1 00:00:18,324 --> 00:00:20,225 Poi ci sono le notizie scientifiche. 2 00:00:20,424 --> 00:00:22,565 Stella fissa di tipo spettrale Spenta, 3 00:00:22,565 --> 00:00:24,234 che dista 68 anni luce dalla terra, 4 00:00:24,264 --> 00:00:27,565 si sta rapidamente trasformando in un buco nero mentre sta per dissiparsi. 5 00:00:27,705 --> 00:00:28,835 La comunità astronomica... 6 00:00:28,835 --> 00:00:30,905 sorprende per l’insolita velocità di dissipazione, 7 00:00:30,905 --> 00:00:33,175 e stanno prestando attenzione se questo causerà un cambiamento... 8 00:00:33,175 --> 00:00:35,475 nell’attrazione gravitazionale tra la Luna e la Terra. 9 00:00:35,704 --> 00:00:39,514 Coloro che sono interessati al cambiamento nell'attrazione gravitazionale... 10 00:00:39,575 --> 00:00:43,085 è preoccupato per la possibilità di terremoti o tsunami. 11 00:00:43,545 --> 00:00:45,484 (Jangwon) 12 00:01:26,824 --> 00:01:28,964 Questo mondo è così pieno di cose strane. 13 00:01:31,095 --> 00:01:32,794 Fragole invernali coltivate in serra... 14 00:01:32,794 --> 00:01:35,404 sono più deliziose delle fragole estive. 15 00:01:36,104 --> 00:01:37,975 La forsizia fiorisce in pieno inverno. 16 00:01:39,675 --> 00:01:43,244 Creare una moneta da un centesimo costa 3 centesimi. 17 00:01:44,544 --> 00:01:47,115 Averi dormienti che le persone non hanno reclamato... 18 00:01:47,115 --> 00:01:49,184 ammontano a oltre 1,4 miliardi di dollari. 19 00:01:55,725 --> 00:01:59,024 L'auto numero 4885 è entrata nell'aeroporto di Incheon. 20 00:01:59,225 --> 00:02:01,065 Il suo telefono è spento. 21 00:02:56,485 --> 00:02:59,915 (Aeroporto di Incheon) 22 00:02:59,915 --> 00:03:02,754 Tra tutte le cose strane del mondo, 23 00:03:02,754 --> 00:03:04,355 la cosa più strana è l'amore. 24 00:03:07,064 --> 00:03:09,295 Vi sposate perché vi amate da morire. 25 00:03:10,094 --> 00:03:12,395 Ma finisci per diventare nemici che vuoi uccidere. 26 00:03:14,105 --> 00:03:15,304 Inoltre, 27 00:03:15,934 --> 00:03:18,105 ti imbatti in molti nemici nella tua vita. 28 00:03:19,205 --> 00:03:22,645 Il più forte e il più atroce è... 29 00:03:23,404 --> 00:03:24,814 (Moglie) 30 00:03:24,814 --> 00:03:26,115 Moglie. 31 00:03:26,545 --> 00:03:27,784 E' tua moglie. 32 00:03:31,585 --> 00:03:34,355 (Moglie) 33 00:03:43,994 --> 00:03:50,265 (C'è un mostro sul mio letto che mi picchia.) 34 00:03:50,265 --> 00:03:54,774 (16 ore prima dell'incidente) 35 00:03:56,004 --> 00:03:58,244 (Episodio 1) 36 00:04:33,784 --> 00:04:36,085 Adesso, adesso. 37 00:04:39,455 --> 00:04:40,755 Tutto fatto. 38 00:04:54,234 --> 00:04:57,474 Ehi, guarda i bambini. Non dormire. 39 00:04:57,805 --> 00:04:59,404 Non l'ho fatto. 40 00:05:00,745 --> 00:05:02,604 Non l'ho fatto. 41 00:05:03,604 --> 00:05:05,474 Non sono stato io. 42 00:05:07,614 --> 00:05:09,315 - Che cosa? - Smetti di russare. 43 00:05:09,315 --> 00:05:10,654 Fermare. 44 00:05:21,464 --> 00:05:22,594 EHI. 45 00:05:23,935 --> 00:05:25,034 EHI. 46 00:05:26,864 --> 00:05:28,234 EHI. 47 00:05:29,734 --> 00:05:31,674 Guarda il bambino. 48 00:05:32,774 --> 00:05:34,844 Alzati e basta. 49 00:05:35,205 --> 00:05:37,114 Mangiamo. 50 00:05:41,044 --> 00:05:42,645 Mangiamo. 51 00:05:44,255 --> 00:05:46,015 Va tutto bene, tesoro. Mangiamo. 52 00:06:14,614 --> 00:06:15,885 - NO! - NO! 53 00:06:20,284 --> 00:06:21,484 Sono in ritardo. 54 00:06:21,885 --> 00:06:24,594 Possiamo farcela. 55 00:06:24,594 --> 00:06:25,654 Pannolini. 56 00:06:26,325 --> 00:06:27,995 - Questo è tuo? - Camicia! 57 00:06:27,995 --> 00:06:29,864 - Non c'è maglietta. - Controlla l'armadio. 58 00:06:30,024 --> 00:06:31,964 - Cosa hai detto? - Controlla l'armadio. 59 00:06:32,534 --> 00:06:35,104 - Non c'è maglietta. - Vai a controllare la veranda. 60 00:06:35,604 --> 00:06:36,904 Mio Dio. 61 00:06:38,205 --> 00:06:40,135 - Non ce n'è. - Non puoi indossare quello vecchio? 62 00:06:40,135 --> 00:06:42,474 - Non l'hai lavato? - Quando ho avuto tempo? 63 00:06:42,875 --> 00:06:43,974 Lo fai sempre. 64 00:06:44,174 --> 00:06:45,875 Odora! 65 00:06:46,174 --> 00:06:47,585 Vieni qui. 66 00:06:47,585 --> 00:06:49,344 Bravo ragazzo. 67 00:06:49,815 --> 00:06:51,714 - Che ore sono? - Alza le braccia. 68 00:06:53,185 --> 00:06:55,685 I bambini hanno perso l'autobus. Non puoi lasciarli? 69 00:06:55,924 --> 00:06:57,594 - Puoi? - Cosa hai detto? 70 00:06:57,594 --> 00:06:59,724 Lascia i bambini. Hanno perso l'autobus. 71 00:06:59,724 --> 00:07:02,695 Sono in ritardo. Se arrivo di nuovo tardi, potrei essere licenziato. 72 00:07:02,695 --> 00:07:04,034 anch'io sono in ritardo! 73 00:07:04,635 --> 00:07:06,195 Mi dispiace. Me ne sto andando. 74 00:07:06,195 --> 00:07:09,034 Ho un appuntamento di gruppo più tardi. Puoi andare a prendere i bambini, vero? 75 00:07:09,034 --> 00:07:10,805 Non lo so. dovrò vedere. Il mio telefono. 76 00:07:10,935 --> 00:07:13,034 Mandami un messaggio. Devo dirlo all'insegnante se non puoi andarli a prendere. 77 00:07:13,104 --> 00:07:15,844 - Va bene? - Non ti sento. 78 00:07:15,875 --> 00:07:18,315 Ho detto, mandami un messaggio. 79 00:07:18,815 --> 00:07:20,614 Assicurati di mandarmi un messaggio! 80 00:07:22,914 --> 00:07:24,284 Sono in ritardo. 81 00:07:24,455 --> 00:07:25,755 NO! 82 00:08:22,645 --> 00:08:23,674 Hye Jeong. 83 00:08:38,655 --> 00:08:41,624 Fermati, fermati, fermati. 84 00:08:41,724 --> 00:08:42,994 Resta dove sei. 85 00:08:43,165 --> 00:08:45,464 Rimani così senza muoverti. 86 00:08:45,795 --> 00:08:46,835 Va bene, allora. 87 00:08:48,004 --> 00:08:49,134 Girati. 88 00:08:53,405 --> 00:08:56,604 Quindi stai cercando di comportarti come se avessi già timbrato il cartellino... 89 00:08:56,604 --> 00:08:57,974 e ho avuto anche il tempo di comprare il caffè, giusto? 90 00:08:59,144 --> 00:09:00,275 Sì, è vero. 91 00:09:00,445 --> 00:09:02,614 Sicuro. Spostarsi da parte. Spostarsi da parte. 92 00:09:03,785 --> 00:09:06,484 Cavolo, però non vedo la tua borsa. 93 00:09:06,754 --> 00:09:08,185 O la tua giacca. 94 00:09:08,754 --> 00:09:11,795 E come ti spieghi questo sudore? 95 00:09:13,764 --> 00:09:15,695 Però hai la cassetta delle monete fuori, vedo. 96 00:09:15,825 --> 00:09:17,195 - Yoon Jong Hoo. - SÌ? 97 00:09:17,195 --> 00:09:19,195 Sono sicuro che l'hai fatto per lui, vero? 98 00:09:19,894 --> 00:09:21,634 - Beh... - Va bene. 99 00:09:22,035 --> 00:09:23,734 Sono tre colpi per lei, signor Cha. 100 00:09:24,205 --> 00:09:26,104 Ti ho già detto che avrei tolto punti dalla tua valutazione del personale... 101 00:09:26,104 --> 00:09:27,775 se sei arrivato in ritardo tre volte, lo farò. 102 00:09:27,775 --> 00:09:30,514 Inoltre, hai cercato di essere furbo al riguardo, quindi toglierò un altro punto. 103 00:09:30,514 --> 00:09:32,275 E un altro punto fuori solo perché ne ho voglia. 104 00:09:32,275 --> 00:09:35,014 Sono sicuro che influirà notevolmente sul tuo punteggio. 105 00:09:36,214 --> 00:09:38,955 - Cosa, hai un problema? - No. 106 00:09:38,955 --> 00:09:40,285 Come dovresti. 107 00:09:40,285 --> 00:09:44,555 - Non dovresti. - Buongiorno a tutti. 108 00:09:45,025 --> 00:09:46,195 Ciao. 109 00:09:48,464 --> 00:09:49,795 Com'è l'atmosfera qui? 110 00:09:51,764 --> 00:09:53,364 Signor Cha, il nostro piantagrane! 111 00:09:54,134 --> 00:09:56,234 Che tipo di errore hai fatto questa volta? 112 00:09:56,504 --> 00:09:58,935 Continua a venire al lavoro fino a tardi. 113 00:09:58,935 --> 00:10:01,374 Andiamo, perché sei così severo così presto la mattina? 114 00:10:01,775 --> 00:10:03,344 La cosa su di te, direttore Byun, 115 00:10:03,405 --> 00:10:06,474 è che sei troppo perfezionista. 116 00:10:06,714 --> 00:10:09,785 Devi avere dei difetti per sembrare più umano, come me. 117 00:10:09,915 --> 00:10:11,455 - Non credi? -Beh... 118 00:10:13,825 --> 00:10:15,254 Ehi, direttore Jang. 119 00:10:16,384 --> 00:10:18,224 Hai controllato la presentazione di oggi? 120 00:10:18,525 --> 00:10:21,165 Dai, lavora con me qui. 121 00:10:21,165 --> 00:10:22,295 Te l'avevo detto. 122 00:10:22,695 --> 00:10:24,364 Se vuoi sopravvivere nella giungla, 123 00:10:24,364 --> 00:10:26,435 non attirare l'attenzione dei tuoi predatori. 124 00:10:28,335 --> 00:10:31,004 Che ne dici di andare a giocare a bowling oggi dopo il lavoro? 125 00:10:32,335 --> 00:10:33,575 Mi piacerebbe. 126 00:10:34,244 --> 00:10:35,474 Ti rispetto. 127 00:10:37,815 --> 00:10:39,014 Perché ti senti così umido? 128 00:11:01,065 --> 00:11:02,305 Byun Seong Woo, quell'idiota. 129 00:11:02,764 --> 00:11:04,435 Eravamo nemici nelle nostre vite passate o qualcosa del genere? 130 00:11:04,435 --> 00:11:06,075 È così duro con noi. 131 00:11:06,205 --> 00:11:07,874 Beh, è ​​comprensibile. 132 00:11:07,874 --> 00:11:10,644 Era quasi arrivato in cima, 133 00:11:10,744 --> 00:11:12,614 ma non è riuscito a ottenere più promozioni. 134 00:11:12,614 --> 00:11:14,514 Dovrebbe essere vicedirettore della filiale ormai. 135 00:11:15,484 --> 00:11:17,955 Non è colpa nostra, però. E' colpa sua. 136 00:11:18,085 --> 00:11:21,055 Ma hai comunque qualcuno che ti guarda le spalle. 137 00:11:21,285 --> 00:11:23,795 Anche se potrebbe essere un po' inaffidabile. 138 00:11:26,025 --> 00:11:29,165 È solo mattina e mi sento già esausto. Che succede oggi? 139 00:11:29,665 --> 00:11:31,065 Hai perso di nuovo il sonno a causa di tuo figlio? 140 00:11:32,165 --> 00:11:34,305 Alla fine ti perderai i giorni... 141 00:11:34,305 --> 00:11:36,234 quando però ti tenevano sveglio con i loro pianti. 142 00:11:36,604 --> 00:11:37,835 Non appena iniziano a parlare, 143 00:11:37,835 --> 00:11:39,905 è un altro livello di tortura. 144 00:11:39,905 --> 00:11:42,374 "Cos'è questo? Cos'è questo?" Ho due gemelli. 145 00:11:42,374 --> 00:11:44,675 "Cos'è questo? Cos'è questo? Cos'è questo? Cos'è questo?" 146 00:11:48,884 --> 00:11:50,915 È solo una lotta dopo l'altra. 147 00:11:56,624 --> 00:11:58,455 "Che bel giorno per morire." 148 00:11:59,955 --> 00:12:02,594 "Se metti giù quella pistola adesso, ti lascio vivere." 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,165 - Smettila con queste sciocchezze. - Dai, stai al gioco. 150 00:12:11,504 --> 00:12:12,775 "Un uomo che vive solo per il domani..." 151 00:12:12,775 --> 00:12:14,205 "morirà per un uomo che vive solo per oggi." 152 00:12:16,004 --> 00:12:17,275 "Vivo solo per oggi." 153 00:12:17,974 --> 00:12:19,275 "Quanto vuoi?" 154 00:12:27,455 --> 00:12:28,984 Sei stato bravissimo. 155 00:12:29,285 --> 00:12:32,195 Ehi, il mio sogno alle elementari era diventare ballerino. 156 00:12:32,854 --> 00:12:34,065 Vuoi vedere le mie competenze? 157 00:12:35,264 --> 00:12:36,364 Andare avanti. 158 00:12:40,935 --> 00:12:42,234 Ehi, come hai fatto? 159 00:12:45,004 --> 00:12:46,104 Non puoi farlo? 160 00:12:46,775 --> 00:12:47,775 Aspetto. 161 00:12:53,685 --> 00:12:55,884 Santo cielo, Cha Joo Hyuk. 162 00:12:58,955 --> 00:12:59,955 Cosa c'è che non va? 163 00:13:00,785 --> 00:13:01,854 Cosa c'è che non va? 164 00:13:02,525 --> 00:13:04,754 - Cosa c'è che non va? - Non avvicinarti ulteriormente. 165 00:13:05,655 --> 00:13:06,955 I miei pantaloni si sono strappati. 166 00:13:08,065 --> 00:13:09,925 Fammi vedere, fammi vedere. Cosa c'è che non va? 167 00:13:10,565 --> 00:13:11,665 Smettila, smettila. 168 00:13:11,665 --> 00:13:12,994 - Accidenti. - EHI. 169 00:13:15,065 --> 00:13:16,104 Aspetta, signor Cha! 170 00:13:16,104 --> 00:13:18,874 Il cliente 324 verrà per favore alla finestra 6? 171 00:13:20,035 --> 00:13:21,675 Cliente 324? 172 00:13:26,514 --> 00:13:28,744 Ti tratterò con la massima cura, Cliente 325. 173 00:13:28,744 --> 00:13:29,815 Benvenuto. 174 00:13:30,185 --> 00:13:34,025 Sono venuto qui per cercare un prestito per il mio appartamento. 175 00:13:34,025 --> 00:13:36,624 - Vedo. - Scusi, sono il numero 324. 176 00:13:36,884 --> 00:13:38,854 Mi hai chiamato mentre ero in bagno. 177 00:13:39,455 --> 00:13:41,165 Solo un momento, per favore. 178 00:13:41,165 --> 00:13:43,195 Prima mi prenderò cura di lei e poi lavorerò con te. 179 00:13:43,665 --> 00:13:46,335 Ehi, te l'ho detto che sono il numero 324. 180 00:13:46,335 --> 00:13:47,905 Perché dovrei aspettare? 181 00:13:48,234 --> 00:13:50,535 Il fatto è che te ne sei andato per un momento, quindi... 182 00:13:50,634 --> 00:13:52,575 Ne avevo bisogno, però! 183 00:13:52,575 --> 00:13:56,144 Sono andato un attimo a fare pipì perché non mi avresti chiamato! 184 00:13:56,244 --> 00:13:57,714 Ci sono così tante persone qui, 185 00:13:57,714 --> 00:13:59,545 ma quella finestra è rimasta vacante da tanto tempo! 186 00:13:59,714 --> 00:14:02,185 Non è che sono andato a giocare. Ci prendi per stupidi? 187 00:14:02,484 --> 00:14:05,315 Quella persona sta pranzando e noi pranziamo in ordine... 188 00:14:05,315 --> 00:14:07,685 Perché hanno bisogno di un'ora intera per consumare il loro stupido pranzo? 189 00:14:07,685 --> 00:14:09,185 Sto morendo di fame! 190 00:14:09,585 --> 00:14:11,854 Cavolo, sono così arrabbiato. Urlare di questo mi fa arrabbiare ancora di più. 191 00:14:12,354 --> 00:14:15,224 Ehi, dov'è il direttore di questo posto? Digli di uscire. 192 00:14:15,224 --> 00:14:17,335 - Discutiamone fuori, signore. - Lasciami andare! 193 00:14:17,335 --> 00:14:19,165 - Andiamo fuori e discutiamone. - Lasciarsi andare! 194 00:14:19,165 --> 00:14:20,935 - Andiamo fuori e discutiamone. - Ehi, sai chi sono? 195 00:14:20,935 --> 00:14:22,634 - Sai chi sono? - Per favore, siediti. 196 00:14:22,935 --> 00:14:26,775 Ehi, sai chi sono? Ve lo farò pagare tutti! 197 00:14:27,844 --> 00:14:30,445 "Sai chi sono" è il nuovo slogan popolare? 198 00:14:31,045 --> 00:14:32,775 Volevi discutere di un mutuo per l'appartamento? 199 00:14:32,844 --> 00:14:34,545 (Clienti in contanti) 200 00:14:34,545 --> 00:14:35,545 Grazie. 201 00:14:37,915 --> 00:14:39,915 Ci sono troppi clienti nella sezione cassa. 202 00:14:39,915 --> 00:14:40,984 Per favore, prendine alcuni. 203 00:14:41,624 --> 00:14:43,224 Perché io? 204 00:14:43,724 --> 00:14:45,754 Ehi Hwan, prendi alcuni dei clienti in contanti. 205 00:14:46,894 --> 00:14:48,795 - Me? - Chi altro? 206 00:14:48,795 --> 00:14:50,325 Anche tu devi imparare a farlo. 207 00:14:51,295 --> 00:14:52,994 - Ma devo... - Niente scuse. 208 00:14:52,994 --> 00:14:54,535 Non vedi che sono sopraffatti? 209 00:14:54,535 --> 00:14:56,004 Cavolo, piccolo... 210 00:14:57,374 --> 00:14:59,035 Perché non lo fai, allora? 211 00:15:00,775 --> 00:15:03,575 Lasciami andare a casa presto allora. Oggi ho lezioni di cinese. 212 00:15:06,374 --> 00:15:07,714 Cliente 786? 213 00:15:07,714 --> 00:15:09,144 - Benvenuto. - Benvenuto. 214 00:15:09,614 --> 00:15:10,754 Benvenuto. 215 00:15:22,594 --> 00:15:25,464 Ognuno di voi prenda un letto. E Team Rilassante, andate a prepararvi prima. 216 00:15:25,795 --> 00:15:26,835 - Sì signora. - Sì signora. 217 00:15:39,545 --> 00:15:40,945 Puoi andare a prendere i bambini o no? 218 00:15:43,315 --> 00:15:46,185 Dai, lasciami già andare a casa! 219 00:15:46,455 --> 00:15:48,425 Non l'hai ancora trovato, Investment Team? 220 00:15:49,384 --> 00:15:51,525 Abbiamo già controllato tre volte! 221 00:15:51,525 --> 00:15:53,195 Te l'ho detto, è tutto corretto. 222 00:15:53,325 --> 00:15:54,364 Come potrebbe non esserci nessuno... 223 00:15:54,364 --> 00:15:56,565 chi ha fatto qualcosa di sbagliato quando qualcosa è andato storto? 224 00:15:56,594 --> 00:15:58,535 Perché stai solo urlando contro di noi? 225 00:15:58,535 --> 00:16:00,464 Potrebbe essere la tua squadra. 226 00:16:01,234 --> 00:16:04,305 È perché non sono le nostre perdite. 227 00:16:04,305 --> 00:16:05,734 I numeri non coincidono! 228 00:16:05,734 --> 00:16:07,344 Guarda qui, collega. 229 00:16:07,344 --> 00:16:09,905 Dovresti comunque usare un linguaggio formale durante l'orario lavorativo. 230 00:16:09,945 --> 00:16:12,275 Sì, sì, sì. È a causa delle tue perdite che... 231 00:16:12,275 --> 00:16:14,884 Aspetta, ho chiesto alla squadra prestiti di occuparsi di alcuni dei nostri casi... 232 00:16:14,884 --> 00:16:16,714 dato che eravamo sovraccarichi. 233 00:16:17,415 --> 00:16:18,955 Era un cliente che voleva uno scambio di denaro. 234 00:16:20,984 --> 00:16:23,085 - Ho dato quel caso a Kim Hwan. - Che cosa? 235 00:16:23,425 --> 00:16:25,254 Ecco qui. L'ho trovato. 236 00:16:25,795 --> 00:16:27,264 Era Hwan. 237 00:16:29,795 --> 00:16:31,035 Santo cielo, cosa facciamo? 238 00:16:31,935 --> 00:16:35,634 Penso che abbia scambiato 10 dollari per 100 dollari. 239 00:16:35,705 --> 00:16:38,535 A quanto pare è quello che è successo, direttore Byun di Loans. 240 00:16:39,775 --> 00:16:42,575 Sapevo che Kim Hwan avrebbe finito per causare problemi! 241 00:16:42,945 --> 00:16:44,545 A proposito, dove è andato? 242 00:16:45,175 --> 00:16:47,984 Se n'è andato presto perché oggi ha una lezione di cinese. 243 00:16:48,285 --> 00:16:50,014 Che cosa? Chi ha detto che poteva? 244 00:16:50,244 --> 00:16:51,955 Chi ha detto che poteva andarsene? 245 00:16:51,955 --> 00:16:52,955 L'ho fatto. 246 00:16:54,785 --> 00:16:55,785 Perché? 247 00:16:56,455 --> 00:16:57,724 Perché, perché, perché? 248 00:16:58,394 --> 00:17:01,325 Sei davvero qualcosa, non è vero? 249 00:17:01,325 --> 00:17:02,724 Sei arrivato tardi al lavoro e il nostro nuovo assunto crea problemi. 250 00:17:02,724 --> 00:17:04,264 Causi problemi e lo porti a fare lo stesso! 251 00:17:04,264 --> 00:17:06,765 Che straordinario lavoro di squadra! 252 00:17:07,204 --> 00:17:10,535 Ehi, signor Cha. Prenditi cura dell'errore di Kim Hwan. 253 00:17:10,975 --> 00:17:12,874 Proprio adesso. Affrettarsi! 254 00:17:19,215 --> 00:17:20,444 (Parco Giovane Segale) 255 00:17:20,444 --> 00:17:22,644 Questo chiamante non è disponibile in questo momento. 256 00:17:23,144 --> 00:17:26,055 Non rispondono al telefono. Chiamerò il loro posto di lavoro. 257 00:17:31,555 --> 00:17:33,124 Salve, è questa l'agenzia di viaggi Banana? 258 00:17:33,124 --> 00:17:36,025 Hai un dipendente di nome Park Young Rye lì? 259 00:17:38,634 --> 00:17:40,434 Sono appena partiti per l'aeroporto. 260 00:17:41,305 --> 00:17:42,364 Cosa vuoi che faccia a riguardo? 261 00:17:42,904 --> 00:17:44,975 Inseguili, idiota. 262 00:17:45,934 --> 00:17:47,904 Corri, per l'amor del cielo! Correre! 263 00:17:51,975 --> 00:17:53,315 Posso avere le chiavi della macchina, signore? 264 00:18:14,805 --> 00:18:18,075 Mi dispiace. Non ho ancora finito il mio lavoro. 265 00:18:18,404 --> 00:18:20,404 Avrei dovuto chiamarti prima. 266 00:18:20,404 --> 00:18:22,745 Mio marito ha detto che forse ce l'avrebbe fatta. 267 00:18:25,114 --> 00:18:26,374 Riunione di famiglia? 268 00:18:27,585 --> 00:18:28,684 Vedo. 269 00:18:30,285 --> 00:18:33,414 Ti chiamo subito allora. 270 00:18:34,154 --> 00:18:35,154 (Cha Joo Hyuk) 271 00:18:46,094 --> 00:18:47,904 Di cosa stai parlando, Woo Jin? 272 00:18:48,164 --> 00:18:49,835 Andrai dove nel bel mezzo del tuo lavoro? 273 00:18:50,674 --> 00:18:53,204 Mi dispiace. Non c'è nessun altro che vada a prendere i miei figli. 274 00:18:53,204 --> 00:18:56,104 Ecco perché ti ho detto che avevamo una prenotazione di gruppo. 275 00:18:56,104 --> 00:18:57,414 Avresti dovuto trovare una contromisura a questo. 276 00:18:59,575 --> 00:19:01,444 Il cliente è sdraiato lì e tu stai per fare cosa? 277 00:19:02,114 --> 00:19:03,684 Ciò è inaccettabile. 278 00:19:03,884 --> 00:19:06,215 - Lo so, ma... - Qualunque cosa. 279 00:19:10,995 --> 00:19:12,555 (Cha Joo Hyuk) 280 00:19:39,854 --> 00:19:43,485 Signor Cha. Signore. 281 00:19:44,295 --> 00:19:46,255 - Signor Cha. - Oh mio Dio. 282 00:19:46,854 --> 00:19:48,094 Che cosa? Che cos'è? 283 00:19:48,295 --> 00:19:49,795 Cos'hai che non va? 284 00:19:49,795 --> 00:19:51,765 - Sei così spensierato. - Bontà. 285 00:19:51,934 --> 00:19:53,594 Come hai potuto dormire in un momento come questo? 286 00:19:53,594 --> 00:19:57,005 È perché non sono riuscito a dormire bene ultimamente. 287 00:19:57,704 --> 00:19:58,934 Come sei arrivato qui? 288 00:19:58,934 --> 00:20:01,775 Cosa intendi? Il signor Yoon mi ha chiamato qui. 289 00:20:02,005 --> 00:20:03,444 Ho mandato la tua macchina a un'officina... 290 00:20:03,444 --> 00:20:06,114 e pagato la tariffa del trattamento con la carta di credito nel tuo portafoglio. 291 00:20:06,114 --> 00:20:07,245 Perché tu... 292 00:20:07,884 --> 00:20:09,815 La mia carta di credito ha raggiunto il limite. 293 00:20:11,154 --> 00:20:13,285 - E allora quel cliente? - E' scappato. 294 00:20:13,585 --> 00:20:16,854 Probabilmente stava volando nel mezzo della Cina o da qualche parte lì intorno. 295 00:20:17,525 --> 00:20:19,594 È stata davvero una fortuna da parte sua. 296 00:20:19,594 --> 00:20:22,094 Bontà. 297 00:20:22,565 --> 00:20:25,364 Innanzitutto perché mi hai lasciato fare lo scambio? 298 00:20:25,765 --> 00:20:27,835 Non sono ancora abituato a quel lavoro. 299 00:20:28,164 --> 00:20:30,775 Mi stai dando la colpa adesso? 300 00:20:31,075 --> 00:20:32,134 Beh... 301 00:20:33,374 --> 00:20:36,545 Dopo le lezioni avrei giocato a bowling con i miei colleghi dell'istituto. 302 00:20:36,745 --> 00:20:38,914 Anche la ragazza con cui sto flirtando è nel gruppo. 303 00:20:38,914 --> 00:20:40,884 Chiudi la bocca, sul serio. 304 00:20:41,414 --> 00:20:43,215 Il direttore della filiale dice... 305 00:20:43,215 --> 00:20:44,985 coprirà la differenza con i soldi della cauzione persa. 306 00:20:45,015 --> 00:20:48,255 - Chiudilo. - Il team manager si è infuriato. 307 00:20:48,255 --> 00:20:49,384 Non c'è da stupirsi. 308 00:20:49,384 --> 00:20:52,194 Hai causato una perdita sul lavoro e hai distrutto un'auto... 309 00:20:52,194 --> 00:20:54,465 era abbastanza nuovo di zecca. 310 00:20:54,995 --> 00:20:56,164 Cosa ha detto? 311 00:20:56,465 --> 00:20:58,995 "Idioti. Non mi accontento neanche se li trasformo in succo." 312 00:20:59,094 --> 00:21:00,664 "Dovrei semplicemente ucciderli e abbassare loro la testa..." 313 00:21:00,664 --> 00:21:02,735 - "davanti alla nostra banca." - Smettila già. 314 00:21:02,735 --> 00:21:05,075 Chiudi quella bocca, sul serio. Fermare. 315 00:21:07,005 --> 00:21:10,374 Mi ha detto di presentarmi a lui una volta arrivato, quindi di fare una chiamata. 316 00:21:12,075 --> 00:21:13,144 Aspetta, il mio telefono. 317 00:21:14,515 --> 00:21:15,644 Dove si trova? 318 00:21:16,844 --> 00:21:17,954 Dov'è il mio telefono? 319 00:21:18,854 --> 00:21:20,624 Oh no. Questo è brutto. 320 00:21:20,884 --> 00:21:22,325 Cavolo, è qui. 321 00:21:23,795 --> 00:21:25,424 Non ti sei dimenticato di andare a prendere i nostri figli, vero? 322 00:21:25,594 --> 00:21:27,465 Devi essere lì entro le 19:00. Sei decollato? 323 00:21:27,664 --> 00:21:29,124 Dove sei? Stai arrivando? 324 00:21:29,265 --> 00:21:30,735 Perché non rispondi alle mie chiamate? 325 00:21:31,035 --> 00:21:33,164 - Ehi, rispondi al telefono! - Oh mio Dio. 326 00:21:33,565 --> 00:21:36,134 Sei carne morta. 327 00:21:37,434 --> 00:21:39,335 Oh mio Dio. 328 00:21:39,505 --> 00:21:40,644 Dove stai andando? 329 00:21:40,644 --> 00:21:43,505 Penso che sarà meglio per te restare qui fino a domani. 330 00:21:43,844 --> 00:21:46,475 - Aspettare. Aspettare. - Potrei sdraiarmi per sempre. 331 00:21:46,475 --> 00:21:49,444 Signore, deve fare una chiamata prima di andare! 332 00:22:04,335 --> 00:22:06,094 Socrate una volta disse: 333 00:22:07,065 --> 00:22:09,164 "Se avrai una buona moglie, diventerai felice." 334 00:22:09,434 --> 00:22:12,075 "Se ne prendi uno cattivo, diventerai un filosofo." 335 00:22:13,745 --> 00:22:15,775 Giusto, sono un filosofo. 336 00:22:16,904 --> 00:22:18,075 Sono un filosofo. 337 00:22:23,085 --> 00:22:24,454 Sono un filosofo. 338 00:22:25,954 --> 00:22:27,085 Un filosofo. 339 00:22:28,485 --> 00:22:29,585 Un filosofo. 340 00:22:34,765 --> 00:22:36,164 - Miele. - Come osi entrare qui? 341 00:22:36,864 --> 00:22:37,995 Perché dovresti? 342 00:22:38,664 --> 00:22:40,434 - Uscire. - Oggi io... 343 00:22:40,664 --> 00:22:42,505 Esci. Esci adesso. 344 00:22:42,904 --> 00:22:45,134 - Tesoro, io... - Non voglio vedere la tua faccia. 345 00:22:45,874 --> 00:22:46,975 Uscire. 346 00:22:49,505 --> 00:22:51,614 - Tesoro, io... - Non lo farai? Dovrei andarmene? 347 00:22:51,614 --> 00:22:52,674 Vuoi che me ne vada, invece? 348 00:22:55,315 --> 00:22:57,585 - Tesoro, quello che è successo è... - Chiudi il becco. 349 00:22:58,085 --> 00:22:59,354 Se dici un'altra parola, 350 00:22:59,485 --> 00:23:01,785 Ti cucirò la bocca con una cucitrice. 351 00:23:03,424 --> 00:23:05,094 - Come puoi dire una cosa del genere? - Ho detto, chiudilo. 352 00:23:07,295 --> 00:23:10,194 - Lasciami spiegare. - Chiudilo. Non voglio sentirti. 353 00:23:10,295 --> 00:23:13,134 Smettila di parlare e chiudi la bocca! 354 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Ti rendi conto di quanto ho corso oggi? 355 00:23:29,015 --> 00:23:31,684 C'era un ingorgo, quindi sono sceso da un taxi mentre andavo lì. 356 00:23:31,684 --> 00:23:33,654 Mi sono tolta le scarpe e ho corso come una pazza. 357 00:23:34,085 --> 00:23:36,085 La maestra dell'asilo chiamava come una matta, 358 00:23:36,085 --> 00:23:37,624 e non rispondevi al telefono... 359 00:23:37,624 --> 00:23:39,525 mentre i miei clienti erano pronti per farsi fare un massaggio. 360 00:23:39,725 --> 00:23:41,765 Cosa avrei dovuto fare? Dimmi. 361 00:23:41,765 --> 00:23:43,465 È stato così difficile inviare un singolo messaggio? 362 00:23:43,495 --> 00:23:45,394 È stato così difficile fare una telefonata? 363 00:23:45,894 --> 00:23:47,535 Li ho partoriti da sola? 364 00:23:47,535 --> 00:23:50,634 Perché devo assumermi tutta la responsabilità? 365 00:23:57,515 --> 00:23:59,975 Tesoro, mi dispiace. 366 00:23:59,975 --> 00:24:02,315 Calmati prima. 367 00:24:02,414 --> 00:24:03,914 Sono rimasto così sorpreso quando ho visto le chiamate perse... 368 00:24:03,914 --> 00:24:05,614 - qualche tempo fa. - Un po' di tempo fa? 369 00:24:08,454 --> 00:24:09,884 Hai appena controllato? 370 00:24:12,854 --> 00:24:14,864 Ho composto con ansia i numeri... 371 00:24:14,864 --> 00:24:17,394 e ho cercato di contattarti tutto il giorno. 372 00:24:21,065 --> 00:24:24,174 - E te ne sei accorto tempo fa? - Mi dispiace. 373 00:24:26,735 --> 00:24:29,374 Come osi dirlo? 374 00:24:29,374 --> 00:24:31,644 Pezzo di spazzatura! 375 00:24:33,275 --> 00:24:34,384 Miele. 376 00:24:36,585 --> 00:24:37,785 Uscire. 377 00:24:54,735 --> 00:24:58,904 (Bar del buon senso) 378 00:25:00,475 --> 00:25:03,174 Perché mi chiami fuori a questa tarda notte? 379 00:25:03,404 --> 00:25:04,715 Ho solo 30 minuti. 380 00:25:04,874 --> 00:25:06,414 Ho detto a mia moglie che sarei andato a comprare una gomma. 381 00:25:07,245 --> 00:25:09,285 Mangia lentamente. Potresti avere mal di stomaco. 382 00:25:10,555 --> 00:25:11,884 Cosa c'è che non va in lui oggi? 383 00:25:12,085 --> 00:25:13,255 Lascialo stare. 384 00:25:13,384 --> 00:25:15,785 Il principiante ha causato un grosso problema oggi. 385 00:25:15,785 --> 00:25:18,525 Ha speronato l'auto del suo anziano mentre andava a inseguire il cliente. 386 00:25:18,525 --> 00:25:20,124 Era tutto un disastro oggi. 387 00:25:20,295 --> 00:25:23,894 In questo senso, gestire un’impresa privata è meno oneroso. 388 00:25:24,335 --> 00:25:25,864 È il sogno degli impiegati. 389 00:25:26,295 --> 00:25:29,035 - La tua attività ha successo? - Allora non starò seduto qui. 390 00:25:29,035 --> 00:25:31,235 (Bar del buon senso) 391 00:25:31,235 --> 00:25:32,475 Ho ceduto. 392 00:25:32,674 --> 00:25:34,844 Questo tipo di attività è comunque per la gente comune come me. 393 00:25:35,075 --> 00:25:37,315 Nemmeno io posso fare nulla contro la recessione. 394 00:25:38,174 --> 00:25:40,745 Vorrei solo essere promosso presto. 395 00:25:41,184 --> 00:25:43,815 Quando diventerò la forza lavoro principale dell’azienda? 396 00:25:44,085 --> 00:25:47,384 Ehi, teppista. Non puoi vincere una partita solo con lanciatori che lanciano bene. 397 00:25:47,725 --> 00:25:49,825 Hai bisogno di ricevitori che possano guardare all'intero gioco nel suo insieme... 398 00:25:49,825 --> 00:25:53,154 e gli shortstop che corrono con tutte le loro forze. 399 00:25:54,624 --> 00:25:56,025 Perché? Ha un cattivo sapore? 400 00:25:56,325 --> 00:25:57,465 Cosa, è a causa di quello che è successo oggi? 401 00:25:57,735 --> 00:26:00,434 Superalo. Ciò che è fatto è fatto. 402 00:26:02,565 --> 00:26:04,904 Voglio divorziare. 403 00:26:06,434 --> 00:26:07,604 - Che cosa? - Perché? 404 00:26:07,844 --> 00:26:09,005 Perché? 405 00:26:10,104 --> 00:26:12,815 - Ha una relazione? - No. 406 00:26:13,844 --> 00:26:14,985 Ho troppa paura. 407 00:26:15,844 --> 00:26:18,285 Ho troppa paura dei suoi cambiamenti. 408 00:26:19,215 --> 00:26:22,025 Non è più la donna allegra e carina. 409 00:26:22,485 --> 00:26:24,924 Mi sento come se stessi condividendo il letto con una specie di mostro. 410 00:26:24,924 --> 00:26:28,025 Questo succede a ogni donna una volta sposata. 411 00:26:28,265 --> 00:26:29,995 Mia moglie era così fragile ai suoi tempi, 412 00:26:29,995 --> 00:26:32,864 ma ora porta i gemelli e arrotola un sacco di riso con il piede. 413 00:26:33,535 --> 00:26:36,104 - Non pensi che sia geniale? - Non è a quel livello. 414 00:26:36,535 --> 00:26:39,434 Si è trasformata in un'altra persona. 415 00:26:41,475 --> 00:26:44,844 Prima del matrimonio chiudeva a chiave la porta del bagno per farsi la doccia. 416 00:26:45,344 --> 00:26:47,785 Adesso si abbassa i pantaloni davanti a me senza esitazione. 417 00:26:48,114 --> 00:26:50,715 Può farlo quando è di fretta. 418 00:26:51,585 --> 00:26:53,184 Guardati. 419 00:26:53,755 --> 00:26:54,884 Giusto, è ragionevole. 420 00:26:55,154 --> 00:26:57,124 Capirei se si fermasse lì. 421 00:26:59,725 --> 00:27:02,565 Ma è una vera mascalzone. 422 00:27:03,364 --> 00:27:05,864 Diciamo che è umano e lasciamo perdere. 423 00:27:06,634 --> 00:27:08,765 Ma ultimamente non ha mai cucinato per me. 424 00:27:10,404 --> 00:27:12,535 Torno a casa dopo aver fatto gli straordinari, morendo di fame, 425 00:27:12,535 --> 00:27:14,045 ma non mi lascia una sola ciotola di riso. 426 00:27:14,604 --> 00:27:16,144 - Miele. - EHI. 427 00:27:18,575 --> 00:27:22,144 - Che cos'è? - Non ho ancora cenato. 428 00:27:22,844 --> 00:27:26,285 COSÌ? Mi stai dicendo di cucinare adesso? 429 00:27:28,124 --> 00:27:29,225 sto chiedendo. 430 00:27:31,495 --> 00:27:34,624 Ok, me ne occuperò io stesso. 431 00:27:34,864 --> 00:27:36,025 Mettili a letto. 432 00:27:36,495 --> 00:27:38,295 Apri il congelatore o qualcosa del genere. 433 00:27:48,344 --> 00:27:49,444 Fa caldo. 434 00:28:00,924 --> 00:28:03,255 Anche i gatti randagi vengono nutriti da qualcuno. 435 00:28:03,755 --> 00:28:05,354 Ma sono un essere umano. 436 00:28:05,354 --> 00:28:07,094 Non è che voglia un pasto con tanti contorni. 437 00:28:07,094 --> 00:28:08,795 Voglio solo un pasto fatto in casa. 438 00:28:09,065 --> 00:28:12,335 Devo sentirmi così in colpa per aver menzionato i pasti fatti in casa? 439 00:28:12,335 --> 00:28:13,394 ehi, 440 00:28:13,735 --> 00:28:16,235 è così che vivono tutti gli uomini coreani. 441 00:28:16,664 --> 00:28:20,035 Si dice che gli uomini sposati coreani sulla trentina siano i più poveri dai tempi di Dangun. 442 00:28:20,035 --> 00:28:21,245 Perché dovrebbero dire questo? 443 00:28:21,275 --> 00:28:23,005 Le mogli hanno troppe cose da fare. 444 00:28:23,005 --> 00:28:24,874 Devono portare i ragazzi nei centri culturali per le lezioni. 445 00:28:24,874 --> 00:28:25,914 Devono svegliarsi e mettersi in fila... 446 00:28:25,944 --> 00:28:27,045 mettere i propri figli nella lista d’attesa dell’asilo. 447 00:28:27,085 --> 00:28:28,914 Devono incontrare altre madri per ottenere informazioni. 448 00:28:28,914 --> 00:28:30,715 Anche loro devono guadagnare soldi. 449 00:28:30,755 --> 00:28:32,354 Questo paese è impazzito. 450 00:28:32,555 --> 00:28:34,454 Anche tua moglie dev'essere stressata. 451 00:28:34,454 --> 00:28:36,055 Deve stare in piedi tutto il giorno alla clinica per la cura della pelle. 452 00:28:36,055 --> 00:28:37,795 Deve prendersi cura di entrambi i bambini da sola. 453 00:28:37,795 --> 00:28:40,495 Come può avere tempo per prendersi cura di se stessa e per cucinare? 454 00:28:40,825 --> 00:28:41,965 Lo so. 455 00:28:43,124 --> 00:28:46,394 Mi dispiaceva per questo, quindi avrei capito tutto. 456 00:28:46,934 --> 00:28:49,035 Dopotutto, soffre perché non sono abbastanza competente. 457 00:28:49,335 --> 00:28:52,005 Ma non ne posso più. 458 00:28:52,235 --> 00:28:53,374 Non puoi prendere cosa? 459 00:28:53,704 --> 00:28:55,204 Disordine esplosivo intermittente. 460 00:28:55,844 --> 00:28:57,575 Che cosa? Quale disturbo? 461 00:28:58,015 --> 00:29:00,174 Quando all'improvviso perde la pazienza, 462 00:29:00,245 --> 00:29:02,745 esplode, indipendentemente dal tempo e dallo spazio. 463 00:29:05,815 --> 00:29:07,025 Quanto costa? 464 00:29:08,354 --> 00:29:09,624 Non lo dice. 465 00:29:10,995 --> 00:29:13,124 Perché ci vuole così tanto tempo? 466 00:29:14,225 --> 00:29:16,265 Ho dimenticato di comprare un gel da barba. Torno subito. 467 00:29:16,265 --> 00:29:18,864 Compralo la prossima volta. E' il nostro turno. Dobbiamo sbrigarci a prendere i bambini. 468 00:29:18,965 --> 00:29:20,864 È tutto finito. Sarò veloce. 469 00:29:20,864 --> 00:29:23,005 Compratelo domani mentre torno a casa. 470 00:29:23,005 --> 00:29:24,874 Guarda questo. Guarda questi baffi. 471 00:29:24,874 --> 00:29:26,505 - Non ascolti mai. - Torno subito. 472 00:29:26,575 --> 00:29:28,075 Mio Dio. 473 00:29:35,785 --> 00:29:38,255 - Sono 30 dollari. - Pagherò con la carta. 474 00:29:38,454 --> 00:29:40,555 Ha detto che sarebbe venuto presto. 475 00:29:41,555 --> 00:29:43,085 Grazie. 476 00:29:43,725 --> 00:29:44,995 Prossimo. 477 00:29:45,154 --> 00:29:47,465 Mio marito ha detto che sarebbe stato veloce. 478 00:29:49,894 --> 00:29:51,065 Vai tu per primo. 479 00:29:54,005 --> 00:29:55,864 Accidenti. 480 00:30:22,765 --> 00:30:23,835 Miele. 481 00:30:26,235 --> 00:30:27,305 Miele. 482 00:30:44,114 --> 00:30:45,785 È un affare 1 più 1. Non è fantastico? 483 00:30:46,285 --> 00:30:49,255 Te l'avevo detto che il prossimo turno sarebbe toccato a noi. Tu, figlio di... 484 00:31:05,535 --> 00:31:06,634 Davvero? 485 00:31:07,275 --> 00:31:09,775 Ti ha insultato davanti a così tante persone? 486 00:31:09,844 --> 00:31:12,045 Giura davvero bene. 487 00:31:12,075 --> 00:31:14,715 - Lo fa da un po'. - E' duro. 488 00:31:15,144 --> 00:31:17,715 Ma almeno non ti picchia, vero? 489 00:31:17,755 --> 00:31:19,515 Il mio amico viene sempre picchiato... 490 00:31:19,515 --> 00:31:20,755 e viene ricoverato in ospedale per quattro settimane. 491 00:31:20,755 --> 00:31:23,255 Chi ha detto che non è violenta? 492 00:31:23,485 --> 00:31:25,825 Tua moglie ha fatto questo? 493 00:31:25,825 --> 00:31:28,465 La mia vita è stata minacciata così tante volte. 494 00:31:28,465 --> 00:31:30,835 Onestamente, sono troppo spaventato per menzionare il divorzio. 495 00:31:30,894 --> 00:31:33,394 Devo vivere con questa donna per il resto della mia vita? 496 00:31:41,374 --> 00:31:42,475 Bevi ancora un po'. 497 00:31:42,475 --> 00:31:43,674 (Bar del buon senso) 498 00:31:56,785 --> 00:31:59,394 - Quel ragazzo... - Va bene, gente. 499 00:32:01,424 --> 00:32:04,265 Facciamo in modo che questo sia un altro grande giorno. 500 00:32:05,164 --> 00:32:08,404 Dimentichiamo quello che è successo ieri. Oggi sorge un altro sole. 501 00:32:08,864 --> 00:32:10,104 Conosci il nostro motto, vero? 502 00:32:10,404 --> 00:32:12,075 Se mai arrivasse un ladro, 503 00:32:13,134 --> 00:32:15,505 non rischiare la vita. Dategli semplicemente tutti i soldi. 504 00:32:15,604 --> 00:32:16,644 Perché? 505 00:32:16,805 --> 00:32:19,644 In quel caveau ci sono più soldi. 506 00:32:19,644 --> 00:32:21,944 La nostra filiale non andrà in bancarotta anche se perdessimo quei soldi. 507 00:32:24,184 --> 00:32:26,384 Ceniamo insieme più tardi. 508 00:32:27,055 --> 00:32:29,755 Utilizzeremo i soldi del presidente. 509 00:32:29,954 --> 00:32:32,055 Team prestiti, assicuratevi di organizzare... 510 00:32:32,055 --> 00:32:34,065 le pratiche del prestito in modo da non finire tardi. 511 00:32:34,065 --> 00:32:36,025 - Non siamo mai... - Dillo! 512 00:32:36,194 --> 00:32:38,835 - Con fede e cuore, - Con fede e cuore, 513 00:32:39,065 --> 00:32:41,604 - apriamo una nuova era per il settore bancario. - apriamo una nuova era per il settore bancario. 514 00:32:41,765 --> 00:32:44,035 - Saluti a tutti. - Lavora duro. 515 00:32:51,815 --> 00:32:52,944 Squadra di prestito, riunitevi. 516 00:32:54,545 --> 00:32:55,644 Raccogliamoci. 517 00:33:00,285 --> 00:33:02,954 EHI. Cosa fai? Venire. 518 00:33:11,194 --> 00:33:13,535 Hai causato un problema, eppure non sei affatto scoraggiato. 519 00:33:13,735 --> 00:33:14,864 Non sei scoraggiato? 520 00:33:15,634 --> 00:33:17,934 Questo sono io che sono cosciente di te. 521 00:33:18,874 --> 00:33:20,174 Tu, pazzo. 522 00:33:20,874 --> 00:33:22,344 Anche io... 523 00:33:22,704 --> 00:33:24,414 Mi dispiace. 524 00:33:25,015 --> 00:33:26,444 mi assicurerò... 525 00:33:26,674 --> 00:33:28,384 per migliorare le prestazioni di oggi. 526 00:33:28,384 --> 00:33:31,114 Questo lo farai. Per questo volevo parlarti. 527 00:33:31,184 --> 00:33:33,654 Ecco qui. Riesci a vedere questo? 528 00:33:36,225 --> 00:33:38,654 Dove si colloca la nostra filiale nella classifica dell’andamento dei prestiti? 529 00:33:39,354 --> 00:33:40,825 (7° a Seul) 530 00:33:40,894 --> 00:33:43,164 Siamo fortunati sette. 531 00:33:43,934 --> 00:33:45,634 SÌ. Ci classifichiamo al settimo posto. 532 00:33:46,364 --> 00:33:48,104 È caduto così tanto. 533 00:33:50,874 --> 00:33:51,874 Qui. 534 00:33:53,904 --> 00:33:55,604 Distribuiteli. Aspettare. 535 00:33:56,944 --> 00:33:58,174 Indossa questi. 536 00:33:59,315 --> 00:34:01,785 Cos'è questo? 537 00:34:01,785 --> 00:34:04,085 Anche la banca è un business. 538 00:34:04,255 --> 00:34:06,555 Se non andiamo da loro, i clienti non verranno da noi. 539 00:34:06,815 --> 00:34:09,684 Distribuirai... 540 00:34:09,854 --> 00:34:11,195 500 volantini ciascuno. 541 00:34:11,354 --> 00:34:13,655 Fallo durante l'ora di pranzo. 542 00:34:14,324 --> 00:34:15,465 Prendili. 543 00:34:16,525 --> 00:34:18,135 Dai. 544 00:34:18,994 --> 00:34:20,095 Signor Byun. 545 00:34:20,764 --> 00:34:23,065 - 500. - Prendine di più. 546 00:34:29,974 --> 00:34:31,045 Questo è tuo. 547 00:34:35,744 --> 00:34:36,784 Andare. 548 00:34:37,284 --> 00:34:38,985 Ciao. Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. 549 00:34:40,215 --> 00:34:42,054 Ciao. Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. 550 00:34:42,385 --> 00:34:44,394 - Ciao. Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. - Si prega di visitare la KCU Bank. 551 00:34:44,724 --> 00:34:47,164 Ciao. Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. 552 00:34:48,965 --> 00:34:50,865 Questo non è giusto, vero? 553 00:34:51,164 --> 00:34:52,365 Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. 554 00:34:53,264 --> 00:34:55,604 Mia madre pensa che lavorare in banca sia un lavoro da sogno. 555 00:34:55,804 --> 00:34:57,005 Cos'è questo? 556 00:34:57,005 --> 00:34:58,434 - Si prega di visitare la KCU Bank. - Si prega di visitare la KCU Bank. 557 00:34:58,534 --> 00:34:59,635 Grazie. 558 00:35:00,005 --> 00:35:02,275 Giusto. Non l'ho mai fatto al college... Per favore visita la KCU Bank. 559 00:35:02,275 --> 00:35:04,014 E lo sto facendo adesso. 560 00:35:05,775 --> 00:35:08,644 Non posso farlo. Devo comunque scrivere delle scuse scritte. 561 00:35:08,885 --> 00:35:10,755 Restituirò questi e ne scriverò un altro. 562 00:35:10,755 --> 00:35:12,815 Verrò semplicemente sgridato. 563 00:35:12,885 --> 00:35:15,255 Guarda questo ragazzo. Sei così impavido. 564 00:35:15,655 --> 00:35:16,954 Perché sei così coraggioso? 565 00:35:17,025 --> 00:35:19,255 La mia famiglia è benestante. 566 00:35:19,425 --> 00:35:20,824 Quanto sei benestante? 567 00:35:20,824 --> 00:35:22,994 Tuo padre possiede diversi edifici? 568 00:35:23,365 --> 00:35:25,235 Ne abbiamo solo due a Gangnam. 569 00:35:25,335 --> 00:35:27,335 Comunque entro. 570 00:35:27,635 --> 00:35:29,104 Prenditi il tuo tempo. 571 00:35:32,505 --> 00:35:34,874 - Può farlo? - "Solo" due edifici. 572 00:35:35,445 --> 00:35:36,604 Lo invidio. 573 00:35:37,175 --> 00:35:40,345 Ci fa impazzire in molti modi. Non è vero? 574 00:35:40,644 --> 00:35:41,945 Anche tu sei fastidioso. 575 00:35:42,144 --> 00:35:45,414 Non ottengono il mio perché sei davanti a me. 576 00:35:46,014 --> 00:35:47,025 Andiamo per strade separate. 577 00:35:47,624 --> 00:35:49,085 Dai. 578 00:35:50,255 --> 00:35:51,525 Sei strano. 579 00:35:52,624 --> 00:35:54,595 - Si prega di visitare la KCU Bank. - EHI! 580 00:35:54,894 --> 00:35:57,795 Ti invitiamo a visitare la KCU Bank. Ciao. 581 00:36:03,365 --> 00:36:05,074 Cosa fai? NO! 582 00:36:05,074 --> 00:36:07,845 Non puoi farlo. Dai. 583 00:36:08,244 --> 00:36:10,474 Sono un banchiere... 584 00:36:10,474 --> 00:36:12,744 presso la banca KCU. Per favore, datemi un po' di tregua. 585 00:36:12,744 --> 00:36:14,115 NO. 586 00:36:14,284 --> 00:36:17,054 - Per favore, signore. - No, i venditori ambulanti non sono ammessi. 587 00:36:17,054 --> 00:36:18,585 Non sono un venditore ambulante. 588 00:36:18,585 --> 00:36:21,025 - Verrò sgridato. - Le cose sono difficili per me. 589 00:36:21,025 --> 00:36:23,795 - No. No. - Lascerò solo questo allora. 590 00:36:23,795 --> 00:36:25,425 - Dai. - Partire. 591 00:36:25,425 --> 00:36:26,854 - Joo Hyuk. - Dai. 592 00:36:31,735 --> 00:36:33,764 Sei tu. 593 00:36:36,635 --> 00:36:38,074 Perché sei così? 594 00:36:38,474 --> 00:36:39,775 Mi hai dimenticato? 595 00:36:40,204 --> 00:36:41,505 Sono io, Hye Won. 596 00:36:44,074 --> 00:36:45,115 Ehi, Hye Won. 597 00:36:50,045 --> 00:36:51,284 È passato molto tempo, vero? 598 00:36:54,581 --> 00:36:57,251 Avremmo dovuto avere qualcosa di meglio. E' passato un po' di tempo. 599 00:36:57,921 --> 00:36:59,291 Galbitang è bravo però. 600 00:36:59,921 --> 00:37:03,320 Sono rimasto negli Stati Uniti per troppo tempo, quindi questo mi è mancato. 601 00:37:04,090 --> 00:37:06,490 E adori il cibo coreano. 602 00:37:07,160 --> 00:37:10,430 Penso che tu facessi sempre la fila per il cibo coreano alla mensa. 603 00:37:11,800 --> 00:37:14,240 - Ricordi cose del genere? - Certo, me lo ricordo. 604 00:37:17,171 --> 00:37:18,171 Ecco qui. 605 00:37:19,311 --> 00:37:20,510 Mangia più carne. 606 00:37:20,740 --> 00:37:23,110 No, no. Va tutto bene. Dovresti averlo. 607 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 No, lo mangi tu. Hai perso un bel po' di peso. 608 00:37:25,680 --> 00:37:26,851 Sono comunque a dieta. 609 00:37:31,875 --> 00:37:36,875 [VIU Ver] tvN E01 Moglie familiare "Sono un filosofo" -♥ Ruo Xi ♥- 610 00:37:41,260 --> 00:37:42,331 Cosa c'è che non va? 611 00:37:43,160 --> 00:37:46,800 È solo che è passato così tanto tempo dall'ultima volta che qualcuno si è preso cura di me. 612 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Che cosa? 613 00:37:54,340 --> 00:37:55,941 No, non importa. Non preoccuparti di me. 614 00:37:58,910 --> 00:38:01,121 Sei tornato in Corea per sempre? O sei solo in visita? 615 00:38:01,651 --> 00:38:02,881 Sono tornato per sempre. 616 00:38:02,881 --> 00:38:06,050 Sono entrato nell'orchestra sinfonica della città, ma era noioso. 617 00:38:07,220 --> 00:38:08,461 Immagino che avessi nostalgia di casa. 618 00:38:08,691 --> 00:38:11,860 Mi sono mancati così tanto la mia famiglia e i miei amici. 619 00:38:12,961 --> 00:38:14,501 Anche tu mi sei mancato di tanto in tanto. 620 00:38:15,461 --> 00:38:18,430 Soprattutto in primavera. È stato allora che ci siamo incontrati per la prima volta, sai. 621 00:38:18,671 --> 00:38:20,640 Allora uscivamo con molti anziani. 622 00:38:23,871 --> 00:38:25,470 Immagino che fossi solo negli Stati Uniti. 623 00:38:28,581 --> 00:38:31,481 Oh, ho sentito parlare di te tramite i miei amici. 624 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Hanno detto che tua moglie è molto carina. 625 00:38:33,851 --> 00:38:36,680 - Sono tutti impressionati da te. - Cavolo, dacci un taglio. 626 00:38:37,090 --> 00:38:39,651 Stanno proprio dicendo questo. 627 00:38:39,651 --> 00:38:41,320 Mi ha fatto un po' ingelosire. 628 00:38:42,160 --> 00:38:43,320 Ai tempi, 629 00:38:44,890 --> 00:38:46,191 Avevo una cotta per te. 630 00:38:50,200 --> 00:38:51,331 Lo sai, vero? 631 00:39:03,010 --> 00:39:04,110 Signor Cha. 632 00:39:05,381 --> 00:39:06,510 Signor Cha. 633 00:39:08,720 --> 00:39:09,751 Signor Cha? 634 00:39:11,550 --> 00:39:12,651 Cosa stai facendo adesso? 635 00:39:16,360 --> 00:39:17,930 Oh mio Dio. Mi dispiace. 636 00:39:18,461 --> 00:39:21,501 Chiedo scusa. Cavolo, questa macchina è rotta o cosa? 637 00:39:22,401 --> 00:39:25,171 Aiuterò chi è arrivato prima. 638 00:39:25,401 --> 00:39:26,530 - Ecco qui. - Grazie. 639 00:39:26,530 --> 00:39:28,070 - Sono così occupato oggi. -Oh, grazie. 640 00:39:29,240 --> 00:39:31,671 - Vorrei chiedere informazioni su un prestito. - Sicuro. 641 00:39:37,510 --> 00:39:40,621 Ai tempi, avevo una cotta per te. 642 00:39:42,621 --> 00:39:44,791 Avevo una cotta per te. 643 00:39:45,621 --> 00:39:48,320 Non lo sapevo. Non ne avevo idea. 644 00:39:49,260 --> 00:39:50,890 Non sapevo che piacessi anche a Hye Won. 645 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Mi scusi. 646 00:39:57,101 --> 00:39:58,131 SÌ? 647 00:39:58,930 --> 00:40:01,001 Vorrei anche chiedere informazioni su un prestito collaterale. 648 00:40:01,901 --> 00:40:02,941 Oh, certo. 649 00:40:04,340 --> 00:40:05,441 Giusto. 650 00:40:06,610 --> 00:40:07,881 Esaminerò i requisiti... 651 00:40:08,910 --> 00:40:10,041 I requisiti sono... 652 00:40:10,041 --> 00:40:13,050 Ai tempi, avevo una cotta per te. 653 00:40:13,510 --> 00:40:15,180 È per questo che allora... 654 00:40:16,280 --> 00:40:18,351 Non ne avevo idea. 655 00:40:21,561 --> 00:40:23,090 (Nel 2006) 656 00:40:58,331 --> 00:40:59,530 - Joo Hyuk! - CIAO. 657 00:41:26,220 --> 00:41:27,791 Mi scusi. Mi dispiace. 658 00:41:36,001 --> 00:41:38,101 Mi dispiace. Chiedo scusa. 659 00:41:39,300 --> 00:41:41,941 Questo è così pesante. La prossima volta farò il turno in ufficio. 660 00:42:11,901 --> 00:42:16,101 (Lezione Studio 3) 661 00:43:07,720 --> 00:43:08,760 Accidenti. 662 00:43:11,061 --> 00:43:12,561 Questo è uno studio di lezione, giusto? 663 00:43:14,061 --> 00:43:15,700 Il pavimento è molto bello. 664 00:43:16,461 --> 00:43:18,371 È molto spazioso. Quanti piedi quadrati sono questi? 665 00:43:19,271 --> 00:43:20,671 Hai appena suonato quella musica, vero? 666 00:43:21,470 --> 00:43:22,501 L'hai fatto dal vivo. 667 00:43:27,211 --> 00:43:29,081 Mi dispiace interrompere. Allora ti lascio fare. 668 00:43:29,541 --> 00:43:30,751 Mi dispiace ancora. 669 00:43:31,651 --> 00:43:32,651 Scusa. 670 00:43:44,714 --> 00:43:47,415 Gli anziani del nostro dipartimento hanno difficoltà a trovare lavoro. 671 00:43:47,915 --> 00:43:51,055 Dovrei rinunciare a trovare un lavoro e risparmiare per aprire un negozio? 672 00:43:51,055 --> 00:43:52,424 - Grande. - È piuttosto buono, vero? 673 00:43:52,725 --> 00:43:54,024 Vuoi guardare un film? 674 00:43:54,524 --> 00:43:56,055 Oh, Hye Won? 675 00:43:56,294 --> 00:43:58,464 Una studentessa del secondo anno e la ragazza più carina della Facoltà di Musica. 676 00:43:58,794 --> 00:44:00,094 È così famosa, lo sai. 677 00:44:00,665 --> 00:44:02,495 Tutti i ragazzi della nostra scuola sognano di uscire con lei. 678 00:44:02,665 --> 00:44:05,734 È la nostra Madonna e musa ispiratrice. Cavolo, quel rosa le sta benissimo. 679 00:44:06,205 --> 00:44:08,705 Qualsiasi ragazzo con due occhi ne sarebbe affascinato. 680 00:44:10,805 --> 00:44:11,844 Anche tu hai due occhi. 681 00:44:13,044 --> 00:44:14,114 La trovi attraente? 682 00:44:16,245 --> 00:44:17,814 No, non lo so. Bontà. 683 00:44:18,614 --> 00:44:21,314 NO? Vedo che sei già pazzo di lei. 684 00:44:21,685 --> 00:44:24,924 Arrenditi già. Intorno a lei aleggiano così tante buone catture. 685 00:44:24,924 --> 00:44:28,355 Grazie a lei, il club musicale adesso è pieno di ragazzi. 686 00:44:28,825 --> 00:44:29,924 Il circolo musicale? 687 00:44:30,424 --> 00:44:32,524 Possono partecipare anche gli studenti di ritorno? 688 00:44:32,694 --> 00:44:33,995 La maggior parte di loro sono studenti che ritornano. 689 00:44:42,274 --> 00:44:43,305 Hye ha vinto. 690 00:44:43,944 --> 00:44:44,944 Hye ha vinto. 691 00:44:46,205 --> 00:44:47,544 Ho sentito che è il tuo compleanno oggi. 692 00:44:48,145 --> 00:44:49,245 Questo è solo un piccolo regalo. 693 00:44:50,214 --> 00:44:51,415 Ho trovato questo mentre venivo qui. 694 00:44:51,415 --> 00:44:53,614 Cosa diavolo sto dicendo? Non ha senso. 695 00:44:59,555 --> 00:45:00,625 Ehi, hai vinto! 696 00:45:04,924 --> 00:45:06,864 - EHI. - Buon compleanno. 697 00:45:07,464 --> 00:45:09,864 - Qui. - Mio Dio, come lo sapevi? 698 00:45:11,105 --> 00:45:12,504 Questi sono così belli. 699 00:45:12,504 --> 00:45:14,904 Andiamo. Ti porto fuori a mangiare. Usciamo dalla città? 700 00:45:14,904 --> 00:45:16,634 No, non posso andare lontano. Ho un ensemble. 701 00:45:17,075 --> 00:45:18,404 Il mio violoncellista preferito, La Kohlhoff, 702 00:45:18,404 --> 00:45:21,245 è in Corea adesso, e l'evento della sua firma sarà oggi, 703 00:45:21,245 --> 00:45:22,575 ma non credo di poter andare. 704 00:45:28,185 --> 00:45:30,424 - E' oggi? - Sì, è quello che ho sentito. 705 00:45:45,535 --> 00:45:46,605 Ehi... 706 00:45:47,035 --> 00:45:48,174 Joo Hyuk. 707 00:45:48,575 --> 00:45:51,245 Beh, stavo proprio passeggiando... 708 00:45:51,305 --> 00:45:53,145 e ho visto una lunga fila. 709 00:45:53,444 --> 00:45:56,015 Mi sono unito al programma, pensando che fosse l'evento per gli autografi di una celebrità, 710 00:45:56,015 --> 00:45:57,344 ma ho sentito che è un famoso violoncellista. 711 00:45:58,984 --> 00:46:01,814 Alla fine ho ottenuto il suo autografo, ma non so nulla di violoncello. 712 00:46:02,915 --> 00:46:04,085 Dovresti averlo. 713 00:46:11,864 --> 00:46:12,995 So che è tardi, 714 00:46:13,395 --> 00:46:15,835 ma buon compleanno. 715 00:46:26,375 --> 00:46:27,415 Joo Hyuk. 716 00:46:34,285 --> 00:46:35,314 Joo Hyuk! 717 00:46:37,855 --> 00:46:39,455 - Accidenti. - Apri già la porta! 718 00:46:41,355 --> 00:46:45,225 Joo Hyuk, apri la porta! Mi fanno male le braccia! 719 00:46:45,594 --> 00:46:48,835 Se non mi fai entrare contando fino a tre, butto giù questa porta a calci. 720 00:46:49,395 --> 00:46:50,504 Joo Hyuk! 721 00:46:51,004 --> 00:46:52,305 Bontà gentile. 722 00:46:54,605 --> 00:46:57,245 Guarda questo pasticcio. Questo è un porcile o cosa? 723 00:46:57,745 --> 00:46:59,044 Cavolo, puzza qui. 724 00:46:59,544 --> 00:47:02,515 Cosa ti porta qui? Non dovresti essere a scuola? 725 00:47:02,875 --> 00:47:05,544 È l'anniversario della scuola. Prendi prima questi, ok? 726 00:47:08,384 --> 00:47:10,355 Avrei voluto dormire fino a tardi oggi, ma... 727 00:47:10,355 --> 00:47:14,194 La mamma mi ha dato una forte pacca sulla schiena così andavo a darti i suoi contorni. 728 00:47:14,395 --> 00:47:16,294 Sono all'ultimo anno delle superiori. 729 00:47:16,424 --> 00:47:17,895 Anche il mio biglietto del treno prevedeva solo posti in piedi. 730 00:47:17,895 --> 00:47:20,194 Tienilo a mente quando mangi quei contorni. 731 00:47:21,564 --> 00:47:22,835 A proposito, hai preso più peso. 732 00:47:22,995 --> 00:47:24,265 Non sembri stressato in questi giorni. 733 00:47:24,265 --> 00:47:26,004 Mangio di più perché sono stressato. 734 00:47:27,605 --> 00:47:30,875 Come può una casa avere un odore così? 735 00:47:31,375 --> 00:47:33,975 Dovrei venire qui a vivere con te non appena mi laureerò o qualcosa del genere. 736 00:47:34,844 --> 00:47:37,085 Che casino. 737 00:47:37,344 --> 00:47:39,015 Mancano cinque minuti al disastro completo. 738 00:47:39,185 --> 00:47:41,415 Ieri abbiamo visto la partita dei Mondiali. 739 00:47:41,814 --> 00:47:44,154 Non hai visto il fantastico calcio di Lee Chun Soo? 740 00:47:44,685 --> 00:47:46,924 "Sì, goal in!" 741 00:47:46,924 --> 00:47:48,594 Sì, ho guardato anche quello. 742 00:47:48,594 --> 00:47:51,464 È per questo che hai fatto festa tutta la notte e hai mangiato come un maiale... 743 00:47:51,464 --> 00:47:52,625 per l'eccitazione? 744 00:47:52,625 --> 00:47:55,395 No, è perché è la nostra prima vittoria in questo Mondiale. 745 00:47:55,395 --> 00:47:57,165 Non sei così patriottico. 746 00:47:57,165 --> 00:47:59,464 Dimenticalo e pulisci questo pasticcio. 747 00:47:59,964 --> 00:48:01,935 Mi scusi, quello sdraiato lì. 748 00:48:02,035 --> 00:48:04,044 So che sei sveglio, quindi alzati adesso. 749 00:48:04,904 --> 00:48:06,105 Ciao. 750 00:48:06,105 --> 00:48:07,674 Ho sentito molto parlare di te. 751 00:48:07,674 --> 00:48:09,875 Sono suo amico e sanguisuga. 752 00:48:10,645 --> 00:48:13,785 Beh, il suo compagno di stanza, Oh Sang Sik. 753 00:48:14,085 --> 00:48:15,984 Vedo. Indosserai dei vestiti... 754 00:48:16,154 --> 00:48:17,855 - prima che diventi cieco? - Va bene. 755 00:48:19,254 --> 00:48:21,995 Bontà. Niente è a posto. 756 00:48:21,995 --> 00:48:24,694 I vestiti sono sulla tua scrivania e i libri sono nel tuo armadio. 757 00:48:26,024 --> 00:48:27,335 - Che cos'è questo? - Aspettare. 758 00:48:28,435 --> 00:48:30,134 - No, fermati. - Non guardare! 759 00:48:41,214 --> 00:48:42,614 - Sono suoi. - Sono suoi! 760 00:48:43,685 --> 00:48:44,745 Sono suoi. 761 00:48:54,125 --> 00:48:55,194 Bontà. 762 00:48:56,254 --> 00:48:59,194 Joo Hyuk, posso prestarteli? 763 00:48:59,825 --> 00:49:00,895 Che cosa? 764 00:49:05,035 --> 00:49:07,805 Sono in ritardo. Sono in ritardo a causa di quel monello. 765 00:49:07,805 --> 00:49:08,935 Sono in ritardo. 766 00:49:08,935 --> 00:49:10,344 Oh no. 767 00:49:10,805 --> 00:49:14,274 Oh mio Dio. Avresti dovuto dirmi che stavi passando di lì. 768 00:49:15,575 --> 00:49:18,314 Giusto, avrei dovuto. 769 00:49:20,015 --> 00:49:21,114 Sono di passaggio. 770 00:49:31,125 --> 00:49:32,225 Che cosa? 771 00:49:33,325 --> 00:49:34,495 Sono fastidiosi. 772 00:49:34,594 --> 00:49:36,395 Sono entrambi belli e carini. 773 00:49:36,395 --> 00:49:38,404 - Vivono troppo bene. - Lo so. 774 00:49:38,464 --> 00:49:40,265 Il mondo non sembra molto giusto. 775 00:49:47,415 --> 00:49:48,515 Joo Hyuk. 776 00:49:52,245 --> 00:49:54,685 - Hye Won. - Sei in ritardo per la prima lezione? 777 00:49:55,114 --> 00:49:57,625 - Sto andando ad allenarmi. - Vedo. 778 00:49:58,654 --> 00:49:59,825 Buona fortuna con la tua pratica. 779 00:50:01,694 --> 00:50:03,424 - Joo Hyuk. - SÌ? 780 00:50:05,125 --> 00:50:06,625 Hai tempo stasera? 781 00:50:08,035 --> 00:50:10,765 Ho due biglietti per un recital di violoncello. 782 00:50:10,935 --> 00:50:12,064 Non verrai con me? 783 00:50:13,305 --> 00:50:14,404 Certo, ho tempo. 784 00:50:15,105 --> 00:50:16,835 Ok, verrò con te. 785 00:50:17,344 --> 00:50:20,515 Va bene. Ci vediamo allora alle 20 all'ingresso della sala. 786 00:50:20,915 --> 00:50:22,075 Non fare tardi. 787 00:50:37,424 --> 00:50:39,594 Mi dispiace. Stai bene? 788 00:50:39,825 --> 00:50:42,395 Sì, sto bene. 789 00:50:42,634 --> 00:50:44,535 - Vedo. - Buona giornata. 790 00:50:50,705 --> 00:50:52,044 - Grazie. - Grazie. 791 00:50:52,105 --> 00:50:53,344 Fallo per me stasera. 792 00:50:53,344 --> 00:50:54,714 Invece, la prossima volta lavorerò due volte in più. 793 00:50:54,844 --> 00:50:56,614 Ok, affare. 794 00:50:57,245 --> 00:50:59,415 A proposito, hai in mente qualcosa di buono? 795 00:50:59,415 --> 00:51:01,114 Sì, qualcosa di fantastico. 796 00:51:01,285 --> 00:51:03,055 Grazie in anticipo. Grazie! 797 00:51:33,044 --> 00:51:34,154 Non questo. 798 00:51:51,335 --> 00:51:52,504 Va bene. 799 00:52:36,774 --> 00:52:37,944 Cosa stai facendo in questo momento? 800 00:52:38,245 --> 00:52:39,685 Perché dovresti toccarmi le natiche? 801 00:52:41,455 --> 00:52:43,685 Non ti ho toccato le natiche. 802 00:52:43,685 --> 00:52:45,725 La mia mano li ha sfiorati perché la macchina tremava. 803 00:52:45,785 --> 00:52:47,125 Non lo sai nemmeno tu. 804 00:52:47,125 --> 00:52:51,125 Li hai accarezzati così. 805 00:52:51,825 --> 00:52:54,134 Ti ho detto che non l'ho fatto. Come osi urlare al tuo maggiore? 806 00:52:54,495 --> 00:52:56,794 Te l'avevo detto, quindi smettila di fare storie e lascia perdere. 807 00:52:56,895 --> 00:52:58,835 Qualcuno mi ha visto toccarti i fianchi? 808 00:52:58,835 --> 00:53:00,674 Digli di uscire se ce ne sono. 809 00:53:01,504 --> 00:53:02,674 Non l'ho visto. 810 00:53:03,674 --> 00:53:04,944 Sei sicuro di essere uno studente? 811 00:53:05,174 --> 00:53:08,415 Non sei un cercatore d'oro che ruba soldi litigando? 812 00:53:09,245 --> 00:53:10,314 Che cosa? 813 00:53:10,544 --> 00:53:13,085 - L'ho visto. - Giusto? 814 00:53:13,484 --> 00:53:14,955 Questo è ridicolo. 815 00:53:15,884 --> 00:53:16,984 ho visto... 816 00:53:17,055 --> 00:53:19,355 le accarezzi i fianchi in questo modo. 817 00:53:19,685 --> 00:53:22,524 - Bontà. - No, non è vero. 818 00:53:22,794 --> 00:53:25,094 - Scusate, vado via. - Accidenti. 819 00:53:25,094 --> 00:53:26,265 Non fermare l'autobus. 820 00:53:26,265 --> 00:53:28,895 - Vai alla stazione di polizia. - Alla stazione di polizia. 821 00:53:29,134 --> 00:53:32,064 L'auto ha tremato e le ho toccato i fianchi... 822 00:53:32,064 --> 00:53:34,075 - solo leggermente! - È così spudorato. 823 00:53:34,075 --> 00:53:35,335 Ha ragione. 824 00:53:35,674 --> 00:53:37,975 Sono sicuro che li abbia toccati intenzionalmente. 825 00:53:37,975 --> 00:53:39,404 - L'ho visto. - Giusto. 826 00:53:39,805 --> 00:53:41,544 Non è la sua prima volta secondo la cronaca. 827 00:53:41,814 --> 00:53:43,575 Giusto? Lo sapevo. 828 00:53:43,575 --> 00:53:46,044 - La sua mano sembrava professionale. - Beh, sono in ritardo. 829 00:53:46,185 --> 00:53:48,214 - Bontà. - Posso andare adesso? Sono davvero in ritardo. 830 00:53:48,654 --> 00:53:49,984 - Andare avanti. - Grazie. 831 00:53:50,114 --> 00:53:51,285 Sono davvero in ritardo. 832 00:53:51,424 --> 00:53:53,424 - Mi scusi. - Non hai ancora finito. 833 00:53:53,424 --> 00:53:54,524 Non me ne vado. 834 00:53:54,725 --> 00:53:56,024 Volevo ringraziarlo però. 835 00:54:25,955 --> 00:54:27,094 Mi dispiace. 836 00:54:27,594 --> 00:54:30,725 Non è che non mi sia presentato apposta. Le cose sono venute fuori strada facendo. 837 00:54:31,194 --> 00:54:33,395 - Ti spiegherò. - Va bene. 838 00:54:33,794 --> 00:54:35,294 Ho aspettato un po'... 839 00:54:36,094 --> 00:54:37,964 ed è entrato dentro solo per lo spettacolo. 840 00:54:40,134 --> 00:54:41,305 Vedo. 841 00:54:42,575 --> 00:54:43,745 Comunque, mi dispiace. 842 00:54:44,544 --> 00:54:47,015 Ti offrirò un pasto delizioso in segno di scuse... 843 00:54:47,015 --> 00:54:48,944 - se hai tempo stasera. - No, ho dei programmi. 844 00:54:49,774 --> 00:54:52,544 Torno dentro. Devo esercitarmi. 845 00:54:55,984 --> 00:54:57,085 Vedo. 846 00:55:10,134 --> 00:55:11,205 EHI. 847 00:55:13,134 --> 00:55:14,375 Non ti ricordi di me? 848 00:55:15,004 --> 00:55:16,234 L'autobus. 849 00:55:17,375 --> 00:55:18,475 I glutei. 850 00:55:19,274 --> 00:55:21,015 Come sei arrivato qui? 851 00:55:21,174 --> 00:55:23,984 Ho sentito quando hai parlato della tua scuola all'agente di polizia. 852 00:55:23,984 --> 00:55:25,844 Non sapevo che ci saremmo incontrati subito così. Accidenti. 853 00:55:26,214 --> 00:55:28,214 Immagino che siamo davvero destinati a stare insieme. Non la pensi così? 854 00:55:29,785 --> 00:55:31,625 - Qual è il tuo punto? - Ti offrirò un pasto. 855 00:55:31,924 --> 00:55:34,794 Sono il tipo di ragazza che deve ripagare ciò che deve. 856 00:55:34,794 --> 00:55:36,294 Lasci perdere. Diciamo solo che mi hai curato. 857 00:55:36,294 --> 00:55:37,594 Adesso devo andare a lavorare part-time. 858 00:55:39,225 --> 00:55:40,864 Non pensi che la tua gonna sia troppo corta? 859 00:55:41,194 --> 00:55:42,694 Allungalo un po'. 860 00:55:42,964 --> 00:55:44,665 L'ho già fatto per un orlo. 861 00:55:46,035 --> 00:55:48,134 Ehi, vieni con me. 862 00:55:51,044 --> 00:55:53,375 Sono solo grato per quello che hai fatto per me ieri. 863 00:56:00,785 --> 00:56:02,984 Immagino che le tue braccia debbano essere forti per lavorare qui. 864 00:56:03,455 --> 00:56:05,384 Non è difficile prendere il gelato? 865 00:56:05,685 --> 00:56:08,194 Ho visto i muscoli delle tue braccia contrarsi mentre lo facevi. 866 00:56:10,495 --> 00:56:12,325 Non lavori nei fine settimana, vero? Cosa fai sabato? 867 00:56:12,325 --> 00:56:13,694 - Vado in chiesa. - E domenica? 868 00:56:13,694 --> 00:56:14,835 Vado in un tempio. 869 00:56:15,564 --> 00:56:17,004 Allora guardiamo un film notturno. 870 00:56:17,004 --> 00:56:18,634 - "Il ritorno di Superman". - L'ho già guardato. 871 00:56:18,705 --> 00:56:19,935 Non è stato ancora rilasciato. 872 00:56:21,134 --> 00:56:22,835 Dove vivi? Vivo a Boeun-dong. 873 00:56:24,674 --> 00:56:25,745 mi dispiace, 874 00:56:26,875 --> 00:56:28,174 ma puoi uscire adesso? È inquietante. 875 00:56:28,174 --> 00:56:30,645 Potrei essere licenziato per aver rallentato con un cliente se arriva il mio capo. 876 00:56:33,614 --> 00:56:34,955 Sarà meglio per me allora. 877 00:56:35,884 --> 00:56:38,125 Non sarai il mio tutor di matematica? 878 00:56:38,585 --> 00:56:41,654 - Tutore? - Mia madre ne sta cercando uno. 879 00:56:41,794 --> 00:56:44,194 Dirò a mia madre di darti una bella somma. 880 00:56:44,524 --> 00:56:46,265 Sii il mio tutore. 881 00:56:46,725 --> 00:56:47,794 Dai. 882 00:56:50,504 --> 00:56:53,835 È una seccatura. Devo studiare di nuovo per farlo. 883 00:56:54,835 --> 00:56:57,305 Che ne dici di 300 dollari al mese per una lezione di 2 ore due volte a settimana? 884 00:56:58,305 --> 00:56:59,375 No, 400 dollari. 885 00:57:01,075 --> 00:57:03,915 La funzione trigonometrica è fondamentalmente simmetrica... 886 00:57:03,915 --> 00:57:06,114 ai punti di flesso. 887 00:57:06,444 --> 00:57:07,915 Se guardi questa domanda... 888 00:57:07,915 --> 00:57:09,114 È delizioso. 889 00:57:09,455 --> 00:57:11,924 Penso che le fragole siano la cosa più deliziosa del mondo. 890 00:57:12,625 --> 00:57:14,395 Studiamo, ok, Woo Jin? 891 00:57:14,594 --> 00:57:17,165 Dobbiamo recuperare le lezioni che hai perso a causa del raffreddore. 892 00:57:17,194 --> 00:57:19,495 Inoltre, di solito hai così tanta energia, 893 00:57:19,625 --> 00:57:21,435 allora perché prendi il raffreddore così spesso? 894 00:57:21,694 --> 00:57:24,165 È perché ho le tonsille grandi e la bocca grande. Vuoi vedere? 895 00:57:26,404 --> 00:57:27,605 Passiamo alla domanda successiva. 896 00:57:27,705 --> 00:57:30,344 Avere una bocca grande rende un baciatore migliore? 897 00:57:30,745 --> 00:57:32,344 Quante volte hai baciato qualcuno prima? 898 00:57:32,344 --> 00:57:33,774 Mi piacciono gli uomini che baciano bene. 899 00:57:34,475 --> 00:57:35,875 Non fa male... 900 00:57:36,075 --> 00:57:39,185 la tua bocca e la tua lingua se baci troppo a lungo? 901 00:57:39,185 --> 00:57:41,884 Ho sentito che alcune persone si baciano anche per 1 o 2 ore. 902 00:57:44,085 --> 00:57:46,884 Cosa hai intenzione di diventare da grande? 903 00:57:46,884 --> 00:57:48,024 Tua moglie. 904 00:57:52,524 --> 00:57:54,194 Smettila di farlo. 905 00:57:54,535 --> 00:57:56,194 Maledetto teppista. 906 00:57:59,364 --> 00:58:01,004 Mi piaci davvero. 907 00:58:01,105 --> 00:58:04,375 Mi piaci così tanto che potrei praticamente soffocare a morte. 908 00:58:04,375 --> 00:58:05,745 Veramente. Voglio dire che. 909 00:58:06,004 --> 00:58:07,274 Bontà. 910 00:58:07,515 --> 00:58:10,245 Che confessione intelligente. 911 00:58:10,844 --> 00:58:14,185 Allora ti sembro carino? Va bene. Lo permetterò. Qui. 912 00:58:16,384 --> 00:58:19,384 Sono così felice quando lo fai. 913 00:58:20,594 --> 00:58:22,024 penso... 914 00:58:22,524 --> 00:58:25,125 che la sommità della mia testa è per me una zona erogena. 915 00:58:26,325 --> 00:58:28,734 Ehi, andiamo. EHI! 916 00:58:29,794 --> 00:58:31,234 La tua faccia è rossa. 917 00:58:33,134 --> 00:58:34,174 Che carino. 918 00:58:34,504 --> 00:58:35,875 No, non lo è. 919 00:58:36,375 --> 00:58:38,044 Sei rosso come questa fragola. 920 00:58:38,105 --> 00:58:40,145 Vuoi un rimprovero? 921 00:58:41,714 --> 00:58:42,774 Miele. 922 00:58:43,415 --> 00:58:46,185 No, tesoro! 923 00:58:50,625 --> 00:58:52,325 Mamma, cosa dovremmo fare? 924 00:58:54,055 --> 00:58:55,424 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 925 00:59:00,125 --> 00:59:01,294 Questo è brutto. 926 00:59:01,564 --> 00:59:03,464 Questo è brutto, questo è brutto. 927 00:59:03,964 --> 00:59:05,035 Questo è brutto. 928 00:59:43,944 --> 00:59:45,145 Stai bene? 929 00:59:45,975 --> 00:59:47,314 Sei sicuro di non avere un'altra febbre? 930 00:59:55,114 --> 00:59:56,214 Signor Cha. 931 00:59:58,254 --> 01:00:00,254 Non puoi restare? 932 01:00:06,364 --> 01:00:07,694 Cosa sta facendo, signor Cha? 933 01:00:08,335 --> 01:00:09,435 Non berrai? 934 01:00:10,864 --> 01:00:11,864 EHI. 935 01:00:14,835 --> 01:00:16,634 - Sì, naturalmente. - Va bene. 936 01:00:17,674 --> 01:00:19,944 Solo la metà per te che non sei bravo con l'alcol. 937 01:00:20,075 --> 01:00:21,674 E l'altra metà sarà sprite. 938 01:00:21,714 --> 01:00:24,015 Tutti al nostro tavolo, beviamo. 939 01:00:24,114 --> 01:00:25,484 - Va bene. - Beviamo insieme. 940 01:00:25,484 --> 01:00:27,785 - SÌ. - Beviamo insieme. 941 01:00:27,785 --> 01:00:28,855 Va bene. 942 01:00:28,855 --> 01:00:31,424 Va bene, buon lavoro a tutti! 943 01:00:31,424 --> 01:00:33,654 Grazie. Vi amo tutti. 944 01:00:33,654 --> 01:00:35,594 - Saluti! - Saluti! 945 01:00:35,594 --> 01:00:37,294 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 946 01:00:37,294 --> 01:00:39,594 - Buon lavoro. - Direttore Byun. 947 01:00:44,165 --> 01:00:45,634 Che ti succede oggi? 948 01:00:46,035 --> 01:00:47,975 Ti comporti come un ragazzino che ha fatto qualcosa di brutto. 949 01:00:48,105 --> 01:00:50,605 Chiudi la bocca e mangia la carne, ok? 950 01:00:51,174 --> 01:00:53,504 Ehi, piantagrane. 951 01:00:53,844 --> 01:00:55,774 Mangia, ok? 952 01:00:56,214 --> 01:00:58,984 - Lo sono, signore. - Va bene, va bene. 953 01:00:59,614 --> 01:01:01,585 Sono come un fratello maggiore per lui. 954 01:01:01,984 --> 01:01:03,984 E Cha Bum Kun è il nostro fratello maggiore. 955 01:01:04,085 --> 01:01:06,585 Siamo della stessa famiglia! 956 01:01:07,694 --> 01:01:08,955 - Mangia. - Sì, signore. 957 01:01:09,094 --> 01:01:11,825 Vai, Corea 958 01:01:12,024 --> 01:01:14,794 - Vai, Corea - Come se. 959 01:01:15,134 --> 01:01:18,165 Non sei della stessa famiglia. Quando glielo dirai? 960 01:01:18,305 --> 01:01:21,075 Non lo so. Cosa faccio adesso che mi sono cacciato troppo in profondità? 961 01:01:22,004 --> 01:01:25,605 Ehi, questo ragazzo ha un lato codardo. 962 01:01:25,904 --> 01:01:28,714 Non può dire al signor Cha che non appartengono alla stessa famiglia Cha. 963 01:01:28,814 --> 01:01:30,685 - Non c'è modo. - Ha mentito anche sulla sua famiglia... 964 01:01:30,685 --> 01:01:32,484 per fare bella figura con il suo capo. 965 01:01:32,585 --> 01:01:33,614 Bontà. 966 01:01:33,714 --> 01:01:36,585 Andiamo, come hai potuto dirlo così? 967 01:01:37,254 --> 01:01:39,085 Non è che in realtà io sia una Kim o una Yoo. 968 01:01:39,185 --> 01:01:40,825 Il mio cognome è Cha. 969 01:01:41,024 --> 01:01:42,694 Pensi che siamo in tanti? 970 01:01:43,194 --> 01:01:46,325 Siamo tutti della stessa stirpe. Siamo tutti connessi. 971 01:01:47,995 --> 01:01:50,734 Inoltre, a chi importa se confondi un po' la verità sulla mia famiglia? 972 01:01:50,935 --> 01:01:52,634 Inoltre, devo fare quello che posso fare adesso. 973 01:01:52,634 --> 01:01:55,205 Sono sopraffatto dagli interessi sui miei prestiti, dai costi per crescere i figli, 974 01:01:55,205 --> 01:01:56,674 e il costo della vita di base, 975 01:01:56,674 --> 01:01:59,004 quindi devo fare tutto quello che posso fare. 976 01:01:59,004 --> 01:02:00,975 Devo mentire sulla mia famiglia, se posso. Non sai come mi sento. 977 01:02:01,344 --> 01:02:03,174 Certo che lo faccio. Sto scherzando. 978 01:02:03,515 --> 01:02:05,645 Ti sei ubriacato di birra? Perché sei così sensibile? 979 01:02:05,645 --> 01:02:07,355 Non toccarmi! 980 01:02:10,685 --> 01:02:11,855 Cosa ti è preso? 981 01:02:13,585 --> 01:02:14,924 È una lite tra amanti. 982 01:02:14,924 --> 01:02:16,995 È perché amo così tanto il signor Cha. 983 01:02:16,995 --> 01:02:18,725 - Non comportarti così. - Sì, signore. 984 01:02:19,924 --> 01:02:21,234 ti odio, 985 01:02:21,995 --> 01:02:23,335 Odio mia moglie, 986 01:02:23,904 --> 01:02:25,835 e anch'io odio questo lavoro. Odio tutto. 987 01:02:26,364 --> 01:02:31,745 Ti ho amato 988 01:02:33,105 --> 01:02:38,814 Ti ho amato 989 01:02:39,285 --> 01:02:41,814 Ma tutto quello che sto facendo 990 01:02:41,814 --> 01:02:45,625 Ti sta guardando da lontano così 991 01:02:45,625 --> 01:02:48,395 - Non posso avvicinarmi a te. - Che cosa ha? 992 01:02:48,395 --> 01:02:49,825 E' solo ubriaco. 993 01:02:49,825 --> 01:02:51,825 Deve esserci qualcosa che sta succedendo. 994 01:02:51,825 --> 01:02:54,734 Davvero 995 01:02:54,794 --> 01:02:59,335 Ti amavo 996 01:03:27,335 --> 01:03:29,265 Ehi, sei pazzo? 997 01:03:29,665 --> 01:03:31,105 Sveglierai i bambini! 998 01:03:33,464 --> 01:03:36,605 Perché hai bevuto così tanto quando la tua tolleranza è così bassa? 999 01:03:36,805 --> 01:03:38,404 Non osare emettere un suono. 1000 01:03:38,745 --> 01:03:40,274 Dormi tranquillo! 1001 01:03:56,495 --> 01:03:57,625 Sei pazzo? 1002 01:03:57,794 --> 01:04:00,265 Russerai tantissimo da quando hai bevuto. 1003 01:04:00,864 --> 01:04:02,395 Metterai a dormire i bambini se si svegliano? 1004 01:04:04,935 --> 01:04:08,274 Vai fuori e dormi. Odio l'odore dell'alcol. 1005 01:04:14,214 --> 01:04:15,274 EHI. 1006 01:04:33,194 --> 01:04:35,234 "Sei pazzo? Sei pazzo?" 1007 01:04:35,694 --> 01:04:36,864 "Sei pazzo?" 1008 01:04:37,265 --> 01:04:38,805 Sono pazzo? 1009 01:04:39,234 --> 01:04:40,705 Sì, io sono. 1010 01:04:41,904 --> 01:04:45,375 Come potrei non esserlo quando vivo con te, donna malvagia? 1011 01:05:27,455 --> 01:05:29,855 Cos'hai che non va? Non farmi questo. 1012 01:05:29,855 --> 01:05:31,825 Ehi, andiamo! 1013 01:05:34,024 --> 01:05:35,625 Come potresti... 1014 01:05:37,895 --> 01:05:39,424 non so come si sentisse... 1015 01:05:39,424 --> 01:05:41,864 ed essere così inutilmente ficcanaso? 1016 01:05:54,575 --> 01:05:55,774 Hye vinto... 1017 01:06:07,074 --> 01:06:08,904 Se una stella diventa un buco nero, 1018 01:06:08,945 --> 01:06:10,675 la forza da esso generata... 1019 01:06:10,675 --> 01:06:12,375 rallenterà la rotazione della Terra. 1020 01:06:12,375 --> 01:06:16,014 Provocherà una crepa nello spazio e nel tempo, che creerà un wormhole. 1021 01:06:16,085 --> 01:06:18,185 La crepa si sta già approfondendo. 1022 01:06:18,185 --> 01:06:20,524 Nel momento in cui la forza di gravità raggiunge il suo massimo, 1023 01:06:20,524 --> 01:06:22,725 saremo in grado di viaggiare nel passato grazie ai wormhole. 1024 01:06:22,954 --> 01:06:24,324 Il tempismo è tutto. 1025 01:06:24,755 --> 01:06:27,595 La luna, che aspetto ha la luna? 1026 01:06:27,595 --> 01:06:30,024 È rotondo come un piatto 1027 01:06:30,295 --> 01:06:32,335 La luna è la luna. La luna. 1028 01:06:34,704 --> 01:06:36,165 Sembra del tutto normale. 1029 01:06:36,635 --> 01:06:39,274 Perché ci sono così tanti pazzi al giorno d'oggi? Mi spaventa. 1030 01:06:42,175 --> 01:06:43,375 Signore, ti aiuto ad alzarti. 1031 01:06:44,215 --> 01:06:45,644 Tieni questo. Proprio qui. 1032 01:06:47,585 --> 01:06:49,015 - Stai bene, signore? - SÌ. 1033 01:07:00,564 --> 01:07:02,965 Quando una stella diventa un buco nero... 1034 01:07:03,595 --> 01:07:04,734 Cosa sta dicendo? 1035 01:07:06,734 --> 01:07:08,034 Queste sono monete da 50 centesimi. 1036 01:07:09,904 --> 01:07:11,675 È stato rilasciato nel 2006. 1037 01:07:12,704 --> 01:07:14,204 Questo è così raro. 1038 01:07:14,204 --> 01:07:17,274 La potente forza creerà dei wormhole che ci permetteranno di... 1039 01:07:22,814 --> 01:07:24,685 - E' tutto fatto. - Ottimo, grazie. 1040 01:07:24,685 --> 01:07:26,255 - Grazie. - Buona giornata. 1041 01:07:26,255 --> 01:07:27,385 Vi auguro una buona giornata. 1042 01:07:28,385 --> 01:07:29,954 Numero 419, per favore. 1043 01:07:29,954 --> 01:07:31,755 Sono esausto. Accidenti. 1044 01:07:34,265 --> 01:07:37,765 (giovedì 30 agosto) 1045 01:07:38,335 --> 01:07:39,864 Sì, capito. Va bene. 1046 01:07:40,505 --> 01:07:41,704 - Signor Byun. - SÌ. 1047 01:07:41,704 --> 01:07:43,704 La madre del signor Han è morta. 1048 01:07:43,704 --> 01:07:45,635 - Il funerale è domani. - Veramente? 1049 01:07:46,234 --> 01:07:49,045 Sua madre non può essere così vecchia. Mi chiedo se fosse malata. 1050 01:07:49,774 --> 01:07:51,774 Non posso andare perché devo partecipare ad una cerimonia commemorativa. 1051 01:07:51,774 --> 01:07:54,244 Quelli di voi che sono disponibili, per favore partecipino a nome mio. 1052 01:07:54,244 --> 01:07:55,314 Mi dispiace. 1053 01:07:55,484 --> 01:07:58,215 Devo andare direttamente a casa perché mio padre è malato. 1054 01:07:58,314 --> 01:08:00,484 Penso che il funerale si terrà a Jangwon, nella provincia di Gyeonggi. 1055 01:08:00,484 --> 01:08:02,185 - Questo è finora. - E tu, signorina Jang? 1056 01:08:02,755 --> 01:08:06,694 Ho un appuntamento con il mio parrucchiere che è molto difficile da prenotare. 1057 01:08:07,165 --> 01:08:08,324 E voi ragazze? 1058 01:08:08,665 --> 01:08:10,165 Devo incontrarmi con il mio amico. 1059 01:08:10,265 --> 01:08:13,595 Il mio amico ha aperto un salone di bellezza, quindi devo andare alla loro inaugurazione. 1060 01:08:13,734 --> 01:08:16,335 Sono fuori. Non l'ho mai nemmeno incontrato. 1061 01:08:20,604 --> 01:08:21,904 Oh, è fantastico, signor Cha. 1062 01:08:23,175 --> 01:08:24,845 Grazie. Spero che non sia troppo faticoso per te. 1063 01:08:25,015 --> 01:08:26,715 - Concludiamo la giornata. - Sì, signore. 1064 01:08:27,845 --> 01:08:28,915 Va bene. 1065 01:08:33,255 --> 01:08:34,755 È così improvviso. 1066 01:08:35,755 --> 01:08:37,225 È stato investito da una moto... 1067 01:08:37,225 --> 01:08:39,954 mentre veniva a casa nostra per portarci qualche contorno. 1068 01:08:40,864 --> 01:08:43,725 Mio Dio, mi dispiace tanto per la tua perdita. 1069 01:08:45,694 --> 01:08:47,465 Mamma, sono io. 1070 01:08:50,104 --> 01:08:51,875 Hai venduto un sacco di gimbap oggi? 1071 01:08:54,005 --> 01:08:55,845 Cena? Ho mangiato, ovviamente. 1072 01:08:55,845 --> 01:08:57,444 Woo Jin si prende cura di me, lo sai. 1073 01:08:58,244 --> 01:08:59,415 Mamma, come va il tuo polso? 1074 01:09:00,885 --> 01:09:02,114 Ci ho appena pensato. 1075 01:09:03,915 --> 01:09:06,215 Di' a papà di smettere di bere. 1076 01:09:06,585 --> 01:09:08,524 Verrò a trovarti quando avrò un po' di tempo. 1077 01:09:08,755 --> 01:09:09,925 Mamma. 1078 01:09:10,854 --> 01:09:11,994 Sogni d'oro. 1079 01:09:17,265 --> 01:09:18,665 Mi manca la mamma. 1080 01:09:46,485 --> 01:09:47,884 Cosa c'è che non va con la radio? 1081 01:10:20,765 --> 01:10:22,524 (Anche la tua vita può cambiare. Ricomincia da capo.) 1082 01:10:29,364 --> 01:10:31,034 (Anche la tua vita può cambiare. Ricomincia da capo.) 1083 01:10:41,829 --> 01:10:44,268 Cos'è quello? C'era un casello qui? 1084 01:10:45,028 --> 01:10:46,568 Non ricordo di averne visto uno mentre andavo lì. 1085 01:10:47,339 --> 01:10:49,898 "La tua anima ricorda il sogno di una notte di mezza estate..." 1086 01:10:50,368 --> 01:10:53,139 "per non dimenticartene nemmeno dopo il sorgere del sole." 1087 01:10:53,438 --> 01:10:55,278 Mentre ascolti questi testi, 1088 01:10:55,278 --> 01:10:58,879 Pensavo che l'estate fosse la stagione più romantica di tutte. 1089 01:11:02,618 --> 01:11:03,948 (Utilizzare solo monete da 10 centesimi o 50 centesimi.) 1090 01:11:06,488 --> 01:11:09,419 Cosa? Questa non è un'autostrada. Perchè è 50 centesimi? 1091 01:11:25,169 --> 01:11:26,438 Che cosa? Ha mangiato i miei soldi. 1092 01:11:27,679 --> 01:11:28,709 Mi scusi! 1093 01:11:30,179 --> 01:11:31,249 Ciao? 1094 01:11:34,018 --> 01:11:35,518 Questo è ridicolo. 1095 01:11:35,849 --> 01:11:37,219 Quindi accetta solo monete da 50 centesimi? 1096 01:11:57,408 --> 01:11:59,669 Cavolo, quella macchina si è mangiata un dollaro. 1097 01:12:23,499 --> 01:12:25,299 Sono passato davanti a questo posto prima? 1098 01:12:28,799 --> 01:12:31,068 - Cosa c'è che non va adesso? - Sei andato fuori rotta. 1099 01:12:31,068 --> 01:12:33,039 Qual è il problema con te? Cosa c'è che non va? 1100 01:12:37,349 --> 01:12:38,448 Cosa sta succedendo? 1101 01:12:39,709 --> 01:12:40,778 Che cosa sta accadendo? 1102 01:12:51,259 --> 01:12:52,429 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1103 01:12:53,488 --> 01:12:54,999 Per favore. Per favore! 1104 01:12:58,528 --> 01:12:59,528 Per favore. 1105 01:13:13,679 --> 01:13:15,249 - Joo Hyuk. - Dove sono? 1106 01:13:16,978 --> 01:13:18,249 Sono in ospedale? 1107 01:13:19,148 --> 01:13:20,558 Ma per il soffitto di un ospedale, è... 1108 01:13:21,719 --> 01:13:22,789 Cos'è questo? 1109 01:13:23,419 --> 01:13:24,929 Apri già la porta. 1110 01:13:28,329 --> 01:13:30,829 Questa è la mia vecchia stanza. 1111 01:13:31,429 --> 01:13:32,499 Joo Hyuk! 1112 01:13:32,829 --> 01:13:33,969 Perché sono qui? 1113 01:13:33,969 --> 01:13:35,799 Joo Hyuk! Apri già la porta! 1114 01:13:35,799 --> 01:13:38,009 Aspetta, questa voce è... è Joo Eun? 1115 01:13:38,009 --> 01:13:41,139 Se non mi fai entrare contando fino a tre, butto giù questa porta a calci. 1116 01:13:41,379 --> 01:13:42,478 Joo Hyuk! 1117 01:13:43,849 --> 01:13:45,009 Bontà gentile. 1118 01:13:46,278 --> 01:13:49,849 Guarda questo pasticcio. Questo è un porcile o cosa? 1119 01:13:52,089 --> 01:13:53,389 - Cavolo, che puzza qui. -Joo Eun. 1120 01:13:53,389 --> 01:13:56,058 Non ho saltato la scuola. Oggi è l'anniversario della mia scuola. 1121 01:13:56,919 --> 01:13:59,129 - Prendi prima questi, ok? - Va bene. 1122 01:13:59,959 --> 01:14:02,799 Cavolo, volevo dormire fino a tardi oggi, 1123 01:14:02,799 --> 01:14:04,599 La mamma mi ha dato una forte pacca sulla schiena così andavo a darti i suoi contorni. 1124 01:14:04,599 --> 01:14:07,039 dicendo che devo portarti questi contorni. 1125 01:14:07,398 --> 01:14:09,438 Sono all'ultimo anno delle superiori. 1126 01:14:09,499 --> 01:14:10,738 Anche il mio biglietto del treno prevedeva solo posti in piedi. 1127 01:14:10,738 --> 01:14:11,868 Tienilo a mente... 1128 01:14:11,868 --> 01:14:13,268 - Cosa sta succedendo? - quando li hai. 1129 01:14:13,268 --> 01:14:14,879 Questa situazione sembra così familiare. 1130 01:14:14,879 --> 01:14:17,478 Come può una casa avere un odore così? 1131 01:14:18,778 --> 01:14:20,518 Che casino. 1132 01:14:20,978 --> 01:14:24,289 Scommetto che hai guardato la partita della Coppa del Mondo e dopo hai festeggiato molto. 1133 01:14:24,289 --> 01:14:26,089 - "La Coppa del Mondo"? - Per la vittoria in rimonta. 1134 01:14:26,089 --> 01:14:27,858 - "La vittoria in rimonta"? - Non restare lì! 1135 01:14:27,858 --> 01:14:29,488 Mettilo giù e pulisci questo pasticcio. 1136 01:14:30,789 --> 01:14:32,789 Mi scusi, quello sdraiato lì. 1137 01:14:32,789 --> 01:14:34,028 So che sei sveglio, quindi alzati adesso. 1138 01:14:34,929 --> 01:14:37,969 Ciao, ho sentito molto parlare di te. 1139 01:14:37,969 --> 01:14:40,299 - Questo è quel giorno. - Sono suo amico e sanguisuga. 1140 01:14:40,299 --> 01:14:42,568 - Ti metti dei vestiti? - Quel giorno, più o meno 10 anni fa. 1141 01:14:42,568 --> 01:14:43,568 Va bene. 1142 01:14:44,068 --> 01:14:46,068 Che cos'è questo? Cos'è questo? 1143 01:14:46,068 --> 01:14:47,308 No, non aprirlo! 1144 01:14:50,278 --> 01:14:51,408 Sono suoi. 1145 01:14:51,749 --> 01:14:53,879 Non mio. Sicuramente non sono miei. 1146 01:15:02,789 --> 01:15:03,889 Joo Hyuk, 1147 01:15:05,259 --> 01:15:06,629 posso prenderlo in prestito?