1
00:00:05,100 --> 00:00:08,940
Soy Kojiro Sasaki.
Sirviente de la clase Asesino.

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,980
Tu maestro es
más inteligente.

3
00:00:18,150 --> 00:00:22,590
Usando su sable como distracción mientras
te cuelas en mi campamento...

4
00:00:25,890 --> 00:00:31,660
Retrasa tu ataque, Saber.
Alguien está espiando tu técnica con la espada.

5
00:00:42,810 --> 00:00:45,170
Bien, eso debería
casi hacerlo.

6
00:00:57,990 --> 00:00:59,080
¡¿Tohsaka?!

7
00:00:59,460 --> 00:01:00,520
Buenos días...

8
00:01:01,190 --> 00:01:03,390
Seguro que te levantas temprano
¿no...?

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
¿Estás bien?

10
00:01:07,230 --> 00:01:08,860
¡Ey! ¡Tohsaka!

11
00:01:18,480 --> 00:01:28,650
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

12
00:01:30,020 --> 00:01:41,960
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ga nureru.

13
00:01:44,770 --> 00:01:54,940
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...

14
00:01:56,250 --> 00:02:09,690
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

15
00:02:10,130 --> 00:02:21,470
Atrévete ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

16
00:02:21,570 --> 00:02:33,450
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

17
00:02:35,550 --> 00:02:41,190
Episodio 10:
El interIdio de CaIm

18
00:02:45,100 --> 00:02:47,160
¡Hasta luego!

19
00:02:48,230 --> 00:02:49,960
¿Qué?

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
¿Sempai?

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,000
¿Qué pasa?
¡Llegarás tarde a la escuela!

22
00:02:54,570 --> 00:02:56,800
no voy a ir
a la escuela hoy.

23
00:02:56,940 --> 00:03:00,140
¿Por qué no? no hay nada
mal contigo.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,540
Um, una vieja herida
me está molestando.

25
00:03:02,650 --> 00:03:05,810
Es como dicen, las viejas heridas empiezan a doler
cuando la temperatura baja.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
No me mientas,
Shiro.

27
00:03:11,490 --> 00:03:14,320
Lo siento, pero dame un poco de respiro.
Esta vez, Fuji-nee.

28
00:03:14,860 --> 00:03:16,520
Señorita Fujimura, en realidad...

29
00:03:16,630 --> 00:03:18,560
Está bien, Tohsaka.

30
00:03:19,330 --> 00:03:21,860
mira no es eso
Odio la escuela.

31
00:03:22,330 --> 00:03:26,070
Hay algo que tengo que hacer,
y es más importante ahora mismo, eso es todo.

32
00:03:30,440 --> 00:03:34,310
Lo juro, desde que eras pequeño,
la única vez que no me hablaste...

33
00:03:34,410 --> 00:03:37,510
...fue cuando algo realmente importante
estaba pasando contigo.

34
00:03:37,950 --> 00:03:42,010
Señorita Tohsaka, Sakura, vámonos.
¡Nos vemos!

35
00:03:46,830 --> 00:03:48,690
Lamento hacerte esperar,
Sable.

36
00:03:51,830 --> 00:03:54,030
Vas a usar esos
¿Ropa durante el entrenamiento?

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,760
¿Eso se presenta?
¿Un problema?

38
00:03:55,870 --> 00:03:59,060
Simplemente supuse que lo harías
estar usando tu armadura.

39
00:04:00,670 --> 00:04:02,970
Lo lamento. no lo sé
lo que estaba pensando.

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,570
Me pondré mi armadura
a la vez.

41
00:04:04,680 --> 00:04:09,940
No, está bien. De todas formas, mi mirada de chica
Mejor con ropa como esa.

42
00:04:10,280 --> 00:04:13,770
Y si se le da la opción,
Te prefiero con ese traje.

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,650
Entonces no necesitas
para cambiarse.

44
00:04:17,920 --> 00:04:19,950
Uh, comencemos
el entrenamiento!

45
00:04:20,060 --> 00:04:21,050
Correcto...

46
00:04:25,630 --> 00:04:29,570
quiero que experimentes el combate
Al menos una vez, Shirou.

47
00:04:30,340 --> 00:04:32,300
Entrenaremos como si fuéramos
luchando de verdad.

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
vamos a ir
Todo fuera, ¿eh?

49
00:04:44,850 --> 00:04:45,980
Ay...

50
00:04:46,120 --> 00:04:50,420
Creo que te rompiste algunos huesos
con ese último...

51
00:04:51,990 --> 00:04:53,390
Es sólo un hematoma.

52
00:04:54,290 --> 00:04:56,420
Estarás como nuevo
en un momento o dos.

53
00:04:56,530 --> 00:04:58,520
Claro, haz que suene
Como si no fuera nada...

54
00:05:00,070 --> 00:05:01,930
Deberías recuperarte
Tu fuerza primero.

55
00:05:02,030 --> 00:05:03,000
¡Como el infierno!

56
00:05:05,600 --> 00:05:07,370
No hasta que entre
Al menos un golpe.

57
00:05:07,710 --> 00:05:11,300
Sabía que eras testaruda,
pero no tenía idea de que fuera tan malo.

58
00:05:11,410 --> 00:05:13,440
No me gusta perder.

59
00:05:14,010 --> 00:05:16,170
Entonces deja tu
practicar espada.

60
00:05:16,420 --> 00:05:21,750
Si no estás en óptimas condiciones, todos los
Entrenar en el mundo no te ayudará.

61
00:05:23,220 --> 00:05:24,850
En ese caso...

62
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
solo estoy consiguiendo
calentado!

63
00:06:29,790 --> 00:06:31,260
Eres desalmado...

64
00:06:32,420 --> 00:06:34,760
Me aseguré de mostrar
No tienes piedad.

65
00:06:36,230 --> 00:06:39,030
No puedo creer que me di por vencido
después de sólo dos horas...

66
00:06:39,930 --> 00:06:42,400
No, no tienes nada
estar avergonzado.

67
00:06:42,800 --> 00:06:46,070
Había intensidad y poder.
detrás de tus golpes.

68
00:06:48,310 --> 00:06:51,670
Tu entusiasmo casi me hace
Olvidé con quién estaba tratando.

69
00:06:53,610 --> 00:06:55,770
I-Iré a buscarnos un poco de agua.

70
00:06:56,250 --> 00:06:57,680
Quédate aquí y descansa.

71
00:06:57,850 --> 00:06:59,820
Eh, seguro...

72
00:07:09,260 --> 00:07:12,960
¿Pensaste que los Servants obedecen a los humanos?
¿Sin querer algo a cambio?

73
00:07:14,270 --> 00:07:19,230
Responden a la convocatoria de un Maestro porque
ellos también quieren tener en sus manos el GraiI.

74
00:07:19,570 --> 00:07:22,560
Cada uno de ellos tiene un deseo.
que quieren que se les conceda.

75
00:07:24,240 --> 00:07:28,580
Um, Saber... Hay algo que
He querido preguntarte.

76
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
Sí, ¿qué?

77
00:07:31,150 --> 00:07:37,020
La razón por la que me estás ayudando
es conseguir el Santo Grial, ¿verdad?

78
00:07:37,360 --> 00:07:40,950
¿Qué quieres?
el Santo Grial para?

79
00:07:42,460 --> 00:07:47,160
El Santo Grial es un recipiente todopoderoso
que puede conceder cualquier deseo una vez que lo obtengas.

80
00:07:47,500 --> 00:07:50,940
Si dijera: "Simplemente porque lo quiero",
¿Eso no sería suficiente?

81
00:07:51,040 --> 00:07:53,100
No, eso no es
lo que quise decir.

82
00:07:53,740 --> 00:07:57,640
Estaba tratando de preguntar, si obtienes el GraiI,
¿Qué deseo quieres que se te conceda?

83
00:07:58,540 --> 00:08:00,240
Eso es lo que haría
Me gustaría saberlo.

84
00:08:00,810 --> 00:08:03,800
No estoy tratando de molestarte por eso.
o cualquier cosa...

85
00:08:03,920 --> 00:08:08,280
¿Me estás ordenando como mi Maestro?
para responder esa pregunta?

86
00:08:09,190 --> 00:08:10,590
Si no quieres responder,
eso está bien.

87
00:08:10,690 --> 00:08:15,350
De todos modos, no todos los deseos son significados.
para ser compartido con otros.

88
00:08:16,090 --> 00:08:17,560
Perdóname por preguntar.

89
00:08:17,730 --> 00:08:23,570
No, como sirviente, debería explicarlo
mis ambiciones a mi Maestro.

90
00:08:24,540 --> 00:08:29,130
Busco el Grial para poder
Cumplir con una determinada obligación.

91
00:08:31,140 --> 00:08:34,130
Deseo que el poder del Grial
Permítame cumplir una obligación...

92
00:08:34,580 --> 00:08:36,600
...que no pude cumplir
cuando estaba vivo.

93
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
¿Cuando estabas vivo? Antes de ti
se convirtió en un Servant, ¿quieres decir?

94
00:08:44,890 --> 00:08:49,850
Dicho esto, tal vez simplemente
deseo empezar de nuevo.

95
00:08:52,900 --> 00:08:55,390
Ah, está bien...
¡Vaya, eso es un alivio!

96
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
No tenía idea de lo que haría si te volvieras
Resultó ser como Tohsaka y dijo:

97
00:08:58,800 --> 00:09:01,070
...''Mi deseo es
¡Toma el control del mundo! ''

98
00:09:02,410 --> 00:09:04,500
Rin estaría furiosa.
si ella te escuchó decir eso.

99
00:09:04,980 --> 00:09:09,810
Incluso si ganara el Grial, nunca lo haría.
Cualquier cosa que pueda provocar confusión en el mundo.

100
00:09:10,420 --> 00:09:13,610
¿Crees que sí? Cuando miro
ese pequeño aspirante a déspota,

101
00:09:13,850 --> 00:09:17,220
...Pienso: ''Aquí hay una persona que debe
¡Nunca se te permitirá obtener el Santo Grial! ''

102
00:09:20,230 --> 00:09:21,120
¿Qué fue eso?

103
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Dolores de hambre. Estaba tan concentrado en entrenar
que no noté el paso del tiempo.

104
00:09:25,900 --> 00:09:29,490
Sí, ya es hora de almorzar.
Iré a comprar algo de comida.

105
00:09:51,760 --> 00:09:54,730
Me pregunto qué expresión tendrá en su cara.
¿De qué se trataba?

106
00:09:56,730 --> 00:09:59,630
¿Y qué quiso decir?
ella quería empezar de nuevo?

107
00:10:06,770 --> 00:10:09,300
T-T-Tú eres--!

108
00:10:09,410 --> 00:10:13,100
¡Qué bueno verte!
¡Así que todavía está vivo, señor!

109
00:10:14,010 --> 00:10:16,110
¡No lo creo! tu no
Planeas pelear aquí, ¿verdad?

110
00:10:16,210 --> 00:10:17,740
¿Eh? ¿Por qué lo haría?
¿Yo hago eso?

111
00:10:17,850 --> 00:10:21,580
Se supone que no debemos pelear
mientras el sol todavía está alto.

112
00:10:22,390 --> 00:10:25,120
P-Pero todavía estás--
¿Cómo te llamas?

113
00:10:25,590 --> 00:10:30,120
Soy IIIyasvieI von Einzbern.
Es un poco largo, así que llámame IIIya.

114
00:10:30,660 --> 00:10:32,630
¿Cuál es su nombre, señor?

115
00:10:33,400 --> 00:10:36,130
¿A mí? Soy Shirou Emiya.

116
00:10:36,700 --> 00:10:38,360
¿Shiro Emiya?

117
00:10:38,500 --> 00:10:40,370
Shiro U Emiya.

118
00:10:40,740 --> 00:10:42,260
Shiro-e Miya?

119
00:10:42,370 --> 00:10:43,770
Shirou Emiya!

120
00:10:44,110 --> 00:10:45,840
¿Shi Roumiya?

121
00:10:46,210 --> 00:10:48,370
Si te resulta difícil decirlo,
Llámame Shirou.

122
00:10:49,910 --> 00:10:51,970
Dejé Berserker
en casa hoy.

123
00:10:52,080 --> 00:10:55,380
No tienes a Saber contigo
¡Así que estamos empatados!

124
00:10:56,090 --> 00:10:57,610
''Incluso''? Mira, esto no es
¡un juego!

125
00:10:58,820 --> 00:11:01,990
No te vayas, tengo tantas cosas.
¡De eso quiero hablarte!

126
00:11:02,260 --> 00:11:03,450
¿Hablarme sobre?

127
00:11:03,730 --> 00:11:06,860
Los niños regulares se sientan juntos
y hablan, ¿no?

128
00:11:06,970 --> 00:11:09,200
¿Crees que los Maestros se juntan?
¿Para agradables charlas?

129
00:11:09,300 --> 00:11:12,460
Y de todos modos, ¡hemos peleado antes!
¡Eso nos convierte en enemigos! ¡Enemigos!

130
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
Oh, no tengo
cualquier enemigo!

131
00:11:14,870 --> 00:11:18,400
Pero si te portas bien,
Estaría dispuesto a dejarte marchar, Shirou.

132
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
¡Eso es una locura!

133
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
¡Cuidado!

134
00:11:23,820 --> 00:11:28,220
No entiendo.
¿No le gusto, señor?

135
00:11:34,460 --> 00:11:37,090
Vale, está bien, hablaré contigo.
Todo cierto?

136
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
¡Sí!

137
00:11:39,730 --> 00:11:43,760
¡Allí! Date prisa o lo haré
¡Te dejo en mi polvo, Shiro-OO!

138
00:12:01,790 --> 00:12:05,420
Así que déjame adivinar.
¿Quieres preguntarme sobre Sabre?

139
00:12:05,620 --> 00:12:09,920
No, esas cosas son aburridas. Háblame sobre
algo que sea más interesante.

140
00:12:10,830 --> 00:12:13,960
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿Te gusta hablar?

141
00:12:14,270 --> 00:12:18,260
Realmente no he hablado con
mucha gente antes, así que...

142
00:12:20,140 --> 00:12:26,130
Así que te dejaré elegir. Es responsabilidad del niño.
para mantener a la chica entretenida, ¿verdad?

143
00:12:29,680 --> 00:12:30,770
¡Ey!

144
00:12:33,920 --> 00:12:36,910
No estas frio,
¿eres tú, IIIya?

145
00:12:37,060 --> 00:12:40,020
Si, no me gusta
el frio.

146
00:12:40,160 --> 00:12:43,390
Oh, bueno, ten cuidado.
El viento es terriblemente frío hoy.

147
00:12:44,830 --> 00:12:49,530
¿De dónde eres, de todos modos? Tienes
Un nombre que suena realmente aristocrático.

148
00:12:49,630 --> 00:12:52,030
No sólo "sonar",
SOY un aristócrata.

149
00:12:52,140 --> 00:12:55,630
Nací en el viejo,
Antiguo castillo de los Einzbern.

150
00:12:55,740 --> 00:12:58,900
Siempre hacía frío allí.
y siempre estaba nevando.

151
00:13:00,280 --> 00:13:04,680
Habría pensado que alguien que es de
Un país frío estaría acostumbrado al frío.

152
00:13:05,020 --> 00:13:08,350
Estoy acostumbrado al frío.
Simplemente lo odio.

153
00:13:09,220 --> 00:13:12,990
Me gusta más el calor
De lo que me gusta el frío.

154
00:13:13,190 --> 00:13:18,750
Aunque me encanta la nieve. Mi padre solía decir
Mi cabello era blanco, como la nieve.

155
00:13:21,770 --> 00:13:23,630
Mi padre solía decir
Yo eso todo el tiempo.

156
00:13:27,810 --> 00:13:32,400
Es tan blanco como la nieve, muy bien.
Como un pequeño hada de la nieve.

157
00:13:32,680 --> 00:13:35,810
¿No es así? heredé mi cabello
de mi madre.

158
00:13:35,910 --> 00:13:37,750
Estoy realmente orgulloso
de ello.

159
00:13:39,080 --> 00:13:42,880
Mirándola así,
es dificil creerlo...

160
00:13:43,390 --> 00:13:46,880
¿Cómo puede esta pequeña niña ser la maestra?
de ese Berserker?

161
00:13:49,530 --> 00:13:52,660
¿De qué heredaste?
¿Tu padre, Shirou?

162
00:13:52,760 --> 00:13:56,290
¿Eh? ¿Qué obtuve?
de mi papá?

163
00:13:59,740 --> 00:14:02,970
No obtuve ningún rasgo físico de él.
Como lo recibiste de tu madre.

164
00:14:03,070 --> 00:14:06,440
Pero sí recibí algo de él.
eso es igual de importante.

165
00:14:07,050 --> 00:14:09,040
Vaya, eso es genial...

166
00:14:09,850 --> 00:14:15,880
Oye... Entonces, por lo que acabas de decir,
¿No recibiste un Magus SeaI de él?

167
00:14:16,420 --> 00:14:18,750
no eres un
¿Maestro entonces?

168
00:14:18,860 --> 00:14:20,480
No, soy un maestro,
Todo bien.

169
00:14:20,590 --> 00:14:22,650
Pero uno a medio cocer
sin mar,

170
00:14:22,760 --> 00:14:25,730
...no uno con un linaje apropiado
Como eres tú, IIIya.

171
00:14:25,830 --> 00:14:30,200
¿Eh? Soy un Maestro, pero lo era
Nunca enseñé nada de magia.

172
00:14:30,300 --> 00:14:34,860
¿Qué? Entonces no heredaste un
¿Magus SeaI de tus padres?

173
00:14:35,170 --> 00:14:39,970
Bueno, no, pero no son Magus SeaIs.
¿Algo que necesitas para ser un Maestro?

174
00:14:40,240 --> 00:14:44,410
Um... Eres un Maestro, pero
no eres un mago...

175
00:14:45,050 --> 00:14:48,420
Tengo la sensación de que no estamos hablando.
sobre exactamente las mismas cosas...

176
00:14:49,320 --> 00:14:50,550
¿Qué quieres decir?

177
00:14:50,660 --> 00:14:53,650
Realmente no entiendo
Todo esto tampoco.

178
00:14:55,590 --> 00:14:58,220
Ahora que lo pienso,
¿Dónde vives, IIIya?

179
00:14:58,630 --> 00:15:01,330
¡Allí!
Hay un gran bosque, ¿verdad?

180
00:15:01,570 --> 00:15:03,630
Hay un gran
Una casa de estilo occidental allí,

181
00:15:03,800 --> 00:15:06,930
...y me dijeron que fuera a vivir allí
durante las Guerras del Santo Grial.

182
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
viniste aquí
por ti mismo si?

183
00:15:09,870 --> 00:15:12,430
Sí, me escapé
de la casa.

184
00:15:13,010 --> 00:15:16,340
Sara y Liz son solo sirvientas.
pero seguro que son mandones...

185
00:15:16,450 --> 00:15:21,320
Siempre me mantienen encerrado en mi cuarto,
diciendo que el frio es malo para mi salud,

186
00:15:21,650 --> 00:15:23,680
...así que hoy es un regalo especial
para mi.

187
00:15:33,900 --> 00:15:34,890
¿Quieres uno?

188
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
¿Qué es?

189
00:15:35,900 --> 00:15:37,830
Oh, nunca lo has visto
un taiyaki antes?

190
00:15:38,170 --> 00:15:39,500
¿Taiyaki?

191
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Um... ¿Quieres?
dame uno?

192
00:15:41,810 --> 00:15:43,140
Son dulces.

193
00:15:44,940 --> 00:15:46,000
¡Gracias!

194
00:15:48,550 --> 00:15:49,980
¡Es bueno!

195
00:15:55,990 --> 00:15:59,790
Si tuviera una hermana pequeña,
Tal vez ella sería así.

196
00:16:11,740 --> 00:16:12,960
¡Debería irme!

197
00:16:13,940 --> 00:16:16,000
¡Berserker está despierto!

198
00:16:20,340 --> 00:16:23,010
Uh-oh, Sabre ha estado
esperándome!

199
00:16:35,330 --> 00:16:39,790
Creo que mejor le callo a Sabre
y Tohsaka con quien me encontré con IIIya.

200
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
El IIIya con el que estaba hablando hace un momento
No actué como el maestro de un sirviente.

201
00:16:44,170 --> 00:16:48,800
Todo lo que hicimos fue hablar de nada, y luego
tomar caminos separados. Eso es todo.

202
00:16:54,480 --> 00:16:58,350
¡Lo siento, Saber! ¡Estará listo pronto!
¡En poco tiempo!

203
00:17:01,550 --> 00:17:04,040
¡Ya estoy de vuelta! Entonces, ¿hizo algo?
¿Qué me pasa aquí?

204
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
Bienvenidos de vuelta. No, ha estado tranquilo aquí.
¿Cómo fueron las cosas en la escuela?

205
00:17:07,560 --> 00:17:09,820
No ha habido ningún desarrollo en absoluto.
en el frente de la barrera.

206
00:17:09,930 --> 00:17:12,330
Algo tonto HIZO
suceder, sin embargo.

207
00:17:13,770 --> 00:17:16,530
Shinji me pidió que me uniera
fuerzas con él.

208
00:17:16,630 --> 00:17:19,000
¡¿Qué?! S-Entonces, ¿qué?
¿Le dijiste?

209
00:17:19,540 --> 00:17:23,770
Lo rechacé, por supuesto.
Pero ese chico no sabe cuándo renunciar.

210
00:17:23,940 --> 00:17:25,880
Se volvió demasiado persistente.
entonces yo--

211
00:17:27,650 --> 00:17:30,310
No voy a formar equipo
con un Maestro mediocre.

212
00:17:30,650 --> 00:17:32,840
Ya tengo a Emiya
como socio,

213
00:17:32,950 --> 00:17:35,180
...y además, puedo confiar en él
Mucho más de lo que puedo confiar en ti.

214
00:17:35,450 --> 00:17:39,180
¡¿E-Emiya?! ustedes dos
son socios?!

215
00:17:39,690 --> 00:17:42,120
Lo dejé ahí arriba
y regresó.

216
00:17:42,430 --> 00:17:43,860
Oh, hombre...

217
00:17:45,000 --> 00:17:48,690
Caray, Tohsaka no sabe el significado.
de la palabra ''moderación''...

218
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Lo siento, debería haberlo notado.
que querías usar el baño.

219
00:17:59,910 --> 00:18:04,710
Dicho esto, sería ineficiente para mí no
Úselo primero, ya que estoy listo para entrar.

220
00:18:05,280 --> 00:18:07,980
Te agradecería que lo hicieras.
Ten paciencia y espera el momento.

221
00:18:08,290 --> 00:18:09,650
L-Lo siento--

222
00:18:09,750 --> 00:18:11,240
Tus orejas son de color rojo remolacha.

223
00:18:11,360 --> 00:18:13,950
Si necesitas refrescarte, te sugiero
sales a la terraza.

224
00:18:14,060 --> 00:18:15,750
Yo, eh... haré eso.

225
00:18:15,860 --> 00:18:19,960
¡Fue un accidente! no lo estaba intentando
para asomarte y verte desnuda!

226
00:18:23,130 --> 00:18:24,570
Mire hacia aquí, por favor.

227
00:18:28,210 --> 00:18:32,470
Quiero señalar que me estás viendo.
desnudo no es nada de qué preocuparse.

228
00:18:33,210 --> 00:18:35,580
En lugar de ser mujer,
Soy ante todo un Siervo.

229
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
Esta preocupación tuya por el decoro
es injustificado.

230
00:18:37,950 --> 00:18:39,810
¿Q-Qué estás diciendo?

231
00:18:40,450 --> 00:18:45,450
¿Estás tratando de decirme que ser visto?
¡¿Estar desnudo no te avergüenza?!

232
00:18:45,890 --> 00:18:48,220
¿Por qué me sentiría?
¿avergonzado?

233
00:18:50,290 --> 00:18:52,760
De todos modos, ¡lo siento!

234
00:18:58,170 --> 00:18:59,930
Déjame verte
reforzar esto.

235
00:19:00,040 --> 00:19:01,060
Bueno.

236
00:19:17,720 --> 00:19:18,750
No tienes esperanza...

237
00:19:18,860 --> 00:19:19,750
¿Por qué?

238
00:19:19,860 --> 00:19:22,720
Estás siendo descuidado.
¿Pasa algo mal?

239
00:19:22,830 --> 00:19:24,520
En realidad no.
Vaya, perdón por ser descuidado.

240
00:19:24,630 --> 00:19:27,530
Esperaba esto.
Toma, trágate esto.

241
00:19:29,230 --> 00:19:30,220
Seguir.

242
00:19:30,570 --> 00:19:31,540
¿Es un caramelo?

243
00:19:31,640 --> 00:19:33,230
¡Bájalo!

244
00:19:34,940 --> 00:19:36,770
¡Eso fue horrible!
¿Qué fue?

245
00:19:37,280 --> 00:19:38,040
Una joya.

246
00:19:38,140 --> 00:19:39,230
¿Una joya?

247
00:19:40,340 --> 00:19:42,280
Oye, ¿qué está haciendo?
a mi?

248
00:19:42,650 --> 00:19:44,880
Probablemente se sienta un poco raro.
pero trata de soportarlo.

249
00:19:45,280 --> 00:19:47,050
La diferencia entre
Magos y humanos...

250
00:19:47,150 --> 00:19:50,520
...es que uno tiene un interruptor de encendido/apagado para
Circuitos Mágicos, y el otro no.

251
00:19:51,560 --> 00:19:55,150
Si eres un Mago, una vez que crees
un Circuito Mágico dentro de tu cuerpo,

252
00:19:55,290 --> 00:19:58,520
...podrás controlar tu maná
encendiéndolo y apagándolo.

253
00:19:59,200 --> 00:20:03,030
Estás desperdiciando tu energía, creando una nueva
Circuito Mágico desde cero todos los días.

254
00:20:03,800 --> 00:20:06,270
La gema que acabas de tragar
va a obligar...

255
00:20:06,370 --> 00:20:09,170
...el interruptor que está atrapado dentro de tu cuerpo
en la posición "encendido".

256
00:20:10,510 --> 00:20:12,310
¿Un interruptor...?

257
00:20:12,410 --> 00:20:13,880
Lo entenderás
muy pronto.

258
00:20:14,480 --> 00:20:20,010
Si puedes visualizar un interruptor dentro de tu cabeza,
Podrás abrir el circuito fácilmente.

259
00:20:22,250 --> 00:20:25,050
Tal vez debería agradecerte.
Tohsaka.

260
00:20:25,590 --> 00:20:29,820
Eres mi compañero, así que si te mantienes débil
Esto me causará problemas.

261
00:20:30,260 --> 00:20:31,790
Todo bien,
Sigamos.

262
00:20:32,700 --> 00:20:36,960
En primer lugar, el refuerzo es cosa de principiantes.
en comparación con la proyección.

263
00:20:38,000 --> 00:20:40,230
¿Proyección?
¿Qué fue eso, otra vez?

264
00:20:40,340 --> 00:20:43,600
Básicamente, la proyección es mágica.
eso duplica las cosas.

265
00:20:44,180 --> 00:20:48,840
El artículo duplicado está hecho enteramente de su
propio maná, por lo que el grado de dificultad es mayor,

266
00:20:49,110 --> 00:20:52,010
...pero cualquier arma que crees
desaparece casi inmediatamente.

267
00:20:52,750 --> 00:20:58,810
En cualquier caso, no tienes el don para eso.
Así que primero dominemos el Refuerzo.

268
00:21:02,360 --> 00:21:06,130
Entonces, lograste abrir tus Circuitos Mágicos.
Rin seguramente te echó un buen rato, ¿no?

269
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
¿Por qué estás aquí?
No tengo nada que decirte.

270
00:21:09,670 --> 00:21:13,430
Yo tampoco, pero no puedo soportarlo.
ver a Rin tan preocupada.

271
00:21:15,070 --> 00:21:17,840
Vaya, lamento haber ganado tanto.
Problemas para tu Maestro.

272
00:21:19,180 --> 00:21:21,270
Rin tampoco entiende.

273
00:21:21,580 --> 00:21:24,410
Un genio no puede entender los problemas.
de una persona común y corriente.

274
00:21:24,750 --> 00:21:29,450
Ella es una alumna tan excelente que no
Darse cuenta de que los métodos de enseñanza normales...

275
00:21:29,550 --> 00:21:32,220
...no funcionará en un Ioser
Me gustas.

276
00:21:32,560 --> 00:21:34,250
¿Estás buscando pelea?
conmigo?

277
00:21:34,530 --> 00:21:36,580
Sólo diré esto una vez.
Así que presta mucha atención.

278
00:21:37,160 --> 00:21:40,290
Si se trata de una pelea, Shirou Emiya
no tiene esperanzas de ganar.

279
00:21:40,770 --> 00:21:44,060
No importa lo que hagas,
No eres rival para un Servant.

280
00:21:44,170 --> 00:21:45,140
¡¿Qué?!

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,300
En cuyo caso, al menos
visualizarlo.

282
00:21:47,410 --> 00:21:49,270
Si te enfrentas a un oponente
que no puede ser derrotado en realidad,

283
00:21:49,370 --> 00:21:52,100
...visualiza en tu imaginación
algo que PUEDE derrotarlo.

284
00:21:52,880 --> 00:21:56,510
Porque eso es lo único
que eres capaz de hacer.

285
00:21:59,650 --> 00:22:04,280
Yo también debo estar volviéndome loco.
Le estoy dando un consejo a alguien a quien debería matar.

286
00:22:12,100 --> 00:22:24,070
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

287
00:22:24,680 --> 00:22:36,490
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

288
00:22:36,890 --> 00:22:49,290
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

289
00:22:49,400 --> 00:22:59,440
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

290
00:22:59,580 --> 00:23:03,840
Nemurenu yoru o watari

291
00:23:03,950 --> 00:23:11,150
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

292
00:23:13,220 --> 00:23:19,690
...tsutsumarete naite iru...

293
00:23:22,730 --> 00:23:31,470
... fukai fukai mori
no hay nada de.

294
00:23:41,150 --> 00:23:43,020
La próxima vez

295
00:23:43,020 --> 00:23:45,610
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

296
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
La próxima vez,
''Templo de la Bienaventuranza''.

297
00:24:05,940 --> 00:24:07,680
La próxima vez:
Templo de la Bienaventuranza
La próxima vez,
''Templo de la Bienaventuranza''.

298
00:24:07,680 --> 00:24:10,910
La próxima vez:
Templo de la Bienaventuranza


