1
00:00:05,210 --> 00:00:07,170
¡Golpe giratorio de golondrina!

2
00:00:14,410 --> 00:00:15,570
¡Maestro!

3
00:00:27,430 --> 00:00:30,990
Como rey, ella pertenece
a MÍ!

4
00:00:42,680 --> 00:00:43,730
Ah, ya veo.

5
00:00:44,950 --> 00:00:52,980
Probablemente haya sobrevivido complementando su
propio maná empobrecido devorando almas humanas.

6
00:00:55,290 --> 00:00:58,880
Voy a investigar esto
Siervo del que hablas.

7
00:01:00,460 --> 00:01:04,190
Deberías concentrarte en tu
batallas restantes.

8
00:01:04,660 --> 00:01:07,570
Puedo dejar el resto
a ti, ¿verdad?

9
00:01:14,910 --> 00:01:18,810
Si obtienes el Santo Grial,
Saber morirá.

10
00:01:20,350 --> 00:01:27,950
Si realmente deseas darle vida a Saber como humano,
haz que beba de la taza.

11
00:01:29,220 --> 00:01:33,720
En otras palabras, utilice el GraiI
para conceder mi propio deseo.

12
00:01:33,830 --> 00:01:37,520
En absoluto.
¿No te lo dijo Rin?

13
00:01:37,960 --> 00:01:41,800
Cuando un Siervo bebe de
el agua que llena el Grial,

14
00:01:42,240 --> 00:01:45,970
...se le concede una segunda vida
en el mundo actual.

15
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
Por supuesto, su forma física permanecerá
Lo mismo que cuando eran un Servant.

16
00:01:51,110 --> 00:01:54,910
Pero ella no QUIERE
una segunda oportunidad en la vida.

17
00:01:56,320 --> 00:02:02,810
Aunque tu Servant no lo desee, quédate con uno
Manda a SeaI en reserva, y ella tendrá que hacerlo.

18
00:02:05,490 --> 00:02:09,220
De esa manera, tu deseo
será concedido.

19
00:02:12,570 --> 00:02:15,590
No se puede permitir el sable
para conseguir el Grial...

20
00:02:16,340 --> 00:02:20,530
Pero el poder del Grial es el
Lo único que puede salvarla.

21
00:02:23,340 --> 00:02:24,310
¡Maldita sea!

22
00:02:27,950 --> 00:02:32,480
¿Por qué he estado luchando?
¿Qué quería lograr?

23
00:02:33,350 --> 00:02:35,690
Para traer las Guerras del Santo Grial
hasta el final...

24
00:02:36,220 --> 00:02:39,560
En algún lugar a lo largo de la línea,
eso pasó a ser secundario.

25
00:02:40,060 --> 00:02:42,490
Bien. Desde entonces
ese momento.

26
00:02:43,330 --> 00:02:46,990
Desde el día que la conocí
en el almacén,

27
00:02:48,340 --> 00:02:50,930
...mi mente ha estado
inventado.

28
00:02:53,410 --> 00:02:55,600
Ojalá no supiera sobre
¿Qué pasaría?

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,840
Pero lo descubrí de todos modos.

30
00:03:01,310 --> 00:03:03,780
Decidí que no podía
Sólo déjalo ir.

31
00:03:05,690 --> 00:03:11,450
Deseaba que las cosas siguieran así
lo son. No quería perderla.

32
00:03:18,400 --> 00:03:21,630
Estoy enamorado de ella.

33
00:03:24,200 --> 00:03:28,440
Kirameku namida wa
hoshi ni.

34
00:03:28,580 --> 00:03:32,810
Kaze ni nori
sora o kazaru.

35
00:03:32,950 --> 00:03:37,320
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

36
00:03:37,420 --> 00:03:44,120
...boku o terasu.

37
00:03:51,360 --> 00:03:55,390
Massugu na reeru ga
iya de,

38
00:03:55,670 --> 00:03:59,930
...yamikumo ni kakedashita.

39
00:04:00,310 --> 00:04:04,400
Akirame o
ketsui ni kaete,

40
00:04:04,680 --> 00:04:08,770
...surihetta kakato hokoru.

41
00:04:09,120 --> 00:04:17,780
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,380
Hola, shizundemo.

43
00:04:24,160 --> 00:04:28,360
Kirameku namida wa
hoshi ni.

44
00:04:28,540 --> 00:04:32,800
Kaze ni nori
sora o kazaru.

45
00:04:32,940 --> 00:04:37,270
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

46
00:04:37,380 --> 00:04:44,040
...boku o terasu.

47
00:04:47,250 --> 00:04:52,190
Episodio 20:
Huella lejana de un sueño

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,830
¿Fuiste a ver a Kirei?

49
00:05:00,070 --> 00:05:01,060
Sí.

50
00:05:01,230 --> 00:05:04,230
Veo. Bueno, no preguntaré
para qué fuiste allí.

51
00:05:04,340 --> 00:05:06,900
Esa es la forma en que tu
Lo quiero también, ¿verdad?

52
00:05:08,880 --> 00:05:13,180
Supongo que sí. De todos modos, no fue
Exactamente una reunión productiva.

53
00:05:15,050 --> 00:05:16,640
tengo que decir,
Estoy sorprendido.

54
00:05:17,180 --> 00:05:20,120
Siempre pensé que Sabre era
el Siervo más poderoso,

55
00:05:20,220 --> 00:05:23,590
...pero resulta que ella solo
el que tiene más problemas.

56
00:05:25,260 --> 00:05:29,190
Saber nunca debería haberse convertido
un sirviente en primer lugar.

57
00:05:32,270 --> 00:05:36,200
Hablas igual que Archer.
¿Lo sabías, Shirou?

58
00:05:36,800 --> 00:05:40,200
¿Arquero? Quieres decir
¿TU arquero?

59
00:05:41,170 --> 00:05:47,040
Sí. Él mismo se arrepintió, así que no lo hizo.
Quiero que le pase lo mismo a Sabre.

60
00:05:48,050 --> 00:05:52,280
Tal vez era un caballero que estaba
conectado con Sabre de alguna manera.

61
00:05:52,390 --> 00:05:56,150
No me pareció
Saber reconoció a Archer.

62
00:05:57,220 --> 00:06:02,250
Bueno, ella ERA un rey. No se puede esperar que ella
para recordar todos y cada uno de los temas.

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,950
Entonces, ¿qué quieres?
que hacer, Shirou?

64
00:06:06,600 --> 00:06:10,330
Bueno, para empezar, voy a tomar
Sabre tiene una cita mañana.

65
00:06:18,210 --> 00:06:20,370
Dame un minuto...
Me pillaste con la guardia baja...

66
00:06:21,310 --> 00:06:23,980
Manera de pensar solamente
¡De ti mismo, Shirou!

67
00:06:24,320 --> 00:06:29,080
Vaya, perdóname por ser egocéntrico. lo se
que este no es el momento adecuado, pero...

68
00:06:30,020 --> 00:06:33,050
No, es solo que eres
¡Qué gracioso, Shirou!

69
00:06:41,100 --> 00:06:42,660
Chico, se sintió bien.
reírme así...

70
00:06:42,770 --> 00:06:46,570
Me alegro mucho de haberte divertido.
Personalmente, no pensé que fuera divertido en absoluto.

71
00:06:47,610 --> 00:06:52,570
Bueno, haz tu mejor intento.
Realmente me agradan ustedes dos.

72
00:06:54,680 --> 00:06:57,740
Gracias, lo haré.

73
00:06:58,280 --> 00:07:01,150
Bueno, ahora que eso está arreglado,
Es hora de un consejo de guerra.

74
00:07:02,590 --> 00:07:04,920
Escucha, Shirou.
Necesitas saber algo sobre las citas.

75
00:07:06,060 --> 00:07:07,190
Las citas son guerra.

76
00:07:07,290 --> 00:07:08,890
¿Guerra?

77
00:07:09,830 --> 00:07:12,260
Así es, la guerra.

78
00:07:14,070 --> 00:07:17,470
¿Una ''cita''? ¿Qué exactamente?
Qué es una "cita"?

79
00:07:17,800 --> 00:07:20,770
Te agradecería que no usaras
acrónimos tan especializados.

80
00:07:21,140 --> 00:07:24,800
Una cita es cuando un chico y una chica salen.
y disfrutar.

81
00:07:26,150 --> 00:07:30,240
¿''Chica''? Por ''niña'', ¿te refieres?
¿Para mí, Shirou?

82
00:07:30,750 --> 00:07:31,940
Por supuesto.

83
00:07:32,450 --> 00:07:36,410
Entiendo el significado de tus palabras,
pero no la intención detrás de ellos.

84
00:07:36,960 --> 00:07:39,250
cual es tu razon
por sugerir esto?

85
00:07:41,790 --> 00:07:43,420
Shirou, tienes
para hacerlo ahora.

86
00:07:43,530 --> 00:07:45,550
Lo sé, pero...

87
00:07:47,600 --> 00:07:52,540
Escucha, Saber. Una ''fecha'' se refiere
a una cita romántica.

88
00:07:56,610 --> 00:08:00,980
Es una oportunidad para que un niño se gane el corazón.
de una chica que le interesa.

89
00:08:01,650 --> 00:08:05,140
¡Yo también! ¡Yo también!
¡A mí también me gusta Shirou!

90
00:08:07,390 --> 00:08:10,750
Y ahí está... El archienemigo
de la fecha asoma su fea cara.

91
00:08:10,860 --> 00:08:15,160
¡Yo también quiero una cita romántica contigo!
¿Está claro, Shirou?

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,370
Tohsaka, ¿qué hiciste...?

93
00:08:27,840 --> 00:08:29,170
La puse a dormir.

94
00:08:29,280 --> 00:08:32,210
Una cita...

95
00:08:32,610 --> 00:08:33,540
Será mejor que te des prisa.

96
00:08:33,680 --> 00:08:37,410
Los niveles de vitalidad de este niño están fuera de serie.
así que no estará fuera por mucho tiempo.

97
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Pero...

98
00:08:57,240 --> 00:08:58,700
¡Bienvenidos a nuestra tienda!

99
00:08:59,110 --> 00:09:01,840
Siéntase libre de desplegar cualquiera de estos
¡Blusas para una mirada más cercana!

100
00:09:35,140 --> 00:09:36,730
Esto es antinatural.

101
00:09:38,110 --> 00:09:41,170
Peces que alguna vez nadaron donde sea
deseaban...

102
00:09:41,980 --> 00:09:45,250
...son despojados de esa libertad
y atrapado en el tiempo.

103
00:09:48,550 --> 00:09:56,360
Aún así, ¿por qué encuentro la belleza?
en esta antinaturalidad?

104
00:10:03,800 --> 00:10:07,170
Nunca me siento satisfecho después de comer.
En lugares elegantes como este.

105
00:10:07,410 --> 00:10:13,280
Sé lo que quieres decir. prefiero la comida
que tú mismo me prepares.

106
00:10:15,620 --> 00:10:20,520
Sin embargo, disfruto este té.
Es muy fragante.

107
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
Siempre uso bolsitas de té en casa.
De ahora en adelante, empezaré a usarlos.

108
00:10:27,030 --> 00:10:31,860
No, esos tienen la ventaja de ser
capaz de beberlo barato y fácilmente.

109
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
¿Te gusta eso?

110
00:10:52,620 --> 00:10:58,080
Sí, encuentro su parecido.
a un león muy entrañable.

111
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
¿Te parece extraño?

112
00:11:01,790 --> 00:11:07,030
Shirou, tu comportamiento no es natural.
Por alguna razón me está haciendo enojar.

113
00:11:08,030 --> 00:11:13,970
Lo siento, es sólo que el Iion hay tal
Ajuste perfecto para tu personalidad, no podría evitarlo.

114
00:11:16,180 --> 00:11:19,700
E-Es inapropiado reírse de
¡Los gustos de otra persona, Shirou!

115
00:11:19,810 --> 00:11:22,280
Y además, hay absolutamente
¡No hay nada malo con los iones!

116
00:11:22,550 --> 00:11:26,210
Lo sé, por eso me disculpé.
Mira, hay más animales allí, así que...

117
00:11:27,350 --> 00:11:31,650
Ya me cansé de este establecimiento.
Estaré esperando afuera.

118
00:11:37,060 --> 00:11:38,530
Saber, yo--

119
00:12:00,020 --> 00:12:01,710
tienes curiosidad
sobre eso?

120
00:12:05,590 --> 00:12:09,320
Dicen que hace mucho tiempo, un barco
que estaba anclado aquí se hundió.

121
00:12:09,430 --> 00:12:14,760
Sí. Me vi obligado a luchar en el agua.
y tuve que usar mi NobIe Phantasm.

122
00:12:16,000 --> 00:12:19,170
Desafortunadamente, el barco
Quedó atrapado en la explosión.

123
00:12:19,870 --> 00:12:21,770
Entonces fuiste tú quien...

124
00:12:22,110 --> 00:12:26,270
Sí, pero por suerte,
no había nadie a bordo en ese momento.

125
00:12:27,510 --> 00:12:30,070
Seguramente no hay nada
estar enojado por.

126
00:12:30,550 --> 00:12:34,010
Yo mismo lo encuentro lamentable.

127
00:12:34,520 --> 00:12:36,610
No, no estoy realmente enojado
sobre eso o algo así.

128
00:12:37,220 --> 00:12:41,520
Estaba pensando que hay muchos más rastros.
de la última guerra por ahí de lo que pensaba.

129
00:12:44,230 --> 00:12:46,100
si, supongo
hay.

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,180
¿Tuviste una buena
hora hoy?

131
00:13:05,550 --> 00:13:08,750
Sí, fue un
nueva experiencia.

132
00:13:08,990 --> 00:13:13,790
Entonces salgamos de nuevo. hoy no
Tiene que ser el único momento.

133
00:13:19,100 --> 00:13:22,300
Un Sirviente existe para el
único propósito de luchar.

134
00:13:23,000 --> 00:13:27,340
Actividades como la de hoy equivalen a negar
la razón fundamental de mi existencia.

135
00:13:30,080 --> 00:13:31,810
Sólo un puñado de enemigos
todavía permanecen.

136
00:13:32,310 --> 00:13:35,300
Sólo tienes que dar la orden, Shirou.
Y podría terminarlos ahora mismo.

137
00:13:36,220 --> 00:13:39,010
¿De verdad eres eso?
¿Hambriento de batalla?

138
00:13:39,120 --> 00:13:40,380
Pero claro.

139
00:13:40,720 --> 00:13:44,090
Cuanto más peleo, más cerca estoy.
El Santo Grial llega a mis manos.

140
00:13:44,620 --> 00:13:48,860
Hace tiempo que quería decir esto.
Eres una contradicción andante, ¿lo sabías?

141
00:13:50,830 --> 00:13:55,630
Dices que la batalla es importante para ti.
Pero en realidad no QUIERES pelear, ¿verdad?

142
00:13:56,100 --> 00:14:00,130
La única razón por la que peleas es porque
no tienes otra opción.

143
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
no dudo en
la cara de la batalla.

144
00:14:04,010 --> 00:14:07,380
¿No te he dicho que haré lo que sea?
¿Se necesita para asegurar la victoria?

145
00:14:08,010 --> 00:14:11,350
Siempre has querido mantener
los combates al mínimo.

146
00:14:11,950 --> 00:14:13,890
Cuando hay peleas,
la gente muere.

147
00:14:14,020 --> 00:14:16,320
Por eso quieres poner
ponerle fin rápidamente.

148
00:14:16,420 --> 00:14:21,860
Básicamente, lo que te asusta más que nada.
Son las peleas las que harán que la gente muera.

149
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Estás equivocado.
Las batallas no me dan miedo.

150
00:14:27,900 --> 00:14:32,270
Sólo estás usando esas cosas de "deberes de rey".
para encubrir tus propios sentimientos personales.

151
00:14:34,270 --> 00:14:36,900
no estas cortado
por pelear.

152
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Estoy seguro de que odiaste el acto mismo
de tomar tu espada en primer lugar.

153
00:14:40,550 --> 00:14:46,820
Diciendo que luchar contra sí mismo es tu objetivo.
¿Estás tratando de engañarte a ti mismo para hacerlo?

154
00:14:47,250 --> 00:14:51,850
No toleraré más insultos.
ni siquiera de ti.

155
00:14:52,090 --> 00:14:54,290
La razón por la que no puedes soportarlo
es porque tengo razón.

156
00:14:54,630 --> 00:14:56,890
Si admitieras la verdad para ti mismo. Si,
No podrías luchar más.

157
00:14:58,530 --> 00:15:05,900
Pelear es la única opción que tengo disponible.
Existo sólo para obtener el Santo Grial.

158
00:15:06,210 --> 00:15:09,900
¡No seas idiota! ¡Eso no es verdad!
¡Tienes toneladas de opciones!

159
00:15:10,310 --> 00:15:13,570
¡Estás aquí ahora mismo! tu no lo eres
¡La misma persona que fuiste en el pasado!

160
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
Tienes que empezar a vivir.
para ti si ahora!

161
00:15:21,350 --> 00:15:23,910
Ni siquiera por error...

162
00:15:24,960 --> 00:15:28,020
No uses el Santo Grial para la gente
eso no significa nada para ti.

163
00:15:28,130 --> 00:15:31,220
Saber, deberías encontrar la felicidad.
en el aquí y ahora.

164
00:15:34,800 --> 00:15:37,600
Hice un pacto por el cual
Yo te obedecería.

165
00:15:37,740 --> 00:15:41,430
Pero eso NO significa que tenga
Te entregué mi alma, Maestro.

166
00:15:42,040 --> 00:15:47,450
La palabra de un rey no puede ser quebrantada.
Tengo un deber que debo cumplir a toda costa.

167
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Desde el principio,
Sólo he tenido un deseo.

168
00:15:51,720 --> 00:15:56,650
Desde el momento en que tomé mi espada, el juramento
Tomé y nunca cambiaré hasta el fin de los tiempos.

169
00:15:56,760 --> 00:15:58,220
Saldré enseguida
y dilo, entonces.

170
00:15:58,320 --> 00:16:03,460
No importa cuán terriblemente terminaron las cosas,
¡lo hecho, hecho está! ¡No puedes cambiarlo!

171
00:16:05,760 --> 00:16:08,100
No estabas a la altura del trabajo, así que
¿Quieres volver para repetir?

172
00:16:08,630 --> 00:16:11,470
Eso es algo que
¡Un niño egocéntrico diría!

173
00:16:23,220 --> 00:16:27,480
Pensé que si alguien lo entendería,
Serías tú, Shirou.

174
00:16:28,050 --> 00:16:32,820
Perdimos todo el día en la ociosidad,
¿Y eso es todo lo que querías decir?

175
00:16:33,290 --> 00:16:34,730
Sable...

176
00:16:35,130 --> 00:16:36,820
No creas que eres
mejor que yo!

177
00:16:36,930 --> 00:16:40,390
¿Qué podría gustarle a un humano?
¿Es posible que sepas de mí?

178
00:16:41,830 --> 00:16:45,030
no tienes derecho
¡Para entrometerse en mi vida!

179
00:16:46,070 --> 00:16:51,030
¿Quieres que piense en mí mismo?
¡Tú no eres diferente, Shirou!

180
00:16:51,410 --> 00:16:54,780
Poner a los demás por encima de ti mismo
¡Es el pensamiento de un hombre muerto!

181
00:16:56,550 --> 00:17:01,920
Me sorprende que un tonto que no conoce el
El valor de su propia vida podría decir tal cosa.

182
00:17:02,250 --> 00:17:03,780
Saber, ¿cómo puedes...?

183
00:17:04,020 --> 00:17:08,960
Oh, ¿he tocado algún nervio? Si quieres, lo haría
No me opondré a que anules nuestro pacto.

184
00:17:10,260 --> 00:17:15,260
Simplemente derrotaré a los otros Maestros.
y ganar el Santo Grial por mi cuenta.

185
00:17:15,600 --> 00:17:18,700
Saber, ¿de verdad?
¿Quieres decir eso?

186
00:17:18,900 --> 00:17:22,030
Por supuesto. Mi unico objetivo
es el Santo Grial.

187
00:17:22,540 --> 00:17:24,510
Todo lo demás
es superfluo.

188
00:17:25,340 --> 00:17:28,870
En ese sentido, Shirou,
no eres una excepción.

189
00:17:29,680 --> 00:17:34,520
¡Idiota cabeza dura! Bien, si quieres
Para luchar tanto, ¡haz lo que quieras!

190
00:18:03,250 --> 00:18:04,910
¡Estoy tan enojado!

191
00:18:06,020 --> 00:18:09,780
Todo lo demás es superfluo.
Incluso tú, Shirou.

192
00:18:11,890 --> 00:18:16,380
Pero no estoy enojado con Sabre.
Estoy enojado conmigo mismo.

193
00:18:18,530 --> 00:18:22,520
no puedo hacer nada
para salvar a Saber. Yo...

194
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
Pensé que si alguien lo entendería,
Serías tú, Shirou.

195
00:18:30,980 --> 00:18:34,410
no puedo consentir
a esto...

196
00:18:39,120 --> 00:18:42,880
Incluso suponiendo que estaba equivocado
y Saber tenía razón,

197
00:18:43,320 --> 00:18:47,590
...si ella realmente ES importante para mí,
No puedo disculparme con ella.

198
00:18:56,870 --> 00:18:59,630
¿No crees que es hora?
que te levantaste de la cama?

199
00:19:02,170 --> 00:19:03,540
¿Qué hora es?

200
00:19:03,740 --> 00:19:07,470
Son más de las 10 en punto.
De todos modos, ¿dónde está Sabre?

201
00:19:07,610 --> 00:19:10,980
Si ella no está aquí, ella tampoco está.
en el dojo o en la sala de estar.

202
00:19:11,380 --> 00:19:15,380
Idiota, lo pregunto porque
¡No puedo encontrarla por ningún lado!

203
00:19:16,720 --> 00:19:18,990
No lo creo...
¿Ella no volvió a casa?

204
00:19:19,390 --> 00:19:23,160
Shiro!
¡Espera, Shirou!

205
00:19:40,450 --> 00:19:44,380
No me digas que ella es realmente
¡Planeando luchar sola!

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,990
Hace frío.

207
00:20:01,230 --> 00:20:02,700
Shiro?

208
00:20:04,700 --> 00:20:09,070
Tohsaka estaba preocupada por ti.
ya que no has vuelto a casa.

209
00:20:09,380 --> 00:20:12,900
Ah, ¿es así? me disculpo
para eso entonces.

210
00:20:15,610 --> 00:20:18,740
No pude decidir
donde debería ir.

211
00:20:20,420 --> 00:20:25,910
Me dijiste que hiciera lo que quisiera, Shirou.
Así que pensé en hacer precisamente eso.

212
00:20:26,860 --> 00:20:31,260
Pero no sé qué debo hacer,
o incluso lo que QUIERO hacer,

213
00:20:32,430 --> 00:20:35,990
...así que he estado aquí todo este tiempo,
Considerando dónde debería ir.

214
00:20:38,740 --> 00:20:42,900
Me disculpo. Por favor, gracias a Rin.
por preocuparte por mí.

215
00:20:43,010 --> 00:20:44,740
¿Qué eres?
hablando?

216
00:20:45,140 --> 00:20:48,240
Tienes un lugar al que perteneces,
y eso es en mi casa!

217
00:20:48,350 --> 00:20:51,940
Pero dijiste que no
Ya no me importa lo que hago.

218
00:20:52,950 --> 00:20:57,750
Así es, no tengo idea.
lo que está pasando en tu cabeza.

219
00:21:01,990 --> 00:21:03,260
Vamos.

220
00:21:05,400 --> 00:21:06,630
Shiro...

221
00:21:06,730 --> 00:21:10,790
Sirviente o no, te vas
Para coger resfriado aquí.

222
00:21:10,900 --> 00:21:13,670
Apurémonos a casa y tengamos
algo caliente para comer.

223
00:21:14,110 --> 00:21:16,370
Pero yo--

224
00:21:16,740 --> 00:21:19,580
Pero aclare una cosa.
No voy a disculparme.

225
00:21:21,580 --> 00:21:24,640
Si tiene alguna queja que presentar,
Será mejor que lo hagas ahora.

226
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
¿Adónde vas?

227
00:21:50,010 --> 00:21:51,370
Shiro...

228
00:22:05,120 --> 00:22:09,390
No tomes los de otras personas.
posesiones sin permiso, muchacho.

229
00:22:11,930 --> 00:22:23,870
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

230
00:22:24,580 --> 00:22:36,280
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

231
00:22:36,790 --> 00:22:49,100
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

232
00:22:49,300 --> 00:22:59,270
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

233
00:22:59,610 --> 00:23:03,640
Nemurenu yoru o watari

234
00:23:03,780 --> 00:23:10,950
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

235
00:23:13,030 --> 00:23:19,490
...tsutsumarete naite iru...

236
00:23:22,600 --> 00:23:31,270
... fukai fukai mori
no hay nada de.

237
00:23:40,850 --> 00:23:42,790
La próxima vez

238
00:23:42,790 --> 00:23:45,480
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

239
00:24:02,770 --> 00:24:05,710
La próxima vez, ''La Estrella de la Creación
Eso dividió el cielo y la tierra”.

240
00:24:05,710 --> 00:24:07,310
La próxima vez: la estrella de la creación
Que dividió el cielo y la tierra
La próxima vez, ''La Estrella de la Creación
Eso dividió el cielo y la tierra”.

241
00:24:07,310 --> 00:24:10,680
La próxima vez: la estrella de la creación
Que dividió el cielo y la tierra


