1
00:00:08,610 --> 00:00:12,910
Muy valiente, ¿no?
Siempre tomas la decisión que implica dolor.

2
00:00:13,780 --> 00:00:17,480
La herida está casi cerrada...
¿Duele?

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,810
No, parece que es
prácticamente curado.

4
00:00:21,320 --> 00:00:26,880
Entonces, ¿realmente tienes la intención de poner fin a la
¿Guerras del Santo Grial sin luchar?

5
00:00:27,030 --> 00:00:29,080
Cuando llegue el momento,
¡Pelearé!

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,170
¡Sempai! Desayuno
¡Está casi listo!

7
00:00:42,470 --> 00:00:46,070
Lo siento, siento que te he estado obligando
Haz todo el trabajo por aquí últimamente.

8
00:00:46,380 --> 00:00:50,250
No, no me importa en absoluto.
Disfruto cocinar.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,750
Um, sabre
¿Se unirá a nosotros...?

10
00:00:53,890 --> 00:00:55,580
No, todavía está durmiendo.

11
00:00:56,550 --> 00:01:00,080
Creo que estuvo despierta hasta tarde anoche.
así que iba a dejarla dormir hasta tarde.

12
00:01:00,290 --> 00:01:03,950
Ah, está bien.
Bueno, date prisa a la mesa, ¿vale?

13
00:01:06,730 --> 00:01:09,600
Shirou, me alegro de que
estás a salvo.

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,430
supongo que ella era
preocupado por mi...

15
00:01:18,610 --> 00:01:21,010
¡Sable!
Oh, ¿estás despierto?

16
00:01:21,110 --> 00:01:22,340
Shiro.

17
00:01:23,210 --> 00:01:26,740
¿Por qué te rompiste?
¿Tu palabra para mí?

18
00:01:35,460 --> 00:01:45,630
Mi llanto no llega a la imagen.
del día que vi en un sueño.

19
00:01:47,010 --> 00:01:58,940
No importa cómo me imagine mi yo futuro, es
Siempre lleno de esperanza que nunca se desvanecerá.

20
00:02:01,750 --> 00:02:11,920
Extiende tu mano y atrapa
las piezas que caen,

21
00:02:13,230 --> 00:02:26,630
...entonces sostenga mi corazón tembloroso
¡Y salto a la noche!

22
00:02:27,110 --> 00:02:38,420
¿No es suficiente vivir para alguien más?
¿Y dejar que este momento sea todo lo que hay?

23
00:02:38,520 --> 00:02:50,400
Dejemos a un lado suavemente nuestros falsos yoes
y simplemente ser quienes realmente somos.

24
00:02:52,540 --> 00:02:58,070
Episodio 7:
Ley despreciable

25
00:03:17,430 --> 00:03:20,450
¿Sakura? ¿Cuántos arcos de arroz?
¿Ha tenido Sabre?

26
00:03:20,770 --> 00:03:22,360
Um, esto hace cuatro...

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,930
Una recarga, por favor.

28
00:03:29,070 --> 00:03:30,340
Sí, por supuesto...

29
00:03:34,950 --> 00:03:36,610
¿Pasó algo?
¿Anoche?

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,240
No diría exactamente eso
algo "pasó", pero...

31
00:03:39,450 --> 00:03:41,540
Más importante aún,
Será mejor que te apresures, Fuji-nee.

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,120
¿Por qué debería apurarme?
¡Son apenas las 7 en punto!

33
00:03:44,220 --> 00:03:46,520
no quise decir eso
Así.

34
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
gracias por
la comida.

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,830
Incluso el natto
¡se ha ido!

36
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Disculpe.

37
00:03:58,770 --> 00:04:03,100
¡Eso es tan malo! ¿Cómo pudo ella...?
¡Natto es de donde obtengo toda mi energía!

38
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
¿Pasa algo mal?

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,510
No, yo...

40
00:04:09,110 --> 00:04:11,310
Mira, no tuve
¡una elección!

41
00:04:11,450 --> 00:04:14,820
Recuerdo claramente haberte dicho que me llamaras
si sientes que estás en peligro.

42
00:04:14,920 --> 00:04:19,620
No, no corría tanto peligro y no lo hice.
Realmente tengo tiempo para convocarte, de todos modos.

43
00:04:20,290 --> 00:04:24,130
Fuiste atacado por Rider. tu no
¿Consideras que eso está en peligro?

44
00:04:24,460 --> 00:04:25,620
Bueno, yo...

45
00:04:26,060 --> 00:04:28,830
No tomas tu posición
como Maestro, bastante en serio.

46
00:04:29,200 --> 00:04:32,860
Y tú también deberías haber consultado conmigo.
antes de aceptar unir fuerzas con Rin.

47
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
¿Estás en contra?

48
00:04:34,610 --> 00:04:37,040
Al contrario, eres
ignorante de la magia Iore,

49
00:04:37,140 --> 00:04:39,370
...entonces estoy a favor de ti
Aprendiendo de Rin.

50
00:04:39,510 --> 00:04:41,770
Pero sea como sea, Rin es un enemigo.
que deberás afrontar algún día.

51
00:04:42,550 --> 00:04:44,610
Deberías tener cuidado
en tus tratos con ella.

52
00:04:45,550 --> 00:04:47,140
Definitivamente tienes
un punto ahí...

53
00:04:48,990 --> 00:04:51,610
Pero no necesito preocuparme
sobre Tohsaka. Ella es...

54
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
¿Sempai?
¿Sempai?

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,390
Um, el club de tiro con arco ha sido cancelado por
un rato, así que no tengo práctica matutina.

56
00:05:00,970 --> 00:05:04,920
Entonces, si te parece bien, tal vez
Podríamos caminar juntos a la escuela...

57
00:05:05,240 --> 00:05:08,760
Claro, es una buena idea.
¡Limpiemos este desastre y luego vámonos!

58
00:05:09,070 --> 00:05:10,130
¡Seguro!

59
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
¿Qué pasa?

60
00:05:19,180 --> 00:05:20,380
Eh...

61
00:05:28,030 --> 00:05:29,050
¡Espera un minuto!

62
00:05:29,590 --> 00:05:31,060
donde crees
¿vas a ir?

63
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
Voy contigo, por supuesto.
Después de todo, es mi deber protegerte.

64
00:05:38,700 --> 00:05:39,640
¡Rin!

65
00:05:40,510 --> 00:05:41,530
Tohsaka...

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
Tuve la sensación de que esto
iba a pasar.

67
00:05:45,140 --> 00:05:49,770
¿Qué diablos estás haciendo aquí? esto es solo
¡Voy a hacer un lío aún mayor!

68
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Tohsaka-sempai...

69
00:05:52,250 --> 00:05:53,080
¿Sakura?

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,410
Oh, claro, me olvidé de esa escuela.
Los clubes han sido cancelados.

71
00:05:56,790 --> 00:05:58,220
¿Por qué estás--

72
00:06:00,060 --> 00:06:02,920
Decidí empezar a caminar.
a la escuela con Emiya hoy.

73
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
¿Él no te lo dijo?

74
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
¡Oh! ¡Ah, claro!
Se me olvidó por completo.

75
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
Ah, ¿eres...?

76
00:06:16,210 --> 00:06:19,800
No, no es como... Um, sólo pensé
Sería más divertido con tres personas.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,510
¿Qué estás haciendo?

78
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
¡Saber, espera un minuto!

79
00:06:24,520 --> 00:06:26,510
Déjame empezar desde
el comienzo...

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,850
Mmm, voy a
sigue adelante.

81
00:06:33,930 --> 00:06:35,320
¡Sakura!

82
00:06:37,530 --> 00:06:40,190
Oh, por llorar en voz alta. cuando tu
Llegué a casa anoche,

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
... ¿no podrías predecir eso?
esto iba a pasar?

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,290
Deberías haber pensado
sobre cómo manejarlo.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

86
00:06:48,540 --> 00:06:50,400
Ella no puede venir a la escuela contigo.
¿Ahora puede ella?

87
00:06:50,780 --> 00:06:54,340
Sí, pero la forma en que ha estado actuando,
No creo que Sabre...

88
00:06:55,410 --> 00:06:57,750
No puedo creerlo
ella retrocedió...

89
00:06:58,620 --> 00:07:02,380
Fue simple. Su objetivo
Es muy sencillo.

90
00:07:03,390 --> 00:07:07,480
Todo lo que tienes que hacer es hablar con ella en términos de
pros y contras para lograr ese objetivo.

91
00:07:08,190 --> 00:07:10,680
Bueno, supongo que eso es cierto...

92
00:07:12,130 --> 00:07:18,470
Nadie sospecharía de un Maestro impotente.
Como si él estuviera caminando desarmado.

93
00:07:19,000 --> 00:07:23,800
Pondrá más nerviosos a tus enemigos.
si Sabre NO ESTÁ a tu lado.

94
00:07:24,280 --> 00:07:27,180
Se preguntarán si es una trampa, haciendo
ellos estarán menos inclinados a atacarte.

95
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
¿No estás de acuerdo?

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,180
Veo tu punto...

97
00:07:34,490 --> 00:07:37,280
Tohsaka, eres uno
chica aterradora...

98
00:07:50,740 --> 00:07:51,460
¿Cuál es el problema?

99
00:07:51,570 --> 00:07:53,000
¡Ahí está otra vez!

100
00:07:53,100 --> 00:07:54,090
¿Hay "qué" otra vez?

101
00:07:54,210 --> 00:07:56,670
a veces lo siento
cuando paso por aquí.

102
00:07:56,970 --> 00:07:59,500
Me siento mareado...
O que me estoy asfixiando.

103
00:07:59,810 --> 00:08:02,340
Un sentimiento extraño
Como si el aire estuviera empalagoso...

104
00:08:03,010 --> 00:08:05,070
Probablemente sea la barrera
eso es hacerlo.

105
00:08:05,180 --> 00:08:06,810
No es sorprendente,
se ha vuelto mucho más fuerte.

106
00:08:06,920 --> 00:08:08,180
¿Tiene?

107
00:08:08,520 --> 00:08:11,250
Si no hacemos algo, probablemente
activar en dos o tres días.

108
00:08:11,560 --> 00:08:12,610
¿Dos o tres días?

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
¡Shh! Mantén tu
¡voz baja!

110
00:08:14,390 --> 00:08:16,290
Dije SI no lo hacemos
algo, ¿recuerdas?

111
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
¿Es así de alguna manera?
para decir hola?

112
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
¡Issei!

113
00:08:20,530 --> 00:08:23,400
¿Q-qué estás haciendo?
¡¿Con Tohsaka, Emiya?!

114
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
Es una larga historia.

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
He tenido una extraña sensación de presentimiento
desde que me levanté de la cama...

116
00:08:27,910 --> 00:08:29,810
Pero nunca esperé que fuera así.
¡Este es el más malo de los malos presagios!

117
00:08:29,810 --> 00:08:32,970
¡Venga conmigo! Su veneno
¡te infecta! ¡Cuidado con su veneno!

118
00:08:34,950 --> 00:08:37,350
Supongo que será imposible
para seguir hablando aquí.

119
00:08:41,290 --> 00:08:42,450
Receso para el almuerzo.
El techo.

120
00:08:42,820 --> 00:08:44,410
Bien.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,160
Esa barrera...

122
00:09:10,680 --> 00:09:12,620
Emiya, ¿qué harás?
que hacemos para el almuerzo?

123
00:09:12,980 --> 00:09:15,250
Lo siento, hoy no puedo.
Ya tengo planes.

124
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
¡Seguramente no con Tohsaka!

125
00:09:17,360 --> 00:09:19,650
¡No lo hagas!
¡Aléjate de esa chica!

126
00:09:19,860 --> 00:09:24,820
Ahora, mira... a pesar de toda tu histeria,
Tohsaka no es tan mala como parece.

127
00:09:25,960 --> 00:09:28,090
¡No, llegué demasiado tarde!

128
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
¿Su veneno ya ha funcionado?
¡¿Se abre paso por todo tu cuerpo?!

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
¿Mi voz está llegando?
¡¿A usted?!

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Oh, caray...

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,900
Hombre, la gente seguro que se equivoca.
idea sobre Tohsaka...

132
00:09:39,540 --> 00:09:42,310
Por otra parte, supongo que son
No del todo equivocado.

133
00:09:48,750 --> 00:09:50,220
Sempai...

134
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
sakura...

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,220
Disculpe,
Tengo que irme.

136
00:09:55,330 --> 00:09:56,490
Sakura, yo--

137
00:09:57,860 --> 00:09:58,830
¡Sakura!

138
00:09:58,930 --> 00:09:59,990
¡Sakura!

139
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
¡Sakura, espera!

140
00:10:16,610 --> 00:10:18,080
¡Está retrasado!

141
00:10:27,790 --> 00:10:29,780
¿En serio? eso es lo que
estaba pasando?

142
00:10:29,890 --> 00:10:34,230
Sí, Rin vino esta mañana porque había
Era algo de lo que necesitaba hablarme.

143
00:10:34,830 --> 00:10:38,000
Ella no vendrá a la casa mañana.
y Saber dice que se quedará en casa.

144
00:10:38,100 --> 00:10:40,040
Ah, no lo sabía...

145
00:10:42,070 --> 00:10:44,670
De todos modos, las cosas volverán
a la normalidad mañana.

146
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
¡Bien!

147
00:10:47,410 --> 00:10:48,670
¡Bueno, debería irme!

148
00:10:50,210 --> 00:10:51,410
¡Hola, Sakura!

149
00:10:54,050 --> 00:10:56,540
Aún no lo sabes
¿Dónde está Shinji?

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
No, todavía no lo hemos hecho
escuchado nada.

151
00:10:59,090 --> 00:11:00,920
Ah, ya veo...
Gracias.

152
00:11:07,700 --> 00:11:08,930
Shinji...

153
00:11:13,970 --> 00:11:17,100
Me parece recordar haber dicho que
reunirse en el techo durante el recreo del almuerzo.

154
00:11:17,270 --> 00:11:18,100
Eh...

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,300
¿O me estás diciendo?
que te olvidaste?

156
00:11:20,410 --> 00:11:25,010
No, lo recordé, está bien.
Pero me encontré con Sakura en las escaleras, así que...

157
00:11:25,750 --> 00:11:26,980
¿Sakura?

158
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
Fuimos bastante groseros con ella esta mañana durante
Todo ese alboroto, así que pensé que debería disculparme.

159
00:11:33,590 --> 00:11:34,890
Oh.

160
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
¡Oye, espera!

161
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Empezaré con lo más angustioso.
Un dato que encontré.

162
00:11:52,680 --> 00:11:57,080
La escuela recibió una llamada telefónica hace un tiempo.
Dijeron que han encontrado a Ayako.

163
00:11:57,850 --> 00:12:02,410
Su vida no está en peligro, pero está
Casi completamente insensible.

164
00:12:02,720 --> 00:12:06,420
En el hospital dije que ella esta mostrando sintomas.
de haber sido envenenado, pero yo diría que fue...

165
00:12:06,690 --> 00:12:07,950
¡Un sirviente!

166
00:12:09,630 --> 00:12:12,030
Su Maestro probablemente
le ordenó atacar.

167
00:12:12,330 --> 00:12:18,530
La barrera que ha sido superada
la escuela es viciosa...

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,730
...que lo desintegrará y absorberá las psiques.
de todos los que están dentro una vez activado.

169
00:12:21,440 --> 00:12:26,340
Su plan debe ser utilizar cualquier medio necesario
para fortalecer a su Siervo.

170
00:12:26,780 --> 00:12:29,680
Su Siervo debe ser el indicado
que peleé ayer.

171
00:12:33,380 --> 00:12:34,610
¿Jinete?

172
00:12:35,220 --> 00:12:38,620
No tenemos ninguna evidencia contundente, pero eso es
la conclusión natural a tomar.

173
00:12:41,260 --> 00:12:44,920
No, no hay pruebas
que él es su Maestro...

174
00:12:45,230 --> 00:12:46,290
¿Algo anda mal?

175
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
No, no es nada.

176
00:12:49,930 --> 00:12:53,560
Todo lo que podemos hacer por ahora es intentar retrasar
la activación de la barrera.

177
00:12:53,940 --> 00:12:55,870
¿Retrasarlo?
¿Podemos hacer eso?

178
00:12:56,240 --> 00:12:58,940
La barrera en sí es la taumaturgia de alto orden.
puesto en marcha por un sirviente,

179
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
... así que destruyéndolo
Será imposible.

180
00:13:00,780 --> 00:13:05,370
Por otro lado, PODEMOS destruir
sus sigiIs y ralentizar su activación.

181
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
SigiIs?

182
00:13:07,020 --> 00:13:07,950
Sí.

183
00:13:09,950 --> 00:13:13,790
La forma en que funcionan las barreras, una vez levantadas,
crea signos aquí y allá,

184
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
...que luego resuenan,
haciendo que la barrera se expanda.

185
00:13:17,360 --> 00:13:22,530
Un sello crea otros, haciendo que el
zona de barrera más grande y más poderosa,

186
00:13:23,330 --> 00:13:26,790
... eventualmente tragando
todo el objetivo.

187
00:13:27,940 --> 00:13:32,070
Es por eso que podemos debilitar temporalmente el
barrera destruyendo algunos de los sigiIs.

188
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
Por supuesto, cualquier símbolo que destruyamos
ser regenerado por los demás antes de mucho tiempo,

189
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
...así que será un juego
del gato y el ratón.

190
00:13:40,420 --> 00:13:41,540
Oh.

191
00:13:41,650 --> 00:13:45,610
En pocas palabras, es como agregar una taza de
agua fría a una olla que está a punto de hervir...

192
00:13:45,720 --> 00:13:47,710
...para evitarlo
hirviendo.

193
00:13:48,690 --> 00:13:50,320
En este punto, eso es
Todo lo que podemos hacer.

194
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

195
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
La primera orden del día
es localizar los signos.

196
00:13:57,230 --> 00:14:01,690
En sus términos, serían lugares
que te hacen sentir intranquilo,

197
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
...o donde el aire
Los sentimientos son empalagosos.

198
00:14:04,040 --> 00:14:05,740
Intenta encontrar lugares
Así.

199
00:14:06,310 --> 00:14:07,780
Como ese de ahí,
¿Quieres decir?

200
00:14:08,110 --> 00:14:12,710
Oh, vamos... Si fuera así de fácil,
No estaríamos en este lío.

201
00:14:12,850 --> 00:14:17,290
Incluso yo tengo que concentrarme, enfocar mi
sentidos, y buscarlos uno por... ¿Eh?

202
00:14:17,790 --> 00:14:19,150
Esto es--

203
00:14:23,530 --> 00:14:26,590
Abzug Bedienung... MitteIstand.

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,500
Abzug Bedienung... MitteIstand.

205
00:14:37,410 --> 00:14:39,040
Esa cosa de ahora
¿Eso fue un sello?

206
00:14:39,280 --> 00:14:44,080
Sí. Tal vez tengas un don para
Encontrar cosas como estas.

207
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
Bueno, ahora las cosas acaban de ponerse
¡Un poco más interesante!

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Emiya, espera después.
salidas escolares.

209
00:14:48,990 --> 00:14:50,890
Podríamos ser capaces de lanzar
Una llave inglesa en los planes...

210
00:14:50,990 --> 00:14:53,080
...de este Maestro que ha sido
operando en secreto.

211
00:14:53,320 --> 00:14:55,020
¿Qué? Pero Saber dijo--

212
00:14:55,330 --> 00:14:58,450
No te preocupes, estaré aquí contigo.
Y Archer también está aquí.

213
00:14:58,730 --> 00:14:59,820
¡¿Él está aquí?!

214
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
Sí, pero lo mantendré.
en su forma espiritual.

215
00:15:02,970 --> 00:15:04,160
Ah, no lo sabía...

216
00:15:06,970 --> 00:15:08,200
¿Pasa algo mal?

217
00:15:08,740 --> 00:15:15,370
No, solo estaba pensando para mí mismo,
"Tohsaka lo tiene todo bajo control, ¿no?"

218
00:15:22,250 --> 00:15:22,910
¿Aquí?

219
00:15:23,020 --> 00:15:25,110
Sí, por ahí.

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,420
¡Bingo!

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,190
Abzug Bedienung... MitteIstand.

222
00:15:35,170 --> 00:15:37,260
Entonces, supongo que esa primera vez
No fue sólo una casualidad.

223
00:15:37,530 --> 00:15:38,760
Parece de esa manera.

224
00:15:38,870 --> 00:15:40,560
Está bien, vamos a aplastar
estas cosas!

225
00:15:40,670 --> 00:15:41,640
¡Sí!

226
00:16:48,770 --> 00:16:50,170
¿Sientes
¿Algo más?

227
00:16:50,610 --> 00:16:52,510
No, creo que tenemos
la mayoría de ellos.

228
00:16:52,740 --> 00:16:55,970
Oh. Bueno, creo que hemos destruido
suficiente para hacer el trabajo.

229
00:16:56,380 --> 00:17:01,340
El otro Maestro probablemente nunca esperó
tener tantos sellos destruidos en un día,

230
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
...así que esto seguramente
desencadenar una respuesta.

231
00:17:04,320 --> 00:17:06,590
Lo que significa que obtendremos nuestro
oportunidad de atraparlo en el acto.

232
00:17:06,690 --> 00:17:08,450
Exactamente.

233
00:17:08,930 --> 00:17:14,960
¡Está bien, sal! voy a hacerte pagar
¡Por obligarme a pasar por todos estos problemas!

234
00:17:16,870 --> 00:17:20,100
Verte sonreír así
envía escalofríos por mi columna vertebral.

235
00:17:24,470 --> 00:17:27,670
¡Estúpido! Eso me maldijo, y ahora realmente
¡TENGO un escalofrío recorriendo mi columna!

236
00:17:27,810 --> 00:17:28,970
¡Caray!

237
00:17:31,520 --> 00:17:32,540
¿Quieres uno?

238
00:17:35,090 --> 00:17:37,210
Vaya, no eres tan tonto
como tu miras.

239
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
Si vas a felicitarme,
Sé un poco menos molesto al respecto, ¿vale?

240
00:17:40,260 --> 00:17:43,890
Pero la próxima vez que me invites a un trago,
Hazlo té con leche, ¿vale?

241
00:17:44,360 --> 00:17:48,590
Cualquier otra cosa te costará puntos de gratitud.
así que considérese si se le advierte.

242
00:17:48,900 --> 00:17:51,600
Claro, si todavía lo recuerdo
Hasta entonces.

243
00:17:51,700 --> 00:17:52,530
Aún así...

244
00:17:52,640 --> 00:17:53,260
¿Qué?

245
00:17:53,370 --> 00:17:57,140
Nah, solo estaba pensando que eres
un lobo con piel de oveja.

246
00:17:59,040 --> 00:18:04,140
¿Quién habría adivinado que la estrella de la escuela?
La estudiante tiene una boca tan sucia con ella.

247
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
Eres un verdadero estafador.
Justo como dijo Issei.

248
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Los que están siendo estafados tienen
Nadie a quien culpar excepto ellos mismos.

249
00:18:10,150 --> 00:18:13,420
Ocultar tu verdadera identidad es una
parte importante de ser un Mago.

250
00:18:13,620 --> 00:18:15,150
Supongo.

251
00:18:15,430 --> 00:18:18,220
Además, soy el Tohsaka.
heredero familiar.

252
00:18:18,630 --> 00:18:21,060
Si no soy un alumno estrella con
un récord intachable,

253
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
...no podré mirar mi
padre en el ojo arriba en el Cielo.

254
00:18:24,970 --> 00:18:25,870
¿Cielo?

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,700
Sí. Murió cuando
Yo era joven.

256
00:18:29,570 --> 00:18:32,370
Pero había vivido una larga vida.
y murió de vejez,

257
00:18:32,610 --> 00:18:34,540
...así que no estoy triste por eso
o cualquier cosa.

258
00:18:35,150 --> 00:18:36,670
Después de todo, soy un mago...

259
00:18:37,010 --> 00:18:37,980
¡Caliente!

260
00:18:51,730 --> 00:18:53,820
Eso es mentira.

261
00:18:55,900 --> 00:19:01,530
Cuando alguien muere, sientes pena.
Eso se duplica cuando se trata de un pariente cercano.

262
00:19:02,140 --> 00:19:07,370
Eso no es algo que puedas quitar
diciéndote a ti mismo que eres un mago.

263
00:19:09,780 --> 00:19:12,980
Eso es cierto.
Lo que dices es verdad.

264
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
No puedo negarlo.

265
00:19:21,630 --> 00:19:23,090
Deberíamos volver a casa.

266
00:19:23,330 --> 00:19:24,320
Seguro.

267
00:19:27,360 --> 00:19:28,830
Nos vemos mañana.

268
00:19:28,970 --> 00:19:30,020
Seguro.

269
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
Emiya.

270
00:19:34,570 --> 00:19:38,270
Vete directo a casa. No hagas ninguno
desvíos en el camino, ¿entendido?

271
00:19:39,640 --> 00:19:42,810
Bueno, lo estaré. estas preocupado
¿Sobre mí, Tohsaka?

272
00:19:43,010 --> 00:19:48,970
¡Yo no lo soy! Estamos trabajando juntos ahora, así que
¡Si te pierdo, arruinaría mis planes!

273
00:19:49,420 --> 00:19:51,940
Eso es todo, ¿lo tenemos claro?
¡Hasta luego!

274
00:20:01,400 --> 00:20:03,330
¿Qué...?

275
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
¿Qué es esta presencia?
que estoy sintiendo?

276
00:20:12,880 --> 00:20:16,610
Es pesado... Grueso...
Es como melaza...

277
00:20:31,260 --> 00:20:33,490
Sólo estoy comprobando las cosas.
Estaré bien.

278
00:20:43,870 --> 00:20:48,330
Aquí. Así es, nunca
¡Vino aquí!

279
00:20:49,380 --> 00:20:51,850
Deberíamos haberlo hecho, es el
lugar más sospechoso...

280
00:21:16,970 --> 00:21:18,270
Eso es un--

281
00:21:27,550 --> 00:21:29,180
¡Tengo que atrapar a Tohsaka!

282
00:21:33,190 --> 00:21:34,590
¿Jinete?

283
00:21:42,000 --> 00:21:44,630
¿Estás seguro de que quieres
para usar eso, Emiya?

284
00:21:45,340 --> 00:21:46,700
¿Shinji?

285
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Shinji...

286
00:21:52,010 --> 00:21:54,140
Puedes dejarnos,
Jinete.

287
00:21:59,020 --> 00:22:01,880
Shinji, ¿eres tú?
Lo sabía...

288
00:22:02,550 --> 00:22:06,550
Emiya, ¿por qué no pasas por aquí?
mi casa para una visita?

289
00:22:08,530 --> 00:22:10,460
Han pasado años.

290
00:22:12,300 --> 00:22:24,260
En el bosque profundo y oscuro, mientras busco
por la leve fragancia...

291
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...de las huellas persistentes de los días
Lo oí querido, de repente te escucho reír.

292
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
Extiendo la mano para intentar tocarte, pero tu
La imagen flotaba fugazmente en el aire.

293
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
Te he extrañado por tanto tiempo,
Te he añorado durante tanto tiempo.

294
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Vagando por
Noches sin dormir,

295
00:23:04,180 --> 00:23:19,890
...Estoy llorando, envuelto dentro del
Luz y sombra que dejaste atrás,

296
00:23:22,930 --> 00:23:31,670
...aquí en lo profundo,
bosque oscuro.

297
00:23:41,150 --> 00:23:43,120
La próxima vez

298
00:23:43,120 --> 00:23:45,710
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

299
00:24:04,940 --> 00:24:05,980
La próxima vez, "Melodía discordante".

300
00:24:05,980 --> 00:24:07,810
La próxima vez:
Melodía discordante
La próxima vez, "Melodía discordante".

301
00:24:07,810 --> 00:24:10,940
La próxima vez:
Melodía discordante


