1
00:00:06,170 --> 00:00:08,830
Esa espada, es mi...

2
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
El rey abandonó un pueblo.
eso era parte de su dominio.

3
00:00:45,310 --> 00:00:48,800
Incluso si lo hizo para asegurar nuestra victoria,
Este rey nuestro es despiadado.

4
00:00:49,350 --> 00:00:53,940
Nuestras fuerzas seguramente habrían salido victoriosas.
Incluso sin el sacrificio de ese pueblo.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
El rey Arturo no comprende
de los corazones de los hombres.

6
00:00:57,190 --> 00:01:01,350
¿Cómo puede un rey que no entiende su
¿Los sentimientos de los sujetos esperan gobernar un país?

7
00:01:01,460 --> 00:01:02,580
- ¡Sí!
- ¡Tienes razón!

8
00:01:02,730 --> 00:01:03,750
¡Sí!

9
00:01:04,390 --> 00:01:05,420
Sable...

10
00:01:06,960 --> 00:01:07,930
Sable...

11
00:01:08,660 --> 00:01:09,860
¡Sable!

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,700
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

13
00:01:16,810 --> 00:01:21,040
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

14
00:01:21,210 --> 00:01:25,580
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

15
00:01:25,680 --> 00:01:32,350
...todavía brilla
sobre mi.

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,660
Harto de viajar
Directamente por los rieles,

17
00:01:43,930 --> 00:01:48,170
... estallé imprudentemente
a correr.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,670
Mi renuncia se convierte
en determinación,

19
00:01:52,780 --> 00:01:57,010
...y me siento orgulloso de
mis talones gastados.

20
00:01:57,350 --> 00:02:06,050
El camino continúa,
yendo hacia el este, yendo hacia el oeste.

21
00:02:06,190 --> 00:02:10,630
Incluso después del sol
baja.

22
00:02:12,390 --> 00:02:16,660
Escuchando lágrimas
convertirse en estrellas.

23
00:02:16,770 --> 00:02:21,070
Llevado por el viento,
adornan el cielo.

24
00:02:21,200 --> 00:02:25,540
Incluso cuando la luz de la luna
se esconde detrás de las nubes,

25
00:02:25,640 --> 00:02:32,310
...todavía brilla
sobre mi.

26
00:02:35,480 --> 00:02:40,390
Episodio 1 7:
marca de la bruja

27
00:02:45,260 --> 00:02:49,600
Ella trabajó tan duro como pudo.
¡Para proteger a todos como el Rey Arturo!

28
00:02:50,070 --> 00:02:53,660
¿Por qué fue culpada por
¿Todos sus problemas?

29
00:02:54,270 --> 00:02:57,800
¿Por qué Saber se quedó allí y lo tomó?
¿Hasta el final?

30
00:02:59,310 --> 00:03:02,840
Deseo mantener una obligación que tenía
incapaz de cumplir cuando estaba vivo.

31
00:03:02,950 --> 00:03:04,780
Ese es mi deseo.

32
00:03:05,450 --> 00:03:08,640
Recuerdo que ella dijo algo
En estas líneas en aquel entonces también...

33
00:03:08,780 --> 00:03:10,750
que ella quería
Hazlo todo de nuevo.

34
00:03:16,130 --> 00:03:18,460
Esto me está enviando el apetito.
¡a toda marcha!

35
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Yo también tengo postre.

36
00:03:20,460 --> 00:03:23,300
¡¿Postre?!
¿Qué tipo de postre, por favor, dímelo?

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,990
Es algo que espero con ansias
después de la comida.

38
00:03:25,130 --> 00:03:27,630
¡¿Qué?!
¡Vamos, dímelo!

39
00:03:27,870 --> 00:03:31,240
Buenos días...
Vaya, qué fiesta.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,770
¿Es hoy una especie de
¿Ocasión especial?

41
00:03:34,340 --> 00:03:38,580
Ah, claro. Matou, señorita Fujimura, hay
Alguien que debería presentarte.

42
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
¿Eh? ¿Presentar a quién?

43
00:03:39,950 --> 00:03:42,250
- La cosa es que yo--
- ¡Eso huele genial!

44
00:03:42,420 --> 00:03:44,510
Oye, ¿dónde están?
tus modales?

45
00:03:44,620 --> 00:03:48,990
Um, la cosa es... Esta chica
Es un pariente lejano mío.

46
00:03:49,330 --> 00:03:51,350
Ella vino aquí desde el extranjero.
sin mucha advertencia.

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,420
Me doy cuenta de que
Será una molestia,

48
00:03:53,560 --> 00:03:56,550
...pero esperaba que ella pudiera quedarse.
aquí con nosotros por el momento.

49
00:03:56,930 --> 00:04:02,030
Mi nombre es IIIyasvieI.
pero podéis llamarme IIIya, hermanas mayores.

50
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
¡Encantado de conocerlo! Puedes llamarme
Hermana mayor Fujimura.

51
00:04:06,010 --> 00:04:07,870
Soy Sakura.
Encantado de conocerte.

52
00:04:08,010 --> 00:04:10,170
ella puede ser
un poco desagradable,

53
00:04:10,550 --> 00:04:13,640
...pero como ella es una niña y todo,
Por favor, intenta pasar por alto su mal comportamiento.

54
00:04:20,920 --> 00:04:22,250
¡Esto es delicioso!

55
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
Hay mucho más, así que siéntete libre
Para comer todo lo que quieras, ¿vale?

56
00:04:25,260 --> 00:04:26,020
¡Seguro!

57
00:04:26,230 --> 00:04:30,560
Um, ¿ya? ¿Qué haces?
decir antes de comer?

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,760
Ah, lo siento.
¡Gracias por la comida!

59
00:04:34,100 --> 00:04:40,010
¿Qué te pasa, Rin? Si no tienes hambre,
¡Estaré feliz de comer el tuyo por ti!

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,530
No te preocupes por--

61
00:04:51,020 --> 00:04:52,750
Buenos días Senpai.

62
00:04:52,890 --> 00:04:57,150
Oh, Sakura, tú cocinaste todo.
para mi? Lo lamento.

63
00:04:57,260 --> 00:04:58,230
No lo menciones.

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,330
Um, Saber... Sobre esa charla.
Tuvimos antes...

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Shirou, discutiendo temas privados.
en la mesa no es bueno para la digestión.

66
00:05:11,910 --> 00:05:12,970
Ah, lo siento.

67
00:05:15,640 --> 00:05:16,510
¿Qué es?

68
00:05:16,780 --> 00:05:20,650
Tú y Sabre suenan así.
Dos viejos amigos, Senpai.

69
00:05:21,550 --> 00:05:22,740
Ah, ¿lo hacemos?

70
00:05:25,220 --> 00:05:29,750
Este caldo es bastante excelente.
Te sugiero que lo pruebes también, Shirou.

71
00:05:31,290 --> 00:05:33,520
Lo siento, ¿podrías conseguir?
¿La salsa de soja para mí?

72
00:05:33,660 --> 00:05:34,750
Aquí.

73
00:05:34,860 --> 00:05:36,090
Gracias.

74
00:05:39,540 --> 00:05:43,130
Interrumpimos este programa para
traerles esta noticia de última hora.

75
00:05:43,470 --> 00:05:46,940
Esta mañana temprano, Daiji Nishimura,
35 años, fue encontrado inconsciente...

76
00:05:46,940 --> 00:05:47,910
Esta mañana temprano, Daiji Nishimura,
35 años, fue encontrado inconsciente...
¿Otro accidente por fuga de gas?

77
00:05:47,910 --> 00:05:49,210
...en las oficinas de Yamada FinanceI el
el tercer piso del edificio Nakano,
¿Otro accidente por fuga de gas?

78
00:05:49,210 --> 00:05:51,680
...en las oficinas de Yamada FinanceI el
el tercer piso del edificio Nakano,

79
00:05:51,780 --> 00:05:53,280
...que está ubicado
en la ciudad de Fuyuki, 5-2-11.
Un accidente...

80
00:05:53,280 --> 00:05:53,980
...que está ubicado
en la ciudad de Fuyuki, 5-2-11.

81
00:05:56,620 --> 00:06:00,920
Esto trae el número de inexplicables
incidentes de coma masivo a más de treinta,

82
00:06:01,260 --> 00:06:03,560
...y las autoridades han anunciado que
han pasado a un estado de alerta aún mayor.
¿Esto no te da
los pelos de punta?

83
00:06:03,560 --> 00:06:06,460
...y las autoridades han anunciado que
han pasado a un estado de alerta aún mayor.
Quiero decir, incluso nuestra propia escuela está cerrada.
debido a un extraño incidente.

84
00:06:06,800 --> 00:06:09,820
Señorita Tohsaka, Sakura,
Ten cuidado, ¿vale?

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Todo estará bien.

86
00:06:19,380 --> 00:06:22,830
Sakura, ¿cuál quieres?
¡Puedes elegir primero!

87
00:06:23,080 --> 00:06:27,740
Gracias, pero no.
¡Oh, iré a limpiar la habitación de invitados!

88
00:06:28,380 --> 00:06:31,350
¿Sakura? la limpieza
Puedo esperar hasta más tarde.

89
00:06:31,990 --> 00:06:33,050
¡Mmm!

90
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
¡Ya, eso fue astuto!

91
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
Oye, ese
¡Yo también tengo buena pinta!

92
00:06:37,430 --> 00:06:41,490
¡No tan rápido, IIIyasvieI!
Este y aquel son para Shirou y para mí.

93
00:06:41,600 --> 00:06:44,030
estas escogiendo
¡el tuyo también!

94
00:06:44,300 --> 00:06:47,390
Deja de ser un bebé.
Sólo tienes que utilizar piedra, papel o tijera para decidir.

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,940
¡Estás listo!
¡De ninguna manera voy a perder!

96
00:06:50,110 --> 00:06:53,300
¡Uno, dos, tres!
¡Una vez más!

97
00:06:53,410 --> 00:06:54,740
¡Una vez más!

98
00:07:10,190 --> 00:07:11,750
sobre esa noticia
informe antes...

99
00:07:12,060 --> 00:07:13,250
Sobre esas personas que caen
en coma?

100
00:07:14,700 --> 00:07:16,930
Estos incidentes han aumentado
mucho mayor en escala.

101
00:07:17,430 --> 00:07:21,530
El Maestro escondido en el Templo Ryudou
ha comenzado a correr desenfrenadamente...

102
00:07:21,640 --> 00:07:23,610
...ahora que Berserker,
su archienemigo, se ha ido.

103
00:07:24,010 --> 00:07:26,910
Si no hacemos algo, no hay
diciendo hasta dónde escalará.

104
00:07:27,110 --> 00:07:28,540
tenemos que parar
este tipo, y rápido.

105
00:07:29,650 --> 00:07:32,880
Dejando de lado el tema de Assassin, quién es
custodiando el camino al Templo Ryudou,

106
00:07:33,020 --> 00:07:37,510
...hay gente viviendo en el templo, así que
Será difícil lanzar un ataque usando Excalibur.

107
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
¿Cómo se supone que
¿Para atacarlo, entonces?

108
00:07:40,260 --> 00:07:43,380
Cálmate, Shirou.
Tenemos que investigar un poco más.

109
00:07:43,490 --> 00:07:47,390
Oh, ¿están todos teniendo un consejo de guerra?
¡Déjame unirme!

110
00:07:48,700 --> 00:07:51,060
Un niño pequeño como tú debería
Espera afuera y juega.

111
00:07:51,170 --> 00:07:54,620
¡De ninguna manera! Representando "niña inocente"
¡Toda la mañana me tiene agotada!

112
00:07:55,870 --> 00:07:59,310
Tengo información relacionada
a lo que estabas hablando.

113
00:07:59,310 --> 00:08:01,540
Vaya, tal vez no lo haga
Te lo digo ahora...

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,140
¿Sabes algo?
sobre esto?

115
00:08:04,250 --> 00:08:09,150
Esas cosas de las que hablaban en las noticias.
No fue obra del Maestro del Templo Ryudou.

116
00:08:10,250 --> 00:08:12,190
Es Caster quien lo está haciendo.

117
00:08:13,360 --> 00:08:18,260
Espera un minuto. ¿No está el Maestro en el Templo Ryudou?
¿El que está detrás de esos incidentes de coma masivo?

118
00:08:18,790 --> 00:08:22,890
¿No lo entiendes? Hay DOS
Sirvientes del templo Ryudou.

119
00:08:23,630 --> 00:08:29,090
Está Assassin, de la clase asesina,
y está Caster, de la clase Magus.

120
00:08:29,610 --> 00:08:33,510
Entonces básicamente estás diciendo que hay una
¿Hay un solo Maestro que tenga dos Sirvientes?

121
00:08:33,610 --> 00:08:37,440
¡Bien! Pero el que convocó
¡Asesino era Caster!

122
00:08:37,550 --> 00:08:42,040
¡Imposible! Un sirviente no debería poder
para convocar a un sirviente para sí mismo.

123
00:08:42,220 --> 00:08:46,590
Seguro que pueden. Si eres un Mago,
tiene derecho a convocar a un Servant.

124
00:08:47,260 --> 00:08:50,850
¿Quién crees que es el mejor?
¿Mago en esta ciudad es?

125
00:08:51,230 --> 00:08:58,560
Lo entiendo ahora. Caster es un sirviente mago, así que
ella usó ese poder para convocar a Assassin.

126
00:08:59,230 --> 00:09:01,360
¿Quién es el maestro en
¿Templo Ryudou, entonces?

127
00:09:01,940 --> 00:09:07,840
Caster es una maga de primer nivel por derecho propio.
Ella no necesita un Maestro.

128
00:09:08,310 --> 00:09:12,340
Ella inmediatamente mató al
Maestro que la convocó,

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
...y luego ella se bendijo
en el templo Ryudou.

130
00:09:14,550 --> 00:09:18,710
Su Maestro actual no es un Mago.
es un humano común y corriente.

131
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
Él no es más que un
marioneta a Caster.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
¿Cómo puede ser esto?

133
00:09:23,590 --> 00:09:26,890
Para matar al Maestro que ella
estaba obligado por pacto a...

134
00:09:27,330 --> 00:09:31,200
No es de extrañar. Después de todo,
su verdadera identidad es Medea.

135
00:09:31,330 --> 00:09:32,160
¿Medea?

136
00:09:32,270 --> 00:09:35,170
Ella era una bruja engañosa que apareció.
en la mitología griega...

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,630
Entonces, ese es quien Caster
realmente es...

138
00:09:38,170 --> 00:09:40,770
En ese caso, Assassin es el único
problema con el que tenemos que lidiar.

139
00:09:41,210 --> 00:09:44,370
Por ella misma, Caster es
No hay rival para Sabre.

140
00:09:44,510 --> 00:09:46,640
¿Crees que deberíamos atacar?
¿Templo Ryudou, entonces?

141
00:09:47,020 --> 00:09:50,950
Supongo que sí. No puedo dejar este coIIateraI
el daño se extendería más.

142
00:09:51,050 --> 00:09:55,650
Verdadero. Y si el Maestro del Templo Ryudou
es un humano común y corriente, entonces...

143
00:09:55,760 --> 00:10:00,250
Te dije que él no es un mago, ¿no?
Un Maestro como eso es intrascendente.

144
00:10:02,260 --> 00:10:03,750
¡Emiya!
¿Estás en casa?

145
00:10:04,370 --> 00:10:05,960
¿Qué te trae por aquí?
¿Issei?

146
00:10:06,770 --> 00:10:10,230
Me acaba de llamar el Sr. Kuzuki.
en asuntos del Consejo Estudiantil.

147
00:10:10,670 --> 00:10:14,730
Se me ocurrió la idea de que podría pasar por
Y nos vemos cuando no vayas a la escuela.

148
00:10:15,110 --> 00:10:18,270
Oh, el Sr. Kuzuki está en
la escuela también, ¿eh?

149
00:10:18,380 --> 00:10:21,210
Sí, partió temprano
Esta mañana como siempre.

150
00:10:21,350 --> 00:10:24,480
Como sabes, Emiya, siempre hay
asuntos urgentes del Consejo Estudiantil para--

151
00:10:24,590 --> 00:10:28,580
Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes?
¿Que el Sr. Kuzuki se fue a la escuela?

152
00:10:29,290 --> 00:10:32,350
La forma más sencilla. nosotros vivimos
bajo el mismo techo.

153
00:10:32,890 --> 00:10:34,420
¿Qué quieres decir?
por eso?

154
00:10:34,530 --> 00:10:38,160
Dios mío, ¿no mencioné eso?
Mis disculpas.

155
00:10:38,730 --> 00:10:43,600
El Sr. Kuzuki ha estado viviendo en el templo Ryudou.
durante los últimos tres años más o menos.

156
00:10:48,340 --> 00:10:51,780
No crees en serio que el Maestro
En el templo Ryudou está el Sr. Kuzuki, ¿y tú?

157
00:10:53,280 --> 00:10:57,740
Bueno, él no es un mago y su historia
Concuerda con lo que IIIya nos dijo antes.

158
00:10:58,450 --> 00:11:00,650
Parece que esto es
vale la pena investigarlo.

159
00:11:00,790 --> 00:11:02,980
¿Investigarlo?
¿Cómo hacemos eso?

160
00:11:03,460 --> 00:11:06,050
El señor Kuzuki está en la escuela, ¿verdad?

161
00:11:06,160 --> 00:11:09,260
Nos entrometeremos un poco para hacer
Seguro que se va tarde a casa.

162
00:11:09,600 --> 00:11:11,530
Esperemos y
atacarlo cuando lo haga.

163
00:11:11,630 --> 00:11:13,120
Lo haremos esta noche.

164
00:11:13,470 --> 00:11:15,870
¿Pero qué pasa si estamos
mal acerca de él?

165
00:11:15,970 --> 00:11:19,670
Dejará perfectamente claro si
o no es un Maestro, ¿no?

166
00:11:20,010 --> 00:11:21,940
Le daré un pequeño golpe.
con un tiro de Gandr.

167
00:11:22,080 --> 00:11:25,050
Si me equivoco, probablemente estará encerrado.
en cama con un resfriado por un par de días.

168
00:11:25,380 --> 00:11:30,370
Seré lo más suave que pueda con él.
No podemos darnos el lujo de mostrar ninguna vacilación, Shirou.

169
00:11:49,740 --> 00:11:54,230
Si se dirige al Templo Ryudou desde
escuela, debería tener que pasar por aquí.

170
00:11:54,540 --> 00:11:57,270
Seguí adelante y puse una barrera alrededor
toda esta zona sólo para estar seguros.

171
00:11:57,650 --> 00:11:59,510
Si alguien nos ve,
el juego se acabó,

172
00:11:59,850 --> 00:12:02,910
...pero si esto se convierte en una pelea,
Estará completamente insonorizado.

173
00:12:03,250 --> 00:12:08,690
Tohsaka, ¿de verdad crees que el Sr.
¿Kuzuki es el Maestro del Templo Ryudou?

174
00:12:08,820 --> 00:12:10,950
Estamos haciendo esto para
descúbrelo con seguridad.

175
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
¡Ssh! ¡Aquí viene!

176
00:12:14,030 --> 00:12:15,830
¿Estás listo?
Shiro?

177
00:12:28,740 --> 00:12:30,300
¡¿Lo negó?!

178
00:12:32,780 --> 00:12:34,180
Teletransportación...

179
00:12:37,290 --> 00:12:40,740
Creo que te advertí de esto,
Maestro Soichiro.

180
00:12:40,860 --> 00:12:45,690
Te sugerí que permanecieras en el Templo Ryudou.
Porque algo como esto podría pasar.

181
00:12:45,860 --> 00:12:49,190
Lo tienes mal. De hecho,
Conseguí que nuestra presa le diera un mordisco.

182
00:12:49,400 --> 00:12:54,800
Tienes razón. Sin embargo, nuestra captura
no parece ser muy grande.

183
00:12:55,640 --> 00:12:59,800
Vamos,
mi tonto pequeño mago...

184
00:12:59,910 --> 00:13:04,040
Saber, ¿estás listo?
Shirou, cuando dé la señal, tú...

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,710
Rastro, en...

186
00:13:11,150 --> 00:13:12,550
Oye, ¿qué haces?
Creo que eres--

187
00:13:12,650 --> 00:13:15,780
Oh, veo que te das cuenta rápidamente,
joven.

188
00:13:17,290 --> 00:13:19,230
Emiya y Tohsaka, ¿eh?

189
00:13:19,690 --> 00:13:23,460
Es difícil creer que no es sólo Matou.
¿Quién es un Mago, pero estos dos también?

190
00:13:23,630 --> 00:13:26,800
Ustedes pueden ser Maestros, pero yo no.
Envidio tu suerte en la vida.

191
00:13:26,940 --> 00:13:30,800
Kuzuki... ¿Estás siendo
¿Manipulado por Caster?

192
00:13:31,640 --> 00:13:34,580
¿Qué te hace preguntarme?
¿Esa pregunta, Emiya?

193
00:13:35,280 --> 00:13:38,640
Sospechas como esa deben tener
una razón detrás de ellos. Dime.

194
00:13:38,750 --> 00:13:42,010
Eres un ser humano normal,
No es un mago, ¿verdad?

195
00:13:42,520 --> 00:13:47,220
Siendo ese el caso, pensé que podrías
No sé lo que Caster está haciendo.

196
00:13:47,560 --> 00:13:49,890
¿Y qué, exactamente,
¿Qué está haciendo Caster?

197
00:13:50,690 --> 00:13:55,100
Ella se instaló en Ryudou TempIe,
y está recolectando maná de la gente de la ciudad.

198
00:13:55,100 --> 00:13:55,760
Varios heridos graves por fuga de gas
en la ciudad nueva de Fuyuki

199
00:13:55,760 --> 00:13:56,600
Varios heridos graves por fuga de gas
en la ciudad nueva de Fuyuki
Ella es la que está detrás de toda esa masa.
casos de coma que han estado ocurriendo últimamente.

200
00:13:56,600 --> 00:13:59,070
Ella es la que está detrás de toda esa masa.
casos de coma que han estado ocurriendo últimamente.

201
00:13:59,800 --> 00:14:03,570
Si no la detienen, es sólo una cuestión
de tiempo antes de que alguien muera.

202
00:14:04,640 --> 00:14:06,110
Así lo veo.

203
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
Pero dime, ¿es eso?
algo malo, Emiya?

204
00:14:10,610 --> 00:14:11,580
¡¿Qué?!

205
00:14:12,280 --> 00:14:16,050
Veo que Caster está haciendo
Entonces, las cosas a medias.

206
00:14:16,550 --> 00:14:20,510
Seguramente sería más eficiente.
para quitarles la vida a todos a la vez.

207
00:14:21,360 --> 00:14:25,450
¿Me estás diciendo que no te importa si
¿Personas inocentes quedan atrapadas en el fuego cruzado?

208
00:14:25,560 --> 00:14:29,620
Honestamente no lo hago. Si tuvieras que etiquetarlo como
bueno o malo, supongo que sería malo.

209
00:14:30,330 --> 00:14:34,230
Pero no me importa cómo
muchos transeúntes inocentes mueren.

210
00:14:34,340 --> 00:14:37,530
Kuzuki, ¿qué clase de
monstruo eres...?

211
00:14:37,770 --> 00:14:43,510
No soy un mago y no tengo ningún interés.
en esta tontería tuya de la Guerra del Santo Grial.

212
00:14:43,910 --> 00:14:49,410
Soy el tipo de asesino a sangre fría que tú
encontrar pudriéndose en la oscuridad aquí y allá.

213
00:14:54,560 --> 00:14:57,860
En ese caso no tienes reparos.
sobre morir aquí...

214
00:14:57,960 --> 00:14:59,790
¿Tú,
¿El maestro del lanzador?

215
00:15:15,080 --> 00:15:16,010
¡Imposible!

216
00:15:16,780 --> 00:15:19,650
Castor. Aumenta mis puños,
si lo quisieras.

217
00:15:19,750 --> 00:15:20,840
Inmediatamente.

218
00:15:40,900 --> 00:15:42,370
Estoy impresionado que
lo esquivaste.

219
00:15:43,410 --> 00:15:46,930
¿Fue gracias a la rapidez de tu intuición,
en lugar de tu agudeza visual dinámica?

220
00:15:56,450 --> 00:15:57,250
¡Sable!

221
00:15:57,350 --> 00:15:58,840
¡Eso no es posible!

222
00:15:59,390 --> 00:16:03,050
Asume que todo lo que te gusta es el papel de un maestro.
se supone que es el de soporte trasero,

223
00:16:03,790 --> 00:16:06,230
...pero hay excepciones
a cada regla.

224
00:16:06,700 --> 00:16:11,660
En otras palabras, hay Maestros como yo.
cuya única capacidad es tomar un papel activo.

225
00:16:12,370 --> 00:16:16,960
Caster, creo recordar haber pedido
que aniquiles a los Maestros.

226
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
Mis disculpas.

227
00:16:19,640 --> 00:16:23,740
Sin embargo, por favor permítame entregar
El golpe mortal a Sabre.

228
00:16:23,950 --> 00:16:26,210
Soichirou, si fueras tan bueno.
¿Cómo tratar con este Maestro?

229
00:16:26,310 --> 00:16:27,800
Como desées.

230
00:16:32,790 --> 00:16:34,810
No importa lo hábil que sea
el mago,

231
00:16:34,960 --> 00:16:38,620
...si su hechizo es interrumpido,
quedarán indefensos.

232
00:16:42,430 --> 00:16:43,920
¡Bastardo!

233
00:16:46,200 --> 00:16:49,230
Nos van a matar...
Si no lo detengo, moriremos.

234
00:16:49,600 --> 00:16:53,370
No sólo yo, sino Tohsaka
y Sabre también.

235
00:16:53,640 --> 00:16:56,510
Un arma...
Quiero un arma poderosa.

236
00:16:57,080 --> 00:16:59,950
Bien, justo como
los que usaba...

237
00:17:00,050 --> 00:17:02,040
...visualiza en tu imaginación
algo que PUEDE derrotarlo.

238
00:17:02,150 --> 00:17:05,550
Porque eso es lo único
que eres capaz de hacer.

239
00:17:05,650 --> 00:17:07,710
¡Traza, adelante!

240
00:17:09,420 --> 00:17:13,120
¡Olvídate de revisar la lista de verificación!
¡Simplemente créalos! ¡Cópialos!

241
00:17:13,330 --> 00:17:16,630
Convénceme si eso no hay diferencia
¡entre refuerzo y duplicación!

242
00:17:17,230 --> 00:17:20,000
¡Apurarse! No soy el único
cuya vida está en juego!

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,930
¿Kanshou? ¿Bakuya?
¡De ninguna manera!

244
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
¡Castor!

245
00:17:48,800 --> 00:17:50,790
yo soy el que tu
¡Debo lidiar con eso!

246
00:17:55,200 --> 00:17:56,430
¡Sólo un momento!

247
00:17:57,340 --> 00:18:03,140
¿Qué dices para que cese esta barbaridad?
¿Luchando y uniendo fuerzas con nosotros?

248
00:18:03,450 --> 00:18:04,880
¡Deja de decir tonterías!

249
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
¿Qué propones?

250
00:18:06,920 --> 00:18:10,940
Tu objetivo es obtener el Santo Grial,
tal como es el nuestro, ¿no?

251
00:18:11,050 --> 00:18:13,380
Si ese es el caso, hay
No hay necesidad de pelear.

252
00:18:13,890 --> 00:18:16,980
Puedo invocarlo sin nosotros
tener que matarse unos a otros.

253
00:18:17,190 --> 00:18:18,390
¿Puedes QUÉ?

254
00:18:18,530 --> 00:18:21,620
He descubierto como
el Santo Grial funciona.

255
00:18:22,160 --> 00:18:27,530
Si acepta cooperar, lo compartiré.
las bendiciones del Santo Grial contigo.

256
00:18:28,270 --> 00:18:30,930
¿Cómo piensa obtener su
¿Manos sobre el Santo Grial?

257
00:18:32,710 --> 00:18:36,730
Este lugar está dotado de una línea espiritual.
Lo suficientemente poderoso como para invocar el Santo Grial.

258
00:18:36,880 --> 00:18:39,750
Sólo necesitamos algo que actúe como la clave.
componente de la invocación del Santo Grial...

259
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
...así como una enorme cantidad de maná
para sostener el Grial después de ser convocado.

260
00:18:43,790 --> 00:18:45,880
Entonces el poder del
GraiI será nuestro.

261
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Esa es una buena historia.

262
00:18:48,190 --> 00:18:50,750
¿Y cuántas almas hay?
¿Quemarás...?

263
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
...para producir esta ''cantidad masiva
de mana'' que dices que necesitas?

264
00:18:54,330 --> 00:18:54,990
¡¿Qué?!

265
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
Déjame pensar...

266
00:18:56,600 --> 00:19:01,930
Para simplemente invocar el Santo Grial, las almas de
todos los que vivan en esta ciudad podrían ser suficientes.

267
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Pero no será suficiente
mantenlo funcionando indefinidamente.

268
00:19:04,910 --> 00:19:06,240
Pero no te preocupes.

269
00:19:06,340 --> 00:19:10,070
Por suerte, el mundo está tan lleno de humanos.
estos días es repugnante.

270
00:19:12,280 --> 00:19:15,510
Hay muchos registros
para echar al fuego.

271
00:19:16,750 --> 00:19:19,650
Troncos... para tirar
el fuego?!

272
00:19:21,260 --> 00:19:25,520
Una cosa más. Este "componente clave"
de convocar al Santo Grial.

273
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
Estás hablando de
un mago, ¿no?

274
00:19:29,700 --> 00:19:32,830
Los únicos que pueden tocar
el Santo Grial son siervos,

275
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
...pero los únicos que pueden CONVOCARLO
son Maestros, que son Magos.

276
00:19:35,970 --> 00:19:41,740
Pero tu propio Maestro no es un Mago.
Entonces necesitas encontrar un sustituto.

277
00:19:41,840 --> 00:19:44,570
¿Qué quieres decir?
¿Necesita un Maestro para qué?

278
00:19:44,950 --> 00:19:46,210
Como sacrificio humano.

279
00:19:46,450 --> 00:19:50,210
Esa mujer está tratando de ofrecer un mago.
como sacrificio humano al Santo Grial.

280
00:19:50,890 --> 00:19:53,550
El ''sacrificio humano'' es tal
una manera fea de decirlo.

281
00:19:53,890 --> 00:19:57,050
Usaré al Maestro como un medio
de encender el maná.

282
00:19:57,260 --> 00:19:59,850
El Mago probablemente será
incapaz de resistir el poder,

283
00:19:59,960 --> 00:20:02,950
...y se quemará en el instante
El Grial es llamado hacia abajo.

284
00:20:03,100 --> 00:20:05,070
Piensa en ello como el
Sacrificio definitivo.

285
00:20:05,600 --> 00:20:06,830
¿Bien?

286
00:20:06,940 --> 00:20:08,770
Si vas a
ser asesinado de todos modos,

287
00:20:08,870 --> 00:20:13,740
... ¿no crees que uno de ustedes debería sacrificarse?
él mismo para permitir que se le conceda el deseo del otro?

288
00:20:13,840 --> 00:20:16,500
Shiro! ¡Rin!
¡No escuches ni una palabra de lo que dice!

289
00:20:16,680 --> 00:20:17,770
¡Por supuesto que no!

290
00:20:17,880 --> 00:20:25,290
Qué lástima... Aun así, hay otra
Mago adecuado además de ustedes dos.

291
00:20:29,090 --> 00:20:31,820
¿Otro mago adecuado?
¿Quién es ella?

292
00:20:33,460 --> 00:20:34,660
¡Ella no lo haría!

293
00:20:34,960 --> 00:20:38,260
¡Ella va tras IIIya!
¡Sable! ¡Adelantarse!

294
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
¡Bien!

295
00:20:50,850 --> 00:20:52,940
¡Sakura…Sakura!

296
00:20:53,980 --> 00:20:55,540
Sable...

297
00:20:55,820 --> 00:20:58,050
¡Sakura! ¡Espera!

298
00:21:04,890 --> 00:21:06,450
¡¿S-Sakura?!

299
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
Te descuidaste
Sable.

300
00:21:10,330 --> 00:21:14,230
Éste es mi Fantasma Noble, que niega
todos y cada uno de los pactos mágicos.

301
00:21:15,600 --> 00:21:17,330
Rompe reglas.

302
00:21:17,670 --> 00:21:19,400
Rompe reglas...

303
00:21:19,740 --> 00:21:24,640
Dado el nivel de maná de esta chica, negar
tu pacto estaba fuera de discusión,

304
00:21:25,210 --> 00:21:27,410
...pero pude sellar
tu carta de triunfo.

305
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
La victoria es mía. ya no estas
Ahora puedes usar tu espada sagrada.

306
00:21:31,790 --> 00:21:32,840
¡¿Qué?!

307
00:21:36,720 --> 00:21:38,660
¡¿Sable?! ¡¿Qué ocurre?!

308
00:21:39,290 --> 00:21:42,160
Es Sakura...
Caster tiene--

309
00:21:45,170 --> 00:21:46,260
¡Sakura!

310
00:21:48,400 --> 00:21:52,030
Usaré a esta chica como mi sacrificio humano.
para invocar el Grial.

311
00:21:52,340 --> 00:21:55,710
Ella posee latente
Circuitos mágicos, ya ves.

312
00:21:57,210 --> 00:22:00,410
Si deseas recuperarla,
¡Ven a mi templo!

313
00:22:05,350 --> 00:22:06,450
¡Sakura!

314
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
¡SAKURA!

315
00:22:12,060 --> 00:22:24,030
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

316
00:22:24,640 --> 00:22:36,450
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

317
00:22:36,850 --> 00:22:49,250
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

318
00:22:49,360 --> 00:22:59,430
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

319
00:22:59,540 --> 00:23:03,840
Vagando por
Noches sin dormir,

320
00:23:03,950 --> 00:23:19,660
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

321
00:23:22,700 --> 00:23:31,440
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

322
00:23:40,980 --> 00:23:42,950
La próxima vez

323
00:23:42,950 --> 00:23:45,610
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

324
00:24:05,170 --> 00:24:05,870
La próxima vez,
''Batalla decisiva''.

325
00:24:05,870 --> 00:24:07,980
La próxima vez:
Batalla decisiva
La próxima vez,
''Batalla decisiva''.

326
00:24:07,980 --> 00:24:10,840
La próxima vez:
Batalla decisiva


