1
00:00:06,360 --> 00:00:10,230
Podré saltar afuera
desde aquí, y luego... ¿Una barrera?

2
00:00:10,660 --> 00:00:11,990
Debe ser Tohsaka...

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,120
Das SchIieBen...
VogeIkafig Eco.

4
00:00:25,380 --> 00:00:26,500
espero haberlo hecho
suficiente tiempo...

5
00:00:27,350 --> 00:00:28,640
Seguimiento, adelante.

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,850
Estructura básica... determinada.

7
00:00:34,850 --> 00:00:37,150
El material del componente está... determinado.

8
00:00:38,090 --> 00:00:40,290
Fixierung, EiIesaIve.

9
00:01:28,410 --> 00:01:38,580
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

10
00:01:39,950 --> 00:01:51,890
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

11
00:01:54,700 --> 00:02:04,870
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

12
00:02:06,180 --> 00:02:19,580
... yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

13
00:02:20,060 --> 00:02:31,370
Atrévete ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

14
00:02:31,470 --> 00:02:43,350
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mamá de.

15
00:02:45,480 --> 00:02:51,010
Episodio 6:
Dos Reyes Magos (Segunda parte)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,960
no puedo poner un
¡Lucha así!

17
00:03:02,100 --> 00:03:05,470
Así que finalmente has decidido
Para mostrarte, Emiya.

18
00:03:08,140 --> 00:03:09,440
Ya se acabó.

19
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Mira, solo deja
Esa extraña arma.

20
00:03:13,010 --> 00:03:15,670
De todos modos, no tienes esperanza
de ganar contra mí, Emiya.

21
00:03:16,450 --> 00:03:18,310
No lo sabré a menos
Lo intento, ¿ahora lo haré?

22
00:03:18,650 --> 00:03:21,620
Y en fin, eres tú quien jadea,
¡Así que no me menosprecies, idiota!

23
00:03:27,060 --> 00:03:29,220
Muy bien, tenlo.
a tu manera.

24
00:03:29,500 --> 00:03:33,490
Había planeado ser lo más suave posible contigo,
Pero tal vez estaba siendo demasiado gentil.

25
00:03:34,730 --> 00:03:39,260
Permítame disculparme de antemano. si mi objetivo
está apagado y accidentalmente te mato, lo siento.

26
00:03:39,770 --> 00:03:41,760
Realmente lo harías
¿llegar tan lejos...?

27
00:03:42,110 --> 00:03:45,010
Lo haría.
¿Finalmente te has dado cuenta?

28
00:03:46,080 --> 00:03:49,410
En el peor de los casos, podría arruinarlo todo.
los nervios de tu brazo.

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,910
Pero eso es mejor que perder.
tu vida, ¿verdad?

30
00:03:53,320 --> 00:03:56,780
Esta es su última advertencia.
Entregad vuestro Mar de Mando.

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,590
¿Mi mar de mando?

32
00:03:58,690 --> 00:04:00,660
¡De ninguna manera, no puedo hacer eso!

33
00:04:01,330 --> 00:04:02,450
¿Por qué no?

34
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
Si te doy eso, es el
¡Lo mismo que traicionar a Saber!

35
00:04:08,900 --> 00:04:14,170
Tienes que contar hasta tres.
Decide lo que quieres hacer con tu vida.

36
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
Uno.

37
00:04:18,110 --> 00:04:19,080
Dos.

38
00:04:19,240 --> 00:04:20,610
¡Tres!

39
00:04:21,710 --> 00:04:23,910
Muy bien, Emiya.
¿Cuál es tu respuesta?

40
00:04:27,720 --> 00:04:28,950
¡Tohsaka!
¿Qué fue eso?

41
00:04:29,050 --> 00:04:31,110
Un grito... creo.

42
00:04:31,460 --> 00:04:33,190
¡Ey! ¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?

43
00:04:33,530 --> 00:04:36,430
¡¿Cómo podría?!
De todos modos, ¡vino de abajo!

44
00:04:36,700 --> 00:04:39,760
¡Espérame, idiota!
Ir solo es demasiado...

45
00:04:49,340 --> 00:04:51,330
¿Está simplemente inconsciente?

46
00:04:51,510 --> 00:04:52,940
Por supuesto que no lo es.

47
00:04:53,180 --> 00:04:58,050
Alguien le ha quitado su fuerza vital.
la fuente de maná.

48
00:04:58,750 --> 00:05:01,450
Si la dejamos aquí
Así, ella morirá.

49
00:05:01,950 --> 00:05:04,820
¿Ella morirá? Pero no hay
¡un rasguño en ella!

50
00:05:05,120 --> 00:05:08,460
Ella podría verse bien por fuera.
pero ella ha sido succionada hasta dejarla seca por dentro.

51
00:05:09,130 --> 00:05:11,060
Apartarse.
Esto es algo en lo que puedo ayudar.

52
00:05:20,340 --> 00:05:25,610
Esa mirada seria en su cara... ¿Por qué
¿Siento que lo he visto de cerca recientemente?

53
00:05:26,280 --> 00:05:28,010
¡Maldita sea, no puedo concentrarme!

54
00:05:28,580 --> 00:05:30,310
Cierra esa puerta, ¿quieres?

55
00:05:30,420 --> 00:05:31,820
¿Mmm? Seguro.

56
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
¿Emiya?

57
00:05:47,070 --> 00:05:49,090
¡Tu brazo! Hay un agujero
en tu brazo!

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,530
Tohsaka, haz lo que quieras
¡Puede para la niña!

59
00:05:52,970 --> 00:05:53,940
¡Emiya!

60
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
¿Qué clase de loco arrojaría algo?
Así en casa de Tohsaka... ¡en la cara de una chica!

61
00:06:04,750 --> 00:06:06,080
Él está por aquí...

62
00:06:06,750 --> 00:06:09,810
no se como,
pero puedo sentirlo.

63
00:06:09,920 --> 00:06:13,760
Quien atacó a esa chica y arrojó eso
¡La espada corta en Tohsaka está en algún lugar cerca!

64
00:06:15,460 --> 00:06:17,290
¡Está cerca!

65
00:06:18,700 --> 00:06:20,260
¿Detrás del dojo de tiro con arco?

66
00:06:26,110 --> 00:06:28,070
No hay duda de ello...
¡Él está aquí!

67
00:06:33,110 --> 00:06:34,200
¿Shinji?

68
00:06:34,780 --> 00:06:36,710
¡Ey! Shinji, ¿eres tú?

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,210
Pensé que te quedaste
a casa desde la escuela...

70
00:06:50,630 --> 00:06:52,120
¿Qué...?

71
00:06:56,340 --> 00:06:57,770
¡Un sirviente!

72
00:07:07,080 --> 00:07:10,210
¿Dónde está ella...?
¿A dónde fue ella?

73
00:07:13,420 --> 00:07:15,720
Ella definitivamente me está mirando...

74
00:07:15,820 --> 00:07:20,280
Mierda... no tengo ninguna posibilidad.
de ganar contra un Servant!

75
00:07:21,290 --> 00:07:25,320
La próxima vez que ataque, todo habrá terminado.
Me van a matar, de eso no hay duda.

76
00:07:30,600 --> 00:07:34,470
¡Oye, lo sé! Usaré mi comando
¡SeaI para convocar a Saber!

77
00:07:35,810 --> 00:07:37,470
Si te encuentras si
en peligro,

78
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
...te quiero
para convocarme.

79
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
¡No puedo hacerlo!
¡No puedo convocarla!

80
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
Todavía puedo moverme, e incluso
¡Ten un arma!

81
00:07:50,860 --> 00:07:53,590
Si estoy en desventaja donde estoy ahora, entonces
¡Debería llevar la pelea a otro lugar!

82
00:07:53,860 --> 00:07:58,020
Si invoco a Saber, solo será
después de haber hecho todo lo que puedo!

83
00:07:59,930 --> 00:08:01,330
Estoy sorprendido.

84
00:08:01,970 --> 00:08:04,560
¿No vas a usar
¿Tu Mar de Mando?

85
00:08:04,670 --> 00:08:07,100
Odio decepcionarte, pero
Sólo tengo tantos de ellos.

86
00:08:07,340 --> 00:08:09,810
No puedo desperdiciar uno en un
Algo tan pequeño como esto.

87
00:08:10,810 --> 00:08:14,340
Ya veo... Poniendo demasiada bravuconería.
Sólo te llevará a arrepentirte.

88
00:08:16,550 --> 00:08:19,350
¡¿Dónde estás?!
¿A dónde fuiste?

89
00:08:21,250 --> 00:08:24,220
Supongo que no puedo hacer todo lo posible contra un
Amo que no tiene su Sirviente.

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,450
Probaré una diferente
enfoque, entonces.

91
00:08:29,630 --> 00:08:32,030
Te lo concedo
una muerte fácil.

92
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
No eres tan duro.

93
00:08:47,580 --> 00:08:51,170
Comparado con los otros Servants que he visto, tú
¡Queda corto en el departamento de intimidación!

94
00:08:56,290 --> 00:08:58,350
¡Ya casi llegamos!
¡Puedo lograrlo!

95
00:08:58,490 --> 00:09:00,920
No, es el final de la línea.
para ti.

96
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
Has sido mi prisionero
desde el principio.

97
00:09:14,570 --> 00:09:16,040
¿Q-qué--?

98
00:09:16,280 --> 00:09:18,300
¿Todavía no lo entiendes?

99
00:09:19,210 --> 00:09:24,810
El arma que clavé en tu brazo es un
estaca que está unida a mi cadena.

100
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
¿Tu apuesta?

101
00:09:56,050 --> 00:10:00,820
Muy valiente, ¿no?
Siempre tomas la decisión que implica dolor.

102
00:10:02,790 --> 00:10:07,120
Por cierto, dijiste algo
interesante hace unos minutos.

103
00:10:07,230 --> 00:10:09,920
Dijiste que yo era inferior
a otros Servants, ¿verdad?

104
00:10:13,470 --> 00:10:16,370
Creo que necesito hacerte
Reevalúe su posición al respecto.

105
00:10:31,650 --> 00:10:33,480
¡Emiya! Eres
¿Todo bien?

106
00:10:40,330 --> 00:10:42,090
esto es solo
una solución rápida.

107
00:10:42,430 --> 00:10:44,260
Ahora bien, ¿quién era ese?
mujer hace un momento?

108
00:10:44,360 --> 00:10:46,590
No estoy muy seguro, pero diría
Ella era una sirvienta, ¿no es así?

109
00:10:46,700 --> 00:10:47,460
¿Qué pasa con su Maestro?

110
00:10:47,570 --> 00:10:49,900
No sé. todo eso
sucedió tan rápido.

111
00:10:50,270 --> 00:10:54,970
Veo. Bueno, ya sabía que nosotros
No eran los únicos Maestros en la escuela.

112
00:10:55,510 --> 00:10:56,740
¿Qué quieres decir?
¿lo sabías?

113
00:10:56,840 --> 00:11:00,180
Viste la barrera que es
cubriendo el campus, ¿verdad?

114
00:11:04,020 --> 00:11:07,320
Sí... tenía mala vibra.
sobre algo, está bien...

115
00:11:09,350 --> 00:11:13,480
Entonces esa chica fue atacada por quien sea
¿Fue quién puso esa barrera?

116
00:11:14,160 --> 00:11:16,130
¡Tohsaka! ¿Cómo está ella?

117
00:11:16,360 --> 00:11:19,850
Puedes relajarte.
Ella está fuera de peligro.

118
00:11:20,700 --> 00:11:21,960
Eso es un alivio...

119
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
¿Qué? ¿Por qué estás
¡¿Mirándome así?!

120
00:11:27,810 --> 00:11:30,780
Entiéndelo, yo no era el
¡Quien puso esa barrera!

121
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
No te hagas una idea equivocada. lo se
No harías algo así.

122
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
- ¿Qué es entonces?
- Segunda ronda.

123
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
¿Vamos a recoger?
¿Dónde lo dejamos?

124
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
Eh...

125
00:11:48,790 --> 00:11:52,290
He perdido el interés en ello.
Así que dejémoslo por hoy.

126
00:11:53,070 --> 00:11:55,830
Vámonos mientras mi hechizo
todavía está funcionando.

127
00:11:56,300 --> 00:11:59,960
Si esa herida se infecta y mueres,
¡Será como si yo fuera responsable!

128
00:12:02,440 --> 00:12:06,140
La herida está casi cerrada...
¿Duele?

129
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
No, parece que es
prácticamente curado.

130
00:12:11,080 --> 00:12:14,140
Lo mismo sucedió cuando Berserker
Casi te partí por la mitad.

131
00:12:14,520 --> 00:12:17,550
Emiya, tienes un subidón inusual.
capacidad curativa natural.

132
00:12:17,990 --> 00:12:20,180
Lo unico
Puedo pensar en...

133
00:12:20,290 --> 00:12:23,260
...es que hay algún tipo de poder
Fluyendo hacia ti desde Sabre.

134
00:12:24,630 --> 00:12:29,400
Realmente no entiendo todo esto, pero ¿lo hace?
Significa que mientras mi pacto con Sabre se mantenga,

135
00:12:29,500 --> 00:12:31,970
...mis heridas tomarán
¿Cuidarse a sí mismos?

136
00:12:33,110 --> 00:12:35,730
No confiaría demasiado en eso.
si yo fuera tú.

137
00:12:36,210 --> 00:12:38,800
Si Sabre es el indicado
¿Quién te está curando?

138
00:12:38,910 --> 00:12:41,570
...eso significa que ella está gastando
maná cada vez que te lastimes.

139
00:12:42,550 --> 00:12:44,880
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

140
00:12:44,950 --> 00:12:50,620
Ah, lo entiendo. Incluso cuando Sabre
Pierde maná, no lo repongo.

141
00:12:50,860 --> 00:12:52,880
Bien, así que mantén la locura.
acrobacias al mínimo.

142
00:12:57,500 --> 00:13:00,590
Antes dijiste que hay
Era otro maestro en la escuela.

143
00:13:01,730 --> 00:13:04,570
no lo sabes
¿quién es?

144
00:13:05,300 --> 00:13:08,970
Puedo sentir su presencia, pero no
Lo suficientemente fuerte como para identificar quién es.

145
00:13:09,340 --> 00:13:12,280
Lo único que sé con certeza es que
Es una presencia malévola.

146
00:13:12,380 --> 00:13:17,340
Después de todo, esta persona está dispuesta a sacrificar cada
estudiante en la escuela para fortalecer a su Siervo.

147
00:13:17,450 --> 00:13:21,410
¿Qué? ¿Sacrificar a todos los estudiantes?
¿Este tipo está loco?

148
00:13:21,790 --> 00:13:24,980
¡Piénsalo! hay una barrera
¡sobre toda la escuela!

149
00:13:25,790 --> 00:13:27,950
No parece
estar completo todavía,

150
00:13:28,060 --> 00:13:32,660
...pero una vez activado, todos los que están dentro
Probablemente se debilitará y morirá.

151
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
De ninguna manera voy a
¡Déjalo hacer eso!

152
00:13:35,570 --> 00:13:37,630
no tengo intención de girar
hacer la vista gorda tampoco.

153
00:13:37,770 --> 00:13:39,900
Intentaré detenerlo
activando la barrera.

154
00:13:40,540 --> 00:13:43,570
Por eso he estado husmeando
todo sobre la escuela.

155
00:13:44,840 --> 00:13:47,330
Oh, entonces es por eso que tú
estaban allí tan tarde...

156
00:13:47,810 --> 00:13:48,870
Bastante.

157
00:13:49,210 --> 00:13:52,950
Por supuesto, cuando vi a un Maestro paseando
los pasillos sin cuidado en el mundo,

158
00:13:53,050 --> 00:13:56,820
...perdí los estribos
y se distrajo.

159
00:13:59,760 --> 00:14:00,620
Lo siento.

160
00:14:01,460 --> 00:14:03,360
En realidad, tengo
una propuesta.

161
00:14:04,200 --> 00:14:06,190
¿Por qué no convocamos una tregua?
por el momento?

162
00:14:06,570 --> 00:14:07,660
¿Una tregua?

163
00:14:07,770 --> 00:14:12,360
Bien. Con lo que pasó hoy, ambos
Nos revelamos como Maestros al enemigo.

164
00:14:12,800 --> 00:14:15,140
El maestro en la escuela.
es un verdadero trabajo,

165
00:14:15,270 --> 00:14:19,610
...así que quiero tratar con él antes
Hago cualquier cosa por ti, Emiya.

166
00:14:20,610 --> 00:14:24,670
Hasta entonces, ¿por qué no trabajamos juntos?
¿Encontrar al Maestro en la escuela?

167
00:14:25,180 --> 00:14:29,180
Tienes razón. Me sentiría mucho mejor
Si te tuviera de mi lado, y...

168
00:14:29,290 --> 00:14:32,920
¡Espera! Esto no significa que
Somos aliados o algo así.

169
00:14:33,160 --> 00:14:38,060
Esto es sólo un alto el fuego hasta que rompamos el
barrera que se ha lanzado sobre la escuela.

170
00:14:38,160 --> 00:14:41,220
Entonces, en este caso, el enemigo de
¿Mi enemigo sigue siendo mi enemigo?

171
00:14:41,330 --> 00:14:42,560
¡Por supuesto!

172
00:14:42,970 --> 00:14:46,500
Aún así, te ayudaré mientras
mientras la tregua esté en vigor.

173
00:14:46,970 --> 00:14:49,340
Mientras no lo hagas
traicionarme.

174
00:14:49,540 --> 00:14:53,030
Bueno. puedo tratar
con eso.

175
00:14:53,580 --> 00:14:55,010
Estoy esperando
para trabajar contigo.

176
00:14:57,280 --> 00:15:00,270
Esta tregua no durará mucho, pero mientras dure,
Será mejor que seas útil para mí.

177
00:15:00,520 --> 00:15:02,010
Seguro.

178
00:15:05,360 --> 00:15:08,020
¿Sable? ¿Qué pasa?

179
00:15:08,690 --> 00:15:10,720
Shirou debería haber
Ya estoy en casa.

180
00:15:11,060 --> 00:15:12,650
Me preguntaba si algo
le había pasado.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,030
Oh, apuesto a que simplemente se quedará.
Llegué a trabajar de nuevo.

182
00:15:15,200 --> 00:15:18,470
Más importante aún, ¿qué supones?
¿Está en el menú esta noche?

183
00:15:18,900 --> 00:15:22,570
He estado oliendo el fragante aroma
de freír tofu desde hace algún tiempo.

184
00:15:23,310 --> 00:15:27,340
Este aroma favorece la ingestión.
de carbohidratos.

185
00:15:28,110 --> 00:15:30,380
Mi conjetura fue que es
El plato especial de Sakura.

186
00:15:30,650 --> 00:15:31,710
¡Buena llamada!

187
00:15:32,380 --> 00:15:36,220
Sakura, ¿es ese tofu frito?
¿Estará listo pronto?

188
00:15:56,240 --> 00:15:58,570
Ciertamente no la esperaba
interferir...

189
00:15:59,140 --> 00:16:03,080
Bueno, no importará una vez que los preparativos
en la escuela están completos.

190
00:16:03,780 --> 00:16:05,110
Oh, ahora lo entiendo.

191
00:16:05,220 --> 00:16:09,880
En otras palabras, tú no eres el
Sucesor legítimo de un Mago.

192
00:16:11,320 --> 00:16:16,560
Tu padre murió antes de que pudiera
Pasar su Mar de Mago, ¿lo entiendo?

193
00:16:16,860 --> 00:16:22,090
Sí. Pero no creo que estuviera interesado.
en pasármelo incluso antes de eso.

194
00:16:23,600 --> 00:16:28,060
Mi viejo estaba en contra
convertirme en un Mago.

195
00:16:28,210 --> 00:16:31,200
Entonces no es de extrañar que estés
Poco más que un aficionado de rango.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Entonces no conoces ninguno
MagicaIore, tampoco, ¿verdad?

197
00:16:33,550 --> 00:16:36,950
Sí. Todo lo que puedo hacer es
Hechizos de refuerzo.

198
00:16:37,650 --> 00:16:39,910
En nuestra lucha de hoy, reforcé un escritorio.
y lo usé como escudo para...

199
00:16:40,020 --> 00:16:40,950
¡Espera!

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,810
¿Por qué me lo dices?
¿Todo esto?

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,080
¿Por qué no debería hacerlo?

202
00:16:45,320 --> 00:16:50,230
Puede que estemos bajo un alto el fuego temporal, pero
No cambia el hecho de que somos enemigos.

203
00:16:50,360 --> 00:16:55,230
Y de todos modos, un Mago nunca revela
los hechizos que puede usar.

204
00:16:55,830 --> 00:16:58,770
Realmente no tiene sentido ocultar nada.
de usted en este momento, ¿verdad?

205
00:16:59,070 --> 00:17:04,130
Además mi viejo decía que la magia
No es algo que deberías intentar ocultar.

206
00:17:05,110 --> 00:17:08,100
¿Qué estás diciendo?
¡¿Realmente quiso decir eso?!

207
00:17:08,210 --> 00:17:12,050
Sí. Creo que fue su manera de decírmelo.
no estar obligado por las reglas.

208
00:17:12,420 --> 00:17:16,080
Incluso dijo que si alguna vez quisiera dejar mi
entrenamiento mágico, debería seguir adelante y dejarlo.

209
00:17:16,420 --> 00:17:17,680
¡Hacerse serio!

210
00:17:17,920 --> 00:17:18,950
¿Tohsaka?

211
00:17:19,060 --> 00:17:23,760
¡Tu padre no era un mago! Y tampoco lo son
¡Tú, el tonto que fue entrenado por él!

212
00:17:23,860 --> 00:17:25,520
¿Qué eres?
¿Tan enojado por?

213
00:17:25,630 --> 00:17:28,660
Mira, seré el primero en admitir
que no soy un mago, pero aún así...

214
00:17:28,770 --> 00:17:30,360
Eso no es lo que
¡Estoy enojado!

215
00:17:30,470 --> 00:17:32,060
Lo que no puedo
tolerar es--

216
00:17:35,540 --> 00:17:38,870
Lo siento. perdí mi
temperamento por un momento.

217
00:17:39,080 --> 00:17:42,410
¿Qué quisiste decir?
¿Qué no puedes tolerar?

218
00:17:44,280 --> 00:17:47,950
Para un Mago, tu magia
No te pertenece sólo a ti.

219
00:17:48,720 --> 00:17:50,420
Es la suma total de
su experiencia de vida,

220
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
...transmitido de padres a hijos,
Construido generación tras generación.

221
00:17:55,130 --> 00:17:59,930
Es el deber de un Mago transmitir
esa magia a las generaciones futuras.

222
00:18:00,930 --> 00:18:06,300
Pero tu padre, él...
Le dio la espalda a ese deber.

223
00:18:07,440 --> 00:18:08,500
Eso es...

224
00:18:09,640 --> 00:18:12,580
Para mí, eso es imperdonable.

225
00:18:13,080 --> 00:18:18,850
Tu padre eligió ser tu padre primero,
y un segundo Mago.

226
00:18:20,050 --> 00:18:21,480
Tohsaka...

227
00:18:22,050 --> 00:18:25,780
Lo siento. Sé que tomarlo
salir de ti no cambiará nada.

228
00:18:25,890 --> 00:18:27,220
No, lo entiendo.

229
00:18:29,460 --> 00:18:31,050
Realmente debería
dirígete a casa.

230
00:18:31,430 --> 00:18:33,730
De ahora en adelante, intercambiemos
cualquier información en la escuela...

231
00:18:33,830 --> 00:18:36,100
...que descubrimos durante
nuestra "caza maestra".

232
00:18:37,070 --> 00:18:41,060
Nos reuniremos mañana en el techo.
durante el recreo del almuerzo. Todo cierto?

233
00:18:41,740 --> 00:18:42,570
Entiendo.

234
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
¡Arquero!

235
00:18:47,610 --> 00:18:51,910
Vamos a trabajar juntos por el momento.
así que escolta a Emiya a casa, ¿vale?

236
00:18:52,680 --> 00:18:54,810
No intentes atacarlo
o cualquier cosa.

237
00:18:55,150 --> 00:18:57,050
Todo bien,
Lo entiendo.

238
00:18:58,420 --> 00:19:02,020
Esto es suficiente.
Vuelve a Tohsaka.

239
00:19:02,130 --> 00:19:07,220
Estaba a punto de hacer eso de todos modos.
No recuerdo que me hayan dicho que siguiera tus órdenes.

240
00:19:08,070 --> 00:19:09,430
Bastardo...

241
00:19:11,070 --> 00:19:15,630
Por lo que Rin me dijo, solía pensar
que eras un pacifista que no haría daño a una mosca.

242
00:19:16,170 --> 00:19:19,340
Pero parece que puedes sentir la hostilidad.
dirigido a ti muy bien.

243
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
Si quieres una pelea,
Te aceptaré en cualquier momento.

244
00:19:22,510 --> 00:19:27,080
quiero acabar con esta estupidez
Juego GraiI Wars tan pronto como sea posible.

245
00:19:29,090 --> 00:19:32,960
Sin matar a nadie
o dejar que maten a alguien, ¿eh?

246
00:19:33,060 --> 00:19:34,520
¿Qué es tan divertido?
sobre eso?

247
00:19:34,760 --> 00:19:38,390
Oh, no juzgaré tu
absoluta ingenuidad en un sentido u otro.

248
00:19:38,660 --> 00:19:40,960
pero respóndeme
una pregunta.

249
00:19:41,070 --> 00:19:42,190
¿Cómo qué?

250
00:19:42,500 --> 00:19:46,600
Me dijeron que no usaste tu comando
SeaI durante tu pelea con Rider.

251
00:19:47,970 --> 00:19:51,930
Dudo que hayas sido tan tonto como para pensar eso.
Podrías enfrentarte a un Servant tú solo.

252
00:19:52,340 --> 00:19:54,110
¿Por qué no lo hiciste?
¿Convocar a Saber?

253
00:19:54,410 --> 00:19:57,440
¡¿Qué hay de malo en eso?!
¡No tengo que responderte!

254
00:19:58,080 --> 00:19:59,550
Eso está bien,
Creo que puedo adivinar.

255
00:19:59,880 --> 00:20:02,610
Pensaste que era mejor
soporta todo el dolor tú mismo...

256
00:20:02,720 --> 00:20:04,810
...en lugar de correr riesgos
cualquiera más sufre.

257
00:20:05,320 --> 00:20:06,620
tu haces
Se me eriza la piel.

258
00:20:07,190 --> 00:20:09,160
no tengo que tomar
esto de ti!

259
00:20:09,260 --> 00:20:14,290
Tener un Maestro inmaduro como tú
Debe ser una carga enorme para Sabre.

260
00:20:14,730 --> 00:20:17,390
no soy una carga
sobre ella!

261
00:20:17,970 --> 00:20:21,930
Si peleo en su lugar,
¡Eso es lo mejor!

262
00:20:23,070 --> 00:20:26,070
¿Me estás diciendo eso?
¿Esto es lo que ella quiere?

263
00:20:28,350 --> 00:20:32,440
No importa. Nada te digo
Nos comunicaremos con usted ahora.

264
00:20:33,690 --> 00:20:39,250
Entonces, ¿realmente tienes la intención de poner fin a la
¿Guerras del Santo Grial sin luchar?

265
00:20:39,460 --> 00:20:42,290
Pensé que había dejado claro que cuando
Cuando llegue el momento, ¡lucharé!

266
00:20:43,030 --> 00:20:45,390
Pero no lo harás
tomar una vida.

267
00:20:45,500 --> 00:20:47,050
Tienes un problema
con eso?!

268
00:20:47,170 --> 00:20:52,430
¿Crees que al cargar con todos los
Si te dueles, puedes salvar el mundo.

269
00:20:53,710 --> 00:20:55,540
Es una quimera.

270
00:20:56,540 --> 00:20:58,700
Mientras sigas aferrándote
a tal ideaEs,

271
00:20:58,810 --> 00:21:03,040
...sólo encontrarás más y más
contradicciones y choques con la realidad.

272
00:21:03,680 --> 00:21:05,050
¿Qué eres?
llegar?

273
00:21:06,150 --> 00:21:09,680
Eso es lo que encontrarás en el
camino que estás intentando tomar.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,120
Una idea sin sentido eventualmente terminará
desmoronarse ante la realidad.

275
00:21:16,660 --> 00:21:20,760
Incluso sabiendo eso, ¿puedes seguir persiguiendo?
esa idea sin nunca mirar atrás,

276
00:21:21,630 --> 00:21:23,120
... ¿Shirou Emiya?

277
00:21:33,810 --> 00:21:35,540
Has vuelto, Shirou.

278
00:21:36,350 --> 00:21:37,780
¿Dónde has estado?

279
00:21:38,380 --> 00:21:42,510
Estoy bien. Lo siento si yo
Te hizo preocuparte, Saber.

280
00:21:43,090 --> 00:21:46,250
Shirou, me alegro de que
estás a salvo.

281
00:21:57,540 --> 00:22:01,530
¿Puedo seguir persiguiendo esa idea?
¿Sin mirar atrás ni una sola vez?

282
00:22:03,040 --> 00:22:07,540
¿Qué diablos era ese bastardo?
tratando de decirme?

283
00:22:12,280 --> 00:22:24,250
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...

284
00:22:24,860 --> 00:22:36,670
...hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau.

285
00:22:37,080 --> 00:22:49,480
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.

286
00:22:49,590 --> 00:22:59,660
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.

287
00:22:59,760 --> 00:23:04,060
Nemurenu yoru o watari

288
00:23:04,170 --> 00:23:11,340
Anata ga nokoshita hikari
a kage no naka ni...

289
00:23:13,410 --> 00:23:19,870
...tsutsumarete naite iru...

290
00:23:22,920 --> 00:23:31,660
... fukai fukai mori
no hay nada de.

291
00:23:41,110 --> 00:23:43,140
La próxima vez

292
00:23:43,140 --> 00:23:45,700
La próxima vez
Noche de estancia de destino...

293
00:24:05,730 --> 00:24:05,930
La próxima vez,
''Ley despreciable''.

294
00:24:05,930 --> 00:24:07,800
La próxima vez:
Ley despreciable
La próxima vez,
''Ley despreciable''.

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,890
La próxima vez:
Ley despreciable


