1
00:00:13,280 --> 00:00:14,510
¡El!

2
00:00:15,050 --> 00:00:16,240
¡El! ¡El! ¡El! ¡El! ¡El!
¡El! ¡El! ¡El! ¡El!

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,120
¡El! ¡El! ¡El! ¡El! ¡El!
¡El! ¡El! ¡El! ¡El! ¡El!

4
00:00:29,130 --> 00:00:30,100
¡El!

5
00:00:33,470 --> 00:00:34,090
¡El! ¡El!

6
00:00:39,310 --> 00:00:39,930
¡El! ¡El! ¡El! ¡El! ¡El!
¡El! ¡El! ¡El! ¡El!

7
00:00:42,110 --> 00:00:43,770
Papá era...

8
00:00:47,680 --> 00:00:52,180
Papá se vio obligado a soportar esto.
durante años?!

9
00:00:54,750 --> 00:00:59,090
Cuando era joven, solía aspirar
convertirse en un defensor de la justicia.

10
00:00:59,430 --> 00:01:04,360
Déjamelo a mí. Yo haré
tus sueños una realidad.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,030
Gracias.
Eso es un alivio.

12
00:01:12,610 --> 00:01:16,870
¡Así es! Si Shirou Emiya es
Realmente el hijo de Kiritsugu Emiya--

13
00:01:16,980 --> 00:01:19,070
El hijo de un campeón
o justicia, entonces...

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,380
Si vas a hacer esto,
Gana incluso si te mata.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,650
...no importa qué...

16
00:01:27,790 --> 00:01:30,380
Pío, es justo que Kotomine
Debería ser derrotado por ti.

17
00:01:31,290 --> 00:01:33,890
...no voy a serlo
¡golpeado por ese tipo!

18
00:01:34,560 --> 00:01:39,900
Así que arriesga tu vida.
Quizás puedas comunicarte conmigo.

19
00:02:15,200 --> 00:02:17,670
Noche de estancia de destino...

20
00:02:19,670 --> 00:02:20,310
Episodio final:
Toda una utopía demasiado lejana

21
00:02:20,310 --> 00:02:25,980
Episodio final:
Toda una utopía demasiado lejana
episodio final,
''La utopía toda demasiado lejana''

22
00:02:25,980 --> 00:02:26,450
Episodio final:
Toda una utopía demasiado lejana

23
00:02:36,260 --> 00:02:41,790
¡Imposible!
¿Te sacudiste mi maldición?

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,130
Eres...

25
00:02:46,730 --> 00:02:50,930
Acabas de escapar de allí y aún así
Aquí estás actuando precipitadamente otra vez.

26
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
¿Has agotado todo?
¿Ya conoces tus planes?

27
00:02:54,070 --> 00:02:58,340
¡Callarse la boca! nunca tuve
¡Cualquier plan en primer lugar!

28
00:03:09,860 --> 00:03:11,380
¡Enuma EIish!

29
00:03:13,890 --> 00:03:17,560
¡Excalibur!

30
00:04:02,340 --> 00:04:08,610
Si este es mi deber, entonces hay
una cosa más que puedo hacer...

31
00:04:42,180 --> 00:04:44,150
¡Enuma EIish!

32
00:04:48,790 --> 00:04:50,760
Tú eras mi...

33
00:04:54,630 --> 00:04:56,530
¡Traza, adelante!

34
00:05:07,140 --> 00:05:10,740
Toda esta vez, Shirou, estabas
mi vaina, ¿no?

35
00:05:17,380 --> 00:05:22,340
La utopía que ella
soñado...

36
00:05:24,920 --> 00:05:29,120
- Su nombre es... ¡AvaIon!
- Su nombre es... ¡AvaIon!

37
00:06:06,470 --> 00:06:09,460
¿Magia de proyección?

38
00:06:54,410 --> 00:06:58,350
¡Maldito seas! Tomará más
¡Que trucos de salón como ese!

39
00:06:59,790 --> 00:07:04,990
- ¡Excalibur!
- ¡Enuma EIish!

40
00:07:18,100 --> 00:07:21,440
¡Kirei Kotomine!

41
00:07:29,750 --> 00:07:31,340
¡LaBt!

42
00:07:36,990 --> 00:07:38,620
Avación...

43
00:07:39,760 --> 00:07:44,200
El nombre de la utopía que es el rey
se dice que fue allí después de su muerte...

44
00:07:45,400 --> 00:07:47,990
La defensa definitiva
que nada puede penetrar,

45
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
...algo que mantiene incluso
las cinco verdaderas magias a raya...

46
00:07:53,770 --> 00:07:58,070
esa era tu verdad
¿Fantasma Noble?

47
00:07:58,410 --> 00:08:01,640
El poder de la espada sagrada.
¿De qué hablan las leyendas?

48
00:08:12,290 --> 00:08:15,350
Eres una mujer vil...

49
00:08:15,730 --> 00:08:20,360
Me desafías a
¿El amargo final?

50
00:08:21,370 --> 00:08:23,270
Aun así, te perdonaré.

51
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
Algunas cosas son aún más hermosas
porque son inalcanzables.

52
00:08:27,710 --> 00:08:30,870
Adiós, entonces,
rey caballero.

53
00:08:31,740 --> 00:08:37,380
Sabes, lo pasé bien...

54
00:08:41,820 --> 00:08:48,390
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo puedes
¿Es posible que tengas esta daga?

55
00:08:48,530 --> 00:08:53,120
No es mío.
Tohsaka me lo dio.

56
00:08:53,270 --> 00:09:02,400
Ya veo... una vez se lo di a cierto
Niña pequeña por capricho.

57
00:09:04,180 --> 00:09:07,410
Eso fue, ¿qué?
hace diez años?

58
00:09:08,350 --> 00:09:12,810
Ya veo... No es de extrañar que
Me he vuelto más débil...

59
00:09:39,110 --> 00:09:41,270
¡Traza, adelante!

60
00:10:01,970 --> 00:10:04,030
voy a destruir
el Santo Grial.

61
00:10:14,680 --> 00:10:21,950
Maestro, da la orden.
Sin tu orden, no puedo destruirlo.

62
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
Usa tu último
Mar de mandoI.

63
00:10:31,600 --> 00:10:38,500
Shirou... quiero escucharte
dilo con tu propia voz.

64
00:10:49,320 --> 00:10:53,050
Me encanta Saber...
Me encanta Saber...

65
00:10:53,050 --> 00:10:53,750
Me encanta Saber...

66
00:11:00,760 --> 00:11:01,060
quiero hacerla mas feliz
que nadie más.

67
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
quiero hacerla mas feliz
que nadie más.
quiero hacerla mas feliz
que nadie más.

68
00:11:04,760 --> 00:11:04,960
quiero seguir siendo
con ella.

69
00:11:04,960 --> 00:11:07,830
quiero seguir siendo
con ella.
quiero seguir siendo
con ella.

70
00:11:08,030 --> 00:11:09,500
Pero...
Pero...

71
00:11:09,500 --> 00:11:09,930
Pero...

72
00:11:14,240 --> 00:11:14,370
Si realmente la amo,
Eso estaría mal.

73
00:11:14,370 --> 00:11:19,680
Si realmente la amo,
Eso estaría mal.
Si realmente la amo,
Eso estaría mal.

74
00:11:22,680 --> 00:11:26,520
Es el Saber quien seguiría luchando.
incluso estando herido...
Es el Saber quien seguiría luchando.
incluso estando herido...

75
00:11:26,820 --> 00:11:29,080
...del que me enamoré.
...del que me enamoré.

76
00:11:34,390 --> 00:11:41,390
Su orgullo es lo único
que no debo lastimar.
Su orgullo es lo único
que no debo lastimar.

77
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Sable...

78
00:11:48,770 --> 00:11:50,740
Cumple con tu deber.

79
00:13:11,590 --> 00:13:13,750
Todo ha terminado ahora,
¿no es así?

80
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
Sí. Este es el final.

81
00:13:18,230 --> 00:13:22,330
He sido tu espada y maté a tu
enemigos, y yo os he protegido.

82
00:13:23,670 --> 00:13:26,260
Me alegro de haber mantenido
esa promesa para ti.

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,700
Tienes razón.
Lo hiciste genial.

84
00:13:32,710 --> 00:13:36,200
Hay una última cosa
Eso debo decirte.

85
00:13:47,960 --> 00:13:52,920
Shirou, te amo.

86
00:14:18,190 --> 00:14:22,560
Sí, eso es sólo
Me gustas.

87
00:14:32,510 --> 00:14:34,910
¡Sempai! ¡Sempai!

88
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Buen día.

89
00:14:38,540 --> 00:14:39,880
Buenos días,
-Sakura.

90
00:14:40,150 --> 00:14:43,010
El desayuno está listo.
Sempai.

91
00:14:43,150 --> 00:14:46,240
¿Eh? ¿No tienes tiro con arco?
torneo esta mañana?

92
00:14:46,390 --> 00:14:48,620
Al menos podría haber preparado el desayuno.
esta vez!

93
00:14:49,190 --> 00:14:53,090
no puedo irme por la mañana
si no sigo la misma rutina.

94
00:14:53,190 --> 00:14:54,560
Oh. Lo siento.

95
00:14:58,530 --> 00:15:00,190
¡Taiga! ¡Detén esto!

96
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
¡Freno! ¡Freno!

97
00:15:04,870 --> 00:15:06,930
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévete!

98
00:15:13,110 --> 00:15:16,280
Vaya, te has puesto bonita
¡Entiérralo allí, Shirou!

99
00:15:16,380 --> 00:15:18,210
Detuviste mi scooter
¡Con tus propias manos!

100
00:15:18,320 --> 00:15:19,410
Vaya, me siento halagado.

101
00:15:19,620 --> 00:15:23,820
Solo dame la orden, Shirou.
Mataré a Taiga mientras duerme.

102
00:15:23,920 --> 00:15:27,450
¡¿Qué se supone que significa eso?! yo era agradable
¡Ya basta con que te quedes en mi casa gratis!

103
00:15:27,560 --> 00:15:28,890
Míralo o te echaré.
con el resto de la basura!

104
00:15:28,990 --> 00:15:32,160
¡Raiga no me echará!
¡Dice que le gusto más que tú!

105
00:15:32,160 --> 00:15:32,970
¡Raiga no me echará!
¡Dice que le gusto más que tú!
Lamento hacerte esperar.

106
00:15:32,970 --> 00:15:33,770
- ¡Tú, pequeño engendro de demonio!
- ¡¿Qué dijiste?!
Lamento hacerte esperar.

107
00:15:33,770 --> 00:15:35,730
- ¡Tú, pequeño engendro de demonio!
- ¡¿Qué dijiste?!

108
00:15:36,100 --> 00:15:39,630
Vaya, lo primero es tofu frito
por la mañana!

109
00:15:39,740 --> 00:15:41,140
Taiga, no hagas
una escena.

110
00:15:42,110 --> 00:15:43,800
¡Lo digo en serio!
¡Fuera la basura!

111
00:15:44,380 --> 00:15:45,210
¡No!

112
00:15:45,310 --> 00:15:47,780
Es porque dijiste que te gustaba
Fue mucho la última vez.

113
00:15:56,090 --> 00:16:01,150
¡Estoy enamorado!
¡Estoy enamorado de mí mismo!

114
00:16:01,360 --> 00:16:02,330
¿Qué pasa con él?

115
00:16:02,490 --> 00:16:05,090
Vio demasiadas cosas de moda.
dramas que hubo anoche.

116
00:16:21,310 --> 00:16:24,340
Entonces, escuché que viene un nuevo sacerdote.
a la iglesia de Kotomine.

117
00:16:24,680 --> 00:16:28,520
Derecha, y trabajos de reconstrucción en Ryudou.
TempIe también está mejorando muy bien.

118
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Supongo que las cosas se están poniendo
De vuelta a la normalidad.

119
00:16:35,890 --> 00:16:38,450
Pensé que estarías
más deprimido.

120
00:16:40,300 --> 00:16:43,060
¿Qué? Y me dejarías llorar.
¿En tu hombro si lo fuera?

121
00:16:43,170 --> 00:16:46,870
¡Como si! Te hubiera pateado el trasero
¡Y te sacó de ahí en un día!

122
00:16:48,870 --> 00:16:49,740
¿Qué es tan gracioso?

123
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
No, no llevo
una antorcha para ella.

124
00:16:55,680 --> 00:16:58,480
Supongo que ya lo has hecho.
estás en paz con eso, ¿eh?

125
00:16:58,580 --> 00:16:59,810
Sí...

126
00:17:01,390 --> 00:17:03,550
Mis recuerdos podrían
desvanecerse un día,

127
00:17:03,660 --> 00:17:08,790
...y empezaré a olvidar su voz.
o sus gestos.

128
00:17:09,660 --> 00:17:15,690
Pero siempre recordaré que yo
Una vez amé a una chica llamada Saber.

129
00:17:20,670 --> 00:17:21,640
Shiro!

130
00:17:22,070 --> 00:17:23,700
sigue adelante
sin mi!

131
00:17:41,490 --> 00:17:45,450
Rey Arturo... iré a buscar
las tropas de una vez.

132
00:17:45,560 --> 00:17:46,930
Quédate aquí y descansa.
por ahora.

133
00:17:47,230 --> 00:17:48,630
Bedivero...

134
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
has recuperado
conciencia, señor?

135
00:17:51,840 --> 00:17:55,640
Sí, estuve brevemente
soñando...

136
00:17:56,240 --> 00:17:57,770
¿Soñando, señor?

137
00:17:57,880 --> 00:18:03,780
Sí, es algo que hago muy raramente...
Fue una experiencia preciosa.

138
00:18:04,550 --> 00:18:07,950
En ese caso, por favor descansa.
sin preocupaciones, señor.

139
00:18:09,920 --> 00:18:14,860
Si vuelves a cerrar los ojos, seguramente lo harás
Sigue soñando donde lo dejaste.

140
00:18:14,990 --> 00:18:19,830
Para continuar el sueño...
¿Puedo soñar el mismo sueño?

141
00:18:24,300 --> 00:18:30,070
Sí, señor. Yo mismo lo he experimentado.
Hay que desear lo suficiente.

142
00:18:30,180 --> 00:18:34,170
Ya veo... eres un hombre
de conocimientos variados.

143
00:18:39,520 --> 00:18:44,150
Bedivere, toma mi espada.

144
00:18:48,790 --> 00:18:54,930
Escuche atentamente. Pasa por este bosque
y sobre esa colina empapada de sangre.

145
00:18:55,830 --> 00:19:01,470
Más allá, encontrarás un lago profundo.
Lanza mi espada en él.

146
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Ve, Bedivere...

147
00:20:00,430 --> 00:20:04,990
Ella se siente tan cerca, pero no puedo tocarla.
cuando extiendo mi mano.

148
00:20:05,740 --> 00:20:10,670
Pero incluso si no puedo tocarla, hay
ser algo que queda en nuestros corazones.

149
00:20:12,240 --> 00:20:15,740
Existimos en el mismo tiempo.
y miré al mismo cielo.

150
00:20:16,650 --> 00:20:22,590
Si recordamos eso, puedo creer que estamos
unos con otros incluso si estamos lejos.

151
00:20:23,360 --> 00:20:25,550
Por ahora,
Seguiré corriendo.

152
00:20:25,660 --> 00:20:27,850
Si apunto a lo que es
en la distancia,

153
00:20:27,960 --> 00:20:32,330
...eventualmente debería poder comunicarme
y tocar lo que estoy buscando.

154
00:20:41,540 --> 00:20:46,410
Majestad, os he devuelto vuestra espada.
a la mano de la Señora del Lago.

155
00:20:47,110 --> 00:20:54,640
Ya veo... Siéntete orgulloso, porque has realizado
la orden de tu rey.

156
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
Bedivero...

157
00:21:03,000 --> 00:21:04,050
¿Señor?

158
00:21:06,100 --> 00:21:14,130
Mi sueño esta vez
Será largo...

159
00:21:31,390 --> 00:21:35,090
¿Estás soñando?
¿Rey Arturo?

160
00:21:41,200 --> 00:21:43,630
¿Estás viendo la continuación?
de tu sueño?

161
00:21:46,740 --> 00:21:53,700
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
No fue la casualidad lo que nos unió.

162
00:21:53,810 --> 00:22:06,120
Zutto mae kara kimatteta unmei.
Fue un destino que se arregló hace mucho tiempo.

163
00:22:16,340 --> 00:22:19,330
Yo o Tojiru Tabi,
Cada vez que cierro los ojos,

164
00:22:19,540 --> 00:22:23,800
...sora o miageru tabi ni,
...cada vez que miro al cielo,

165
00:22:23,910 --> 00:22:26,430
...maboroshi no, tú na...
...esos días que fueron como un sueño...

166
00:22:26,550 --> 00:22:32,450
...ano hibi ga yomigaeru.
...reaparecer ante mí.

167
00:22:32,680 --> 00:22:39,750
Michi wa susumu tabi ni takeu naru,
El camino se aleja a medida que sigo,

168
00:22:40,090 --> 00:22:47,060
...dakedo aruku yo kono mamá.
...pero seguiré caminando como hasta ahora.

169
00:22:50,840 --> 00:22:54,430
Watashi ni wa mieru...
puedo verlo,

170
00:22:54,570 --> 00:22:58,170
... kimi a no ashita ga.
...mi futuro contigo.

171
00:22:58,340 --> 00:23:02,010
Kimi ni mo wakaru yo.
Estoy seguro de que tú también puedes sentirlo.

172
00:23:02,110 --> 00:23:05,240
Itsudatte sou.
Siempre pudiste.

173
00:23:05,880 --> 00:23:09,450
Kanarazu mamoru yo.
Siempre te mantendré a salvo.

174
00:23:09,550 --> 00:23:13,250
Yakusoku mierda kara.
Después de todo, te di mi palabra.

175
00:23:13,360 --> 00:23:19,920
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo.
Quiero estar cerca de ti cuando estés triste.

176
00:23:20,200 --> 00:23:27,430
Guuzen ja nai futari deaeta no wa.
No fue la casualidad lo que nos unió.

177
00:23:27,540 --> 00:23:34,140
Zutto mae kara yumemite ita...
Era el destino con el que había soñado...

178
00:23:34,950 --> 00:23:40,380
...unmei.
...desde hace mucho tiempo.


