1
00:00:05,130 --> 00:00:07,730
¿Por qué no trabajas?
conmigo, Emiya?

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,470
¡¿Un cuarto?!

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
Eres muy bondadoso,
¿no es así?

4
00:00:12,940 --> 00:00:14,170
¿Para qué es esa bolsa?

5
00:00:14,740 --> 00:00:17,680
¿Me dejarás elegir?
¿mi propia habitación?

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,110
Ya que hablamos de habitaciones,
Yo también tengo una petición que hacer.

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,050
Creo que debería dormir
en la misma habitación que tú.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,850
¡¿Qué estás diciendo?!

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,320
¡EY! ¿Qué quieres decir?
¡¿Ella está "abordando" aquí, Shirou?!

10
00:00:33,930 --> 00:00:36,590
Shirou, eres ingenuo.

11
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
Ese sentimiento sólo te conseguirá
asesinado por los otros Maestros.

12
00:01:33,060 --> 00:01:34,520
¿Quién eres?

13
00:01:36,830 --> 00:01:41,020
Soy Kojiro Sasaki,
Sirviente de la clase Asesino.

14
00:01:49,740 --> 00:01:59,910
Mi llanto no llega a la imagen.
del día que vi en un sueño.

15
00:02:01,280 --> 00:02:13,220
No importa cómo me imagine mi yo futuro, es
Siempre lleno de esperanza que nunca se desvanecerá.

16
00:02:16,030 --> 00:02:26,200
Extiende tu mano y atrapa
los pedazos que caen,

17
00:02:27,510 --> 00:02:40,910
...entonces sostén mi corazón tembloroso
¡Y salta a la noche!

18
00:02:41,390 --> 00:02:52,700
¿No es suficiente vivir para alguien más?
¿Y dejar que este momento sea todo lo que hay?

19
00:02:52,800 --> 00:03:04,680
Dejemos de lado suavemente nuestro falso yo
y simplemente ser quienes realmente somos.

20
00:03:06,820 --> 00:03:12,340
Episodio 9:
Elegancia a la luz de la luna

21
00:03:50,860 --> 00:03:52,550
Me pusiste en un
posición incómoda.

22
00:03:52,890 --> 00:03:57,090
Habiendome dado tu nombre, como caballero
Debo devolverle la cortesía.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Tu nombre es Kojiro,
dices?

24
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
Escúchame, sirviente asesino.
Yo soy--

25
00:04:04,310 --> 00:04:05,640
Eso no es necesario.

26
00:04:07,910 --> 00:04:12,180
Entonces eres un adversario que se siente obligado
para dar su propio nombre en respuesta.

27
00:04:13,250 --> 00:04:16,410
No, soy yo el que tiene
los malos modales.

28
00:04:19,820 --> 00:04:22,190
No es necesario para mi
para saber tu verdadero nombre.

29
00:04:22,590 --> 00:04:26,320
Para aquellos como nosotros, nuestras espadas son
Todo lo que necesitamos para conocer a nuestros oponentes.

30
00:04:27,260 --> 00:04:30,320
¿No ha sido siempre así?
¿El papel de los sirvientes?

31
00:04:32,300 --> 00:04:35,700
¿No estás de acuerdo?
mi buen Sabre Servant?

32
00:04:35,800 --> 00:04:38,770
Sí, eso es ciertamente
el caso.

33
00:04:42,640 --> 00:04:47,410
Como dices.
Entonces cumplamos ese papel, Saber.

34
00:05:18,880 --> 00:05:21,750
¿Qué...?
Me duele el pecho...

35
00:05:21,850 --> 00:05:23,280
¿Sable?

36
00:05:26,890 --> 00:05:28,220
¡Sable!

37
00:05:31,960 --> 00:05:34,430
No lo creo...
¡Ella no lo hizo!

38
00:06:46,670 --> 00:06:48,860
De hecho estás demostrando
ser difícil.

39
00:06:48,970 --> 00:06:53,130
No hubiera esperado una
hoja invisible para ser tan problemático.

40
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Mi estilo de espada es
uno brutal.

41
00:06:57,480 --> 00:07:00,810
Un oponente normal habría
perdió la cabeza de un solo golpe.

42
00:07:01,620 --> 00:07:06,640
El hecho de que hayas resistido
Hasta aquí... llena mi corazón de alegría, Saber.

43
00:07:08,690 --> 00:07:12,320
¿Cuál es el problema?
Esto no puede ser todo lo que tienes.

44
00:07:12,430 --> 00:07:15,660
Seguramente tu espada invisible
no es simplemente un truco vacío.

45
00:07:15,860 --> 00:07:17,730
Deja tu
¡balbuceo incesante!

46
00:07:20,840 --> 00:07:22,700
Ya terminé de medir
tu espada.

47
00:07:23,100 --> 00:07:26,630
Yo diría que mide aproximadamente 3 pies de largo.
y aproximadamente 4 pulgadas de ancho.

48
00:07:32,650 --> 00:07:35,620
no puedo creer
esa chica!

49
00:07:37,850 --> 00:07:42,150
No usaste magia de ningún tipo,
y no hemos luchado por mucho tiempo,

50
00:07:42,490 --> 00:07:44,620
...aun así pudiste
para medir mi espada?

51
00:07:44,860 --> 00:07:47,290
Yo diría que
Es hora, Saber.

52
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
Ven ahora, deja de ocultar la verdad.
medida de sus capacidades.

53
00:07:54,070 --> 00:07:56,870
¿Estás sugiriendo que tengo
¿Se ha reprimido contra usted?

54
00:07:57,010 --> 00:07:59,370
¿Estás sugiriendo?
que no lo has hecho?

55
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
No sé lo que tu
están jugando,

56
00:08:02,680 --> 00:08:05,870
...pero es un insulto que te ataquen
por una espada que todavía está envainada.

57
00:08:08,650 --> 00:08:11,020
Si ese es tu deseo.
Entonces pondré fin a esto.

58
00:08:11,350 --> 00:08:13,790
Si eres reacio
para emplear el tuyo propio,

59
00:08:13,890 --> 00:08:16,580
...permíteme demostrar el mío
Técnica de espada secreta primero.

60
00:08:20,700 --> 00:08:24,290
Levanta tu espada.
De lo contrario, morirás, Saber.

61
00:08:46,550 --> 00:08:48,020
Técnica secreta...

62
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
... ¡Golpe de golondrina giratorio!

63
00:09:02,840 --> 00:09:05,500
Oh, lo bloqueaste...

64
00:09:17,090 --> 00:09:20,250
Tu maestro es
más inteligente.

65
00:09:22,560 --> 00:09:26,720
Usando su Sabre como distracción mientras
te cuelas en mi campamento...

66
00:09:27,760 --> 00:09:29,230
Di lo que quieras.

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
Simplemente estoy actuando de acuerdo
con los planes de mi Maestro.

68
00:10:03,600 --> 00:10:06,430
Uno de los tres Sirvientes clase Caballero.
Seria otro asunto,

69
00:10:06,670 --> 00:10:09,430
...pero soy más que un fósforo
para un Jinete.

70
00:10:20,820 --> 00:10:21,840
¡Tonterías!

71
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
Una golondrina siente perturbaciones en el aire.
y cambia la trayectoria de su vuelo.

72
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
En cuyo caso, uno simplemente debe
cerrar todas las vías de escape.

73
00:10:38,700 --> 00:10:45,200
El primer golpe ataca a la golondrina. el segundo
Golpea dobladillos en la golondrina mientras esquiva.

74
00:10:45,970 --> 00:10:48,000
Sin embargo, las golondrinas son
criaturas ágiles.

75
00:10:49,040 --> 00:10:55,140
Para tener éxito, los ataques deben realizarse en
el mismo aliento, casi simultáneamente.

76
00:10:56,550 --> 00:10:59,540
La técnica que empleaste hace un momento
No fue tan simple.

77
00:11:02,020 --> 00:11:05,980
Cuando golpeaste, tu espada estaba
realmente en dos lugares a la vez.

78
00:11:06,860 --> 00:11:09,330
Un multidimensional
fenómeno de refracción...

79
00:11:09,930 --> 00:11:11,870
No usaste
magia alguna.

80
00:11:12,200 --> 00:11:14,570
Solo a través del manejo de la espada, lograste
algo a la par con un Noble Phantasm...

81
00:11:15,640 --> 00:11:18,200
Desafortunadamente, mi equilibrio
estuvo mal.

82
00:11:18,840 --> 00:11:21,900
La clave para el golpe giratorio de golondrina
Se encuentra en el tercer golpe.

83
00:11:22,180 --> 00:11:27,140
Si los escalones aquí fueran un poco más anchos, lo haría
han podido realizar un ataque horizontal.

84
00:11:32,520 --> 00:11:36,120
Había maldecido mi destino de ser
convocado a este mundo material.

85
00:11:36,220 --> 00:11:38,660
Pero esta noche, eso es
al final.

86
00:11:39,690 --> 00:11:42,890
La pelea de espadas que nunca tuve
mientras yo estaba vivo...

87
00:11:44,900 --> 00:11:51,070
Si puedo tener una pelea que resulte en nuestras muertes en la que
Puedo utilizar todas mis técnicas al máximo.

88
00:11:51,410 --> 00:11:54,400
...luego siendo convocado
bien valió la pena.

89
00:12:07,660 --> 00:12:13,060
Ya veo. Definitivamente no eres un adversario
contra lo que puedo contenerme.

90
00:12:19,570 --> 00:12:23,660
Oh, tu cabeza finalmente está
en el juego, Saber?

91
00:12:45,960 --> 00:12:50,190
Vamos a ver cómo te va contra mi
¡Propio ataque, sirviente asesino!

92
00:13:19,690 --> 00:13:20,850
Esa luz

93
00:13:28,640 --> 00:13:29,730
¡Sable!

94
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
Estos vientos están a la par
con un tifón, diría yo

95
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
Pero tiene que haber
más que esto.

96
00:13:41,580 --> 00:13:47,320
Ven, muéstrame lo que hay dentro
¡Esa luz, Saber!

97
00:13:52,590 --> 00:13:53,820
¡Sable...!

98
00:13:56,400 --> 00:14:00,090
¡¿Qué pasa con este viento?!
¿Puedo siquiera acercarme más?

99
00:14:02,500 --> 00:14:05,770
¿Es esto... es el maná de Saber?

100
00:14:06,110 --> 00:14:10,840
¡Pero ella aún no está completamente curada!
¡Esto es una locura!

101
00:14:13,080 --> 00:14:14,450
¡Sable!

102
00:14:28,430 --> 00:14:29,790
¡¿Quién está ahí?!

103
00:14:44,010 --> 00:14:49,880
Retrasa tu ataque, Saber.
Alguien está espiando tu técnica con la espada.

104
00:14:50,550 --> 00:14:53,850
Si continuamos, esto ya no
será una competencia entre tú y yo.

105
00:14:54,620 --> 00:14:55,750
¡Esperar!

106
00:14:55,860 --> 00:14:58,160
Tienes la intención de dejar esta pelea.
¿Sin terminar, Asesino?

107
00:14:58,790 --> 00:15:02,520
Terminaré nuestro juego si
cruzar la puerta de este templo.

108
00:15:02,630 --> 00:15:06,230
Lamentablemente mis pedidos
sólo se extiende hasta ahí.

109
00:15:06,330 --> 00:15:11,860
Además, fue un golpe de suerte para ti.
que nuestro partido fue interrumpido, ¿no?

110
00:15:14,910 --> 00:15:17,140
mira alguien ha venido
para ti.

111
00:15:17,550 --> 00:15:23,250
Te sugiero que te vayas antes de que nuestros no invitados
El espectador dirige su atención al niño.

112
00:15:25,690 --> 00:15:27,850
¡Sable! ¡Maldita sea, Saber!

113
00:15:35,030 --> 00:15:36,050
¿Qué...?

114
00:15:45,410 --> 00:15:46,700
¡Sable!

115
00:16:28,850 --> 00:16:33,450
Verla dormida así me hace olvidar
que iba a regañarla...

116
00:16:37,230 --> 00:16:40,350
Oh, entonces aquí es donde
¿Te gusta divertirte?

117
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
Dios mío, que
pasatiempo interesante.

118
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
¡Tohsaka!

119
00:16:43,970 --> 00:16:46,800
Oh, no me hagas caso.
Siga adelante.

120
00:16:47,900 --> 00:16:50,390
¡No! ¡No es lo que piensas!
¡Lo tienes totalmente equivocado!

121
00:16:50,510 --> 00:16:52,740
¡Estaba llevando a Saber a su habitación!
¡No, llevándola!

122
00:16:52,840 --> 00:16:54,810
Ya ves eso,
¿No es así?

123
00:16:55,540 --> 00:16:57,810
Ah, claro.
Más o menos.

124
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
¡Gran mentiroso gordo!
Tu tono de voz dice lo contrario.

125
00:17:02,350 --> 00:17:07,810
Saber se fue sola a pelear,
y fuiste a detenerla, ¿verdad?

126
00:17:07,920 --> 00:17:09,510
Eh... Sí.

127
00:17:09,620 --> 00:17:13,890
La llevaré a su habitación.
Entonces ve a prepararnos un poco de té.

128
00:17:14,360 --> 00:17:16,390
¿Un poco de té?

129
00:17:17,330 --> 00:17:20,100
Estoy un poco interesado en escuchar
¿Qué pasó con ustedes dos?

130
00:17:20,200 --> 00:17:24,900
Ah, y traje mi juego de té.
Está en la parte trasera del armario a la derecha.

131
00:17:26,640 --> 00:17:28,270
Sí, señora...

132
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
¿Está esto bien?

133
00:17:35,380 --> 00:17:37,320
Shirou, ¿te importa?

134
00:17:37,420 --> 00:17:39,350
Claro, estaré allí.

135
00:17:43,360 --> 00:17:44,790
Gracias, eso será todo.

136
00:17:44,890 --> 00:17:47,620
¿Qué está haciendo ella despierta?
Pensé que estaba durmiendo.

137
00:17:48,560 --> 00:17:53,730
Ella vino hace un momento. Su cuerpo temporalmente
cerrarse, eso es todo.

138
00:17:54,070 --> 00:17:56,090
No fue un
sueño duradero.

139
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
¿Ah, de verdad?

140
00:18:01,540 --> 00:18:04,100
Saber, ¿por qué lo hiciste?
hacer eso?

141
00:18:08,720 --> 00:18:12,740
Fui al templo Ryudou y
luchó contra un sirviente asesino.

142
00:18:13,090 --> 00:18:17,050
Sentimos la presencia de un tercer
Sirviente y canceló la pelea, pero...

143
00:18:17,160 --> 00:18:21,620
No, lo que estaba preguntando era, ¿por qué
¿Ir a pelear en primer lugar?

144
00:18:22,260 --> 00:18:24,630
Los sirvientes pelean
es lo que hacemos.

145
00:18:25,530 --> 00:18:29,630
Como mi Maestro, ¿por qué
dime que NO pelee?

146
00:18:30,000 --> 00:18:32,940
Eh, yo...
Eso es porque yo--

147
00:18:33,040 --> 00:18:36,980
¿Cree usted que hacerlo le permitirá
¿Podrás sobrevivir a las Guerras del Santo Grial?

148
00:18:37,080 --> 00:18:39,410
No, yo sólo...

149
00:18:39,980 --> 00:18:46,820
¡Mira, simplemente no quiero que una chica salga lastimada!
Como hombre, no puedo permitir que eso suceda.

150
00:18:47,760 --> 00:18:51,050
¡Soy un guerrero! ¿Me llevas?
¿Para alguna mujer frágil?

151
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
Insisto en que retires
¡Lo que acabas de decir!

152
00:18:52,860 --> 00:18:55,590
Mira, me doy cuenta de que podrías
Sería muy duro, pero...

153
00:18:56,160 --> 00:18:58,530
No te obsesiones con cosas estúpidas
¡Pequeños detalles, idiota!

154
00:18:59,070 --> 00:19:02,520
Debo decir que eres TÚ quien
obsesionado con detalles triviales.

155
00:19:04,710 --> 00:19:08,970
En cualquier caso, preferiría ir yo mismo a la batalla.
que hacerte pelear!

156
00:19:09,380 --> 00:19:12,570
Me proporcionarías tanta protección
como una hoja de papel, Shirou.

157
00:19:13,110 --> 00:19:15,310
Eso fue un poco duro
Sable...

158
00:19:15,880 --> 00:19:18,110
tu subestimas
el poder de los Siervos.

159
00:19:18,250 --> 00:19:22,480
Debes pensar muy bien de ti mismo para pensar que
¡Un ser humano podría derrotar a un héroe épico!

160
00:19:25,090 --> 00:19:29,690
Lo malinterpretas, Saber.
No está subestimando a los Servants.

161
00:19:31,830 --> 00:19:36,000
Es una simple cuestión de que él no
queriendo verte lastimado.

162
00:19:36,300 --> 00:19:37,240
¿Bien?

163
00:19:37,340 --> 00:19:40,170
¡E-Eso no es cierto en absoluto!
No me importa--

164
00:19:40,510 --> 00:19:44,040
Sabes que no puedes vencer
Tú mismo eres un sirviente, ¿verdad?

165
00:19:46,050 --> 00:19:51,010
Él no quiere que salgas lastimada, Saber.
Entonces peleará, aunque sea una locura.

166
00:19:52,020 --> 00:19:55,280
Él sabe que no ganará.
pero intenta ganar de todos modos.

167
00:19:55,890 --> 00:19:59,190
A él no le importa eso
podría morir como resultado.

168
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
Valora la vida de los demás.
más que el suyo.

169
00:20:15,280 --> 00:20:16,540
Shiro.

170
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
¿Y ahora qué?

171
00:20:18,180 --> 00:20:20,550
te permitiré
para luchar.

172
00:20:20,650 --> 00:20:23,980
Sin embargo, si es lo que quieres,
Tengo una sugerencia.

173
00:20:24,420 --> 00:20:26,150
Ve al grano, ¿vale?

174
00:20:26,490 --> 00:20:28,010
Emprende el entrenamiento con espada.

175
00:20:28,160 --> 00:20:32,350
Siempre que tu agenda te lo permita,
Te entrenaré en el uso de una espada.

176
00:20:33,460 --> 00:20:37,520
Si estás de acuerdo con mi sugerencia,
Estaré de acuerdo con el tuyo.

177
00:20:38,170 --> 00:20:42,190
Quieres decir... ¿Voy a hacer algo?
¿Los combates a partir de ahora?

178
00:20:42,300 --> 00:20:43,430
¡Olvídalo!

179
00:20:43,540 --> 00:20:46,400
Enseñándole a Shirou cómo usar
una espada no significa...

180
00:20:46,510 --> 00:20:48,700
...que tendrá una esperanza en el infierno
¡contra un sirviente!

181
00:20:49,180 --> 00:20:51,040
Pero es mejor que saber
nada en absoluto.

182
00:20:51,150 --> 00:20:54,550
Al menos le enseñará
cómo mantener la calma durante la batalla.

183
00:20:54,650 --> 00:20:58,050
Cualquier cosa más allá de eso dependerá de
Qué decidido estás.

184
00:20:58,250 --> 00:21:00,740
¡Sí! Estoy listo en cualquier momento
¡lo eres, señora!

185
00:21:00,860 --> 00:21:04,550
¡Ahora mira aquí, idiota! No estás exactamente en
¡Estás en condiciones de tomar algunas clases de espada tranquilamente!

186
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
Lo sé.
Estamos en una batalla.

187
00:21:08,400 --> 00:21:11,890
Pero insisto en que Shirou
se acostumbra a la batalla,

188
00:21:12,000 --> 00:21:16,460
...y experimentar por sí mismo lo que "la muerte es
"un resultado de la batalla" realmente implica, no sólo una vez,

189
00:21:16,570 --> 00:21:18,400
...pero tan a menudo
según lo permita el tiempo.

190
00:21:21,140 --> 00:21:22,540
Me acostaré.

191
00:21:25,250 --> 00:21:27,740
deberías conseguir
Descansa un poco también, Shirou.

192
00:21:28,080 --> 00:21:31,050
Mañana por la mañana voy a hacer
Sudas a mares en el dojo.

193
00:21:31,690 --> 00:21:33,410
Buenas noches.

194
00:21:33,750 --> 00:21:35,380
Oye, Sabre--

195
00:21:35,820 --> 00:21:37,790
Ahora tienes
La puso seria.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,600
¿Está enojada conmigo?
¿O ella es...?

197
00:21:41,700 --> 00:21:45,630
Me gana. Pero ahora que eso está arreglado,
siéntete libre de morir como tu héroe.

198
00:21:46,130 --> 00:21:48,120
Me sentaré junto a tu lecho de muerte.

199
00:21:48,240 --> 00:21:50,230
Vaya, eres muy amable.

200
00:22:00,380 --> 00:22:05,220
Preferiría ir yo mismo a la batalla
que hacerte pelear!

201
00:22:12,360 --> 00:22:24,330
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

202
00:22:24,940 --> 00:22:36,750
...de las huellas persistentes de los días
Te aprecié, de repente te escucho reír.

203
00:22:37,150 --> 00:22:49,550
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen revoloteó fugazmente en el aire.

204
00:22:49,660 --> 00:22:59,730
Te he extrañado por tanto tiempo
Te he deseado durante tanto tiempo.

205
00:22:59,840 --> 00:23:04,140
Vagando por
noches de insomnio,

206
00:23:04,250 --> 00:23:19,960
... estoy llorando, envuelto en el
luz y sombra que dejaste atrás,

207
00:23:23,000 --> 00:23:31,740
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

208
00:23:41,350 --> 00:23:43,280
La próxima vez

209
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

210
00:24:04,770 --> 00:24:06,170
La próxima vez,
''El Interludio de Calma.''

211
00:24:06,170 --> 00:24:07,910
La próxima vez:
El interludio tranquilo
La próxima vez,
''El Interludio de Calma.''

212
00:24:07,910 --> 00:24:11,140
La próxima vez:
El interludio tranquilo


