1 00:00:34,340 --> 00:00:36,100 A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-Argh! 2 00:01:05,462 --> 00:01:07,539 Lo siento, tía Flis, No quise asustarte. 3 00:01:07,555 --> 00:01:10,035 Al irrumpir en mi habitación en medio de la noche?! 4 00:01:10,060 --> 00:01:11,751 Pensé en entrar silenciosamente. 5 00:01:11,788 --> 00:01:14,748 Estoy huyendo, ya ves, y yo No quería despertar a los sirvientes. 6 00:01:14,820 --> 00:01:16,739 Bueno, eso salió según lo planeado (!) 7 00:01:16,740 --> 00:01:18,540 Es sólo la señorita Bunty. 8 00:01:18,580 --> 00:01:21,580 Hola Hornby. Perdón por todo el alboroto. 9 00:01:21,620 --> 00:01:22,900 Hola, señorita Bunty. 10 00:01:22,940 --> 00:01:25,260 Por favor, vuelve a la cama. Yo me ocuparé de esto. 11 00:01:26,700 --> 00:01:28,979 Ahora, ¿qué has hecho? 12 00:01:28,980 --> 00:01:32,099 Bueno, un fotógrafo de The Post. me espetó saliendo del Night Bunker. 13 00:01:32,100 --> 00:01:33,380 ¡¿El búnker nocturno?! 14 00:01:33,420 --> 00:01:36,379 Horrible, lo sé, pero sórdido está de moda. 15 00:01:36,380 --> 00:01:38,620 Lo peor es que estaba con Tony Hartley, 16 00:01:38,660 --> 00:01:40,619 y ahora su esposa me cita en el divorcio. 17 00:01:40,620 --> 00:01:41,980 ¡Ay, Bunty! 18 00:01:42,020 --> 00:01:44,499 Oh, es un hedor espantoso, lo sé. 19 00:01:44,500 --> 00:01:47,219 Papá está en pie de guerra y, um... estaba pensando 20 00:01:47,220 --> 00:01:49,820 Necesito un lugar para descansar hasta que se calme. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,460 Y donde mejor que ¿Con mi tía favorita? 22 00:01:52,500 --> 00:01:54,460 Mmmm. 23 00:02:15,260 --> 00:02:17,860 Juega bien tus cartas, tú puedes ser dueña de todo esto. 24 00:02:20,660 --> 00:02:25,980 Eeh, Lady Davina. Que lindo verte. 25 00:02:26,020 --> 00:02:27,620 Señor Vanderlande. 26 00:02:28,700 --> 00:02:30,500 Entra. Gracias. 27 00:02:33,180 --> 00:02:36,540 Sí, Dickie, lo odiará. pero ese es más bien el punto. 28 00:02:41,260 --> 00:02:43,260 Bueno, me alegro de que se haya solucionado. 29 00:02:43,300 --> 00:02:45,140 Adiós, Dickie. 30 00:02:48,860 --> 00:02:50,380 SUENA EL TELÉFONO 31 00:02:53,020 --> 00:02:54,460 Felicia Montague. 32 00:02:58,540 --> 00:03:00,020 ¿Esta noche? 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,540 Sí, claro. 34 00:03:04,580 --> 00:03:07,220 Entonces es la Unión de Madres a las 11, 35 00:03:07,260 --> 00:03:09,660 seguido por el primeros santos comulgantes, 36 00:03:09,700 --> 00:03:13,339 y luego después del almuerzo las chicas rebeldes. 37 00:03:13,340 --> 00:03:16,340 Ooh, y dije que llamaríamos Señora Davina, 38 00:03:16,380 --> 00:03:19,020 Vea cómo le está yendo a Ruby Jewel. 39 00:03:19,060 --> 00:03:21,420 El bebé fue a una linda familia. en Guilford. 40 00:03:23,300 --> 00:03:26,299 Me pregunto cómo se las arreglará Ruby. con Malmort. 41 00:03:26,300 --> 00:03:27,740 Oh, es un viejo y sombrío lugar, 42 00:03:27,780 --> 00:03:30,939 pero, entonces, No tenemos exactamente muchas opciones para elegir. 43 00:03:30,940 --> 00:03:34,259 No muchos están dispuestos a asumir chicas de moral relajada. 44 00:03:34,260 --> 00:03:36,139 ¡Coo-ee! 45 00:03:36,140 --> 00:03:38,779 ¿Me pregunto si podría pedirle un favor? 46 00:03:38,780 --> 00:03:42,980 Mi sobrina se queda y me preguntaba Si pudieras ayudar a cuidar a los niños. 47 00:03:43,020 --> 00:03:45,540 ¿Cuidar a los niños? Mmm. ¡Ay qué lindo! 48 00:03:45,580 --> 00:03:47,820 Sería un placer para nosotros. ¿Qué edad tiene ella? 49 00:03:51,180 --> 00:03:52,540 25. 50 00:04:01,900 --> 00:04:03,620 Mejor comportamiento, ahora. 51 00:04:03,660 --> 00:04:07,899 ¡Davina! no creo Conociste a mi sobrina, Bunty. 52 00:04:07,900 --> 00:04:09,939 ¿Cómo está, Lady Malmort? 53 00:04:09,940 --> 00:04:12,020 La chica de Dickie Windermere. 54 00:04:12,060 --> 00:04:15,180 Te conozco por, eh... reputación. 55 00:04:15,220 --> 00:04:17,740 ¡Ah! Y aquí está Smith. 56 00:04:19,380 --> 00:04:22,780 ¡Oh! ¿Y cómo te estás adaptando? niño? 57 00:04:22,820 --> 00:04:25,220 Muy agradecido a Su Señoría por la oportunidad. 58 00:04:27,460 --> 00:04:30,100 Espío a los invitados de mi casa. 59 00:04:30,140 --> 00:04:33,100 ¿Me disculparías? mientras los voy a buscar para el té? 60 00:04:33,140 --> 00:04:35,380 ¿Alguien que conozca? Ah, difícilmente. 61 00:04:35,420 --> 00:04:37,780 Sólo Norman Vanderlande 62 00:04:37,820 --> 00:04:41,060 común como el estiércol, pero rico como Creso - y su hija, Joan. 63 00:04:41,100 --> 00:04:45,420 Un idiota, pero, afortunadamente, educada, como la pretendo para Bobby. 64 00:04:45,460 --> 00:04:49,580 ¿Un matrimonio concertado? Qué victoriano. 65 00:04:49,620 --> 00:04:52,819 Desafortunadamente, no todos estamos en condiciones 66 00:04:52,820 --> 00:04:54,980 ¡Donde despreciamos el comercio! 67 00:05:03,540 --> 00:05:05,019 ¿Herrero? 68 00:05:05,020 --> 00:05:07,316 Ella dijo que Ruby Jewel era una Nombre inadecuado para una empleada doméstica. 69 00:05:07,340 --> 00:05:09,700 Y mientras estoy aquí Sería conocido como Smith. 70 00:05:10,940 --> 00:05:14,220 Y te diré, padre, Este lugar me da escalofríos. 71 00:05:14,260 --> 00:05:16,339 Es un poco Gormenghast. 72 00:05:16,340 --> 00:05:19,140 Tonterías, Penélope. Es un nuevo comienzo. 73 00:05:19,180 --> 00:05:21,299 Una oportunidad de dejar atrás el pasado. 74 00:05:21,300 --> 00:05:23,300 ¡Eh! No existe tal cosa. 75 00:05:26,420 --> 00:05:28,860 Nunca se sabe quién vendrá arrastrándose desde la carpintería. 76 00:05:38,420 --> 00:05:40,380 Se suponía que debías estar aquí para el almuerzo! 77 00:05:40,420 --> 00:05:42,179 Fui inevitablemente detenido. 78 00:05:42,180 --> 00:05:43,620 ¿En un antro donde se bebe toda la noche? 79 00:05:43,660 --> 00:05:46,500 Te lo advierto, Bobby, ¡NO me avergüences! 80 00:05:46,540 --> 00:05:50,500 ¡Señor Vanderlande! Sinceras disculpas por mi llegada tardía. 81 00:05:50,540 --> 00:05:54,180 Y la señorita Vanderlande. Encantado de verte de nuevo. 82 00:05:54,220 --> 00:05:56,379 ¿Por qué toda la formalidad? 83 00:05:56,380 --> 00:05:59,219 Creo que encontrarás que ella responde. a "Juana". 84 00:05:59,220 --> 00:06:01,140 davina te dejamos a tus invitados. 85 00:06:01,180 --> 00:06:03,820 Bunty Windermere, ¡¿Qué haces en los palos?! 86 00:06:03,860 --> 00:06:07,459 ¡Poli! Es hora de comportarse mal. ¡Yo podría preguntarte lo mismo! 87 00:06:07,460 --> 00:06:09,420 Larga historia. Debemos ponernos al día. ¡Sí! 88 00:06:09,460 --> 00:06:12,419 Bueno, lamentablemente, señorita Windermere. recién se va. 89 00:06:12,420 --> 00:06:15,260 Entonces ella debe regresar a cenar, ya que ella está en la zona. 90 00:06:16,580 --> 00:06:19,780 Por supuesto. ustedes son AMBOS más que bienvenido. 91 00:06:19,820 --> 00:06:23,140 Lo siento mucho, tengo un compromiso. en Londres. 92 00:06:23,180 --> 00:06:25,459 Pero si necesitas a alguien que te haga las paces números, 93 00:06:25,460 --> 00:06:28,939 Puedo dar fe de la atributos como invitado a cenar. 94 00:06:28,940 --> 00:06:33,980 Bueno, en ese caso, padre, ¿Puedo convencerte de que te unas a nosotros? 95 00:06:36,260 --> 00:06:38,260 Sería un placer para mí. 96 00:06:38,300 --> 00:06:41,740 Bueno, entonces eso está arreglado. ¿Debemos? 97 00:06:41,780 --> 00:06:44,380 Señor Van... Norman. 98 00:06:52,620 --> 00:06:55,340 Esa es la primera vez que escuché este viaje a Londres. 99 00:06:55,380 --> 00:06:57,179 Es... es todo de último momento. 100 00:06:57,180 --> 00:06:59,380 Eso significa que te vas a perder la reunión de la fiesta de verano. 101 00:06:59,420 --> 00:07:01,180 Bueno, estoy seguro de que puedes cubrirme. 102 00:07:01,220 --> 00:07:03,660 ¿Y qué es tan importante que tú? tengo que salir corriendo 103 00:07:03,700 --> 00:07:05,300 ¿Sin siquiera un permiso? 104 00:07:05,340 --> 00:07:07,940 Es aburrido. Nada que pueda interesarte. 105 00:07:18,980 --> 00:07:20,700 Ah, aquí estás. Bien. 106 00:07:20,740 --> 00:07:23,539 Forma de barco y Bristol. Sé lo que estás haciendo. 107 00:07:23,540 --> 00:07:26,339 Aparecer borracho, invitando a la chica Windermere. 108 00:07:26,340 --> 00:07:29,460 Lo que sea que tengas planeado, puedes olvidarlo. 109 00:07:29,500 --> 00:07:31,099 Este era el de tu abuela. 110 00:07:31,100 --> 00:07:33,540 Siete quilates y espantosamente feo, 111 00:07:33,580 --> 00:07:36,180 así que sin duda impresionará Norman Vanderlande. 112 00:07:37,820 --> 00:07:39,820 Sólo tienes la culpa tú mismo. 113 00:07:39,860 --> 00:07:43,899 ¿Quién fue el que apostó? y bebí una fortuna 114 00:07:43,900 --> 00:07:46,540 y luego renderizado él mismo no se puede casar 115 00:07:46,580 --> 00:07:48,420 ¿A cualquier mujer de raza? 116 00:07:48,460 --> 00:07:50,700 ¿Cómo puedo olvidar? como me recuerdas tantas veces? 117 00:07:50,740 --> 00:07:52,420 Entonces te comportarás. 118 00:07:54,500 --> 00:07:56,460 Y proponerle matrimonio a la chica. 119 00:07:56,500 --> 00:08:01,899 O caerás como el hombre que dejó que esta familia se arruinara. 120 00:08:01,900 --> 00:08:04,179 Cualquier cosa para ti, querida Madre. 121 00:08:04,180 --> 00:08:08,260 Será mejor que vaya y vea qué lo que tu futuro suegro está haciendo. 122 00:08:08,300 --> 00:08:10,980 Esperemos que no esté inspeccionando. el techo! 123 00:08:15,820 --> 00:08:19,059 ¡Ah! Buenas noches, padre. 124 00:08:19,060 --> 00:08:22,299 Er... Bobby te traerá una bebida. 125 00:08:22,300 --> 00:08:23,700 Gracias. 126 00:08:28,980 --> 00:08:30,500 ¿Duque de Wellington? 127 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Oh. Cerca, pero sin cigarro. 128 00:08:35,180 --> 00:08:39,540 Este es el mayor general. Robert Craufurd, también conocido como Bob Negro. 129 00:08:39,580 --> 00:08:42,900 Mi hermano pequeño, Arturo, Era el duque de Wellington. 130 00:08:42,940 --> 00:08:44,980 Black Bob es mi amuleto de la suerte. 131 00:08:50,540 --> 00:08:51,900 (Dios sabe que lo necesito). 132 00:08:54,380 --> 00:08:56,059 risa estridente 133 00:08:56,060 --> 00:08:58,020 ¿Más salsa con su tarta, señor? 134 00:08:58,060 --> 00:09:00,820 ¡No! Gracias. 135 00:09:02,100 --> 00:09:03,820 Debes darnos el gran recorrido. 136 00:09:03,860 --> 00:09:07,500 Joanie está interesada en tu laberinto subterráneo. 137 00:09:07,540 --> 00:09:11,620 Fascinante. Creo que fue construido por el V Marqués. 138 00:09:11,660 --> 00:09:14,779 Pero ¿por qué construiría un laberinto? ¿bajo tierra? 139 00:09:14,780 --> 00:09:17,939 Porque estaba tan loco como un saco. de hurones y tenía una apuesta 140 00:09:17,940 --> 00:09:21,180 que él podría construir El laberinto más diabólico. 141 00:09:21,220 --> 00:09:25,020 Modelado sobre un diseño de Frigimelica. 142 00:09:25,060 --> 00:09:28,420 Aunque no creo que eso suceda significa algo para cualquiera de ustedes. 143 00:09:28,460 --> 00:09:31,540 Arquitecto de la Villa Pisani Laberinto en Stra. 144 00:09:31,580 --> 00:09:34,020 Tiene fama de ser el más difícil. laberinto en el mundo. 145 00:09:35,420 --> 00:09:37,700 ESTÁS bien informado. 146 00:09:37,740 --> 00:09:40,299 Ella pasa demasiado tiempo con la nariz en un libro. 147 00:09:40,300 --> 00:09:42,820 Ella dijo que quería ir a universidad, dije, 148 00:09:42,860 --> 00:09:45,740 "Esa no es una preparación para la vida". 149 00:09:45,780 --> 00:09:48,020 Depende de qué tipo de vida. 150 00:09:49,860 --> 00:09:52,260 Me gustan los rompecabezas y me gustaría verlo, si puedo? 151 00:09:55,780 --> 00:09:58,979 Bueno, siempre y cuando estés acompañado. 152 00:09:58,980 --> 00:10:01,419 Ya hemos perdido un invitado. ahí dentro, 153 00:10:01,420 --> 00:10:03,820 entonces no nos gusta tomar cualquier posibilidad. 154 00:10:03,860 --> 00:10:05,980 Y cuando dice perdido, quiere decir... 155 00:10:09,620 --> 00:10:12,980 No te detengas cuando comienza para ponerse interesante! 156 00:10:13,020 --> 00:10:16,220 Un tipo llamado Peregrine Goodluck. 157 00:10:16,260 --> 00:10:18,860 Desafortunadamente apodado, como sucede. 158 00:10:18,900 --> 00:10:21,259 Entró durante una fiesta en casa. 159 00:10:21,260 --> 00:10:24,019 Todos pensaron que se había ido temprano sin despedirse. 160 00:10:24,020 --> 00:10:28,140 Seis meses después, encontraron su esqueleto. 161 00:10:28,180 --> 00:10:32,500 Los sirvientes creen que su fantasma Todavía ahí... tratando de salir. 162 00:10:35,580 --> 00:10:36,979 Pobre alma. 163 00:10:36,980 --> 00:10:40,619 Bueno, sobre ese tema, tomaremos café ahora. 164 00:10:40,620 --> 00:10:43,620 Estoy seguro de que algunos de nuestros invitados tendrá que ir. 165 00:10:43,660 --> 00:10:45,659 Le pedí a Bunty que se quedara a pasar la noche. 166 00:10:45,660 --> 00:10:48,059 No podemos permitir que conduzca a medias. 167 00:10:48,060 --> 00:10:49,940 Especialmente después de la última vez. 168 00:10:51,820 --> 00:10:53,780 RISAS DE CONEJITO 169 00:11:04,180 --> 00:11:06,020 Lo siento. 170 00:11:07,820 --> 00:11:09,060 No quise hacer daño. 171 00:11:10,300 --> 00:11:11,860 Por favor, no se lo digas a Su Señoría. 172 00:11:11,900 --> 00:11:15,340 no tengo intención de decir Señora punto muerto. 173 00:11:15,380 --> 00:11:17,340 Ella me recuerda a mi madre. 174 00:11:17,380 --> 00:11:19,220 Lo cual no es en absoluto un cumplido. 175 00:11:22,100 --> 00:11:24,499 Gracias. Necesito este trabajo. 176 00:11:24,500 --> 00:11:27,659 Al menos hasta que haya salvado suficiente dinero para regresar a Londres, 177 00:11:27,660 --> 00:11:29,060 y mi antigua vida. 178 00:11:29,100 --> 00:11:31,180 Supongo que no lo estabas una criada. 179 00:11:31,220 --> 00:11:33,180 Una bailarina. ¡Mmm! 180 00:11:33,220 --> 00:11:35,660 En el Windmill Club del Soho. 181 00:11:35,700 --> 00:11:38,019 No habrás oído hablar de eso. Lo sé bien. 182 00:11:38,020 --> 00:11:39,500 ¿Estás sorprendido? 183 00:11:39,540 --> 00:11:43,060 No es el tipo de lugar Se ven damas respetables. 184 00:11:43,100 --> 00:11:47,099 Eso es porque no soy una dama. ni respetable. 185 00:11:47,100 --> 00:11:49,260 Al menos, según mis padres. 186 00:11:50,500 --> 00:11:52,700 Mis padres dijeron casi lo mismo, señorita. ¡Mmm! 187 00:11:55,860 --> 00:11:57,540 Lamento lo de tu bebé. 188 00:11:58,700 --> 00:12:00,420 No lo seas. 189 00:12:00,460 --> 00:12:02,499 Tengo planes. 190 00:12:02,500 --> 00:12:06,140 Lo último que necesito es cargar con un niño. Mmm. 191 00:12:06,180 --> 00:12:09,299 Si eso es todo... ¿Oh, Ruby? 192 00:12:09,300 --> 00:12:12,420 Toma la estola. Será ideal para Londres. 193 00:12:14,260 --> 00:12:15,500 ¿Qué ocurre? 194 00:12:17,420 --> 00:12:21,340 En mi experiencia, la gente no da cosas para nada, es todo. 195 00:12:21,380 --> 00:12:23,380 SUSPIROS DE CONEJITO 196 00:13:00,740 --> 00:13:02,340 ¿Rubí? 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,100 ¿Rubí? 198 00:13:24,300 --> 00:13:25,779 ¿Algún testigo? No, señor. 199 00:13:25,780 --> 00:13:28,539 Ella y el mayordomo son los únicos. sirvientes internos. 200 00:13:28,540 --> 00:13:31,059 También aquí estuvieron anoche 201 00:13:31,060 --> 00:13:34,180 el marqués y la marquesa viuda y tres invitados de la casa, 202 00:13:34,220 --> 00:13:36,739 El señor y la señorita Vanderlande y la Honorable Penélope Windermere, 203 00:13:36,740 --> 00:13:38,260 quien encontró el cuerpo. 204 00:13:41,620 --> 00:13:43,380 ¿Hay algo que le preocupa, padre? 205 00:13:44,860 --> 00:13:49,060 Bueno, ella debe haberse caído. ¿De qué... 30 pies? 206 00:13:50,860 --> 00:13:52,740 hubiera esperado que hubiera más sangre. 207 00:13:52,780 --> 00:13:55,939 Si estás husmeando por ahí Un misterio, no encontrarás uno aquí. 208 00:13:55,940 --> 00:13:58,059 Tenemos un jersey. 209 00:13:58,060 --> 00:14:00,300 Ella estaba directamente fuera de un hogar para madres y bebés. 210 00:14:00,340 --> 00:14:03,539 No sería la primera vez, y dudo que sea el último. 211 00:14:03,540 --> 00:14:05,260 Obtenga una declaración de la señorita Windermere 212 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 y asegúrate de buscar las almenas. 213 00:14:07,220 --> 00:14:08,780 La señorita Jewel podría haber dejado una nota. 214 00:14:08,820 --> 00:14:10,180 Muy bien, señor. 215 00:14:13,780 --> 00:14:15,180 Ese policía se equivoca. 216 00:14:16,740 --> 00:14:19,980 Seguir. Ella no estaba triste por su bebé. 217 00:14:20,020 --> 00:14:22,220 De hecho, todo lo contrario. 218 00:14:22,260 --> 00:14:25,300 A menos que sea una muy buena mentirosa. 219 00:14:30,220 --> 00:14:31,780 LLAMA A LA PUERTA ¡Ven! 220 00:14:37,660 --> 00:14:39,100 Supongo que se trata de Ruby. 221 00:14:42,340 --> 00:14:43,780 Mmm. 222 00:14:45,780 --> 00:14:49,460 Me preguntaba qué estado de ánimo ella estaba dentro. Ya veo. 223 00:14:49,500 --> 00:14:52,660 Era una trabajadora decente, aunque sumisa. 224 00:14:54,260 --> 00:14:56,220 Obviamente llorando por su bebé. 225 00:14:56,260 --> 00:14:57,979 Oh. Veo. 226 00:14:57,980 --> 00:15:00,780 Es una pena que no pudiera dejar atrás su pasado. 227 00:15:02,060 --> 00:15:03,580 No existe tal cosa. 228 00:15:05,300 --> 00:15:07,100 Algo que ella dijo ayer. 229 00:15:08,660 --> 00:15:11,580 SUENA LA CAMPANA ¿Me disculpa, padre? 230 00:15:14,660 --> 00:15:16,620 ¿Puedes verte afuera? Sí, claro. 231 00:16:09,060 --> 00:16:11,460 SILBIDOS ¡¿Quién está ahí?! 232 00:16:17,740 --> 00:16:19,579 Lo hecho, hecho está. Logan dice... 233 00:16:19,580 --> 00:16:21,419 ¡Y siempre haces lo que dice Logan! 234 00:16:21,420 --> 00:16:23,499 Parece tener más autoridad. que yo! 235 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Bueno, ¿tienes otro plan? 236 00:16:25,540 --> 00:16:27,699 ¡Ambos conocemos la alternativa! 237 00:16:27,700 --> 00:16:29,740 Si está buscando a Su Señoría, 238 00:16:29,780 --> 00:16:31,740 ella está en el jardín, dando un paseo. 239 00:16:33,460 --> 00:16:36,099 En realidad, quería hablar contigo. 240 00:16:36,100 --> 00:16:37,260 Acerca de Ruby Jewel. 241 00:16:37,300 --> 00:16:39,259 El suicidio. 242 00:16:39,260 --> 00:16:42,139 Bueno, causa de la muerte. aún no se ha establecido. 243 00:16:42,140 --> 00:16:44,780 De cualquier manera, no la conocería. de Adán. 244 00:16:44,820 --> 00:16:48,860 Aunque es extraño que sabías su nombre original, 245 00:16:48,900 --> 00:16:51,180 mientras que aquí ella sólo era conocida como Smith. 246 00:16:54,580 --> 00:16:57,059 ¿Y si nos conociéramos? 247 00:16:57,060 --> 00:17:01,460 Soy viudo y pago a un joven. dama por su tiempo no es ilegal. 248 00:17:01,500 --> 00:17:03,460 Ni algo que quisieras discutiendo sobre 249 00:17:03,500 --> 00:17:05,700 con motivo de la fiesta de su hija compromiso. 250 00:17:05,740 --> 00:17:07,980 ¡Oh, ho! ¡Lo entiendo! 251 00:17:09,620 --> 00:17:12,860 Crees que me estaba chantajeando. ¿Lo era ella? 252 00:17:12,900 --> 00:17:15,460 No, pero no lo dejaría pasar si ella lo fuera. 253 00:17:15,500 --> 00:17:17,899 Ella no era el tipo de chica que podría guardar un secreto. 254 00:17:17,900 --> 00:17:20,380 Ni del tipo que tomaría su propia vida. 255 00:17:20,420 --> 00:17:23,020 No la presioné, si eso es a lo que te refieres. 256 00:17:23,060 --> 00:17:26,420 Déjame decirte algo, uno de las ventajas de la riqueza extrema 257 00:17:26,460 --> 00:17:31,780 es la capacidad de comprar la gente silencio sin recurrir al asesinato. 258 00:17:33,380 --> 00:17:34,780 Sobre el tema de que... 259 00:17:36,220 --> 00:17:37,620 ..cuanto quieres? 260 00:17:39,100 --> 00:17:41,020 Llámalo... donación. 261 00:17:42,100 --> 00:17:43,700 Gracias, señor Vanderlande... 262 00:17:44,980 --> 00:17:47,180 ..pero mi silencio es elogioso. 263 00:17:47,220 --> 00:17:49,020 ¡Ayuda! 264 00:17:56,660 --> 00:17:59,179 Te advirtieron que no entraras allí. solo! 265 00:17:59,180 --> 00:18:01,900 ¡La niña tonta! ¡Debe haberse perdido! 266 00:18:01,940 --> 00:18:03,420 No estaba perdido. 267 00:18:03,460 --> 00:18:05,660 Seguí un algoritmo matemático. al centro. 268 00:18:05,700 --> 00:18:08,900 Hay una columna que representa La leyenda del Minotauro. Acertado. 269 00:18:08,940 --> 00:18:12,340 Mientras regresaba, Escuché un silbido. 270 00:18:12,380 --> 00:18:13,980 SINTONÍA SILBAADA 271 00:18:17,060 --> 00:18:19,260 ELLA HIPERVENTILA 272 00:18:19,300 --> 00:18:22,100 Alguien ha estado escuchando demasiadas historias de fantasmas. 273 00:18:22,140 --> 00:18:23,939 No creo en fantasmas. 274 00:18:23,940 --> 00:18:26,459 ¿Viste a esto... alguien? 275 00:18:26,460 --> 00:18:27,980 Sólo una mano. 276 00:18:28,020 --> 00:18:30,660 Bueno, tal vez deberíamos echarle un vistazo. Ciertamente no. 277 00:18:31,900 --> 00:18:35,500 informaré a la policía y pueden realizar 278 00:18:35,540 --> 00:18:38,939 una salvaje persecución de fantasmas si así lo desean. 279 00:18:38,940 --> 00:18:41,180 He servido té en el césped. 280 00:18:43,060 --> 00:18:44,860 Gracias, Logan. 281 00:18:44,900 --> 00:18:49,740 Estoy seguro de que la señorita Vanderlande Se beneficiaría de un refrigerio. 282 00:19:08,060 --> 00:19:11,099 ¿Qué es algo? cuando es en casa? 283 00:19:11,100 --> 00:19:12,900 Eh... matemáticas. 284 00:19:12,940 --> 00:19:16,740 Se conocen laberintos sin bucles. como simplemente conectado, o perfecto, 285 00:19:16,780 --> 00:19:19,700 y son equivalentes a un árbol en teoría de grafos. 286 00:19:19,740 --> 00:19:21,059 Te estoy aburriendo. 287 00:19:21,060 --> 00:19:23,620 No, al contrario, tengo curiosidad. 288 00:19:23,660 --> 00:19:25,060 Debes mostrármelo alguna vez. 289 00:19:28,140 --> 00:19:29,540 ¡Señor! 290 00:19:33,380 --> 00:19:36,100 Lo encontramos en el techo, Metido dentro de un barril de lluvia. 291 00:19:38,940 --> 00:19:41,060 Penélope Windermere. 292 00:19:43,020 --> 00:19:44,380 Tráela adentro. 293 00:19:48,500 --> 00:19:51,499 Encontramos esto en el techo. Metido en un barril de lluvia. 294 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 ¿Lo reconoces? ¿Eso es sangre? 295 00:19:53,540 --> 00:19:55,540 Yo haré las preguntas si no te importa. 296 00:19:56,660 --> 00:19:59,020 Era mío, pero se lo di a Ruby. 297 00:19:59,060 --> 00:20:01,220 ¿Cuánto costaría un artículo como este? costo? 298 00:20:01,260 --> 00:20:03,820 es terriblemente vulgar para hablar de dinero. 299 00:20:03,860 --> 00:20:05,300 Hazme gracia. 300 00:20:06,460 --> 00:20:07,940 Alrededor de 60 guineas. 301 00:20:09,180 --> 00:20:11,980 es un regalo bastante caro para regalar a una criada. 302 00:20:12,020 --> 00:20:13,460 El verde es tan de la temporada pasada. 303 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 Según declaraciones de testigos, 304 00:20:18,340 --> 00:20:21,140 fuiste la última persona ella habló ayer por la noche, 305 00:20:21,180 --> 00:20:25,820 y, casualmente, la persona quien encontró su cuerpo esta mañana. 306 00:20:25,860 --> 00:20:29,220 Y sostienes que estabas en tu habitación toda la noche. 307 00:20:30,820 --> 00:20:31,980 Sí. 308 00:20:33,380 --> 00:20:35,180 Espero que no creas que la presioné. 309 00:20:35,220 --> 00:20:36,460 No, señorita Windermere. 310 00:20:36,500 --> 00:20:39,820 porque ella ya estaba muerta cuando ella cayó del techo. 311 00:20:41,380 --> 00:20:43,899 Golpeado en la cabeza por un agresor diestro 312 00:20:43,900 --> 00:20:46,380 aproximadamente seis pulgadas más alto. 313 00:20:47,580 --> 00:20:49,540 La víctima medía cinco pies seis. 314 00:20:49,580 --> 00:20:51,060 ¿Puedo preguntar cuánto mides? 315 00:20:52,180 --> 00:20:53,620 Cinco pies diez. 316 00:20:55,180 --> 00:20:57,700 Y sin duda más alta con tacones. 317 00:20:57,740 --> 00:20:59,939 ¡¿Me estás arrestando?! 318 00:20:59,940 --> 00:21:03,140 Desafortunadamente, debido a la falta de evidencia, eso no es posible. 319 00:21:03,180 --> 00:21:05,700 Así que voy a conseguir esta sangre probado, y si coincide 320 00:21:05,740 --> 00:21:08,460 el de la víctima, entonces te voy a arrestar. 321 00:21:08,500 --> 00:21:10,900 Quizás deberías buscar el laberinto. 322 00:21:10,940 --> 00:21:12,540 ¿Disculpe? 323 00:21:12,580 --> 00:21:14,739 Joan Vanderlande pensó vio a alguien allí. 324 00:21:14,740 --> 00:21:16,580 ¿No te lo dijo Lady Malmort? 325 00:21:16,620 --> 00:21:18,220 LLAMA A LA PUERTA 326 00:21:18,260 --> 00:21:20,660 Lady Felicia está aquí, señor. con el padre Brown. 327 00:21:20,700 --> 00:21:23,300 Y el jefe de policía quiere que lo llames. 328 00:21:27,980 --> 00:21:30,420 Y esta es la guardería. 329 00:21:30,460 --> 00:21:32,540 Bastante polvoriento, por falta de uso. 330 00:21:34,860 --> 00:21:37,940 Bobby y Arturo. 331 00:21:37,980 --> 00:21:39,340 Mi hermano. 332 00:21:41,220 --> 00:21:42,620 ¿Él es...? 333 00:21:44,460 --> 00:21:46,060 ¿Qué edad tenía cuando murió? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Él... Él tenía cuatro años. 335 00:21:49,340 --> 00:21:50,660 Lo lamento. 336 00:21:52,180 --> 00:21:53,779 Yo también. 337 00:21:53,780 --> 00:21:55,740 Y esto es Copenhague. 338 00:21:56,860 --> 00:21:59,300 corcel favorito del duque de Wellington. 339 00:21:59,340 --> 00:22:01,620 Dios, realmente lo eres una media azul. 340 00:22:01,660 --> 00:22:03,500 Mmm. No se lo digas a mi padre. 341 00:22:03,540 --> 00:22:06,659 Encuentra educación en una mujer. muy impropio. 342 00:22:06,660 --> 00:22:08,900 Mi madre simplemente se lamenta la falta de la mía. 343 00:22:08,940 --> 00:22:11,420 Creo que mi padre y tu madre tienen mucho más en común 344 00:22:11,460 --> 00:22:13,339 que cualquiera de ellos quisiera pensar. 345 00:22:13,340 --> 00:22:16,100 Al menos conocemos el resultado. 346 00:22:16,140 --> 00:22:19,540 A propósito, hay algo Me gustaría decir. 347 00:22:27,340 --> 00:22:30,979 Un heredero y un repuesto y puedes hacer lo tuyo. 348 00:22:30,980 --> 00:22:32,580 ¿Si entiendes lo que quiero decir? 349 00:22:32,620 --> 00:22:34,180 Gracias. 350 00:22:36,460 --> 00:22:39,740 Bien, bueno, um... ya veremos. el resto de la casa? 351 00:22:43,900 --> 00:22:46,540 Creo que se supone que para ponérselo o algo así. 352 00:22:46,580 --> 00:22:49,579 Puedo decirlo mirando no encaja. 353 00:22:49,580 --> 00:22:54,500 Bien. Bueno... tú... puedes tomarlo A un joyero, supongo. 354 00:22:58,180 --> 00:23:00,659 ¡¿Asesinado?! ¡Ay, pobre niño! 355 00:23:00,660 --> 00:23:03,340 Ella nunca golpeó a uno como el tipo suicida. 356 00:23:03,380 --> 00:23:06,180 Sin embargo, el señor Logan estaba dispuesto a dar la impresión contraria. 357 00:23:08,340 --> 00:23:10,740 Entonces, ¿un golpe en la cabeza? 358 00:23:10,780 --> 00:23:13,580 Por un agresor diestro aproximadamente seis pulgadas más alto. 359 00:23:13,620 --> 00:23:15,259 O superior. 360 00:23:15,260 --> 00:23:17,740 Si la mataron en las escaleras. 361 00:23:18,820 --> 00:23:20,460 Excelente punto, señora. 362 00:23:20,500 --> 00:23:22,740 Bueno, eso significa que podría haber sido cualquiera. 363 00:23:22,780 --> 00:23:24,699 Bueno, ¿quién querría asesinar a Ruby? 364 00:23:24,700 --> 00:23:26,699 Tal vez ella no estaba la víctima prevista. 365 00:23:26,700 --> 00:23:31,660 Si ella llevaba mi estola, entonces Quizás el asesino la confundió conmigo. 366 00:23:31,700 --> 00:23:34,139 Ah, y ¿quién querría para asesinarte? 367 00:23:34,140 --> 00:23:36,220 ¿Por qué le diste a Ruby tu estola? 368 00:23:38,100 --> 00:23:39,540 La verdadera respuesta. 369 00:23:41,060 --> 00:23:42,339 Ah, está bien. 370 00:23:42,340 --> 00:23:46,500 Le pedí que entregara un mensaje. a Bobby, pidiéndole que se reuniera conmigo. 371 00:23:46,540 --> 00:23:48,740 ¡Tu sobrina es absolutamente descarada! 372 00:23:48,780 --> 00:23:51,179 Por eso no le dije eso al inspector Mallory. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,420 La gente estaba obligada a conseguir el extremo equivocado del palo. 374 00:23:53,460 --> 00:23:55,020 ¿Y el extremo derecho del palo? 375 00:23:55,060 --> 00:23:57,500 Bobby es un viejo amigo y su bruja absoluta de una madre 376 00:23:57,540 --> 00:24:00,540 se aseguró de que no tuviéramos Un minuto solo en toda la noche. 377 00:24:00,580 --> 00:24:03,219 Así que sugerí una charla en la casa de verano. 378 00:24:03,220 --> 00:24:05,019 Pero, por supuesto, no apareció. 379 00:24:05,020 --> 00:24:09,100 Felicitaciones Bunty, ya no estoy. un día y te arrestan ¡por asesinato! ¡Oh! 380 00:24:10,700 --> 00:24:13,300 Me pregunto si la policía ¿Has buscado en el laberinto? 381 00:24:13,340 --> 00:24:15,580 Bueno, eso es exactamente lo que pregunté. Inspector Mallory, 382 00:24:15,620 --> 00:24:17,780 pero no tenía ni idea de lo que estaba hablando. 383 00:24:23,900 --> 00:24:25,659 Oh. Hola. 384 00:24:25,660 --> 00:24:28,540 Has vuelto. Sólo para recoger mis cosas. 385 00:24:28,580 --> 00:24:32,180 escucho una felicitacion están en orden. Gracias. 386 00:24:32,220 --> 00:24:36,260 ¡Dios mío, eso es un puño! 387 00:24:36,300 --> 00:24:37,500 ¿Por qué no lo llevas puesto? 388 00:24:37,540 --> 00:24:40,660 No encaja. creo que mucho es obvio para todos. 389 00:24:40,700 --> 00:24:44,180 Bueno, se puede modificar. 390 00:24:45,860 --> 00:24:46,900 O... 391 00:24:48,900 --> 00:24:52,700 ..hasta entonces, podrías atar un hilo a su alrededor. ¿Puedo? 392 00:24:54,380 --> 00:24:58,980 Ya sabes, si excavas, Bobby realmente es bastante bueno. 393 00:24:59,020 --> 00:25:00,940 Por no hablar de endiabladamente guapo. 394 00:25:03,900 --> 00:25:07,140 Lo que estoy tratando de decir es, podrías hacerlo peor. 395 00:25:08,220 --> 00:25:11,500 Todo considerado, tiene mucha suerte de tenerte. 396 00:25:13,780 --> 00:25:16,260 Eso debería bastar, hasta que puedas modificarlo. 397 00:25:31,500 --> 00:25:33,140 ¿Vas a alguna parte? 398 00:25:33,180 --> 00:25:35,580 Londres. Visita voladora. 399 00:25:35,620 --> 00:25:37,100 Pero acabas de regresar. 400 00:25:37,140 --> 00:25:39,099 Lo sé, pero surgió algo. 401 00:25:39,100 --> 00:25:40,860 ¿Algo o alguien? 402 00:25:40,900 --> 00:25:43,860 Sé lo que estás pensando, pero tú No podría estar más lejos de la verdad. 403 00:25:43,900 --> 00:25:45,940 Bueno, entonces, ¿por qué todo este secretismo? 404 00:25:45,980 --> 00:25:47,980 Créeme, si pudiera decírtelo, Yo lo haría. 405 00:25:48,020 --> 00:25:50,019 Oh, sí, por supuesto que lo harías (!) 406 00:25:50,020 --> 00:25:54,139 Si no fuera un viejo chismoso entrometido con ideas por encima de su posición. 407 00:25:54,140 --> 00:25:56,900 Bueno, le deseo a Su Señoría un viaje agradable. 408 00:25:56,940 --> 00:25:58,540 ¡Señora McCarthy! 409 00:25:58,580 --> 00:26:00,340 SILBATO DE TREN 410 00:26:18,860 --> 00:26:20,660 ¿Padre? 411 00:26:22,620 --> 00:26:24,700 El hilo de Ariadna. ¿Cuyo? 412 00:26:24,740 --> 00:26:25,780 Qué apropiado. 413 00:26:28,420 --> 00:26:30,220 Amante de Teseo. 414 00:26:30,260 --> 00:26:32,860 Ella le dio un ovillo de hilo rojo. 415 00:26:32,900 --> 00:26:36,380 para que pudiera encontrar la salida de El Laberinto del Minotauro. 416 00:26:38,700 --> 00:26:40,380 Quédate aquí. 417 00:26:54,820 --> 00:26:58,060 Oh, Señor, por favor, ahora no. 418 00:27:01,540 --> 00:27:03,140 ¿Necesitas una luz? 419 00:27:03,180 --> 00:27:04,780 Sí. 420 00:27:04,820 --> 00:27:07,580 Creí haberte dicho que te quedaras quieto. 421 00:27:07,620 --> 00:27:10,419 ¿No te lo dijo mi tía? Nunca hago lo que me dicen. 422 00:27:10,420 --> 00:27:12,619 No es un cuadro al óleo. 423 00:27:12,620 --> 00:27:14,740 La descendencia de una reina cretense 424 00:27:14,780 --> 00:27:17,540 y un toro magnífico. 425 00:27:17,580 --> 00:27:20,220 El rey Minos construyó un laberinto para contenerlo. 426 00:27:26,900 --> 00:27:30,579 Esa es la mascota de la suerte de Bobby. Nunca va a ningún lado sin él. 427 00:27:30,580 --> 00:27:32,260 Cerca, pero sin cigarro. 428 00:27:34,940 --> 00:27:38,220 Más concretamente... ¿qué es? haciendo aquí? 429 00:27:47,220 --> 00:27:49,340 ¿A dónde va? Arriba. 430 00:28:14,260 --> 00:28:15,260 ¿Eso es una mancha de sangre? 431 00:28:16,500 --> 00:28:17,900 Me temo que sí. 432 00:28:19,340 --> 00:28:23,260 Entonces... ¿corremos o lo dominamos? 433 00:28:23,300 --> 00:28:24,860 Ni. 434 00:28:34,380 --> 00:28:36,140 Mi nombre es Padre Brown. 435 00:28:38,020 --> 00:28:40,300 Y tú, supongo, eres Arthur. 436 00:28:43,300 --> 00:28:45,820 Creo que tengo algo tuyo. 437 00:28:50,740 --> 00:28:52,820 El mariscal de campo Arthur Wellesley. 438 00:28:52,860 --> 00:28:54,060 ¿Quién es él? 439 00:28:57,060 --> 00:28:58,500 El primer duque de Wellington. 440 00:28:58,540 --> 00:29:00,340 No, quiero decir, ¿quién es ÉL? 441 00:29:04,180 --> 00:29:05,780 Él es mi hermano. 442 00:29:09,540 --> 00:29:12,739 Resultados de laboratorio, señor. el tipo de sangre coincide con el de la víctima. 443 00:29:12,740 --> 00:29:14,420 Hay algo más. 444 00:29:16,020 --> 00:29:19,220 "Nos vemos en la casa de verano, la una en punto. Bunty." 445 00:29:19,260 --> 00:29:22,700 Creo que ha llegado el momento de arrestar Señorita Windermere. 446 00:29:26,540 --> 00:29:28,379 Era el niño más encantador. 447 00:29:28,380 --> 00:29:29,980 Soleado y de buen carácter. 448 00:29:31,740 --> 00:29:36,300 No fue hasta los tres años. que notamos que era... diferente. 449 00:29:37,420 --> 00:29:40,819 Que mientras su cuerpo crecía, su cerebro de alguna manera se había estancado. 450 00:29:40,820 --> 00:29:42,980 Era un deficiente mental, nos dijeron, 451 00:29:43,020 --> 00:29:46,580 y la única opción era Una institución discreta. 452 00:29:46,620 --> 00:29:48,260 Visité varios de ellos, 453 00:29:48,300 --> 00:29:50,700 pero encontré que los niños allí fueron... 454 00:29:50,740 --> 00:29:54,940 No eran como Arthur, quien era dulce y cariñosa. 455 00:29:56,860 --> 00:30:01,860 Parecían estar... tristes. y vacío. 456 00:30:01,900 --> 00:30:06,540 Entonces... lo declaraste muerto. 457 00:30:06,580 --> 00:30:09,060 Teníamos que pensar en Bobby. 458 00:30:09,100 --> 00:30:12,539 Cualquier mancha de enfermedad mental habría arruinado sus perspectivas. 459 00:30:12,540 --> 00:30:14,980 Según resulta, Lo logré yo solo. 460 00:30:15,020 --> 00:30:20,980 Contratamos a Logan en su calidad como enfermera de deficiencia mental. 461 00:30:21,020 --> 00:30:24,580 y el laberinto para su patio de ejercicios. 462 00:30:24,620 --> 00:30:28,060 ¡A Arturo le encanta! el lo sabe como el dorso de su mano! 463 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 Los sirvientes no se acercan, 464 00:30:29,540 --> 00:30:32,419 para que pueda vagar por allí ¡al contenido de su corazón! 465 00:30:32,420 --> 00:30:35,619 Rechazaste una institución sólo para reemplazarlo por otro. 466 00:30:35,620 --> 00:30:37,740 No espero que TÚ lo entiendas. 467 00:30:39,260 --> 00:30:42,500 La diferencia es, aquí es amado. 468 00:30:42,540 --> 00:30:45,939 Sí. Rodeado de sus cosas favoritas, 469 00:30:45,940 --> 00:30:50,020 y las personas que lo mantienen a salvo. 470 00:30:50,060 --> 00:30:52,420 Ruby no estaba a salvo. ¡Fue un accidente! 471 00:30:52,460 --> 00:30:54,300 Arthur llora si lastima una mosca. 472 00:30:54,340 --> 00:30:56,299 creo... 473 00:30:56,300 --> 00:30:58,620 Logan debería explicarlo. 474 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Arthur se sobreexcita cuando Bobby está en casa. 475 00:31:06,340 --> 00:31:10,740 No podía dormir, así que lo dejé. espacio para buscar un somnífero 476 00:31:10,780 --> 00:31:13,540 y volvió a encontrar la puerta se abrió. 477 00:31:14,620 --> 00:31:16,659 Sólo puedo suponer que ella irrumpió 478 00:31:16,660 --> 00:31:19,780 y lo asustó y arremetió. 479 00:31:19,820 --> 00:31:21,459 ¿Y luego? 480 00:31:21,460 --> 00:31:23,340 Me avergüenza decirlo, entré en pánico. 481 00:31:23,380 --> 00:31:26,460 Arrojó el cuerpo desde el techo para que parezca un suicidio. 482 00:31:29,580 --> 00:31:31,260 ¿Sabías de esto? 483 00:31:31,300 --> 00:31:32,460 Sólo después del evento. 484 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Pero no culpo a Logan. 485 00:31:37,940 --> 00:31:39,380 Lo hizo por lealtad. 486 00:31:39,420 --> 00:31:41,700 El escándalo sería ruinoso. 487 00:31:41,740 --> 00:31:45,099 Encerrarían a Arthur con los criminales locos. 488 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 Ya no tenemos otra opción. 489 00:31:47,140 --> 00:31:48,739 ¡Ejem! 490 00:31:48,740 --> 00:31:50,900 Eso es todo, se acabó. 491 00:31:52,140 --> 00:31:57,220 Ahora, si me disculpan, lo haría Me gustaría llamar yo mismo a la policía. 492 00:32:17,420 --> 00:32:19,780 Preferiría que lo colgaran. 493 00:32:19,820 --> 00:32:21,420 Al menos sería rápido. 494 00:32:23,900 --> 00:32:25,300 Mmm... ¿puedo? 495 00:32:35,180 --> 00:32:36,660 Disculpe. 496 00:32:40,980 --> 00:32:42,740 ¡Ah! 497 00:32:42,780 --> 00:32:44,780 Esto pone fin a mi matrimonio concertado. 498 00:32:46,620 --> 00:32:48,700 Justo cuando me empezaba a gustar la chica. 499 00:32:57,180 --> 00:32:58,300 Hola de nuevo Arturo. 500 00:33:00,660 --> 00:33:02,020 Ahora me preguntaba... 501 00:33:06,140 --> 00:33:07,860 ..si te gustan los sorbetes de limones? 502 00:33:18,940 --> 00:33:20,939 Ah, sí. 503 00:33:20,940 --> 00:33:22,140 ¡Hora del té! 504 00:33:27,100 --> 00:33:28,940 No deberías estar aquí. 505 00:33:28,980 --> 00:33:31,700 queria preguntarle a arturo lo que había sucedido. 506 00:33:31,740 --> 00:33:34,179 No puedes hacerle preguntas. 507 00:33:34,180 --> 00:33:36,180 Él tiene la edad mental. de un infante. 508 00:33:36,220 --> 00:33:39,220 entonces el no tiene los medios para mentir. 509 00:33:39,260 --> 00:33:40,540 ¿Entró una chica aquí? 510 00:33:44,740 --> 00:33:45,940 ¿Estabas asustado? 511 00:33:48,740 --> 00:33:50,180 ¿La golpeaste? 512 00:33:51,420 --> 00:33:54,219 No puedes dar crédito a cualquier cosa que diga. 513 00:33:54,220 --> 00:33:56,659 Cuando entré por casualidad en esta habitación, 514 00:33:56,660 --> 00:33:58,780 arturo se escondió detrás de las cortinas. 515 00:34:00,100 --> 00:34:02,580 Cuando Ruby hizo lo mismo, estamos Se esperaba que creyera que Arthur 516 00:34:02,620 --> 00:34:05,420 tomó un atizador y brutalmente la mató a golpes. 517 00:34:05,460 --> 00:34:07,660 Tranquilo, amigo, No voy a hacerte daño. 518 00:34:07,700 --> 00:34:11,139 Y creo que ella descubrió la existencia de arturo 519 00:34:11,140 --> 00:34:13,340 y amenazó con contarlo. 520 00:34:15,820 --> 00:34:18,460 Tú... no deberías estar aquí arriba. 521 00:34:18,500 --> 00:34:19,939 ¿Cuál es la historia con él? 522 00:34:19,940 --> 00:34:21,260 No es asunto tuyo. 523 00:34:21,300 --> 00:34:24,139 Sabes, pensé que este lugar era raro, pero ¿un lunático en el ático? 524 00:34:24,140 --> 00:34:25,740 ¡Ir! 525 00:34:25,780 --> 00:34:27,700 Está bien, me voy. 526 00:34:32,460 --> 00:34:33,700 ¡Oh! 527 00:34:36,340 --> 00:34:39,300 Ese no es un motivo para el asesinato. 528 00:34:39,340 --> 00:34:42,699 No. Pero el dinero sí. 529 00:34:42,700 --> 00:34:47,060 Lady Malmort te paga generosamente para su... discreción. 530 00:34:47,100 --> 00:34:49,180 Tan generosamente que te lo puedes permitir 531 00:34:49,220 --> 00:34:51,740 para conservar los servicios de un corredor de bolsa. 532 00:34:52,980 --> 00:34:56,340 Si la existencia de Arthur fuera revelada, todo eso terminaría. 533 00:34:56,380 --> 00:34:58,659 ¿Crees que alguien cuestionaría mi cuenta 534 00:34:58,660 --> 00:35:01,220 sobre el de un deficiente mental? 535 00:35:03,580 --> 00:35:04,740 No. 536 00:35:06,620 --> 00:35:09,780 Es por eso que necesitas decirle la verdad y salva tu alma. 537 00:35:10,740 --> 00:35:15,660 No sea que este pobre inocente está condenado a un infierno en vida. 538 00:35:15,700 --> 00:35:20,180 Dale credibilidad a este cuento de hadas. cuando no hay pruebas? 539 00:35:22,660 --> 00:35:25,699 Bueno, la prueba está justo ante nosotros. 540 00:35:25,700 --> 00:35:27,260 ¿Te importaría otro? 541 00:35:31,580 --> 00:35:33,739 Arthur es zurdo. 542 00:35:33,740 --> 00:35:37,020 Ruby fue asesinada por un diestro golpe en el cráneo. 543 00:35:37,060 --> 00:35:39,260 Un hecho del que la policía son muy conscientes. 544 00:35:55,140 --> 00:35:58,580 ¡Conejito! ¡Logan, él es nuestro hombre! ¡Detenlo! 545 00:36:16,300 --> 00:36:18,460 A ver si podemos encontrar Señorita Windermere. 546 00:36:20,020 --> 00:36:22,540 No creo que sea necesario, señor. 547 00:36:22,580 --> 00:36:25,780 Señorita Windermere, ¡Me gustaría que pararas! 548 00:36:25,820 --> 00:36:27,780 ¡Deténgase, señorita...! 549 00:36:32,100 --> 00:36:34,339 ¿Se encuentra bien, señor? ¡Haz una suposición descabellada! 550 00:36:34,340 --> 00:36:35,780 ¿Necesito ayuda, señor? 551 00:36:35,820 --> 00:36:37,820 ¡No, quiero que vayas tras ella! 552 00:36:55,180 --> 00:36:56,660 ¿No puedes ir más rápido? 553 00:36:56,700 --> 00:36:58,300 Sujétese el sombrero, señor. 554 00:37:21,740 --> 00:37:23,260 CHIRRIDO DE FRENOS 555 00:37:23,300 --> 00:37:24,500 ¡Esto es todo lo que necesitamos! 556 00:37:27,780 --> 00:37:30,460 ¡Rodéalo! ¡Derrótalo! TOQUES DE BOCINA 557 00:37:32,180 --> 00:37:34,820 ¡Apártate del camino! Corta a través del césped. 558 00:37:37,540 --> 00:37:38,940 ¡Estúpido! 559 00:37:42,380 --> 00:37:45,820 ¡Vamos, vamos! La plantilla ha terminado, ¡También podrías entregarte! 560 00:37:48,500 --> 00:37:51,900 ¡Ah! Excelente momento, inspector. Este es tu asesino. 561 00:37:54,420 --> 00:37:57,620 tu haces los honores mientras arresto a la señorita Windermere. 562 00:37:57,660 --> 00:38:01,020 ¡¿Qué he hecho?! Empecemos con obstruir a un oficial 563 00:38:01,060 --> 00:38:03,380 en el cumplimiento de su deber... Bien, señor, ya está. 564 00:38:03,420 --> 00:38:05,940 ..superando los límites legales límite de velocidad en una vía pública, 565 00:38:05,980 --> 00:38:10,980 conducción peligrosa, sin mencionar su conducta culpable e imprudente. 566 00:38:13,300 --> 00:38:14,860 Ya estás, vamos. 567 00:38:22,620 --> 00:38:24,779 La policía dijo que estabas libre. para irse. 568 00:38:24,780 --> 00:38:27,660 Me imagino que querrías hacer eso. inmediatamente. 569 00:38:27,700 --> 00:38:30,620 Parece que tienes un buen escándalo. en tus manos. 570 00:38:30,660 --> 00:38:35,700 Me doy cuenta de que esto representa cualquier compromiso nulo y sin efecto. 571 00:38:38,260 --> 00:38:40,060 800 años de historia. 572 00:38:41,220 --> 00:38:43,460 Seguramente habrá algún que otro esqueleto. en el armario. 573 00:38:44,700 --> 00:38:46,179 Por supuesto, tendrá que irse. 574 00:38:46,180 --> 00:38:49,540 Hay muchos lugares para personas como él, 575 00:38:49,580 --> 00:38:53,860 pero aparte de eso no veo ninguna razón por qué el matrimonio no puede seguir adelante. 576 00:38:53,900 --> 00:38:56,300 ¿No depende eso más bien de tu hija? 577 00:38:56,340 --> 00:38:58,340 Ella hará lo que le digan. 578 00:39:00,180 --> 00:39:04,220 Creo... que puedes serlo. subestimándola, señor. 579 00:39:06,420 --> 00:39:09,700 ¡Vamos! ¡¿Qué estás pensando?! 580 00:39:12,420 --> 00:39:14,380 Que me gustaría conocerlo. 581 00:39:19,300 --> 00:39:21,700 He traído a alguien para que te vea. 582 00:39:21,740 --> 00:39:23,820 Er... ella es Joan. 583 00:39:23,860 --> 00:39:25,539 Ella... Ella es una amiga. 584 00:39:25,540 --> 00:39:27,660 ¿Como Logan? 585 00:39:29,020 --> 00:39:30,380 Sí. 586 00:39:35,460 --> 00:39:39,300 ¿Te gustan los caballos? 587 00:39:40,460 --> 00:39:44,340 Bueno, tengo miedo de los reales. pero me gustan los caballos de juguete. 588 00:39:46,340 --> 00:39:48,380 Y creo que su nombre es Copenhague. 589 00:39:49,740 --> 00:39:51,979 Y este gris se llama Marengo. 590 00:39:51,980 --> 00:39:54,700 Ella es un poco inteligente. 591 00:39:56,860 --> 00:39:59,860 Oh, e... esos son espectáculos. 592 00:39:59,900 --> 00:40:02,300 nunca ha visto a nadie que los usa. 593 00:40:02,340 --> 00:40:04,780 ¿Su vida está confinada aquí? 594 00:40:05,820 --> 00:40:07,100 Él está feliz. 595 00:40:09,580 --> 00:40:11,140 ¿Quieres mirar? 596 00:40:16,180 --> 00:40:19,700 Mis ojos no funcionan y estos me ayudan a ver. 597 00:40:19,740 --> 00:40:22,940 Aunque si los usas, me imagino las cosas se verán muy borrosas. 598 00:40:25,740 --> 00:40:28,020 ARTURO SE RÍE 599 00:40:30,260 --> 00:40:31,980 ¿Puede Juana quedarse? 600 00:40:32,020 --> 00:40:33,260 Eh... 601 00:40:36,220 --> 00:40:37,700 Eso espero. 602 00:40:41,580 --> 00:40:42,940 Arthur también se quedará. 603 00:40:45,620 --> 00:40:47,420 ¿Te gustaría vivir conmigo? y bobby? 604 00:40:48,660 --> 00:40:49,860 ¿Abajo? 605 00:40:51,540 --> 00:40:53,060 Sí, abajo. 606 00:40:54,740 --> 00:40:56,540 Creo que todos nos llevaríamos estupendamente. 607 00:41:07,580 --> 00:41:11,459 La buena noticia es que tu padre tiene logró que se retiraran los cargos 608 00:41:11,460 --> 00:41:13,859 porque estabas ayudando un oficial de policía. 609 00:41:13,860 --> 00:41:15,540 La mala noticia es, ejem... 610 00:41:16,700 --> 00:41:18,859 Bueno, me temo que eres tú. 611 00:41:18,860 --> 00:41:21,500 Bueno, esto no es lo que pasó. ¡en absoluto! 612 00:41:21,540 --> 00:41:22,740 ¿Papá está furioso? 613 00:41:22,780 --> 00:41:25,139 Fue la gota que colmó el vaso, me temo. 614 00:41:25,140 --> 00:41:26,820 Le han cortado la asignación. 615 00:41:26,860 --> 00:41:29,660 Y se ha decidido que deberías quédate aquí unos meses, 616 00:41:29,700 --> 00:41:32,459 donde hay menos oportunidades de que encuentres problemas. 617 00:41:32,460 --> 00:41:35,740 ¿Qué, en Kembleford? Creo que preferiría estar en prisión. 618 00:41:35,780 --> 00:41:39,220 ¡Esto es serio! Es el colmo, Bunty. 619 00:41:39,260 --> 00:41:43,580 Un movimiento en falso más y serás desheredado. 620 00:41:43,620 --> 00:41:48,100 Además, necesito que alguien mire después de las cosas mientras estoy fuera. 621 00:41:49,500 --> 00:41:51,780 ¿Desaparecido? ¿Adónde vas? 622 00:41:56,540 --> 00:42:00,340 Monty ha sido nombrado Gobernador del Norte en Rhodesia. 623 00:42:00,380 --> 00:42:03,060 Todo era terriblemente secreto. y protocolo, 624 00:42:03,100 --> 00:42:06,099 por eso no pude decir cualquier cosa. ¿Rodesia? 625 00:42:06,100 --> 00:42:10,299 Necesito que alguien cuide a Bunty. mientras estoy fuera. 626 00:42:10,300 --> 00:42:12,100 Mantenla fuera de problemas. 627 00:42:12,140 --> 00:42:14,740 Rodesia en... ¿África? 628 00:42:17,100 --> 00:42:19,420 ¡Qué maravillosa oportunidad! 629 00:42:19,460 --> 00:42:21,499 ¿No es emocionante? 630 00:42:21,500 --> 00:42:23,700 Finalmente, una oportunidad de escapar. lo mundano. 631 00:42:23,740 --> 00:42:28,980 Sí. Bueno, supongo que no es como Hay cualquier cosa que te retenga aquí. 632 00:42:29,020 --> 00:42:31,620 Te extrañaremos muchísimo. 633 00:42:31,660 --> 00:42:33,460 SILBATOS PARA HERVIDOR 634 00:42:41,740 --> 00:42:44,060 CHARLA COQUETA 635 00:43:01,740 --> 00:43:03,819 Esa chica va a causar problemas. 636 00:43:03,820 --> 00:43:05,420 No estoy preocupado. 637 00:43:06,580 --> 00:43:09,579 Porque ella está en manos de alguien que es sabio y compasivo 638 00:43:09,580 --> 00:43:12,660 y... de lo mas alto integridad moral. 639 00:43:14,700 --> 00:43:18,740 Un querido amigo, a quien confiaría mi vida. 640 00:43:18,780 --> 00:43:23,380 Y a quien extrañaré más de lo que... jamás sabrán. 641 00:43:28,580 --> 00:43:31,540 Bueno, estoy seguro de que el padre Estaría muy contento de escuchar eso. 642 00:43:31,580 --> 00:43:33,580 No estoy hablando del padre Brown. 643 00:43:39,940 --> 00:43:42,180 Y yo también te voy a extrañar. 644 00:43:44,380 --> 00:43:46,780 Adiós, padre. SILBATO DE TREN 645 00:43:49,340 --> 00:43:50,420 Buena suerte, señora. 646 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 No olvides escribir. 647 00:43:55,540 --> 00:43:57,300 ¡Quiero todos los chismes! 648 00:44:17,220 --> 00:44:18,900 SILBATO DE TREN