1
00:00:04,520 --> 00:00:06,860
tu eres quien
¡¿Detrás de esto, Shinji?!

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,990
¡Ven a mí, Saber!

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,490
¡Shinji!

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,270
Apaga la barrera,
¡Shinji!

5
00:00:19,370 --> 00:00:23,170
¡Sea realista! ¿Por qué debería
¿Hago lo que dices?

6
00:00:25,480 --> 00:00:26,640
Shiro!

7
00:00:43,060 --> 00:00:45,550
Todo... Todo...
Todo... Todo...

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,600
Todo... Todo...
Todo...

9
00:00:49,070 --> 00:00:50,260
Aplasta todo...

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,830
¡Destrúyelo todo!

11
00:01:13,590 --> 00:01:23,760
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

12
00:01:25,140 --> 00:01:37,070
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

13
00:01:39,890 --> 00:01:50,060
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

14
00:01:51,360 --> 00:02:04,770
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

15
00:02:05,240 --> 00:02:16,550
Atrévete ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

16
00:02:16,660 --> 00:02:28,530
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

17
00:02:30,670 --> 00:02:36,300
Episodio 12:
Dividiendo el cielo

18
00:02:39,150 --> 00:02:42,110
Oh, ¿en serio? Fue solo un
caso de agotamiento, ¿eh?

19
00:02:42,780 --> 00:02:46,980
Ah, ¿es así?
Eso suena como Fuji-nee, está bien.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,580
No, eso es normal.
para ella.

21
00:02:49,920 --> 00:02:52,360
Bien. Por favor, díselo
que dije hola.

22
00:02:52,460 --> 00:02:53,760
Bueno. Adiós.

23
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
¿Cómo es la Taiga?

24
00:03:00,670 --> 00:03:03,330
Dicen que está pidiendo un segundo
ración de comida en el hospital.

25
00:03:05,570 --> 00:03:06,940
¡Más, por favor!

26
00:03:07,510 --> 00:03:11,840
Quiero ir a hacerle una visita, pero hay
algo que tenemos que hacer primero.

27
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
No es absolutamente necesario que
Hoy capturamos a Rider's Master.

28
00:03:16,250 --> 00:03:17,510
Sable...

29
00:03:17,620 --> 00:03:21,450
Si insistes en luchar, seguramente puede esperar hasta
después de que su cuerpo haya tenido la oportunidad de sanar.

30
00:03:21,790 --> 00:03:23,580
Eso no es lo que
Quise decir, Saber.

31
00:03:24,760 --> 00:03:27,920
En términos de prioridades, mi salud
Está muy abajo en la lista.

32
00:03:29,000 --> 00:03:33,190
Tenemos que separarlo de Rider antes de que
Tiene la oportunidad de establecer otra barrera como esa.

33
00:03:33,530 --> 00:03:36,430
¿Estás diciendo que deseas evitar
¿Más víctimas como las que hubo ayer?

34
00:03:36,770 --> 00:03:42,040
¿Esa es la razón por la que peleas? Quieres decir
¿No es simplemente derrotar al Maestro de Rider?

35
00:03:42,310 --> 00:03:45,240
No, quiero que Shinji responda.
Por lo que hizo, está bien.

36
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
Vencer a Rider es parte
de hacer eso.

37
00:03:48,880 --> 00:03:52,680
Además, es natural tomar medidas para intentar
y evitar que la gente resulte herida, ¿no es así?

38
00:03:53,020 --> 00:03:55,250
Eso es más importante que
Tener una razón para luchar.

39
00:03:56,460 --> 00:04:01,090
Veo. Si esos son mis Maestros
deseos, obedeceré.

40
00:04:01,190 --> 00:04:02,490
¡Sable!

41
00:04:02,600 --> 00:04:05,090
Entonces, escuché que vas
para buscar a Shinji.

42
00:04:05,200 --> 00:04:08,460
Supongo que eso significa que tienes una buena
posibilidades de vencerlo, ¿verdad, Shirou?

43
00:04:09,770 --> 00:04:12,360
¿Golpearlo?
¿Shinji?

44
00:04:12,470 --> 00:04:16,310
''Estaba a punto de actuar contra otro Maestro,
aunque no tengo ninguna posibilidad de ganar."

45
00:04:16,410 --> 00:04:18,470
Si me dices eso, me voy
reírme en tu cara.

46
00:04:23,450 --> 00:04:26,540
Si esto fuera sólo una pelea contra Rider,
No presentaría ningún problema.

47
00:04:26,690 --> 00:04:30,780
Habiendo enfrentado personalmente a Rider,
Estoy seguro de que Shirou también puede verlo.

48
00:04:31,060 --> 00:04:32,520
Ah, ¿lo hizo?

49
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Rider no es tan poderoso
como sable.

50
00:04:35,190 --> 00:04:38,460
En una pelea uno a uno, no
Mira cómo podría perder.

51
00:04:38,560 --> 00:04:41,690
Bueno, bueno, en realidad estás de pie.
una buena oportunidad de ganar.

52
00:04:43,970 --> 00:04:46,340
¿Qué pasa con la falta?
¿De entusiasmo entonces?

53
00:04:46,470 --> 00:04:48,840
¿Hay algún otro problema que
¿No me estás contando?

54
00:04:48,970 --> 00:04:51,100
Aquí está la cosa
Tohsaka...

55
00:04:52,110 --> 00:04:55,710
Rider fue completamente superado por Sabre
y acorralado por ella,

56
00:04:56,050 --> 00:04:59,070
...pero ella todavía se las arregló
escapar con Shinji.

57
00:05:00,250 --> 00:05:03,850
Creo que era de Rider.
Fantasma noble.

58
00:05:04,890 --> 00:05:09,590
Entonces, ella es del tipo que tiene un Fantasma NobIe.
ese es un nivel mucho más alto que el de ella misma.

59
00:05:10,200 --> 00:05:15,220
No pude verificarlo, pero parecía ser de
Una categoría similar a la magia que usas, Rin.

60
00:05:15,330 --> 00:05:20,140
Eso es extraño. Ninguna magia moderna podría
incluso estar cerca de lastimarte.

61
00:05:20,240 --> 00:05:24,640
Es cierto que un Misterio se vuelve ineficaz
ante un Misterio más poderoso.

62
00:05:25,240 --> 00:05:27,980
Los únicos Misterios capaces de traspasar
mi armadura es lo que ustedes llaman ''milagros''...

63
00:05:27,980 --> 00:05:31,940
...y las criaturas legendarias
que habitan en los planos divinos.

64
00:05:32,380 --> 00:05:36,450
Un usuario de magia... ¿Estás diciendo
¿Ese Jinete es un Mago, Saber?

65
00:05:36,720 --> 00:05:39,820
No, no sentí maná.
de esa magnitud.

66
00:05:40,230 --> 00:05:43,460
Ese NobIe Phantasm no tenía ninguna relación
a las habilidades personales de Rider.

67
00:05:44,530 --> 00:05:48,590
Lo más probable es que no sea un Noble antipersonal.
Fantasma como mi espada o la lanza de Lancer.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
¿Fantasma noble antipersonal?

69
00:05:51,470 --> 00:05:54,700
Cuando todo esté dicho y hecho, mi espada
Es un arma destinada a matar personas.

70
00:05:55,010 --> 00:05:58,170
No importa lo poderoso que sea el maná.
o hechizos colocados sobre él,

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,970
...nunca será nada más
que un arma antipersonal.

72
00:06:01,410 --> 00:06:03,310
¿Qué fue de Rider?
¿Noble Phantasm, entonces?

73
00:06:03,420 --> 00:06:05,820
Eso debe convertirlo en un
Fantasma NobIe anti-ejército.

74
00:06:05,920 --> 00:06:08,480
Esos se pueden usar igualmente.
contra personas o rocas.

75
00:06:08,590 --> 00:06:13,520
En pocas palabras, un fantasma noble antipersonal
es una pistola con munición ilimitada,

76
00:06:13,630 --> 00:06:16,490
...mientras un NobIe Phantasm anti-ejército
Es un misil que se puede disparar una vez.

77
00:06:16,860 --> 00:06:19,960
¡Oye, espera un minuto! un arma
¡No puedo vencer a un misil!

78
00:06:20,070 --> 00:06:21,290
¡Ah, ya lo entiendo!

79
00:06:21,570 --> 00:06:25,440
Para luchar contra Rider, tenemos que vencerla antes.
¡Tiene la oportunidad de usar su NobIe Phantasm!

80
00:06:26,070 --> 00:06:27,440
obtienes
¡una estrella dorada!

81
00:06:27,570 --> 00:06:31,740
Cuanto más se prolonga la lucha,
más desventaja estamos.

82
00:06:31,980 --> 00:06:33,270
Bueno, ahora que
eso está arreglado...

83
00:06:34,850 --> 00:06:38,010
Lo siento, pero no puedo registrarme.
para tu escuadrón de búsqueda IittIe Shinji.

84
00:06:38,550 --> 00:06:39,520
¿Tohsaka?

85
00:06:39,890 --> 00:06:44,480
Tengo algo propio de qué ocuparme.
Estaré esperando escuchar las buenas noticias.

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,930
Como esperábamos, él no
parece estar aquí.

87
00:07:00,040 --> 00:07:05,070
Dada su personalidad, lo primero que tenía en mente
Ahora mismo se vengará de nosotros.

88
00:07:05,540 --> 00:07:09,210
¿Crees que el Maestro de Rider
¿Intentar erigir otra barrera?

89
00:07:09,650 --> 00:07:11,240
Estoy seguro de ello.

90
00:07:11,320 --> 00:07:14,010
Por más grande que sea esa barrera, estaremos
Podemos sentirlo si nos acercamos.

91
00:07:14,550 --> 00:07:16,210
No es Shinji el que deberíamos
estar buscando--

92
00:07:16,720 --> 00:07:17,980
Sino más bien la barrera.

93
00:07:18,520 --> 00:07:20,820
Estoy sorprendido.
Fue un buen pensamiento, Shirou.

94
00:07:20,930 --> 00:07:24,520
Oye, no soy un completo idiota.
ya sabes.

95
00:07:24,660 --> 00:07:28,960
Vamos. Si Shinji va a poner una barrera,
No será aquí, será en New Town.

96
00:07:29,070 --> 00:07:30,500
¿Quieres
¿Ya te vas, Shirou?

97
00:07:31,240 --> 00:07:35,470
Esta es la casa de Sakura. Ya que estamos aquí,
¿Quizás deberías saludar?

98
00:07:39,850 --> 00:07:43,800
No, será mejor que no. no quiero
Involucrar a Sakura en esta pelea.

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,460
Shiro? es algo
el asunto?

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,010
Shiro.
Venga conmigo.

101
00:08:09,110 --> 00:08:13,200
¡Oye, espera! Todavía quedan algunos edificios.
¡Eso aún no lo hemos comprobado! ¡Ey!

102
00:08:18,920 --> 00:08:21,390
¿Qué te pasa?
No hay nada aquí afuera.

103
00:08:21,490 --> 00:08:22,820
Puedes ver eso,
¿no puedes?

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Haz lo que te dicen
y siéntate.

105
00:08:28,630 --> 00:08:29,650
¿Eh?

106
00:08:29,760 --> 00:08:32,860
Veo que tu cuerpo finalmente ha
Obtuve tu atención, Shirou.

107
00:08:33,670 --> 00:08:36,570
Esto es lo que pasa si te esfuerzas. Si también
Es difícil cuando tus heridas no están completamente curadas.

108
00:08:36,800 --> 00:08:40,860
Lo siento... estaré de nuevo en pie en un momento.
así que dame unos minutos.

109
00:08:42,470 --> 00:08:45,840
Nada de lo que digo pasa
para ti, ¿verdad?

110
00:08:50,420 --> 00:08:53,580
Si no te importa descansar solo,
Me uniré a ti.

111
00:08:53,920 --> 00:08:55,890
Mantenerse descansado es parte
de librar una batalla también.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,390
Shirou, tu color parece estar peor.
de lo que era hace un momento.

113
00:09:09,500 --> 00:09:12,800
¡Mi color está bien!
¡No estoy nervioso en absoluto!

114
00:09:13,310 --> 00:09:14,030
¿Agotado?

115
00:09:14,170 --> 00:09:15,540
Olvídalo.

116
00:09:15,870 --> 00:09:20,310
Sería mejor si te acostaras, pero hay
No parece haber ningún lugar para...

117
00:09:28,220 --> 00:09:32,280
Shiro. Si quieres,
descansa tu cabeza aquí.

118
00:09:32,730 --> 00:09:36,530
¡No te preocupes por eso! solo necesito
Siéntate quieto por un rato y estaré bien.

119
00:10:03,590 --> 00:10:05,420
¿Me quedé dormido?

120
00:10:06,390 --> 00:10:08,360
Sí, durante aproximadamente
una hora.

121
00:10:08,460 --> 00:10:12,290
¿Por qué no me despertaste?
¡No tenemos tiempo para descansar!

122
00:10:12,430 --> 00:10:14,330
El descanso es una acción necesaria.

123
00:10:15,770 --> 00:10:22,000
Bueno, me siento mejor, pero desearía que hubiéramos podido
Elegí otro lugar para descansar.

124
00:10:22,610 --> 00:10:25,240
¿Tienes algún tipo de
conexión con este lugar?

125
00:10:26,280 --> 00:10:29,250
Ah, claro. supongo
Nunca te lo dije.

126
00:10:29,580 --> 00:10:32,020
Hace mucho tiempo, usé
para vivir por aquí.

127
00:10:34,120 --> 00:10:39,080
Hubo un gran incendio y perdí.
mis padres y mi hogar en él.

128
00:10:39,590 --> 00:10:43,530
Fue entonces cuando mi papá me salvó la vida.
y un tiempo después me adoptó.

129
00:10:45,900 --> 00:10:49,270
He oído que este lugar era un
campo de batalla en la última guerra.

130
00:10:50,470 --> 00:10:54,630
Es un poco irónico que haya sobrevivido, sólo
para convertirme en un Maestro en este último.

131
00:10:55,470 --> 00:11:00,280
Shiro. ¿Es esa la razón por la que tú
¿No quieres que nadie más resulte herido?

132
00:11:02,150 --> 00:11:05,080
Tú mismo si fuiste herido como inocente.
espectador en las Guerras del Santo Grial,

133
00:11:05,420 --> 00:11:07,610
...así que no quieres a nadie más
pasar por lo mismo?

134
00:11:09,620 --> 00:11:11,950
Tal vez sea algo
Más simple que eso.

135
00:11:13,960 --> 00:11:19,660
Hace diez años, cuando mi papá
Me salvó, estaba feliz.

136
00:11:20,800 --> 00:11:25,670
Pero el hecho de que yo fuera el único cuyo
El deseo fue concedido y no me sentó bien.

137
00:11:26,570 --> 00:11:31,070
Aunque todos los demás querían ser salvos,
Yo fui el único cuya vida se salvó.

138
00:11:32,580 --> 00:11:34,140
Es por eso...

139
00:11:37,950 --> 00:11:39,940
Si voy a pagar esa deuda
a las personas que murieron,

140
00:11:40,090 --> 00:11:42,320
...al menos debería prevenir
lo que está por pasar.

141
00:11:42,650 --> 00:11:47,590
Si volviera a pasar lo mismo, nunca
ser capaz de enfrentar a aquellas personas que murieron.

142
00:11:48,590 --> 00:11:52,430
No tienes ningún interés en preservar
tu propia vida, ¿verdad?

143
00:11:53,170 --> 00:11:57,500
Valoras a los demás más que a ti mismo.
Ése es un sentimiento noble.

144
00:11:57,800 --> 00:12:00,860
Pero recuerda mis palabras, lo harás
llegar a arrepentirme algún día.

145
00:12:01,970 --> 00:12:04,600
Deberías valorarte a ti mismo
Más bien, Shirou.

146
00:12:06,880 --> 00:12:10,840
Vamos. Quedarse aquí es definitivamente
ponerle estrés indebido.

147
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Hemos completado nuestras rondas
de los edificios principales.

148
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
¿Hay algún otro lugar?
¿Que deberíamos irnos?

149
00:12:37,640 --> 00:12:40,580
Bueno, hay una fábrica.
más adelante que--

150
00:12:41,910 --> 00:12:42,740
Shiro!

151
00:12:42,850 --> 00:12:44,840
Yo también lo siento.
¿Está cerca?

152
00:12:45,180 --> 00:12:47,980
No, no estamos lo suficientemente cerca
a la barrera todavía.

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,010
Pero definitivamente estamos
siendo observado.

154
00:12:51,220 --> 00:12:53,320
Esto debe ser un desafío.
dirigido a nosotros.

155
00:12:54,230 --> 00:12:57,720
Seguiré el rastro de maná.
Manténgase en guardia, Maestro.

156
00:13:06,910 --> 00:13:09,000
Saber, ten cuidado.
Algo no está bien.

157
00:13:09,470 --> 00:13:11,140
Sí, pero--

158
00:13:12,040 --> 00:13:13,010
Shiro!

159
00:13:27,090 --> 00:13:28,390
Saber, es--

160
00:13:28,730 --> 00:13:31,030
Iré tras ella.
¡Espera aquí, Shirou!

161
00:13:42,170 --> 00:13:47,010
Rider se dirige hacia el tejado, ¿eh?
Lo que significa que su maestro, Shinji, es...

162
00:14:03,200 --> 00:14:05,930
Parece que no te importa
Para lugares altos, Sabre.

163
00:14:08,570 --> 00:14:10,030
Ese espadachín que eres
tan orgulloso de...

164
00:14:12,040 --> 00:14:14,130
...es inútil aquí, ¿ves?

165
00:14:15,910 --> 00:14:18,170
pero tu puedes
tenga la seguridad.

166
00:14:22,950 --> 00:14:26,320
Dentro de poco, te pondré
fuera de tu miseria.

167
00:14:35,760 --> 00:14:38,890
¡Maldición! ¿Por qué no va?
¡¿Todo el camino hacia el techo?!

168
00:14:54,650 --> 00:14:55,440
¿Qué?

169
00:15:25,840 --> 00:15:30,010
Un Misterio que está a la par de un milagro...
¿Tiene una bestia legendaria que tiene miles de años?

170
00:15:48,300 --> 00:15:49,460
Sable...

171
00:16:02,050 --> 00:16:06,450
Estoy sorprendido. Eres mucho más
más robusto de lo que parece.

172
00:16:06,790 --> 00:16:08,910
Llamar a una criatura desde
la Era de los Dioses...

173
00:16:09,250 --> 00:16:12,450
Eso es profundamente
¡Acto pecaminoso, Jinete!

174
00:16:12,960 --> 00:16:15,860
no soy más que alguien
que era enemigo de los de tu especie.

175
00:16:16,360 --> 00:16:21,460
Así que monto sólo en esas pobres criaturas.
que ustedes llevaron a la extinción.

176
00:16:21,970 --> 00:16:25,770
Ahora veo lo que eres. había pensado que
algo en ti no encajaba del todo...

177
00:16:25,900 --> 00:16:28,200
No eres un héroe épico, eres algo
Una especie de demonio, ¿no?

178
00:16:28,670 --> 00:16:30,440
te sugiero que empieces
lanzando maldiciones,

179
00:16:30,540 --> 00:16:34,070
...porque no puedes tanto
como tocar a mi amigo aquí!

180
00:16:36,050 --> 00:16:37,610
Shirou no está aquí arriba.

181
00:16:41,820 --> 00:16:44,290
Esperaré el instante en que
El ciclista se vuelve vulnerable.

182
00:16:45,020 --> 00:16:47,290
Sólo necesito centrarme en la defensa.
y aguantar hasta entonces...

183
00:16:49,860 --> 00:16:50,950
Shiro...

184
00:16:51,930 --> 00:16:53,230
Shiro!
¡¿Por qué estás aquí?!

185
00:16:56,600 --> 00:16:57,530
¡Shinji!

186
00:16:59,140 --> 00:17:03,270
¿Estabas mirando, Emiya? Este es el
¡Diferencia entre mi poder y el tuyo!

187
00:17:03,540 --> 00:17:05,130
¿Dónde estás?
¡¿Shinji?!

188
00:17:05,240 --> 00:17:07,610
Tanto tú como ese Siervo
los tuyos están terminados!

189
00:17:07,710 --> 00:17:10,040
Pero no te preocupes,
¡Somos viejos amigos!

190
00:17:10,580 --> 00:17:13,550
Te concederé una muerte rápida
¡para que no sufras!

191
00:17:14,220 --> 00:17:19,560
¡Hazlo, Jinete! ¡Empieza con esa mujer!
¡Arranca su miembro del miembro!

192
00:17:24,300 --> 00:17:25,290
¡Sable!

193
00:17:26,000 --> 00:17:27,060
¡Sable!

194
00:17:27,870 --> 00:17:29,200
Shiro...

195
00:17:38,840 --> 00:17:39,900
¿Sable?

196
00:17:44,920 --> 00:17:47,940
Supongo que el programa previo al juego
Ha llegado a su fin, ¿no es así, Saber?

197
00:17:51,920 --> 00:17:56,520
Mi NobIe Phantasm es poderoso, por lo que
invariablemente atrae la atención cada vez que se usa.

198
00:17:58,100 --> 00:18:01,430
Pero aquí arriba. Me alegro de que haya
No hay riesgo de ser visto por nadie.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,660
Ese es tu NobIe Phantasm,
¿Jinete?

200
00:18:04,970 --> 00:18:08,630
Sí. Mi amigo aquí es demasiado gentil.
para ser adecuado para la batalla.

201
00:18:08,940 --> 00:18:12,640
Si no hubiera usado algo como esto,
él nunca se sentiría inclinado a pelear.

202
00:18:13,680 --> 00:18:15,580
¡Muere, Saber!

203
00:18:32,500 --> 00:18:33,690
Escúchame, oh viento...

204
00:18:44,780 --> 00:18:46,040
Eso es--

205
00:19:13,910 --> 00:19:15,100
Jinete...

206
00:19:15,670 --> 00:19:19,200
¡Bererofonte!

207
00:19:20,580 --> 00:19:23,550
Dijiste que habría
No hay riesgo de miradas indiscretas aquí arriba.

208
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
¡Yo también soy genial!

209
00:19:24,880 --> 00:19:28,680
Aquí arriba no tengo que preocuparme
¡quemando la superficie hasta convertirla en cenizas!

210
00:19:41,070 --> 00:19:43,300
Una espada dorada...

211
00:19:50,640 --> 00:19:55,140
¡Excalibur!

212
00:20:59,710 --> 00:21:01,680
Esa espada es...

213
00:21:15,260 --> 00:21:16,560
Sable...

214
00:21:21,830 --> 00:21:24,530
¡Está ardiendo...! mi comando
¡El mar está ardiendo!

215
00:21:25,300 --> 00:21:26,530
¡Shinji!

216
00:21:29,870 --> 00:21:31,340
¡Espera, Shinji!

217
00:21:32,810 --> 00:21:34,040
¡Sable!

218
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
¡Sable!

219
00:21:55,570 --> 00:21:56,560
¡Sable!

220
00:21:57,740 --> 00:22:01,570
¡Ey! Sal de ahí,
¡Sable!

221
00:22:05,210 --> 00:22:06,970
¡Sable!

222
00:22:12,220 --> 00:22:24,150
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

223
00:22:24,860 --> 00:22:36,570
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

224
00:22:37,080 --> 00:22:49,390
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

225
00:22:49,590 --> 00:22:59,550
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

226
00:22:59,900 --> 00:23:03,960
Nemurenu yoru o watari

227
00:23:04,100 --> 00:23:11,240
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

228
00:23:13,310 --> 00:23:19,770
...tsutsumarete naite iru...

229
00:23:22,890 --> 00:23:31,560
... fukai fukai mori
no hay nada de.

230
00:23:41,270 --> 00:23:43,170
La próxima vez

231
00:23:43,170 --> 00:23:45,800
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

232
00:24:04,930 --> 00:24:06,060
La próxima vez,
''Castilla de Invierno.''

233
00:24:06,060 --> 00:24:07,430
La próxima vez:
Castillo de invierno
La próxima vez,
''Castilla de Invierno.''

234
00:24:07,430 --> 00:24:11,030
La próxima vez:
Castillo de invierno


