1
00:00:05,650 --> 00:00:07,310
No permitiré su muerte
ser en vano.

2
00:00:07,450 --> 00:00:10,580
Ahora que he perdido a Archer, me voy
para derrotar a Berserker aquí mismo.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,590
Neun, acht, sieben...

4
00:00:21,930 --> 00:00:24,400
... todavía schieBt,
BeschieBung erschieBen!

5
00:00:30,270 --> 00:00:32,870
¡Berserker! ¡Aplastala!

6
00:00:35,450 --> 00:00:39,710
Kirameku namida wa
hoshi ni.

7
00:00:39,820 --> 00:00:44,050
Kaze ni nori
sora o kazaru.

8
00:00:44,190 --> 00:00:48,560
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

9
00:00:48,660 --> 00:00:55,360
...boku o terasu.

10
00:01:02,610 --> 00:01:06,630
Massugu na reeru ga
iya de,

11
00:01:06,910 --> 00:01:11,180
...yamikumo ni kakedashita.

12
00:01:11,450 --> 00:01:15,650
Akirame o
ketsui ni kaete,

13
00:01:15,790 --> 00:01:20,020
...surihetta kakato hokoru.

14
00:01:20,360 --> 00:01:29,030
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.

15
00:01:29,170 --> 00:01:33,630
Hola, shizundemo.

16
00:01:35,410 --> 00:01:39,600
Kirameku namida wa
hoshi ni.

17
00:01:39,780 --> 00:01:44,040
Kaze ni nori
sora o kazaru.

18
00:01:44,180 --> 00:01:48,510
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,

19
00:01:48,620 --> 00:01:55,290
...boku o terasu.

20
00:01:58,500 --> 00:02:03,330
Episodio 16:
La espada de la victoria prometida

21
00:02:22,590 --> 00:02:23,310
¡Sable!

22
00:02:23,420 --> 00:02:26,180
Berserker, date prisa
¡y acabar con ella!

23
00:02:29,890 --> 00:02:30,880
¡Sable!

24
00:02:46,440 --> 00:02:50,710
¡Bastardo!
¡Déjala ir!

25
00:02:51,050 --> 00:02:52,010
¡¿Shirou?!

26
00:03:00,390 --> 00:03:01,320
Shiro!

27
00:03:04,760 --> 00:03:07,700
¡No seas tonto! ¡Ya has hecho suficiente!
¡Aclare, Maestro!

28
00:03:07,930 --> 00:03:09,020
¡Déjala ir!

29
00:03:21,140 --> 00:03:23,010
¡No, no lo hagas!

30
00:03:30,290 --> 00:03:32,620
¡No!
¡No lo uses, Saber!

31
00:03:39,500 --> 00:03:40,490
¿Por qué me detuviste?

32
00:03:41,830 --> 00:03:45,490
Esta es la única opción
¡Nos queda a nosotros!

33
00:03:46,540 --> 00:03:49,400
Mira lo que te agotó
Sólo para desatar tu espada.

34
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
No puedes usar esa espada,
no en la forma en que estás.

35
00:03:53,040 --> 00:03:54,510
¡Así que espera aquí!

36
00:03:55,350 --> 00:03:57,040
Si te enfrentas a un oponente
que no puede ser derrotado en realidad,

37
00:03:57,150 --> 00:03:59,810
...visualiza en tu imaginación
algo que PUEDE derrotarlo.

38
00:04:03,420 --> 00:04:04,650
¡Lo crearé!

39
00:04:06,520 --> 00:04:11,150
Porque eso es lo único
que eres capaz de hacer.

40
00:04:22,140 --> 00:04:25,230
Crearé una espada
que puedes usar...

41
00:04:27,010 --> 00:04:28,710
haré uno
para ti!

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,480
Esa espada, es mi...

43
00:05:07,820 --> 00:05:09,310
Está bien, intentémoslo.
¡Eso otra vez!

44
00:05:09,420 --> 00:05:11,650
Si un supuestamente irrompible
la espada acaba de romperse sobre mí,

45
00:05:11,750 --> 00:05:13,920
...es porque había
Fallos en mi visualización.

46
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
Comenzar proyección...

47
00:05:22,600 --> 00:05:25,230
El enemigo al que tengo que enfrentarme
soy yo mismo.

48
00:05:25,570 --> 00:05:28,230
No puedo permitir ni una sola desviación
o compromiso en detalle.

49
00:05:29,770 --> 00:05:31,030
Shiro!

50
00:05:33,340 --> 00:05:35,370
Estructura básica, visualizada.

51
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
Materiales componentes, duplicados.

52
00:05:38,750 --> 00:05:43,580
¡Edad acumulada, duplicada!
¡Todos los procesos involucrados, superados!

53
00:05:48,220 --> 00:05:50,950
Unir mis visualizaciones juntas
para formar una verdadera espada!

54
00:06:03,840 --> 00:06:04,860
Shiro!

55
00:06:05,810 --> 00:06:08,440
sabes que no eres
partido para Berserker!

56
00:06:10,910 --> 00:06:13,880
Pero creé una espada que era
Más poderoso que Berserker...

57
00:06:14,420 --> 00:06:17,580
¿Cómo podría no estarlo?
¿Puedo usarlo?

58
00:06:28,230 --> 00:06:29,930
Shirou, dame
tu mano.

59
00:07:38,000 --> 00:07:42,670
Entonces, esa es tu espada,
¿Sable?

60
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
Este es CaIiburn, la espada en la piedra.
que elige reyes.

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,710
mi espada,
Perdido por toda la eternidad.

62
00:07:49,910 --> 00:07:54,710
Al final no es más que una ilusión.
Eso fue llamado por ese hombre allí.

63
00:07:55,250 --> 00:07:57,720
Es una espada que
nunca más existirá.

64
00:07:58,590 --> 00:08:00,350
Sin embargo...

65
00:08:00,860 --> 00:08:03,660
...incluso una ilusión de ello
es formidable.

66
00:08:03,760 --> 00:08:10,260
Pensar que podría matarme
siete veces de un solo golpe...

67
00:08:23,680 --> 00:08:24,700
Shiro!

68
00:08:24,810 --> 00:08:26,910
Estoy bien...

69
00:08:29,890 --> 00:08:35,220
No lo creo...
¿Berserker está muerto?

70
00:08:38,330 --> 00:08:41,990
¡No, Saber!
Deja a IIIya en paz, ¿vale?

71
00:08:42,230 --> 00:08:45,430
Sin Berserker,
IIIya es...

72
00:09:06,620 --> 00:09:09,250
veo que tu
Estás despierto, Shirou.

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,030
Sí...

74
00:09:13,360 --> 00:09:16,060
¿Cómo te sientes?

75
00:09:16,170 --> 00:09:20,030
¿Qué te pasa, Saber?
¿Por qué la expresión sombría en tu cara?

76
00:09:20,270 --> 00:09:24,470
No es nada, tuve
un sueño, eso es todo.

77
00:09:24,640 --> 00:09:25,940
¿Un sueño?

78
00:09:28,040 --> 00:09:30,070
Mantenga el ruido bajo...

79
00:09:38,990 --> 00:09:40,420
¿Será esto?
suficientes platos?

80
00:09:40,560 --> 00:09:42,820
Sí, gracias.

81
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Buenos días...

82
00:09:59,480 --> 00:10:02,210
Lo siento, voy a ayudarme a mí mismo.
A un poco de leche, Shirou.

83
00:10:02,510 --> 00:10:03,640
Buen día.

84
00:10:04,450 --> 00:10:06,540
Me duele la cabeza por
alguna razon...

85
00:10:07,180 --> 00:10:10,150
¿Qué es todo esto? es un poco elaborado
para desayunar, ¿no?

86
00:10:10,550 --> 00:10:12,710
Empanadas de carne al estilo japonés.

87
00:10:14,490 --> 00:10:16,320
Veo que te falta tu
disciplina habitual, Rin.

88
00:10:17,430 --> 00:10:20,890
Berserker está muerto,
Entonces, ¿puedes culparme?

89
00:10:21,100 --> 00:10:25,690
Después de ese trasplante, puedes vencer fácilmente
los Servants restantes, Saber.

90
00:10:25,940 --> 00:10:28,840
En batalla,
nada es seguro.

91
00:10:28,940 --> 00:10:30,740
Vamos, no lo seas
tan modesto.

92
00:10:30,840 --> 00:10:36,510
El rey Arturo podría encargarse de esas carreras.
de los millones de héroes épicos todos a la vez.

93
00:10:36,710 --> 00:10:41,740
Tohsaka, lo descubriste
¿Quién es Sabre realmente?

94
00:10:42,290 --> 00:10:45,810
Tenía una corazonada, pero no estaba seguro.
Hasta ayer.

95
00:10:48,120 --> 00:10:52,750
Después de todo, sólo hay un héroe que
Puedo empuñar una espada sagrada como esa.

96
00:11:00,770 --> 00:11:03,600
Entonces, Shirou, ¿qué haces?
¿Planeas hacer ahora?

97
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
¿Qué quieres decir?
¿Hacer sobre qué?

98
00:11:06,710 --> 00:11:09,580
Sobre esa niña rica, peligrosa y malcriada
que está durmiendo en la habitación de estilo japonés.

99
00:11:09,750 --> 00:11:13,410
Técnicamente hablando, ella no está en el
Habitación de estilo japonés, ella está en la habitación de Shirou.

100
00:11:15,850 --> 00:11:18,750
No fue idea mía, ella...
Eh...

101
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
Siento que debo hablar,
También, Shirou.

102
00:11:21,160 --> 00:11:24,590
Tomando IIIyasvieI bajo su
La protección es una locura.

103
00:11:25,030 --> 00:11:28,830
No podía simplemente abandonarla ahí afuera.
Después de todo, IIIya todavía es un niño.

104
00:11:29,230 --> 00:11:32,460
Sigues diciendo eso, incluso después
¡¿Por lo que nos acaba de hacer pasar?!

105
00:11:32,570 --> 00:11:36,940
Ya no intentaré algo así otra vez si
alguien le enseña a comportarse correctamente.

106
00:11:37,440 --> 00:11:41,970
Además... no estoy peleando
para poder matar a otros Maestros.

107
00:11:42,480 --> 00:11:45,570
Sólo estoy luchando para poder
poner fin a los combates.

108
00:11:45,920 --> 00:11:50,350
Entonces estás diciendo que vas a perdonar
¿Ya por todo lo que ha hecho?

109
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
Bueno, no voy a perdonarla.
¡Por lo que le hizo a mi Archer!

110
00:11:59,300 --> 00:12:04,030
¿Por qué estás enojado? Los sirvientes todos
De todos modos, desaparecerá cuando esto termine.

111
00:12:04,570 --> 00:12:08,470
Si algo así te molesta,
No estás hecho para ser un Maestro, Rin.

112
00:12:08,570 --> 00:12:09,970
¿Qué hiciste?
decirme?!

113
00:12:13,710 --> 00:12:16,080
Déjame agradecerte,
Maestro de Sabre.

114
00:12:16,810 --> 00:12:21,040
Estoy profundamente conmovido por la consideración
Me has mostrado a mí, un antiguo enemigo.

115
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
¡Estoy bromeando!

116
00:12:29,060 --> 00:12:33,290
¡Esto huele genial!
¿Este es para mí? ¡Estoy tan feliz!

117
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Suéltalo en este instante,
¡niño insolente!

118
00:12:36,170 --> 00:12:40,800
Sinceramente, decir esas cosas en la mesa...
Que malos modales tienes.

119
00:12:41,670 --> 00:12:46,800
Shirou, contemplando a IIIyasvieI.
Hará mucho más daño que bien.

120
00:12:47,440 --> 00:12:52,350
Vamos, ¿qué tan peligroso podría ser?
Ya no es como si IIIya fuera un Maestro.

121
00:12:52,720 --> 00:12:56,710
Escucha, Shirou,
ella sigue siendo una maestra.

122
00:12:57,190 --> 00:12:59,120
¿No te dije que incluso
si has perdido a tu sirviente,

123
00:12:59,220 --> 00:13:01,710
...sigues siendo un Maestro mientras
¿Todavía tienes tu sello de comando?

124
00:13:02,630 --> 00:13:04,490
es lo mismo
con sirvientes.

125
00:13:04,730 --> 00:13:08,220
Incluso si han perdido a su Maestro, tienen
Un poco de tiempo antes de que desaparezcan.

126
00:13:08,400 --> 00:13:11,460
Si ella hace un pacto con un callejero
Sierva así, ella...

127
00:13:12,970 --> 00:13:17,410
no haré equipo con
cualquier otro Sirviente.

128
00:13:21,340 --> 00:13:26,410
Berserker siempre será
el único sirviente para mí.

129
00:13:39,030 --> 00:13:43,400
Pero si pierdes, Shirou,
¡Te quitaré a Saber de las manos!

130
00:13:43,670 --> 00:13:47,900
no tengo intención de
convirtiéndote en tu Siervo.

131
00:13:50,040 --> 00:13:52,740
Bueno, eso no
Realmente me molesta.

132
00:13:52,840 --> 00:13:57,440
Independientemente de si yo gano o tú proteges
Shirou, el resultado final será el mismo.

133
00:14:01,550 --> 00:14:05,080
Pero SÍ me preocupa.
Rin, déjale eso claro a Shirou también.

134
00:14:05,590 --> 00:14:09,020
Lo siento, no estaba prestando atención.
¿Podrías repetir eso, Saber?

135
00:14:09,130 --> 00:14:13,220
Como dije, me opongo a ofrecer
¡Santuario IIIyasvieI aquí!

136
00:14:13,330 --> 00:14:15,020
no veo que
El problema es.

137
00:14:16,130 --> 00:14:17,530
Tohsaka, hace menos de dos minutos,
estabas diciendo--

138
00:14:17,630 --> 00:14:20,260
Yahoo!
¡Eso es genial!

139
00:14:20,370 --> 00:14:22,270
no me quedaré de pie
por este comportamiento!

140
00:14:22,840 --> 00:14:25,930
Vamos, IIIya, come.
tu desayuno...

141
00:14:26,340 --> 00:14:31,040
La decisión de Shirou en realidad podría ser
Un movimiento brillante de su parte...

142
00:14:46,660 --> 00:14:48,320
Ay...

143
00:14:51,130 --> 00:14:53,470
Esto es realmente lo que
haces para entrenar?

144
00:14:55,240 --> 00:15:00,110
O Sabre se está conteniendo,
o te está dejando ir deliberadamente,

145
00:15:00,240 --> 00:15:02,180
...pero no parecía que ella fuera
yendo todo contra ti.

146
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Yo no haría
tal cosa!

147
00:15:04,180 --> 00:15:08,840
Ahora que ella lo menciona, tú sí.
Parece más pasivo de lo habitual.

148
00:15:09,650 --> 00:15:15,450
Si no lo haces, no sé, ven a cargar
de frente, no me servirá de nada.

149
00:15:15,730 --> 00:15:17,120
¿De frente, dices?

150
00:15:18,230 --> 00:15:24,960
Pero si hiciéramos eso... Dependiendo de cómo
Si se desarrolla una pelea, nuestros cuerpos podrían colisionar.

151
00:15:25,230 --> 00:15:28,200
Es un combate de sparring. ¿No es eso
viene con el territorio?

152
00:15:32,370 --> 00:15:34,210
Es hora de almorzar.

153
00:15:39,120 --> 00:15:42,520
¡Esto es genial! Eres tal
¡Un buen cocinero, Shirou!

154
00:15:46,090 --> 00:15:47,280
¡Espera un momento!

155
00:15:47,390 --> 00:15:48,050
¿Qué?

156
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
¿Sable?

157
00:15:54,900 --> 00:15:59,490
¿Qué estás haciendo?
Pensé que me odiabas, Saber.

158
00:15:59,840 --> 00:16:04,570
En lugar de guardar rencor contra ti,
Shirou te dio la bienvenida a su casa.

159
00:16:04,910 --> 00:16:09,240
Como tal, debo mostrarles lo desnudo
Mínima cortesía, tambiénII.

160
00:16:21,590 --> 00:16:23,060
Chico, yo estaba
sudando a mares...!

161
00:16:27,660 --> 00:16:31,120
Ups, lo siento.
No pensé que estarías aquí.

162
00:16:31,630 --> 00:16:37,500
Perdóname. Tal vez podrías
esperar por el momento...?

163
00:16:38,010 --> 00:16:41,170
Es sólo natural para ti
desear limpiarse.

164
00:16:41,280 --> 00:16:44,040
No iré tan lejos en restringir
las actividades de mi Maestro.

165
00:16:44,150 --> 00:16:51,750
Sin embargo... A diferencia de Rin, mi cuerpo
No es el de una niña.

166
00:16:52,190 --> 00:16:53,820
Sable...

167
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
no quiero que lo hagas
ver demasiado de ello.

168
00:16:56,830 --> 00:17:00,920
Este cuerpo demasiado musculoso debe ser
Desagradable para los hombres a la vista.

169
00:17:01,030 --> 00:17:02,660
¿Estás bromeando?
Eso es--

170
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
Así que de todos modos, um...
Yo me voy.

171
00:17:14,940 --> 00:17:17,000
Bueno, nada parece
estar roto.

172
00:17:17,550 --> 00:17:21,920
Eso es difícil de creer, después de lanzar
Un hechizo de proyección tan poderoso...

173
00:17:22,280 --> 00:17:23,310
¿Proyección?

174
00:17:23,620 --> 00:17:26,450
Bien. Ahí es cuando visualizas
y reproducir...

175
00:17:26,560 --> 00:17:30,860
...una obra de arte existente o una espada famosa
como una imagen usando tu propio maná.

176
00:17:31,390 --> 00:17:34,560
Pero la imaginación humana
No es muy preciso, ¿verdad?

177
00:17:35,260 --> 00:17:39,290
Es un estilo de taumaturgia a medias que
No puedo hacer un duplicado exacto de nada.

178
00:17:41,570 --> 00:17:43,730
Sí, desapareció
muy rapido....

179
00:17:43,840 --> 00:17:47,210
PIus, la proyección se quema
maná como loco.

180
00:17:47,510 --> 00:17:51,380
El maná necesario para la espada de Saber.
es mayor que tu propia capacidad.

181
00:17:51,610 --> 00:17:54,310
Tratando de imitar algo así
equivale al suicidio.

182
00:17:54,620 --> 00:17:58,850
Eso me recuerda, ¿verdad?
¿Sabes qué es Excalibur?

183
00:17:59,090 --> 00:18:02,890
¿Excalibur? Bueno, es más o menos
sinónimo de Rey Arturo, ¿verdad?

184
00:18:03,230 --> 00:18:07,320
Era una espada que podía cortar.
cualquier cosa, y nunca se astillaría.

185
00:18:08,360 --> 00:18:12,360
Lo sabía. Tuve la sensación de que eso es
lo que estabas pensando.

186
00:18:12,530 --> 00:18:17,340
Mira, no es la espada lo importante,
es la vaina.

187
00:18:17,440 --> 00:18:18,340
¿La vaina?

188
00:18:18,610 --> 00:18:23,570
Bien. Mientras el rey Arturo tuviera la vaina
en su poder, nunca sangraría.

189
00:18:24,110 --> 00:18:26,100
En otras palabras,
él era invencible.

190
00:18:27,550 --> 00:18:30,180
Si eso es cierto, entonces ¿cómo
¿Murió el rey Arturo?

191
00:18:30,850 --> 00:18:35,810
Tienes razón. Según las leyendas,
La vaina de Excalibur fue robada.

192
00:18:36,060 --> 00:18:38,930
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás preocupado por esas cosas?

193
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
¡Oh, sal de mi caso!

194
00:18:40,530 --> 00:18:43,260
Estaba pensando que si ella
Si tuviera eso, sería invencible.

195
00:18:43,370 --> 00:18:46,030
No sucede a menudo, pero
A veces cometo errores.

196
00:18:46,140 --> 00:18:47,430
¿Sólo a veces?

197
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Es una broma.

198
00:18:54,340 --> 00:18:57,070
Sé que Tohsaka me lo dijo.
no usarlo, pero...

199
00:19:01,220 --> 00:19:03,240
Comenzar proyección...

200
00:19:11,760 --> 00:19:14,190
Entonces, aquí es donde
tienes que hacerlo.

201
00:19:14,530 --> 00:19:19,160
Sí. No pude dormir, así que
He estado haciendo algo de ejercicio mental.

202
00:19:19,670 --> 00:19:21,930
Haces eso todos los días,
sin falta?

203
00:19:22,040 --> 00:19:26,600
Siempre que sea posible. es parte del
Rutina diaria que mi papá me inculcó.

204
00:19:30,550 --> 00:19:34,880
Eso me recuerda. Esta mañana,
Dijiste que tuviste un sueño.

205
00:19:35,620 --> 00:19:38,180
Nosotros los sirvientes no
tener sueños.

206
00:19:39,560 --> 00:19:44,320
Lo que vi fue TU sueño.
Un sueño de tu pasado.

207
00:19:44,960 --> 00:19:49,190
Maestros y sirvientes están conectados
hasta el nivel espiritual.

208
00:19:49,730 --> 00:19:54,530
A medida que ese vínculo se fortalezca, es posible
para que uno vislumbre el pasado del otro.

209
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Por favor perdóname.

210
00:19:58,770 --> 00:20:01,400
Eso no es tu culpa, Saber.

211
00:20:02,380 --> 00:20:05,400
Entonces, ¿cuál fue el
soñar?

212
00:20:05,950 --> 00:20:07,580
Hubo un gran incendio.

213
00:20:08,850 --> 00:20:12,750
Tú y yo somos iguales, Shirou.
Por eso tu error es obvio para mí.

214
00:20:13,120 --> 00:20:16,420
Sé lo que será de ti
si continúas por este camino.

215
00:20:17,230 --> 00:20:19,420
Lo sé, porque nosotros
son iguales.

216
00:20:19,660 --> 00:20:24,460
¿Cómo pude haber cometido un error? quiero
Sé como mi papá, un campeón de la justicia.

217
00:20:24,570 --> 00:20:27,730
Estoy diciendo que ESO
es el error.

218
00:20:28,600 --> 00:20:33,440
Rin te lo dijo una vez. que tienes un
Tendencia poco saludable al autosacrificio.

219
00:20:35,040 --> 00:20:40,910
Para ti, tu propia vida nunca influye
en la ecuación, ¿verdad?

220
00:20:45,420 --> 00:20:53,120
Debo adquirir el Santo Grial.
Sin embargo, usted también lo necesita.

221
00:20:53,660 --> 00:20:57,890
Era inevitable que yo debería
Ser convocado por usted, Maestro.

222
00:21:03,370 --> 00:21:06,140
Entonces, la batalla está entrando.
¿Las etapas intermedias, entonces?

223
00:21:07,080 --> 00:21:12,040
No, ahora que Berserker ha desaparecido,
Ya no tenemos nada que temer.

224
00:21:12,850 --> 00:21:15,650
Lancer y Sabre son nuestros
Únicos enemigos que quedan.

225
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
Nuestras reservas de maná pronto
llegar a lo crítico también.

226
00:21:19,790 --> 00:21:22,810
Sólo necesitamos un Magus para funcionar.
como receptáculo,

227
00:21:23,160 --> 00:21:26,150
...y seremos capaces de convocar
el Santo Grial por la fuerza.

228
00:21:26,400 --> 00:21:30,330
Un mago, ¿eh?
Entonces no seré de ninguna utilidad.

229
00:21:30,430 --> 00:21:36,630
No te preocupes. Uno de los otros Maestros
Será suficiente como sacrificio humano.

230
00:21:36,740 --> 00:21:39,730
Por supuesto, dado que este elemento se convertirá en
el recipiente que contiene el Santo Grial,

231
00:21:39,840 --> 00:21:44,110
...debe ser un Mago de enorme Iatente
potencial para que él sea digno.

232
00:21:45,610 --> 00:21:48,810
En términos de habilidades,
Esta jovencita está muerta.

233
00:21:48,950 --> 00:21:51,280
...pero tal vez ella sea
un poco demasiado marimacho.

234
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
Todo lo que se requiere es que
Vienen de un linaje de Magus.

235
00:21:56,660 --> 00:22:02,190
Si la persona fuera un elemento superior,
si pueden o no usar magia es irrelevante.

236
00:22:02,700 --> 00:22:07,660
Creo que encajarás perfectamente
Muy bien... jovencita.

237
00:22:12,040 --> 00:22:23,980
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

238
00:22:24,690 --> 00:22:36,390
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

239
00:22:36,900 --> 00:22:49,210
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

240
00:22:49,410 --> 00:22:59,380
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

241
00:22:59,720 --> 00:23:03,750
Nemurenu yoru o watari

242
00:23:03,890 --> 00:23:11,060
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

243
00:23:13,140 --> 00:23:19,600
...tsutsumarete naite iru...

244
00:23:22,710 --> 00:23:31,380
... fukai fukai mori
no hay nada de.

245
00:23:40,960 --> 00:23:42,900
La próxima vez

246
00:23:42,900 --> 00:23:45,590
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

247
00:24:03,550 --> 00:24:05,850
La próxima vez,
''La marca de la bruja.''

248
00:24:05,850 --> 00:24:06,360
La próxima vez:
La marca de la bruja
La próxima vez,
''La marca de la bruja.''

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,820
La próxima vez:
La marca de la bruja


