1
00:00:03,680 --> 00:00:04,650
¡Sable!

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,810
¿Por qué te rompiste?
¿Tu palabra para mí?

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,320
Recuerdo claramente haberte dicho que me llamaras
si sientes que estás en peligro.

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,330
Me parece recordar haber dicho que
reunirse en el techo durante el recreo del almuerzo.

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,630
Eh...

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,820
¿O me estás diciendo?
que te olvidaste?

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,620
¿Qué...?

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,260
Puedes dejarnos,
Jinete.

9
00:00:40,990 --> 00:00:43,220
Oh, no me mires
Así.

10
00:00:45,390 --> 00:00:48,950
Por lo que he visto, te han obligado
Ser un Maestro también va en contra de tu voluntad, ¿verdad?

11
00:00:49,330 --> 00:00:51,320
Para decirte la verdad,
Estoy en el mismo barco.

12
00:00:51,460 --> 00:00:56,260
No me interesa pelear, pero lo están haciendo.
Yo peleo en este estúpido negocio de la Guerra del Santo Grial.

13
00:00:56,970 --> 00:00:58,990
Entonces cual es la historia
con esta barrera?

14
00:00:59,300 --> 00:01:01,700
Pones algo como esto y estás
¿Diciéndome que no quieres pelear?

15
00:01:01,810 --> 00:01:05,640
Hay un mago nacido y criado aquí en la escuela.
con el nombre de Tohsaka, ¿verdad?

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,370
solo quiero poner algo defensivo
Medidas adoptadas por si acaso.

17
00:01:09,710 --> 00:01:11,440
Eso no lo hace correcto
¡Usar una barrera como esta!

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Tu lo sabes mejor que nadie
que odio pelear.

19
00:01:15,050 --> 00:01:19,110
Además tu y yo hemos sido amigos
Desde que éramos niños, ¿no?

20
00:01:30,100 --> 00:01:40,270
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

21
00:01:41,650 --> 00:01:53,580
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

22
00:01:56,390 --> 00:02:06,560
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

23
00:02:07,870 --> 00:02:21,270
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

24
00:02:21,750 --> 00:02:33,060
Atrévete ka no tami ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou?

25
00:02:33,160 --> 00:02:45,040
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

26
00:02:47,180 --> 00:02:52,710
Episodio 8:
Melodía discordante

27
00:02:58,920 --> 00:03:02,050
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
¿Estuviste aquí por última vez? ¿Dos años?

28
00:03:02,890 --> 00:03:03,520
Ey.

29
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
Ah, ella. Haré que se quede aquí.
si no te importa.

30
00:03:07,330 --> 00:03:09,770
tengo miedo de tu
Siervo también.

31
00:03:10,500 --> 00:03:14,230
¿Es esa alguna forma de actuar cuando estás?
¿Diciéndome que debería confiar en ti?

32
00:03:14,340 --> 00:03:17,210
Siéntete libre de convocar
Tu propio Siervo, entonces.

33
00:03:17,370 --> 00:03:22,110
En realidad, es una buena idea. Seremos los dos
Extiende todas nuestras cartas sobre la mesa.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,710
eso es lo justo
hacer.

35
00:03:23,850 --> 00:03:27,010
Te he mostrado el mío, así que menos
Podrías mostrarme el tuyo, ¿verdad?

36
00:03:27,350 --> 00:03:28,650
De ninguna manera.

37
00:03:28,790 --> 00:03:31,350
Ella me impide hacer cualquier cosa.
Eso debería ser suficiente para ti.

38
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
Eres tan inútil como siempre.
Nunca cambias.

39
00:03:35,190 --> 00:03:37,720
Bien, haz lo que quieras si,
Entonces iré directo al grano.

40
00:03:38,360 --> 00:03:40,730
¿Por qué no trabajas?
conmigo, Emiya?

41
00:03:43,530 --> 00:03:47,660
Puede que me haya convertido en un Maestro,
pero no tengo exactamente experiencia.

42
00:03:48,010 --> 00:03:50,370
quiero unir fuerzas
con alguien en quien puedo confiar.

43
00:03:50,470 --> 00:03:52,600
Antes de responder, tengo algunos
preguntas propias.

44
00:03:53,010 --> 00:03:56,170
El primero es sobre Mitsuzuri.
Quien la atacó, fue...

45
00:03:57,850 --> 00:04:01,050
Ah, ella. Me siento terrible por
lo que le pasó a ella.

46
00:04:01,290 --> 00:04:04,250
Hay una gran posibilidad de que ella fuera
atacado por el sirviente de alguien.

47
00:04:04,350 --> 00:04:07,260
No hace falta decir que te doy
Mi palabra de que no fui yo.

48
00:04:09,830 --> 00:04:12,520
Veo. Todo bien, aquí está
mi otra pregunta.

49
00:04:12,900 --> 00:04:15,730
¿Cómo terminaste?
convertirse en Maestro?

50
00:04:15,830 --> 00:04:18,730
La familia Matou es
una familia de Reyes Magos.

51
00:04:19,540 --> 00:04:20,660
¡¿Son qué?!

52
00:04:20,940 --> 00:04:23,910
Dicho esto, nuestras habilidades
Tengo todo pero seco.

53
00:04:24,410 --> 00:04:28,900
Por el momento, ya no somos Reyes Magos.
Estudiamos el Iore, pero eso es todo.

54
00:04:29,150 --> 00:04:31,810
Espera, no me digas que Sakura
¡También estudié taumaturgia!

55
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
Honestamente no lo haces
sabes algo, ¿verdad?

56
00:04:34,550 --> 00:04:38,110
Cuando hay dos niños,
es el hijo mayor el que se convierte en heredero.

57
00:04:38,560 --> 00:04:41,350
La regla es que aquellos que no lo son
elegidos como sucesores son...

58
00:04:41,460 --> 00:04:45,190
...criado completamente ignorante de la magia
o son adoptados por otras familias.

59
00:04:45,300 --> 00:04:49,360
Oh, está bien... Sakura no está involucrada.
Entonces, en las Guerras del Grial.

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,990
No puedo usar magia, y tú
No conozco a ninguno de los Iore.

61
00:04:53,400 --> 00:04:55,230
Eso nos convierte en los socios perfectos,
¿no crees?

62
00:04:55,510 --> 00:04:57,840
Trabajemos juntos para atacar
nuestra amenaza más apremiante.

63
00:04:58,380 --> 00:05:00,470
Ataque a Rin Tohsaka.

64
00:05:01,650 --> 00:05:02,840
¿Atacar a Tohsaka?

65
00:05:03,010 --> 00:05:07,280
Por un lado, la chica
Parece confiar en ti.

66
00:05:07,550 --> 00:05:12,510
Y como no tengo circuitos mágicos, puedo conseguir
alrededor sin ser detectado por otros Magos.

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,390
Si unimos fuerzas, estoy seguro
que podemos derrotar a Tohsaka.

68
00:05:17,290 --> 00:05:18,390
¡Espera un minuto!

69
00:05:18,660 --> 00:05:21,830
Tohsaka dijo que había
Otro Mago en la escuela.

70
00:05:22,370 --> 00:05:24,770
Si Tohsaka no te recoge
en su radar, entonces eso significa...

71
00:05:24,870 --> 00:05:29,070
Que hay un cuarto Maestro
en nuestra escuela, ¿no?

72
00:05:29,670 --> 00:05:30,900
¡¿Un cuarto?!

73
00:05:31,780 --> 00:05:35,680
Lo admito, creo que es una locura para ti.
poner demasiada fe en Tohsaka.

74
00:05:35,850 --> 00:05:39,650
Por el contrario, ella podría haber sido
el que atacó a Mitsuzuri.

75
00:05:42,290 --> 00:05:43,150
¿Emiya?

76
00:05:43,250 --> 00:05:44,720
Hemos terminado de hablar.

77
00:05:45,220 --> 00:05:47,490
Sé que podría terminar
luchando contra Tohsaka un día,

78
00:05:47,620 --> 00:05:50,180
...pero por ahora puedo confiar en ella.
y quiero que siga así.

79
00:05:50,790 --> 00:05:54,420
Si insistes. En ese caso, miraré
cómo se desarrollan las cosas por un tiempo.

80
00:05:54,870 --> 00:05:57,390
Lo siento, no pude
Te ayudo, Shinji.

81
00:05:58,170 --> 00:06:02,540
Ah, claro. Como muestra de buena fe,
Te daré un dato.

82
00:06:02,840 --> 00:06:07,170
No sé quién es, pero un Maestro.
ha establecido una tienda en Ryudou TempIe.

83
00:06:08,250 --> 00:06:10,510
¡¿Templo Ryudou?!
¡¿En casa de Issei?!

84
00:06:10,950 --> 00:06:14,650
Según mi sirviente, hay
una bruja allá arriba en la montaña,

85
00:06:14,820 --> 00:06:16,980
...y ella está juntando almas
en enormes cantidades.

86
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
Dicho esto, no tengo ninguna intención de
Pero hacer algo con ella.

87
00:06:21,560 --> 00:06:24,860
Una bruja que
coleccionando almas...

88
00:06:33,170 --> 00:06:37,200
Dime, es lo que dijo allá atrás.
sobre Ryudou Tempie, ¿la verdad?

89
00:06:39,010 --> 00:06:43,450
Ah, claro. Lo lamento.
Somos enemigos, así que fue una tontería preguntar.

90
00:06:44,310 --> 00:06:47,440
Es cierto que habita una bruja.
arriba en la montaña.

91
00:06:47,990 --> 00:06:50,110
Si eliges enfrentarla,
Ten cuidado.

92
00:06:50,220 --> 00:06:53,620
Ella sabe todo lo que hay que saber.
sobre el funcionamiento de la mente de los hombres.

93
00:06:54,930 --> 00:06:56,520
Gracias por la advertencia.

94
00:06:56,890 --> 00:06:59,920
Ah, y mantente atento
sobre Shinji, ¿vale?

95
00:07:00,260 --> 00:07:03,720
Él no es del tipo peleador.
así que mantenlo a salvo.

96
00:07:06,770 --> 00:07:09,430
Eres muy bondadoso,
¿no es así?

97
00:07:12,440 --> 00:07:14,810
Un maestro en
Templo Ryudou...

98
00:07:20,980 --> 00:07:22,920
La luz es verde,
Emiya.

99
00:07:23,690 --> 00:07:24,450
¿Issei?

100
00:07:24,550 --> 00:07:27,490
¿Qué pasa? Parecía
Estabas mirando la montaña.

101
00:07:27,590 --> 00:07:31,360
Oye, ¿has notado algo extraño?
¿Qué pasa alrededor de tu templo últimamente?

102
00:07:31,460 --> 00:07:33,430
El cambio es constante
allá arriba.

103
00:07:33,560 --> 00:07:36,500
Después de todo, hay 50 monjes en formación.
Viviendo allí juntos.

104
00:07:36,770 --> 00:07:39,630
Dicho esto, ''cambio'' nunca hay
alcanza el nivel del dramatismo.

105
00:07:39,800 --> 00:07:43,860
La montaña está tranquila todo el día, todos los días.
La tranquilidad es nuestra forma de vida.

106
00:07:44,210 --> 00:07:45,110
Ahora que lo pienso...

107
00:07:45,440 --> 00:07:49,380
Una cosa que ES extraña es que mi padre es
hospedando a un conocido suyo bastante atractivo.

108
00:07:49,750 --> 00:07:51,510
Todos en el templo
está al límite.

109
00:07:51,620 --> 00:07:53,910
Una mujer...
¿Es monja?

110
00:07:54,120 --> 00:07:56,450
No, sus circunstancias
eran especiales.

111
00:07:56,790 --> 00:07:59,310
Padre le está dejando usar una habitación.
hasta su ceremonia de boda.

112
00:07:59,660 --> 00:08:03,850
Pero ella es ciertamente una mujer hermosa.
Lo suficiente como para llamar mi atención.

113
00:08:07,700 --> 00:08:10,670
¡Esto no servirá!
¡Éste es el problema de las mujeres!

114
00:08:11,370 --> 00:08:13,630
- ¡Fuera los deseos sexuales! ¡Cálmate, Issei!
- Oh, es verde. Nos vemos, Issei.

115
00:08:13,740 --> 00:08:15,360
¡La materia es vacía, todo es vanidad!
¡La realidad de la materia es la ilusión!

116
00:08:15,470 --> 00:08:17,600
¡Mi disciplina es Iax!
¡Katsu!

117
00:08:19,410 --> 00:08:20,380
¡Estoy en casa!

118
00:08:22,010 --> 00:08:24,000
Llegas bastante tarde, ¿no?
¿Crees, Shirou?

119
00:08:24,110 --> 00:08:25,880
¿Dónde estabas?
¿perdiendo el tiempo?

120
00:08:25,980 --> 00:08:28,850
Estábamos preocupados de que usted
¡Ha sido atacado de nuevo!

121
00:08:28,990 --> 00:08:30,920
Oh, tú también estás aquí
¿Tohsaka?

122
00:08:31,460 --> 00:08:33,920
Eres justo la persona que quería ver.
Necesito hablar contigo.

123
00:08:35,990 --> 00:08:37,550
Hay un maestro arriba
en el templo Ryudou?

124
00:08:37,660 --> 00:08:40,790
Sí. Aparentemente, ella es una bruja.
¿Quién está coleccionando almas?

125
00:08:41,130 --> 00:08:43,860
Ella podría ser la que está detrás.
Todos esos incidentes últimamente.

126
00:08:44,330 --> 00:08:49,200
¿Hasta qué punto puedes confiar en lo que esto
¿La persona Shinji Matou te lo dice?

127
00:08:49,540 --> 00:08:55,210
Realmente no puedo decirlo. Pero la ''mujer invitada''
Eso de lo que me contó Issei me tiene preocupado.

128
00:08:55,880 --> 00:08:59,140
Pensé que el grupo de talentos en el
La familia Matou se había secado hace mucho tiempo.

129
00:08:59,580 --> 00:09:04,180
Ah, claro. Si tienes acceso a un grimorio,
es posible que puedas convertirte en un Maestro.

130
00:09:04,760 --> 00:09:07,190
Entonces, ¿qué respuesta
¿Le das, Shirou?

131
00:09:07,520 --> 00:09:09,820
Te pidió que unieras fuerzas.
con él, ¿verdad?

132
00:09:09,930 --> 00:09:11,830
Sí, lo rechacé.

133
00:09:11,930 --> 00:09:15,590
Pensé que debería consultarlo contigo primero.
independientemente de mi respuesta.

134
00:09:16,800 --> 00:09:18,530
Sí, supongo que eso fue
lo correcto.

135
00:09:18,640 --> 00:09:21,430
¿O me apresuré de nuevo?
cuando lo rechacé?

136
00:09:21,540 --> 00:09:27,480
Él te lo preguntó personalmente, así que no es mi responsabilidad.
lugar para quejarse de una forma u otra.

137
00:09:27,780 --> 00:09:31,940
Si lo que dice Shinji es cierto,
No será una amenaza seria.

138
00:09:32,880 --> 00:09:35,910
Incluso Rider terminó siendo
Mucho mejor de lo que esperaba.

139
00:09:36,720 --> 00:09:40,320
Pero bueno... Esos Lancers
y chicos Berserker,

140
00:09:40,420 --> 00:09:42,480
...definitivamente se parecen a lo que te gustaría
Piensa en héroes épicos, ¿verdad?

141
00:09:43,190 --> 00:09:46,130
Pero Rider, no entendí
ese sentimiento de ella.

142
00:09:48,700 --> 00:09:52,160
Había algo en ella que la hacía
Ella parece diferente de los sirvientes normales.

143
00:09:52,340 --> 00:09:54,060
No entiendo
lo que quieres decir.

144
00:09:54,370 --> 00:09:56,430
¿Puedes explicar esto, Rin?

145
00:09:56,770 --> 00:09:58,670
La teoría detrás de esto, al menos.

146
00:09:59,010 --> 00:10:02,570
Un amo y un sirviente tienden a
ser cortado de la misma tela.

147
00:10:03,210 --> 00:10:05,200
En otras palabras, si un Maestro
es puro de corazón,

148
00:10:05,320 --> 00:10:08,180
...el Sirviente que ella convoca
será de un rango espiritual similar.

149
00:10:08,820 --> 00:10:11,120
Si el Maestro lleva profundo
heridas psicologicas,

150
00:10:11,220 --> 00:10:14,210
...entonces el sirviente
Tengo heridas similares.

151
00:10:15,330 --> 00:10:18,260
Un maestro con una mente retorcida
A veces llamaré...

152
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
...un carnicero de un sirviente que
Me encanta ver la sangre.

153
00:10:22,400 --> 00:10:25,370
Lo que sentiste fue probablemente el
disparidad entre los dos, Shirou.

154
00:10:25,770 --> 00:10:29,600
Teniendo esto en cuenta, no podemos confiar en nadie.
información de Shinji y Rider.

155
00:10:30,070 --> 00:10:32,130
No se que tipo de
Maestro esta mujer es,

156
00:10:32,280 --> 00:10:36,610
...pero no tiene sentido montar un campamento
en un lugar remoto como el templo Ryudou.

157
00:10:36,980 --> 00:10:39,010
No estoy de acuerdo contigo
en ese punto.

158
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Ese templo se asienta sobre un caído
línea espiritual.

159
00:10:41,350 --> 00:10:44,340
Eso lo convierte en la ubicación perfecta.
de donde recoger almas.

160
00:10:45,260 --> 00:10:48,590
¡Espera un minuto! Si el templo de Ryudou
es una ubicación tan clave,

161
00:10:48,730 --> 00:10:50,850
... ¿por qué están todos los demás?
¿ignorándolo?

162
00:10:51,800 --> 00:10:54,060
Hay una barrera en su lugar
sobre la montaña.

163
00:10:54,500 --> 00:10:56,760
No tiene ningún efecto sobre
gente de carne y hueso,

164
00:10:57,130 --> 00:11:01,000
...pero si nosotros, los Servants, pusiéramos un pie dentro,
Nuestras capacidades disminuirían.

165
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
Vaya, esto es complicado...

166
00:11:03,940 --> 00:11:07,740
Las posibilidades de que Shirou y yo superemos eso
que por nuestra cuenta son, en el mejor de los casos, delgadas.

167
00:11:09,010 --> 00:11:11,170
- Hay algo...
- ¿Qué pasa, Shirou?

168
00:11:11,280 --> 00:11:15,410
Ha habido algo que me molesta
En el fondo de mi mente toda la noche.

169
00:11:15,690 --> 00:11:17,310
como si algo no encajara
o algo...

170
00:11:17,450 --> 00:11:18,920
¿Crees que
es importante?

171
00:11:19,060 --> 00:11:21,390
Podría serlo.
Si lo descubro, te lo diré.

172
00:11:22,230 --> 00:11:25,520
En cualquier caso, ahora que hemos comprobado
que hay un Maestro presente ahí,

173
00:11:25,630 --> 00:11:27,690
...creo que nosotros
Debería atacar.

174
00:11:29,030 --> 00:11:29,690
Shiro!

175
00:11:29,800 --> 00:11:33,570
Olvídalo. Es mejor que nos vayamos
ella sola por el momento.

176
00:11:34,340 --> 00:11:35,270
¡Absurdo!

177
00:11:35,410 --> 00:11:38,170
¿Para qué he estado descansando?
¡¿Toda esta vez, entonces?!

178
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
Si esta mujer es tan cautelosa
y minuciosa como creemos que es,

179
00:11:40,940 --> 00:11:42,670
... ella definitivamente es
poner trampas.

180
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
Cargando sin plan
Sería un suicidio.

181
00:11:46,280 --> 00:11:49,010
Estos riesgos son de esperarse.
Sin embargo...

182
00:11:49,120 --> 00:11:51,020
Estoy de acuerdo con Shirou.
en este.

183
00:11:51,660 --> 00:11:52,420
¿Rin?

184
00:11:52,520 --> 00:11:54,220
Si vas a entrar
el terreno de juego de un oponente,

185
00:11:54,320 --> 00:11:57,520
...al menos deberías esperar hasta que lo sepas
qué tipo de sirviente tiene.

186
00:11:57,890 --> 00:12:01,260
Además, mi Archer no es
bastante él mismo, si todavía, tampoco.

187
00:12:01,730 --> 00:12:04,130
Entonces eso lo aclara todo.
¿Todo cierto, Saber?

188
00:12:05,970 --> 00:12:09,800
Bien, ahora que tenemos ese pequeño
asunto resuelto por ahora...

189
00:12:10,510 --> 00:12:11,500
¿Para qué es esa bolsa?

190
00:12:12,180 --> 00:12:15,140
¿Me dejarás elegir?
¿mi propia habitación?

191
00:12:16,980 --> 00:12:17,910
¿Qué?

192
00:12:18,010 --> 00:12:22,350
¡Me quedaré aquí de ahora en adelante!
Estamos trabajando juntos, ¡así que es natural!

193
00:12:23,050 --> 00:12:24,690
Necesito montar mi propio taller también. Tú
¿Tiene algún vaso o matraz que pueda usar?

194
00:12:24,690 --> 00:12:26,560
¡Tohsaka! Espera un minuto, Tohsaka.
Necesito montar mi propio taller también. ¿tú
¿Tiene algún vaso o matraz que pueda usar?

195
00:12:26,560 --> 00:12:28,020
¡Maldita sea! ¡Ey! ¡Tohsaka!
Necesito montar mi propio taller también. ¿tú
¿Tiene algún vaso o matraz que pueda usar?

196
00:12:28,360 --> 00:12:30,030
¡¿Me estás escuchando?!
Son demasiado voluminosos para transportarlos.
así que los dejé en casa.

197
00:12:30,030 --> 00:12:31,430
¡No, ese es mi--!
Son demasiado voluminosos para transportarlos.
así que los dejé en casa.

198
00:12:32,160 --> 00:12:33,890
¡Bueno, lo seré! tienes
¡una casa unifamiliar!

199
00:12:37,930 --> 00:12:42,000
Como usted sabe, si tuviéramos que completar
Sellar el templo,

200
00:12:42,140 --> 00:12:44,440
...la tierra se alinea
pararía.

201
00:12:44,910 --> 00:12:47,500
En otras palabras, el único lugar donde estoy
incapaz de cubrir con una barrera...

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,370
...es el camino que lleva
hasta el templo.

203
00:12:51,110 --> 00:12:54,170
ya me he ido
varios sirvientes.

204
00:12:54,280 --> 00:12:58,910
Sin embargo, los ataques enemigos
Probablemente se volverá cada vez más feroz.

205
00:12:59,020 --> 00:13:01,650
No desfallezcas en tu
defensa de la puerta.

206
00:13:02,330 --> 00:13:06,850
Comprendido. Me esforzaré por rendirme
a la fe que pones en mí.

207
00:13:22,980 --> 00:13:25,850
Está bien, creo que podré
conformarse con esto.

208
00:13:26,180 --> 00:13:29,210
¡Ey! nunca dije eso
¡Podrías vivir aquí!

209
00:13:29,350 --> 00:13:31,620
Entonces, ¿cómo funciona ese aire acondicionado?
¿Allá trabajas?

210
00:13:32,820 --> 00:13:34,310
Escúchame,
¡Maldita sea!

211
00:13:34,420 --> 00:13:36,950
Ya que hablamos del tema de las habitaciones,
Yo también tengo una petición.

212
00:13:37,490 --> 00:13:40,120
Creo que debería dormir
en la misma habitación que tú.

213
00:13:40,230 --> 00:13:44,290
¡¿Qué estás diciendo?! De todos modos, ¿cómo
¿Esperas que duerma con una chica en la habitación?

214
00:13:44,630 --> 00:13:47,070
Es el papel de un sirviente proteger
su Maestro mientras duerme.

215
00:13:47,540 --> 00:13:48,200
Sólo puedo protegerte si estoy en la misma habitación.

216
00:13:48,200 --> 00:13:49,170
Un sirviente es un sirviente.
Sólo puedo protegerte si estoy en la misma habitación.

217
00:13:49,170 --> 00:13:50,440
Un sirviente es un sirviente.
¡Ese no es el punto!

218
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
No es necesario tratarlos como seres humanos.
¡Ese no es el punto!

219
00:13:51,640 --> 00:13:52,900
No es necesario tratarlos como seres humanos.
Es... ¡Oh, maldita sea!

220
00:13:53,180 --> 00:13:55,840
Bueno, supongo que te digo eso.
No serviría de nada, Shirou.

221
00:13:57,210 --> 00:14:00,650
Oye, ¿cuándo empezaste a llamarme?
por mi nombre?

222
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Ah, ¿lo hice?

223
00:14:02,190 --> 00:14:06,320
Tal vez ese sentimiento que he tenido de que algo está siendo
Fuera de lugar es que me llames por mi nombre.

224
00:14:06,460 --> 00:14:08,220
Preferiría que no lo hicieras
cambia de tema!

225
00:14:08,560 --> 00:14:10,990
No hemos llegado a un acuerdo
respecto a mi habitación!

226
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Obviamente, la respuesta
es no!

227
00:14:13,030 --> 00:14:16,800
Si sigues presionando, usaré mi comando.
Sea para que me escuches, ¿entendido?

228
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
Puedes darme solo
tres comandos.

229
00:14:20,870 --> 00:14:24,270
Sería miope de su parte utilizar
Uno de ellos para decirme que no te defienda.

230
00:14:24,640 --> 00:14:26,940
¿Qué esperas que haga?
si somos atacados?

231
00:14:27,310 --> 00:14:29,640
No hay necesidad de preocuparse
en ese sentido.

232
00:14:29,880 --> 00:14:32,510
Hay una barrera en su lugar
sobre este compuesto.

233
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
Detectará cualquier ataque furtivo.
de inmediato,

234
00:14:34,920 --> 00:14:37,890
...lo que significa que puedes venir corriendo
a su lado antes de que pase algo, ¿verdad?

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,490
La escuchaste.
Entonces, ¿lo tenemos claro, Saber?

236
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
tomemos turnos
preparando la cena.

237
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
Lo haré esta noche para agradecerte.
por dejarme quedar.

238
00:14:51,630 --> 00:14:52,730
Realmente estás planeando
¿Vivir aquí?

239
00:14:52,840 --> 00:14:54,740
Ahora, en cuanto a nuestro futuro
curso de acción...

240
00:14:54,840 --> 00:14:56,430
¿Podrías escuchar?
a mi?!

241
00:14:56,570 --> 00:15:00,240
Suponiendo que Rider y la bruja en Ryudou
Los templos están en un segundo plano por ahora,

242
00:15:00,480 --> 00:15:04,710
...nuestro problema más apremiante es
IIIyasvieI von Einzbern y Berserker.

243
00:15:04,710 --> 00:15:06,150
Berserker...

244
00:15:06,680 --> 00:15:09,650
Tenemos que considerarla
nuestro mayor obstáculo.

245
00:15:10,690 --> 00:15:12,890
Ella convocó a un
héroe épico,

246
00:15:12,890 --> 00:15:15,690
...y es lo suficientemente poderoso como para
comandarlo como un Berserker.

247
00:15:15,830 --> 00:15:18,830
Tienes razón. Para hacer eso se requiere
una cantidad alucinante de maná.

248
00:15:18,830 --> 00:15:24,770
Exactamente. Por mucho que odio decirlo, sus habilidades
como Maestro están a años luz de los nuestros.

249
00:15:24,970 --> 00:15:27,230
He oído que Archer
Tiene ojos como de halcón.

250
00:15:27,470 --> 00:15:30,100
¿Por qué no hacemos que vigile?
sobre el perímetro del complejo?

251
00:15:30,540 --> 00:15:31,780
Ese era mi plan.

252
00:15:31,780 --> 00:15:36,140
Por supuesto, si somos atacados por Berserker,
Nuestra única opción real es huir para salvar nuestras vidas.

253
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
¿Qué pasa, Shirou?
¿Tienes hambre?

254
00:15:39,680 --> 00:15:44,120
¡No, no tengo hambre! Pensé que habías dicho
que no íbamos a ser aliados.

255
00:15:46,490 --> 00:15:48,550
Oh, AHORA lo entiendo...

256
00:15:48,660 --> 00:15:49,850
¿De qué estás hablando?

257
00:15:49,960 --> 00:15:54,360
Puedes relajarte, no te robaré
precioso Saber lejos de ti.

258
00:15:54,600 --> 00:15:57,430
¿Qué? ¡Oye, espera un minuto!
¡Y cuidado con el cuchillo!

259
00:15:57,530 --> 00:16:00,400
Ah, ¿me equivoco?
¡Lo siento mucho!

260
00:16:02,110 --> 00:16:03,540
¿Emiya-senpai?

261
00:16:05,380 --> 00:16:06,310
¡Hola!

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
Tohsaka-sempai, ¿qué estás haciendo?
haciendo con ese delantal?

263
00:16:08,950 --> 00:16:12,310
Oh, um, sobre eso.
Es una larga historia, así que...

264
00:16:12,420 --> 00:16:14,850
me voy a quedar
Aquí también como inquilino.

265
00:16:15,620 --> 00:16:21,610
Ciertas cosas han estado sucediendo, y...
Bueno, haré que Tohsaka se quede aquí también.

266
00:16:21,760 --> 00:16:24,280
E-no será así
por mucho tiempo, entonces--

267
00:16:24,390 --> 00:16:28,350
Es algo que Shirou y yo hemos decidido.
Ya está escrito en piedra.

268
00:16:28,600 --> 00:16:31,330
¿Sigues mi significado?
¿Señorita Matou?

269
00:16:31,670 --> 00:16:33,430
¿Seguir qué?

270
00:16:33,540 --> 00:16:36,130
Ese Shirou no te necesita
para cuidarlo.

271
00:16:36,240 --> 00:16:39,730
Que hayas venido aquí no es más que un problema.
Lo mejor para usted es mantenerse alejado.

272
00:16:42,580 --> 00:16:43,810
No entiendo.

273
00:16:44,610 --> 00:16:48,780
No entiendo lo que eres
tratando de decir, Tohsaka-senpai.

274
00:16:50,950 --> 00:16:52,080
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

275
00:16:52,190 --> 00:16:55,090
Sempai, voy a usar
tu cocina, ¿vale?

276
00:16:55,290 --> 00:16:57,490
En realidad, Tohsaka es
haciendo la cena, así que...

277
00:16:58,460 --> 00:17:02,260
Estoy sorprendido. nunca he oído
Sakura respondió así antes.

278
00:17:02,370 --> 00:17:09,030
Esta casa podría convertirse en un campo de batalla.
Así que estaba tratando de advertir a otras personas.

279
00:17:09,140 --> 00:17:13,010
¿Eso es lo que intentabas hacer?
Pensé que solo estabas siendo malo.

280
00:17:14,810 --> 00:17:18,750
Shiro! estoy aquí
para cenar!

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,940
¿Señorita Tohsaka? Qué
estás haciendo aquí?

282
00:17:22,090 --> 00:17:25,990
Ella va a un internado aquí.
a partir de hoy. Supongo.

283
00:17:26,120 --> 00:17:27,890
Un huésped, ¿eh?

284
00:17:28,020 --> 00:17:30,790
Oh, eso tiene sentido.
Ella se alojará aquí, ¿eh?

285
00:17:32,100 --> 00:17:35,360
¡EY! ¿Qué quieres decir?
¡¿Ella está "abordando" aquí, Shirou?!

286
00:17:35,770 --> 00:17:40,130
Primero es Sabre, y ahora es
¡Tu compañero de clase, Tohsaka!

287
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
¿Qué es esto?
¿Una comedia romántica?

288
00:17:41,740 --> 00:17:44,430
La hermana mayor va a poner
¡Su pie en este!

289
00:17:44,540 --> 00:17:47,340
Señora, creo que él
entiende el punto...

290
00:17:47,440 --> 00:17:49,710
¡Ésta es la gota que colma el vaso! vas a
¡Explícame exactamente qué estás haciendo!

291
00:17:49,710 --> 00:17:51,610
Entonces, ¿quieres que intervenga y te ayude?
¡Ésta es la gota que colma el vaso! vas a
¡Explícame exactamente qué estás haciendo!

292
00:17:51,610 --> 00:17:51,880
Por favor. Cuento con tus habilidades diplomáticas.
¡Ésta es la gota que colma el vaso! vas a
¡Explícame exactamente qué estás haciendo!

293
00:17:51,880 --> 00:17:54,850
Por favor. Cuento con tus habilidades diplomáticas.
Después de todo, soy la mujer que
actuó como tu hermana mayor...

294
00:17:54,850 --> 00:17:57,620
Bien, terminaré esto de una sola vez.
...y he hecho un trabajo tan bueno
¡Después de todos estos años!

295
00:18:00,220 --> 00:18:03,160
¡Eres todo lo que quieras, señorita!
¡No me estás asustando!

296
00:18:03,430 --> 00:18:07,590
Como profesor, no puedo tolerar en absoluto la
¡Cohabitación de compañeros de clase masculinos y femeninos!

297
00:18:08,030 --> 00:18:12,260
El hecho es que mi casa está pasando por un
Renovación de arriba a abajo en este momento.

298
00:18:12,570 --> 00:18:15,800
Estaba considerando vivir en un hotel.
hasta que finalicen las obras de construcción,

299
00:18:16,040 --> 00:18:20,810
...pero después de hablar con Emiya,
Él amablemente se ofreció a dejarme quedarme aquí.

300
00:18:20,940 --> 00:18:23,880
Bueno, eso suena como algo
que Shirou haría...

301
00:18:24,180 --> 00:18:28,280
Vivir en un hotel sería un desperdicio.
sin mencionar que es inapropiado para un estudiante.

302
00:18:28,380 --> 00:18:32,820
Pensé que sería educativo emprender
Residencia en casa de un compañero de estudios.

303
00:18:33,820 --> 00:18:35,290
Entiendo tu situación.

304
00:18:35,560 --> 00:18:39,160
Sin embargo, no es adecuado para los hombres jóvenes.
¡Y las mujeres vivirán bajo el mismo techo!

305
00:18:39,160 --> 00:18:42,760
Emiya y Sabre ya habían
empezando a vivir juntos,

306
00:18:42,870 --> 00:18:44,860
...y dijo que no
presentado algún problema.

307
00:18:44,970 --> 00:18:49,170
¿O estás diciendo que es el tipo de persona
¿Quién haría algo inapropiado?

308
00:18:49,310 --> 00:18:52,140
¡No seas grosero! Shirou está bien,
¡Joven honrado!

309
00:18:52,540 --> 00:18:55,410
Él nunca haría nada que
¡Haría llorar a una chica!

310
00:18:55,550 --> 00:19:00,070
En ese caso, no tengo nada de qué preocuparme.
También tengo la máxima fe en Emiya.

311
00:19:09,730 --> 00:19:11,960
Perdí una discusión
a un estudiante...!

312
00:19:12,060 --> 00:19:14,230
Bueno, debería
irá también.

313
00:19:14,230 --> 00:19:16,560
Seguro. Lo siento por todo
el alboroto de esta noche.

314
00:19:16,830 --> 00:19:20,860
Eso está bien.
Yo también tengo fe en ti.

315
00:19:21,540 --> 00:19:23,000
Buenas noches.

316
00:19:27,440 --> 00:19:28,570
Shiro.

317
00:19:28,950 --> 00:19:32,180
Sobre la bruja en el Templo Ryudou.
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?

318
00:19:32,420 --> 00:19:35,180
¡¿Aún sigues hablando de eso?!
¡Dije que no y listo!

319
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
¡Es obviamente una trampa!

320
00:19:36,820 --> 00:19:40,120
Nunca albergé la idea de que
lograría la victoria ileso.

321
00:19:40,260 --> 00:19:44,450
Incluso cuando las trampas del enemigo atraviesan mi cuerpo,
Puedo seguir luchando mientras tenga cabeza.

322
00:19:44,590 --> 00:19:48,120
¡No seas estúpido! ¿Quién en su sano juicio?
¿Pensarías que está bien salir lastimado?

323
00:19:48,500 --> 00:19:52,030
Como tu Maestro, no puedo dejarte
¡Haz algo tan peligroso!

324
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
Los sirvientes están destinados
estar herido.

325
00:19:54,540 --> 00:19:58,340
No toleraré a un Maestro que evita
¡Batalla porque teme por mí!

326
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Bien, puedes desaprobar
todo lo que quieras.

327
00:20:00,740 --> 00:20:03,110
De todos modos, ni siquiera estás
¡Completamente curado todavía!

328
00:20:03,210 --> 00:20:07,380
Eso no me obstaculizará en la batalla. no necesitas
Preocúpate por mi bienestar.

329
00:20:08,350 --> 00:20:11,510
Berserker limpió el suelo.
contigo antes.

330
00:20:11,820 --> 00:20:14,880
¿Estás tratando de conseguir el
¿Dos de nosotros matamos de nuevo?

331
00:20:15,190 --> 00:20:18,220
No tengo ganas de conseguir
¡Matado así otra vez!

332
00:20:21,900 --> 00:20:24,660
Eso es algo de cobardía.
decir, Shirou.

333
00:20:25,440 --> 00:20:29,670
De todos modos, no vamos a lanzar un
atacar a nadie por el momento. ¿Entiendo?

334
00:20:30,610 --> 00:20:33,910
Comprendido. si esos son
los deseos de mi Maestro.

335
00:21:21,090 --> 00:21:23,850
Shirou, eres ingenuo.

336
00:21:24,130 --> 00:21:27,220
Ese sentimiento sólo te conseguirá
asesinado por los otros Maestros.

337
00:22:02,000 --> 00:22:03,660
Ven rápido Iy...

338
00:22:07,240 --> 00:22:09,070
...mi adversario.

339
00:22:11,840 --> 00:22:23,810
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

340
00:22:24,420 --> 00:22:36,230
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

341
00:22:36,630 --> 00:22:49,030
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

342
00:22:49,150 --> 00:22:59,210
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

343
00:22:59,320 --> 00:23:03,620
Nemurenu yoru o watari

344
00:23:03,730 --> 00:23:10,890
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

345
00:23:12,970 --> 00:23:19,430
...tsutsumarete naite iru...

346
00:23:22,480 --> 00:23:31,220
... fukai fukai mori
no hay nada de.

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
La próxima vez

348
00:23:42,700 --> 00:23:45,360
La próxima vez
Noche de estancia de destino.

349
00:24:04,790 --> 00:24:05,620
La próxima vez, ''Elegancia en
la luz de la luna.

350
00:24:05,620 --> 00:24:07,420
La próxima vez:
Elegancia a la luz de la luna
La próxima vez, ''Elegancia en
la luz de la luna.

351
00:24:07,420 --> 00:24:10,590
La próxima vez:
Elegancia a la luz de la luna


