1
00:00:05,530 --> 00:00:08,630
Nos van a matar...
Si no lo detengo, moriremos.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,160
No sólo yo...

3
00:00:10,270 --> 00:00:13,070
Un arma...
Quiero un arma poderosa.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,740
Usaré a esta chica como mi sacrificio humano.
para invocar el Grial.

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,010
Si deseas recuperarla,
¡Ven a mi templo!

6
00:01:38,530 --> 00:01:41,000
Así que este es el final...

7
00:02:11,860 --> 00:02:13,850
¿Qué eres?
haciendo aquí?

8
00:02:19,170 --> 00:02:22,800
Ese día también estaba lloviendo
¿no fue así?

9
00:02:30,480 --> 00:02:31,810
¿Puedes beber esto?

10
00:02:34,780 --> 00:02:36,810
¿Puedes decirme qué?
te trae aquí?

11
00:02:44,860 --> 00:02:48,130
Si te he causado problemas,
Siéntete libre de irte.

12
00:02:49,900 --> 00:02:53,200
Si me dices que olvide que alguna vez te vi,
Te olvidaré.

13
00:02:54,540 --> 00:02:57,870
Sal por esa puerta y camina recto.
y te llevará afuera.

14
00:02:58,540 --> 00:03:00,600
Gratis para hacer
como quieras.

15
00:03:07,550 --> 00:03:08,740
Por favor, espera.

16
00:03:10,420 --> 00:03:11,820
Sí, ¿qué?

17
00:03:12,020 --> 00:03:13,180
Tu paraguas--

18
00:03:16,090 --> 00:03:17,990
¿Necesito uno?

19
00:03:21,830 --> 00:03:23,060
Supongo que no.

20
00:03:38,350 --> 00:03:42,580
Kirameku namida wa
hoshi ni.

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,950
Kaze ni nori
sora o kazaru.

22
00:03:47,090 --> 00:03:51,460
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

23
00:03:51,560 --> 00:03:58,260
...boku o terasu.

24
00:04:05,370 --> 00:04:09,400
Massugu na reeru ga
iya de,

25
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
...yamikumo ni kakedashita.

26
00:04:14,350 --> 00:04:18,550
Akirame o
ketsui ni kaete,

27
00:04:18,650 --> 00:04:22,920
...surihetta kakato hokoru.

28
00:04:23,260 --> 00:04:31,930
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.

29
00:04:32,070 --> 00:04:36,530
Hola, shizundemo.

30
00:04:38,310 --> 00:04:42,510
Kirameku namida wa
hoshi ni.

31
00:04:42,680 --> 00:04:46,940
Kaze ni nori
sora o kazaru.

32
00:04:47,080 --> 00:04:51,420
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

33
00:04:51,520 --> 00:04:58,190
...boku o terasu.

34
00:05:01,400 --> 00:05:06,230
Episodio 18:
Batalla decisiva

35
00:05:31,330 --> 00:05:32,620
Su "templo", ¿eh?

36
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
Este es el único lugar
eso tiene sentido.

37
00:05:35,960 --> 00:05:36,990
sakura...

38
00:05:37,100 --> 00:05:38,620
Está bien, ella está bien.

39
00:05:38,730 --> 00:05:40,170
¿Puedes sentirlo?

40
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Caster lo dijo ella misma, ¿verdad?
Ella la va a sacrificar.

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,910
Ella no simplemente la matará
la primera oportunidad que tiene.

42
00:05:47,280 --> 00:05:49,740
Pero ¿por qué Caster secuestró a Sakura?
en primer lugar?

43
00:05:49,880 --> 00:05:53,710
Tenía la impresión de que Sakura
No tenía habilidades como Magus.

44
00:05:54,120 --> 00:05:56,310
Pero ella SI tiene
circuitos mágicos.

45
00:05:57,220 --> 00:06:00,920
Después de todo, ella es de una
También la larga línea de los Magos...

46
00:06:02,620 --> 00:06:04,820
no tenemos tiempo
para quedarse parado.

47
00:06:04,930 --> 00:06:09,160
Si ella va a ser el sacrificio de Caster, ella es
Casi muerto si no hacemos algo.

48
00:06:23,610 --> 00:06:25,340
Rin, ¿qué pasa?

49
00:06:25,480 --> 00:06:26,710
¡Por aquí!

50
00:06:31,650 --> 00:06:33,140
Oye, ¿qué ha pasado?
¿En ti?

51
00:06:33,260 --> 00:06:34,850
Tranquilizarse.

52
00:06:37,790 --> 00:06:40,760
Abzug Bedienung,
MitteIstand...

53
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
¡¿Qué es eso?!

54
00:06:44,400 --> 00:06:47,270
Es otro templo...
¿No es así, Rin?

55
00:06:54,710 --> 00:06:56,300
Huelo sangre...

56
00:07:02,650 --> 00:07:03,740
Entonces, ¿están aquí?

57
00:07:03,850 --> 00:07:04,910
Sí.

58
00:07:13,360 --> 00:07:15,130
¿No te parece maravilloso?

59
00:07:17,030 --> 00:07:20,400
El Santo Grial os desea.

60
00:07:22,500 --> 00:07:23,970
De pie.

61
00:07:49,130 --> 00:07:52,330
Oh, Dios mío...
Ella hizo todo lo posible, ¿no?

62
00:07:57,910 --> 00:08:00,240
Entonces, ¿este es el templo de Caster?

63
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
¿Cómo diablos lo hizo?
¿ella hizo esto?

64
00:08:02,240 --> 00:08:03,340
Magia.

65
00:08:03,450 --> 00:08:04,710
¿Magia?

66
00:08:05,080 --> 00:08:10,380
Sí. Ella usó el maná que
almacenado para crear todo esto.

67
00:08:11,490 --> 00:08:14,550
Esa es Medea la bruja para ti...
Ella no hace nada a medias.

68
00:08:14,920 --> 00:08:16,220
¡Aquí vienen!

69
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Supongo que esto significa que tenemos que vadear
a través de la carne de cañón primero...

70
00:08:25,230 --> 00:08:28,030
Si dejamos de movernos, nos rodearán.
Sugiero que los apresuremos y no nos detengamos.

71
00:08:28,170 --> 00:08:29,430
Entiendo.

72
00:08:30,140 --> 00:08:33,160
Un Korper
ist ein Korper!

73
00:08:38,780 --> 00:08:40,650
Parecen ser más bien
Están nerviosos, ¿no?

74
00:08:41,120 --> 00:08:42,810
¿Qué harías?
¿me haces?

75
00:08:43,950 --> 00:08:47,250
Cuando se trata del Santo Grial,
No sé nada.

76
00:08:48,020 --> 00:08:49,790
Yo seguiré
tus direcciones.

77
00:08:50,230 --> 00:08:55,190
Muy bien. En ese caso, ¿podría
ofrecer una sugerencia, Maestro?

78
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
salir de
¡a mi manera!

79
00:09:23,660 --> 00:09:25,630
No vamos a llegar a ninguna parte
¡de esta manera!

80
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
¡Sable!
¡Por encima de ti!

81
00:09:27,930 --> 00:09:29,260
¡Te sigo, Rin!

82
00:09:55,590 --> 00:09:57,820
¡Vamos! Deja de perder el tiempo,
y ¡vamos!

83
00:09:57,960 --> 00:09:59,190
Correcto...

84
00:10:00,660 --> 00:10:01,560
Shiro!

85
00:10:04,030 --> 00:10:05,360
¿Hay alguien aquí?

86
00:10:06,840 --> 00:10:08,330
¿Dónde está?

87
00:10:09,140 --> 00:10:10,870
No necesitas preocuparte.

88
00:10:14,040 --> 00:10:18,600
No se me ocurriría hacer algo tan
deshonroso como golpear sin previo aviso.

89
00:10:19,180 --> 00:10:20,550
Asesino...

90
00:10:20,780 --> 00:10:26,240
¿Por qué te sorprende? deberías saber
Muy bien, yo soy el guardián aquí.

91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
Cuide, señorita.

92
00:10:30,330 --> 00:10:32,760
Eres invisible
para mi.

93
00:10:33,130 --> 00:10:34,600
¿Qué eres?
hablando?

94
00:10:35,130 --> 00:10:38,070
Mi deber aquí es
Eliminar a los sirvientes.

95
00:10:38,170 --> 00:10:42,400
Tengo la intención de enfrentar a Sabre, el
el más capaz de todos los Servants.

96
00:10:42,500 --> 00:10:46,740
Seguramente no sería culpa mía.
si uno o dos humanos pasaran a mi lado.

97
00:10:48,080 --> 00:10:49,700
Shiro! ¡Rin!
¡Adelantarse!

98
00:10:49,810 --> 00:10:50,940
Sable...

99
00:10:51,050 --> 00:10:52,710
¡Vamos, Shirou!

100
00:10:53,280 --> 00:10:54,310
Sable...

101
00:10:55,320 --> 00:10:56,410
Entendido.

102
00:11:09,200 --> 00:11:10,430
Tienes mi gratitud.

103
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Oh, no hay necesidad
para agradecerme.

104
00:11:13,500 --> 00:11:17,730
Simplemente deseo disfrutar mi pelea contigo.
durante el mayor tiempo posible.

105
00:11:17,870 --> 00:11:20,430
Hay un límite para el maná poseído.
por este cuerpo mío,

106
00:11:20,540 --> 00:11:23,310
...que fue convocado
por un sirviente.

107
00:11:23,810 --> 00:11:26,140
Es probable que no lo haga
Incluso hasta la mañana.

108
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
Asesino...

109
00:11:28,550 --> 00:11:30,680
Sin embargo, ha durado
Lo suficientemente largo.

110
00:11:30,850 --> 00:11:35,650
Podré cruzar espadas contigo aquí...
¡En verdad, soy un hombre afortunado!

111
00:11:54,640 --> 00:11:56,540
todavía tenemos
¿más lejos por llegar?

112
00:12:00,950 --> 00:12:02,040
¡No lo creo!

113
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
sakura...

114
00:12:17,870 --> 00:12:18,700
sakura...

115
00:12:18,800 --> 00:12:19,930
¡Sakura!

116
00:12:20,940 --> 00:12:22,130
¡Tohsaka!

117
00:12:25,740 --> 00:12:27,540
Shirou, tú--

118
00:12:28,740 --> 00:12:33,650
Bien bloqueado. Pareces acostumbrado
a ser emboscado.

119
00:12:43,330 --> 00:12:44,620
¡Shirou, retrocede!

120
00:12:44,730 --> 00:12:46,160
¡No seas estúpido!

121
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Date prisa y vete
¡A Sakura!

122
00:12:49,260 --> 00:12:53,290
Shirou... ¿Estás intentando?
¿Para jugar al héroe aquí?

123
00:12:54,100 --> 00:12:55,570
Quizás lo sea.

124
00:12:56,610 --> 00:12:58,230
No te conviene.

125
00:13:19,290 --> 00:13:23,030
Un manejo de espada tan puro e inagotable... esperaba
¡nada menos del más grande Siervo!

126
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
Yo podría decir lo mismo
sobre ti!

127
00:13:35,040 --> 00:13:38,600
No recuerdo cuando fue la última vez
Encontré una técnica tan serena.

128
00:13:39,480 --> 00:13:41,710
"Kojiro", dijiste
tu nombre era?

129
00:13:42,880 --> 00:13:46,010
Por favor, llámame Asesino.
Es un seudónimo, de todos modos.

130
00:13:46,120 --> 00:13:47,150
¿Un seudónimo?

131
00:13:47,260 --> 00:13:51,660
En efecto. El hombre llamado Kojiro Sasaki
no existe.

132
00:13:52,090 --> 00:13:56,120
Forjó su pasado y es un maestro.
espadachín sólo en la memoria de la gente.

133
00:13:56,430 --> 00:13:58,630
Entonces eres una ficcion
¿Héroe épico?

134
00:13:58,830 --> 00:14:02,930
Sí. No tengo un lugar al que regresar,
ni ningún deseo que desee conceder.

135
00:14:03,310 --> 00:14:06,710
No soy más que un espadachín sin nombre que
¡Recibió el nombre de Kojiro Sasaki!

136
00:14:06,810 --> 00:14:13,110
Y entonces... esta batalla,
¡ESTO es lo que deseo!

137
00:14:24,160 --> 00:14:26,350
Al contrario, eres TÚ quien
Eres el inescrutable aquí.

138
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
¿Qué esperabas ganar?
al unirte a esta lucha?

139
00:14:29,360 --> 00:14:32,560
¿Por qué motivo
tomar tu espada?

140
00:14:34,140 --> 00:14:35,500
Lo que quiero...

141
00:14:37,440 --> 00:14:39,810
Lo que deseo es--

142
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Mi deseo es--

143
00:15:18,310 --> 00:15:19,970
sakura...

144
00:15:27,490 --> 00:15:31,190
¡Lanzador! ¡Muéstrate si!
¡Sé que estás aquí!

145
00:15:31,360 --> 00:15:34,190
Sí, estoy justo detrás de ti.

146
00:15:37,130 --> 00:15:42,300
Bienvenido. Tu preciosa Sakura
te ha estado esperando ansiosamente.

147
00:15:42,970 --> 00:15:46,460
Entonces, parece que lo sabes
todo sobre todos nosotros.

148
00:15:47,240 --> 00:15:51,980
Sí. Me tomé la libertad de hurgar
a través de la cabeza de la niña.

149
00:15:53,980 --> 00:15:56,970
Parece que estás operando bajo
Una impresión falsa, jovencita.

150
00:15:59,250 --> 00:16:03,120
no tengo intencion
de luchar contra ti.

151
00:16:03,560 --> 00:16:06,490
Si deseas llevártela,
Siento la libertad de hacerlo.

152
00:16:07,030 --> 00:16:11,900
Por supuesto, no sé si esto
Chica desea ir o no.

153
00:16:19,470 --> 00:16:23,810
La persona que estabas esperando
Todo este tiempo finalmente ha llegado.

154
00:16:43,730 --> 00:16:45,290
¿Sakura?

155
00:16:50,310 --> 00:16:53,430
No tengo mucha elección...
Esto podría doler un poco.

156
00:16:54,440 --> 00:16:55,340
¡Colocar!

157
00:16:56,880 --> 00:17:00,110
¡Los! ¡Zweihander!

158
00:17:04,420 --> 00:17:08,980
Si no te apuras, ella estará
drenado de maná por el Santo Grial.

159
00:17:12,430 --> 00:17:13,760
¡Sakura!

160
00:17:16,930 --> 00:17:17,830
¡Tohsaka!

161
00:17:24,140 --> 00:17:26,870
¿Por qué te convertiste
un Maestro?

162
00:17:28,440 --> 00:17:31,810
No eres un Mago, y no lo eres
¡Interesado en el Santo Grial!

163
00:17:32,010 --> 00:17:33,480
Buena pregunta.

164
00:17:33,580 --> 00:17:36,780
Por la misma razón
Lo hiciste, supongo.

165
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
¡No soy nada como tú!

166
00:17:39,850 --> 00:17:44,020
Somos iguales. tu y yo,
Ambos no tenemos ningún deseo propio.

167
00:17:49,100 --> 00:17:53,090
¡Estás equivocado!
¡Tú y yo no nos parecemos en nada!

168
00:18:13,250 --> 00:18:16,420
Parece que se te acabó el tiempo,
jovencita.

169
00:18:20,500 --> 00:18:23,590
Sechs! ¡Ein FIUB!
¡Ein HaIt!

170
00:18:40,080 --> 00:18:41,610
¡Sakura!

171
00:18:44,220 --> 00:18:48,780
Si no hago algo, el Santo
GraiI realmente va a--

172
00:18:52,560 --> 00:18:58,400
Para un Mago... Para un Mago, ¿qué es?
Lo más importante no es su vida.

173
00:18:59,370 --> 00:19:02,770
lo que tienen que proteger
es la santidad de su alma!

174
00:19:07,380 --> 00:19:13,010
Naciste en una familia de magos,
Entonces deberías entender esto.

175
00:19:15,680 --> 00:19:18,880
Es IaBt libre!
¡EilesaIve!

176
00:19:26,690 --> 00:19:28,290
sakura...

177
00:19:30,030 --> 00:19:31,190
sakura...

178
00:19:32,970 --> 00:19:36,200
¿Sakura... Matou?

179
00:19:39,540 --> 00:19:42,440
¡Sí! Sakura Matou.

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
¡Sakura!

181
00:19:51,550 --> 00:19:55,180
sakura, no voy a ir
para ser fácil contigo.

182
00:20:07,270 --> 00:20:08,900
¡Vamos!

183
00:20:30,830 --> 00:20:35,460
Lo siento...
Sakura, lo siento mucho.

184
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
Lo siento por dejarte
por tu cuenta.

185
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Lo lamento.
Lo siento...

186
00:20:59,090 --> 00:21:02,650
Supongo que yo también soy un debilitado...

187
00:21:05,390 --> 00:21:08,330
De todos modos fui suave contigo.

188
00:21:08,930 --> 00:21:14,660
Lo juro... no puedo seguir el caso de Shirou.
Para cosas como esta ahora.

189
00:21:20,010 --> 00:21:21,570
sakura...

190
00:21:30,220 --> 00:21:35,020
Olvídate de todo.
El mal sueño ya pasó.

191
00:21:38,630 --> 00:21:40,320
Está bien.

192
00:22:00,110 --> 00:22:08,450
Para mi sacrificio humano, solo necesito uno.
Mago con circuitos mágicos, jovencita.

193
00:22:11,930 --> 00:22:23,860
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

194
00:22:24,570 --> 00:22:36,280
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

195
00:22:36,780 --> 00:22:49,090
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

196
00:22:49,300 --> 00:22:59,260
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

197
00:22:59,610 --> 00:23:03,630
Nemurenu yoru o watari

198
00:23:03,780 --> 00:23:10,950
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

199
00:23:13,020 --> 00:23:19,480
...tsutsumarete naite iru...

200
00:23:22,600 --> 00:23:31,270
... fukai fukai mori
no hay nada de.

201
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
La próxima vez

202
00:23:42,850 --> 00:23:45,480
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

203
00:24:04,640 --> 00:24:05,770
La próxima vez,
''El Rey Dorado.''

204
00:24:05,770 --> 00:24:07,480
La próxima vez:
El rey dorado
La próxima vez,
''El Rey Dorado.''

205
00:24:07,480 --> 00:24:10,740
La próxima vez:
El rey dorado


