28:57,120
Piensa lo que estás haciendo.
¡Todo esto es altamente ilegal!

419
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Insisto en que detengas esto inmediatamente.

420
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
¡Quema a las brujas!

421
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
GRITOS ENOJADOS

422
00:29:04,600 --> 00:29:07,480
¿Te has despedido de tus sentidos?

423
00:29:10,360 --> 00:29:12,399
Qué vergüenza para todos ustedes.

424
00:29:12,400 --> 00:29:16,240
¡Asesinos! ¡Son asesinos!
MULTITUD GRITA ACUERDO

425
00:29:16,280 --> 00:29:18,240
¿Sobre qué evidencia?

426
00:29:18,280 --> 00:29:22,680
¿Quién más asesinaría a un hombre de ojos negros?
¿Bruja sino una de los suyos?

427
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
¿Alguien tiene pruebas?

428
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
¿Levantamos la mano?

429
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
¿Nadie?

430
00:29:39,720 --> 00:29:42,879
Váyanse a casa, por favor, todos.

431
00:29:42,880 --> 00:29:45,560
antes de hacer algo
no puedes deshacer.

432
00:29:52,000 --> 00:29:56,680
Parece que eres una voz solitaria
en nuestra defensa.

433
00:30:00,120 --> 00:30:02,160
Te debemos nuestro agradecimiento.

434
00:30:06,440 --> 00:30:08,999
Ella fue muy llamativa.

435
00:30:09,000 --> 00:30:11,880
No le hace justicia.

436
00:30:11,920 --> 00:30:14,079
Tenía una cualidad hipnótica.

437
00:30:14,080 --> 00:30:18,800
Ojos como charcos de tinta
que podría ahogarte con una mirada.

438
00:30:18,840 --> 00:30:22,824
Ella te hipnotizó. Aunque no hizo falta
anhelas encontrar un reemplazo.

439
00:30:24,040 --> 00:30:25,360
Un brindis.

440
00:30:26,960 --> 00:30:28,520
Lilith.

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
Lilith. Lilith.

442
00:30:32,560 --> 00:30:36,840
¡Señorita Windermere! Señorita Windermere.
¿Ha pasado algo?

443
00:30:36,880 --> 00:30:38,080
Ah, ¿no lo has oído?

444
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Arrastrado a través de un seto hacia atrás
Es todo un look esta temporada.

445
00:30:40,960 --> 00:30:44,399
O eso o una loca sádica
me obligó a salir al bosque

446
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
al amanecer recoge setas.

447
00:30:46,440 --> 00:30:49,559
aquí estas
y espero que estés satisfecho.

448
00:30:49,560 --> 00:30:52,520
Todo este alboroto por
un poco de suciedad honesta.

449
00:30:52,560 --> 00:30:55,960
Si todavía piensas en asistir
esta reunión imprudente,

450
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
¿Puedo instarte a pensar en
¿tu reputación?

451
00:30:58,440 --> 00:31:01,759
Creo que es un poco tarde para eso.
Y la reputación de este pueblo.

452
00:31:01,760 --> 00:31:05,119
Oh, preferirías que tuviera una reputación.
¿Por quemar gente en sus casas?

453
00:31:05,120 --> 00:31:10,160
Anoche se salió de control
y fue... lamentable.

454
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Pero ¿qué tipo de mensaje
¿Esto va a enviar?

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,799
que la gente es inocente
hasta que se demuestre lo contrario?

456
00:31:14,800 --> 00:31:18,640
Eres tú quien es el inocente y
No sé nada de las depravaciones de la vida.

457
00:31:18,680 --> 00:31:21,560
Nunca has dicho una palabra más verdadera,
Reverendo.

458
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Ahora, lo que esta joven necesita...

459
00:31:23,440 --> 00:31:26,840
¿Crees que necesito protección?
¿No es así, reverendo?

460
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
No hace falta decir nada.

461
00:31:28,920 --> 00:31:32,159
Oh, bueno, entonces, en ese caso,
Acepto.

462
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Y si es terriblemente aburrido,

463
00:31:34,000 --> 00:31:37,439
entonces sé que puedo confiar en ti
para una conversación entretenida.

464
00:31:37,440 --> 00:31:39,200
Creo que tú... ¡Yoo-hoo! Ministro.

465
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
Acabo de convencer al reverendo
para acompañarnos a cenar.

466
00:31:42,320 --> 00:31:43,680
¿Supongo que no podremos tentarte?

467
00:31:43,720 --> 00:31:47,520
La señora McCarthy la está haciendo infame
sopa de champiñones silvestres.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,600
Creo que te refieres a famoso.
Sé lo que quise decir.

469
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Llego tarde a los huérfanos africanos.

470
00:31:52,440 --> 00:31:54,479
Entonces, si puedes dejar esos
en la puerta trasera

471
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
y los recogeré más tarde.

472
00:31:56,320 --> 00:31:58,840
Creo que la señorita Windermere
entendió el lado equivocado de...

473
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
Si vamos a ser compañeros de cena,
Debes llamarme Penélope.

474
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
¿Puedo llamarte Peter?

475
00:32:03,240 --> 00:32:09,239
El mal se extiende, y uno por uno.
te absorben.

476
00:32:09,240 --> 00:32:12,360
No lo hice... no lo he...
Entonces, ¿te recojo a las siete?

477
00:32:21,520 --> 00:32:24,120
Me alegra mucho que hayas decidido venir.

478
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
No estoy aquí en tu nombre.

479
00:32:25,480 --> 00:32:28,960
Ay, anímate, es una fiesta.
De alguna manera.

480
00:32:30,600 --> 00:32:33,680
Es casero.
Un regalo de nuestros invitados.

481
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
¿Puedo preguntar qué contiene?

482
00:32:37,680 --> 00:32:40,719
Oh, ojo de tritón, lana de murciélago,
lengua de perro.

483
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
Chin-chin.

484
00:32:42,040 --> 00:32:43,759
Ella le está tomando el pelo, reverendo.

485
00:32:43,760 --> 00:32:46,879
Por supuesto. Es muy... agradable.

486
00:32:46,880 --> 00:32:50,320
Flor de saúco y rosa mosqueta,
y estamos acostumbrados a ideas preconcebidas.

487
00:32:50,360 --> 00:32:53,919
El siglo XV
manual del cazador de brujas,

488
00:32:53,920 --> 00:32:59,199
Malleus Maleficarum, afirma que
Los ojos verdes son la marca de una bruja.

489
00:32:59,200 --> 00:33:01,880
Y los marcados deberían ser arrastrados.
de sus casas y ahorcados.

490
00:33:01,920 --> 00:33:04,239
Yo digo que estarías frito.

491
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Absurdo.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Ahora la cena está servida.

493
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
Así que si todos quisieran
busquen un asiento.

494
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
Ah, gracias.

495
00:33:19,200 --> 00:33:23,040
Tengo miedo de tener que irme.
Una emergencia parroquial.

496
00:33:23,080 --> 00:33:26,360
Llamada enferma, una persona enferma.

497
00:33:26,400 --> 00:33:28,920
No me esperes.
La señora McCarthy se lo explicará.

498
00:33:34,080 --> 00:33:35,720
¿Hola?

499
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
LA PUERTA SE ABRE

500
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Espero que no te importe.
Me dejé entrar.

501
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
Como tú, mi puerta siempre está abierta.

502
00:34:00,440 --> 00:34:03,119
A menos que este sea otro intento.

503
00:34:03,120 --> 00:34:07,320
para persuadirme
a vuestra infernal reunión.

504
00:34:08,960 --> 00:34:10,839
No.

505
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Estoy aquí por la mujer asesinada.

506
00:34:14,080 --> 00:34:17,840
Yo... no sé nada de la bruja.

507
00:34:19,520 --> 00:34:21,200
Fue criada como metodista.

508
00:34:22,160 --> 00:34:26,200
El lema de su escuela era
Erudición y religión

509
00:34:26,240 --> 00:34:28,919
Del himno de Charles Wesley.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,360
¿Y si ella lo fuera? No la conocía.

511
00:34:32,400 --> 00:34:33,999
Sabías cómo era ella.

512
00:34:34,000 --> 00:34:38,839
¿Quién más asesinaría a un hombre de ojos negros?
¿Bruja sino una de los suyos?

513
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
Una figura retórica.

514
00:34:41,680 --> 00:34:45,480
Los ojos de las brujas son generalmente verdes.
Pero los de Lilith estaban oscuros.

515
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
Como charcos de tinta negra.

516
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Como el de tu esposa.

517
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
no veo ninguna imagen
de tu hija.

518
00:34:58,360 --> 00:35:02,160
Destruido... por los nazis.

519
00:35:03,600 --> 00:35:07,000
No creo que ni siquiera la Luftwaffe
Podría ser así de selectivo.

520
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Mi hija está muerta.

521
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
¿Qué te importa?

522
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
Ella no murió en el Blitz.

523
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Ella transgredió.

524
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
Crímenes tan atroces...

525
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
..que su nombre fue borrado
La Biblia familiar.

526
00:35:33,040 --> 00:35:34,400
No puedo entenderlo del todo.

527
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Piedad.

528
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
Su nombre era Rut.

529
00:35:41,680 --> 00:35:46,840
Y ella estaba muerta para nosotros en el momento
Ella vendió su alma a esos demonios.

530
00:35:48,600 --> 00:35:52,079
'Y luego, diez años después,

531
00:35:52,080 --> 00:35:57,479
'Dios en su sabiduría la devolvió.

532
00:35:57,480 --> 00:36:02,480
'Ella estaba escribiendo un libro.
Difundiendo el mal.'

533
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Recé.

534
00:36:08,000 --> 00:36:14,880
Dios mío por qué me atormentas
al traerla a este lugar?

535
00:36:14,920 --> 00:36:19,040
Y entonces me di cuenta de que era un regalo.

536
00:36:20,800 --> 00:36:26,800
'Él devolvió a mi hija para ser
limpiado y restaurado al redil.'

537
00:36:31,280 --> 00:36:32,560
Ella se rió en mi cara.

538
00:36:35,440 --> 00:36:37,039
Ahora somos libres de difundir
nuestro mensaje,

539
00:36:37,040 --> 00:36:39,320
la vieja religión volverá a
reinar supremo.

540
00:36:39,360 --> 00:36:40,720
Arderás en el infierno.

541
00:36:40,760 --> 00:36:44,120
No hay infierno.
Ningún día de juicio.

542
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Y no nos volveremos a encontrar.

543
00:36:50,400 --> 00:36:53,320
Dios mío, Dios mío...

544
00:36:53,360 --> 00:36:57,959
¿Por qué me has abandonado?

545
00:36:57,960 --> 00:37:00,360
Y luego...

546
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
su propósito se reveló.

547
00:37:09,600 --> 00:37:16,039
'Un hombre también y una mujer
que tiene un espíritu familiar,

548
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
'o es un mago...

549
00:37:19,080 --> 00:37:22,080
'...ciertamente serán ejecutados.

550
00:37:24,200 --> 00:37:26,560
'Los apedrearán.

551
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
"Su sangre será sobre ellos".

552
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
EL LLORA

553
00:37:38,600 --> 00:37:40,959
Mataste a tu hija.

554
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Lo siento muchísimo.

555
00:37:43,880 --> 00:37:46,039
Obedecí la palabra de Dios.

556
00:37:46,040 --> 00:37:49,359
Esa no es la voluntad de Dios.

557
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
Estás ciego.

558
00:37:52,320 --> 00:37:56,200
El mal entra como una aguja.

559
00:37:56,240 --> 00:37:59,520
y se extiende como una encina.

560
00:38:01,040 --> 00:38:03,720
El mal está en tu mente.

561
00:38:05,200 --> 00:38:10,040
Por tu propio bien, renuncia a esto.
cruzada y buscar el perdón de Dios.

562
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
Es demasiado tarde.

563
00:38:12,520 --> 00:38:16,320
Todos están condenados

564
00:38:16,360 --> 00:38:20,200
en esta vida y en la próxima.

565
00:38:20,240 --> 00:38:21,440
¿Qué has hecho?

566
00:38:23,000 --> 00:38:26,920
Envié ángeles para destruirlos.

567
00:38:36,640 --> 00:38:41,960
Ahora bien. ¿A quién le gustaría probar?
¿Un poco de mi sopa de champiñones silvestres?

568
00:38:45,560 --> 00:38:49,960
Envenené el mal desde la raíz.

569
00:38:55,600 --> 00:38:59,039
El paganismo dio origen al cristianismo.

570
00:38:59,040 --> 00:39:00,640
Legó sus fiestas.

571
00:39:00,680 --> 00:39:03,880
La Pascua lleva el nombre de Eostre,

572
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
la gran diosa madre
de los sajones.

573
00:39:06,960 --> 00:39:10,199
No creo que esto sea apropiado
conversación para la mesa de la cena.

574
00:39:10,200 --> 00:39:12,680
Yo diría que simplemente ha dado un giro
para mejor.

575
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
¡Detener! No...

576
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
..come la sopa.

577
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
algo me dice
esta no es una buena noticia.

578
00:39:24,640 --> 00:39:27,199
Gillespie lo envenenó con
ángeles destructores.

579
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
¿De qué estás hablando?

580
00:39:28,880 --> 00:39:31,639
Hongos mortales.
Incluso medio uno es letal.

581
00:39:31,640 --> 00:39:33,720
Entonces debemos llegar a un hospital.

582
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
no hay antídoto
y el daño está hecho.

583
00:39:36,200 --> 00:39:40,239
Yo diría que tenemos una semana como máximo.

584
00:39:40,240 --> 00:39:43,280
Pero este no es mi momento.

585
00:39:43,320 --> 00:39:47,520
Una semana... y un hombre
Lo gastaría con.

586
00:39:47,560 --> 00:39:49,279
¿A quién elegirías?

587
00:39:49,280 --> 00:39:51,639
Le ahorraré la molestia.

588
00:39:51,640 --> 00:39:55,279
¿Crees que quiero que sus quejas sean
¿Las últimas palabras que escucho en esta Tierra?

589
00:39:55,280 --> 00:39:57,519
Y créeme, se quejará.

590
00:39:57,520 --> 00:40:00,040
Llévatelo. Tienes mi bendición.

591
00:40:02,000 --> 00:40:05,400
¿Hay una persona
¿Con quién pasarías tus últimos días?

592
00:40:07,280 --> 00:40:08,799
Marlon Brando.

593
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Bromeas,

594
00:40:10,720 --> 00:40:16,600
pero tengo razones para pensar que
compartes mis sentimientos.

595
00:40:17,880 --> 00:40:20,759
Bueno, tu momento
deja un pelin que desear.

596
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
Entiendo. Eres tímido.

597
00:40:22,280 --> 00:40:23,359
Pero el tiempo es nuestro enemigo.

598
00:40:23,360 --> 00:40:27,360
Conseguiré una licencia especial y
Al menos podemos morir como marido y mujer.

599
00:40:27,400 --> 00:40:29,240
habiéndose... cumplido.

600
00:40:29,280 --> 00:40:32,200
¿Qué es toda esta charla sobre la muerte?

601
00:40:33,680 --> 00:40:37,799
Gillespie pinchó los champiñones.
con hongos fatales.

602
00:40:37,800 --> 00:40:39,720
¿Lo hizo ahora?

603
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
Entonces es algo bueno
No los usé.

604
00:40:43,360 --> 00:40:44,640
¿Qué quieres decir?

605
00:40:44,680 --> 00:40:45,999
Los tiré.

606
00:40:46,000 --> 00:40:48,680
¡Oh, gracias al Señor!

607
00:40:48,720 --> 00:40:50,759
Te rendimos alabanza
y acción de gracias...

608
00:40:50,760 --> 00:40:54,559
Y estos serían los mismos
Hongos que me obligaste

609
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
afuera en la madera
¿Reunirse al amanecer?

610
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
Difícilmente podría confiar en ti
para no envenenarnos a todos.

611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Incluso si alguien más
No había llegado a ellos primero.

612
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
Entonces ¿por qué obligarme?

613
00:41:04,840 --> 00:41:08,560
Porque pensé que podría retenerte
salir de problemas por un tiempo.

614
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
Pero si hubieran estado de pie
en mi consejo,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,920
y había hecho que mi pueblo oyera
mis palabras, entonces eso debería haber sido

616
00:41:16,960 --> 00:41:19,560
los apartó de su mal camino,
y la maldad de sus obras!

617
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
¡He aquí el portavoz del Señor!

618
00:41:22,240 --> 00:41:24,440
Ni Dios ni un jurado
¡me condenará!

619
00:41:26,160 --> 00:41:27,600
Él tiene razón.

620
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Te doy 2-1 en el manicomio.

621
00:41:38,800 --> 00:41:40,959
¡Oh! ¡Buen día!

622
00:41:40,960 --> 00:41:42,879
¡Buen día!

623
00:41:42,880 --> 00:41:46,719
He venido a redirigir el correo de Eugene.

624
00:41:46,720 --> 00:41:49,080
¡Oh! Oímos que le habías dado
el alza-ho.

625
00:41:51,000 --> 00:41:54,280
Creo que lo que quiso decir fue,
"Lo sentimos".

626
00:41:54,320 --> 00:41:57,039
No lo seas. Ella es bienvenida a él,

627
00:41:57,040 --> 00:42:01,000
su artritis, su encarnación
uñas de los pies y su mirada errante.

628
00:42:01,040 --> 00:42:04,680
A veces los hombres son simplemente más problemas
de lo que valen.

629
00:42:04,720 --> 00:42:07,959
Secundado. Es hora de que me lance.

630
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
No puedes esquivarlo para siempre.

631
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
Por el amor de Dios,
sacar al pobre de su miseria.

632
00:42:14,440 --> 00:42:16,680
Muy bien, yo haré el acto sucio.

633
00:42:24,920 --> 00:42:27,840
Me has estado evitando.
Sé por qué.

634
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
¿Tú haces?

635
00:42:29,880 --> 00:42:33,119
Mi declaración fue repentina
y te alarmé.

636
00:42:33,120 --> 00:42:35,799
Dejémoslo en
el calor del momento.

637
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
Y sin embargo no imaginaba el calor
entre nosotros.

638
00:42:40,040 --> 00:42:44,240
Y todavía no me has dado
tu respuesta.

639
00:42:46,760 --> 00:42:50,519
Bueno, la verdad es, reverendo...

640
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Pedro.

641
00:42:52,000 --> 00:42:53,440
La verdad es que Pedro...

642
00:42:55,880 --> 00:42:57,880
..no puedo casarme afuera
de mi fe.

643
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Yo soy católica, tú eres protestante.

644
00:42:59,920 --> 00:43:03,039
Yo soy Montague, tu eres Capuleto
y mira que bien acabó eso.

645
00:43:03,040 --> 00:43:04,920
Es un obstáculo, lo admito,
pero seguramente...

646
00:43:04,960 --> 00:43:07,679
Como hombre de Dios, debes entender

647
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
eso, bueno...

648
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
..mi fe es más fuerte
que mis sentimientos por ti.

649
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Entonces es adiós,

650
00:43:18,040 --> 00:43:22,120
con el recuerdo que siempre tendré
aprecio por lo que pudo haber sido.