1
00:00:00,240 --> 00:00:02,960
Ο Shimi Dekel έχει Ρώσους φίλους
εμπόρους κάνναβης

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
που τοποθέτησε στο διοικητικό συμβούλιο της Streamaze.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
Η μητέρα του Shimi Dekel.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
4,7 εκατομμύρια δολάρια.

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,200
Στείλτε το στον Yaya Mishor.

6
00:00:10,360 --> 00:00:11,240
Όλες οι αποφάσεις του...

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,760
Έχετε αποδείξεις ότι έλαβε
δωροδοκίες σε αντάλλαγμα.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Χρησιμοποιείς το όνομά του
για δωροδοκίες που καταβλήθηκαν

9
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
από αυτούς που ελέγχουν την αγορά
χάρη σε εσάς.

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,600
Τι θέλετε;

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
Ας τον καλέσουμε
και να δούμε τι έχει να πει!

12
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Μην χτυπάτε στο τραπέζι!

13
00:00:27,080 --> 00:00:31,120
Δεν μπορείς να αποφασίσεις μια ωραία πρωία
να ξεκινήσει ιδιωτική έρευνα.

14
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Η αόριστη θεωρία του θα καταρρεύσει
όταν ο Ντιντιέ Αμπαντί ομολογεί.

15
00:00:35,120 --> 00:00:36,040
Είμαι καθησυχασμένος.

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,960
Ντιντιέ Αμπάντι;
Σε συλλαμβάνω.

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
Εμφάνιση αυτού του σκληρού δίσκου
σε κάποιον στο Streamaze.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
Για την αποκρυπτογράφηση αυτών των δεδομένων.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Οι υπολογιστές παραβιάστηκαν.

20
00:00:47,160 --> 00:00:49,680
- Ποιος έπρεπε να το είχε αναφέρει, Ντάνι;
-Νέρι.

21
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
Ο διαχειριστής
Ασφάλεια πληροφορικής.

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
σου δίνω
το περιεχόμενο αυτού του φακέλου.

23
00:00:56,040 --> 00:00:57,000
Και εσύ,

24
00:00:57,200 --> 00:01:00,080
πληρώνετε για την επέμβαση στα μάτια
του εγγονού μου.

25
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
Πρέπει να κάνω μεταγραφή
επείγον.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Ποιο θα ήταν το τίμημα
αν πλήρωσα με μετρητά;

27
00:01:14,440 --> 00:01:16,160
- Καλησπέρα.
- Το σκέφτηκα.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,440
συμφωνώ
να καταβληθεί σε μετρητά.

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Πριν λίγες ώρες,

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
ανακοινώσατε
η ανεξάρτητη αίτησή σας,

31
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
και οι δημοσκοπήσεις είναι πολύ θετικές.

32
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
Είναι πολύ κολακευτικό,
αλλά αυτά είναι απλώς δημοσκοπήσεις.

33
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Αλλά το παραδέχομαι,

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
την εμπιστοσύνη των συμπατριωτών μου
με αγγίζει.

35
00:01:59,560 --> 00:02:03,280
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένα στοίχημα
για την πολιτική σας σταδιοδρομία.

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Είναι λόγω της επίθεσης;

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,280
Ναι, η επίθεση
ήταν μια δύσκολη στιγμή.

38
00:02:09,440 --> 00:02:13,080
Αλλά κάθε φορά
ότι ξεπερνάμε μια δυσκολία,

39
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
πρέπει να πάρουμε ένα μάθημα από αυτό.

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
Αν δεν είμαστε αρκετά δυνατοί,
δεν σηκωνόμαστε.

41
00:02:19,840 --> 00:02:23,600
Το κεφάλι πρέπει να κοπεί
της ισλαμικής κόμπρας πριν...

42
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
Γεια σου, Neri.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
Τι κάνετε;

44
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Όχι πολύ άσχημα.

45
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
τι κανεις ?

46
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Τίποτα το ιδιαίτερο.

47
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Δεν θέλεις να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο
μαζί;

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Δύο εκπλήξεις σε μια μέρα;

49
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Εντυπωσιακός.

50
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Έρχεσαι στο σπίτι;

51
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Σε μία ώρα;

52
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Θα φάμε μια μπουκιά.

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Γιατί όχι ; Χαρά μου.

54
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Μεγάλος. Τα λέμε αργότερα.

55
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
τα λέμε αμέσως.

56
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Καλησπέρα Nerichka.

57
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Κύριε Ροζάνσκι;

58
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
Πες μου, Nerichka, είναι αλήθεια
ότι θα πάτε στο φεστιβάλ του Ρίο;

59
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Συγγνώμη;

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
Αποδεικνύεται ότι έμαθα

61
00:03:41,280 --> 00:03:44,600
που αγοράσατε
εισιτήριο μονής διαδρομής για Βραζιλία.

62
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Πας στο φεστιβάλ

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
ή κινείσαι

64
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
χωρίς να με προειδοποιήσει;

65
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Κατάλαβε ένα πράγμα καλά.

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Οι συνεργάτες μου...

67
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.

68
00:04:01,440 --> 00:04:06,320
Έτσι, εάν σχεδιάζετε ένα ταξίδι,
καλύτερα να με συμβουλευτείτε πρώτα.

69
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
Τι θέλεις ;

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Αφού ρωτάς,
Χρειάζομαι μια χάρη.

71
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Θέλω να ανακαλύψεις

72
00:04:14,320 --> 00:04:18,080
ο καλός σου φίλος, Eitan Koppel,

73
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
που θα έρθει σύντομα μαζί σας,

74
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
γνωρίζει τη δουλειά μας.

75
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Ανησυχούμε για αυτόν
και για σένα.

76
00:04:29,320 --> 00:04:30,800
Με υποκλοπήσατε;

77
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
Ποτέ στη ζωή!

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Μην τον πληγώσεις!

79
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Υπό έναν όρο.

80
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
Ότι βρίσκεις τις πληροφορίες

81
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
και περάστε μου το.

82
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Κρίνα.

83
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Δεν ξέχασες.

84
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
Φυσικά και όχι.

85
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

86
00:05:49,600 --> 00:05:50,680
Μεταξύ.

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,640
Πάω να πάρω ένα βάζο.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Παρκάρατε εύκολα;

89
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Ναί.

90
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
Είναι όμορφα εδώ.

91
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Σας ενδιαφέρει; πουλάω.

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
-Για τι;
- Είναι πολύ μεγάλο για μένα μόνο.

93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Κρασί;

94
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Γιατί όχι.

95
00:06:37,080 --> 00:06:39,720
Ο Ντάνι δεν ήπιε τίποτα.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,320
Έχω ολόκληρα κιβώτια από αυτά.

97
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Θέλετε ένα;

98
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Για τι;
Δεν πίνω ποτέ μόνος.

99
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
Και είσαι ακόμα μόνος;

100
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Θα μιλήσουμε για την προσωπική μου ζωή;

101
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
Έχετε ένα;

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
τι φρυγανίζουμε;

103
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
Με το γεγονός ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί;

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
Υγεία.

105
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
Είναι από το αμπέλι σου;

106
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Ο αμπελώνας του Ντάνι.

107
00:07:33,720 --> 00:07:36,880
Αγαπάς το κρασί,
μάλλον σου το αγόρασε.

108
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
- Ίσως.
- Πώς είναι αυτό;

109
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Ο Ντάνι σε αγαπούσε.

110
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Φυσικά.

111
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
Τόσο πολύ
ότι με απάτησε με τη Δάφνα.

112
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Δεν έχει πλέον σημασία.

113
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Είναι στο παρελθόν.

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
Χάρη στο Daesh.

115
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Ακόμα υποψιάζεσαι το Daesh,
σωστά;

116
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Μυρίζει καλά.

117
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Μαγείρεψες;

118
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Δεν ήξερα ότι μαγείρευες.

119
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Νόμιζα ότι θα παραγγείλαμε.

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,320
Ζυμαρικά με γαρίδες;

121
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Να σε στριμώξω;

122
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
Ευχαρίστως.

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Είναι καλύτερο από το Shabak;

125
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
Πολύ καλύτερα.

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
Αλλά είμαι στη Μοσάντ,
όχι στη Σαμπάκ.

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
Συγνώμη.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
- Δεν είσαι στο Shabak;
- Άσε.

129
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Είναι γραφειοκρατία,
δεν μας νοιάζει.

130
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
πες μου,

131
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
ο τρομοκράτης που συνελήφθη στη Νετάνια,

132
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
Ομολόγησε την επίθεση;

133
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
Είναι εμπιστευτικό, το ξέρεις.

134
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Σοβαρά, Εϊτάν;

135
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Ήταν αυτός που σκότωσε τον Ντάνι;

136
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Ναί.

137
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Ναι, για λογαριασμό του Daesh.

138
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Σκατά.

139
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Αφήστε το, πάω να αλλάξω.

140
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- Ναι;
- άκου.

141
00:10:27,240 --> 00:10:30,160
Λέει ότι το ISIS
βρίσκεται πίσω από την επίθεση.

142
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
Ευχαριστώ πολύ, Nerichka.

143
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Ελπίζω να είναι αρκετό
να με αφήσει ήσυχο.

144
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
καλά έκανες,

145
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
αλλά χρειάζομαι
μιας τελευταίας υπηρεσίας.

146
00:10:39,360 --> 00:10:43,720
Βεβαιωθείτε
ότι δεν φεύγει από το σπίτι σου

147
00:10:43,880 --> 00:10:44,760
πριν την ενημέρωση

148
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
πρόγραμμα στις 4 π.μ.

149
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
Αλλά αν ο Κόπελ θέλει να παίξει μαζί μας,

152
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
Δεν απαντώ
για το τι θα του συμβεί.

153
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Ούτε σε σένα.

154
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις.

155
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
Βρήκα πολλές αναμνήσεις
από εμάς και τον Ντάνι.

156
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Κυτάζω.

157
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Το μπλουζάκι του στρατού σου.

158
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
- Είδες;
- Πάει καιρός.

159
00:11:30,200 --> 00:11:33,280
Ο Ντάνι Χάρελ, χρυσός Ολυμπιονίκης του σερφ,
Προφανώς.

160
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Η συλλογή μαχαιριών του!

161
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Πολλές διαφάνειες.

162
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
πιστεύω
ότι αυτό είναι το ταξίδι σας στην Ασία.

163
00:11:43,240 --> 00:11:45,640
- Μοιάζει με το Βιετνάμ, σωστά;
- Ρολόι.

164
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες.

165
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Δες αυτό.

166
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Κοιτάξτε μας.

167
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
Την εποχή του Εϊτάν και του Νέρι.

168
00:12:29,360 --> 00:12:30,160
Ποιος το πήρε;

169
00:12:33,240 --> 00:12:34,800
Το κράτησε όλο αυτό το διάστημα;

170
00:12:35,120 --> 00:12:36,360
Φαίνεται καλό.

171
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
Είναι αλήθεια ότι είναι περίεργο,
όταν το σκέφτεσαι.

172
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
Εξάλλου εξαφανίστηκες
της ζωής μας για δέκα χρόνια.

173
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
17 χρόνια, αν μετρήσουμε από τη Βοστώνη.

174
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Από Βοστώνη;

175
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Όταν ήρθα μετά την Αλάσκα

176
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
και ο Ντάνι με άνοιξε στα μποξέρ του.

177
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Γύρισες να με δεις στη Βοστώνη;

178
00:13:00,080 --> 00:13:02,480
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι.

179
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Περίμενε.

180
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
Ο Ντάνι σου άνοιξε την πόρτα
από το σπίτι μου;

181
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
- γυμνό.
- Τι ;

182
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες.

183
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει αυτό;

184
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
Μιλήσαμε;

185
00:13:21,320 --> 00:13:25,040
Ήσουν στο ντους,
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

186
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Δεν μου είπε τίποτα.

187
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Δεν σε πιστεύω.

188
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
σκέφτηκες
ότι σε είχα εγκαταλείψει;

189
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Όχι, όχι ότι με εγκατέλειψες.

190
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Έχεις ένα κορίτσι έγκυο.

191
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
Είχες παιδί.

192
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Ήταν μετά.

193
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
- Μετά από τι;
- Μετά τη Βοστώνη.

194
00:13:51,320 --> 00:13:53,560
Μετά την κατανόηση
ότι ήσουν με τον Ντάνι.

195
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Τι ηλίθιος!

196
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Μπορείτε να μιλήσετε.

197
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
για να το συζητήσουμε;

198
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Συζητήστε τι;
Διάλεξες τον Ντάνι.

199
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
Καλή επιλογή, τα κατάφερε καλά.

200
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Λοιπόν κατάφερε να μου πει ψέματα.

201
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
Είπε ψέματα για να σε κρατήσει,
πώς μπορούμε να τον κατηγορήσουμε;

202
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
Όλοι λέμε ψέματα
για αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

203
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
Συμπεριλαμβανομένου σας;

204
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

205
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Χρειαζόμαστε ακόμα λίγο κρασί.

206
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Απολύτως.

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
Και ο ύποπτος μας;

208
00:15:10,400 --> 00:15:11,200
Ντιντιέ Αμπάντι;

209
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Στην αίθουσα ανακρίσεων.

210
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Τέλειος.

211
00:15:14,400 --> 00:15:16,040
Θα υπογράψει ομολογία;

212
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

213
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Ο Ρώσος κι εγώ
σε εμπιστευόμαστε.

214
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Ακούστηκε.

215
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Τι είναι αυτό;

216
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Η δήλωση σου.

217
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Αυτά είναι τα ακατέργαστα γεγονότα.

218
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Η μετατροπή,
αναχώρηση από Μασσαλία,

219
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
εγγραφή στο Daesh
να πεθάνεις ως μάρτυρας...

220
00:16:30,080 --> 00:16:31,800
Δεν είμαι μάρτυς.

221
00:16:31,960 --> 00:16:33,480
Πήγα στη Συρία

222
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
να βοηθήσω τον φίλο μου.

223
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Επρόκειτο να τον σκοτώσουν.

224
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Οι λόγοι σας για να ενταχθείτε στο Daesh,
φυλάξτε τα για το δικαστήριο.

225
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
Θα είμαστε ικανοποιημένοι με τα γεγονότα.

226
00:16:42,560 --> 00:16:45,680
Εάν υπογράψετε, η Corinne δεν θα πάρει
όσο για τα διαβατήρια.

227
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Θα κυκλοφορήσει σε λίγους μήνες.

228
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Δεν έκανε τίποτα!

229
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
Υπογράψτε λοιπόν και δώστε του μια ευκαιρία
να έχει μια φυσιολογική ζωή.

230
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε,
μετά από αυτά που τους έβαλες.

231
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
Υπάρχει ένα απόσπασμα που αναφέρει

232
00:17:00,600 --> 00:17:03,280
ότι ο Άραβας φίλος σου, ο Σαντ,
ήταν ο εγκέφαλος,

233
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
και ένιωσες αναγκασμένος.

234
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Στη θέση σου θα υπέγραφα.

235
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Δεν θα υπογράψω αυτά τα ψέματα.

236
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Υπάρχει και 2η επιλογή.

237
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Γιατί ένιωθες υποχρέωση
να πισω στη φωτιά;

238
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
Και μπροστά σε όλους;

239
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
- Έπρεπε να κατουρήσω.
- Μα γιατί;

240
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
Γαμώτο, ντρεπόμουν τόσο πολύ.

241
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
Δεν ήξερα που να βάλω τον εαυτό μου πια.

242
00:17:48,960 --> 00:17:52,320
- Όλοι σε κοιτούσαν.
- Να πω ότι το είχα ξεχάσει...

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Τον είχες καταπιέσει.

244
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Καλός.

245
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Λοιπόν...

246
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
Τι κάνεις;

247
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
Είναι αργά.

248
00:18:23,800 --> 00:18:24,880
Ισως.

249
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
Πάω να πάω εκεί.

250
00:18:27,560 --> 00:18:28,280
Ναι...

251
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Όχι, όχι σε αυτή την κατάσταση.

252
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Τι κράτος;

253
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
«Τι κατάσταση»;

254
00:18:33,800 --> 00:18:35,440
Δεν μπορείς να σταθείς όρθιος.

255
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Είσαι αυτός που δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.

256
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
Και μετά, αν μείνω...

257
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

258
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Δεν θα ήταν δίκαιο;

259
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
Για ποιον;

260
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
Για τον Ντάνι;

261
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Ο Ντάνι είναι νεκρός.

262
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
Ο Ντάνι με απάτησε.

263
00:19:00,200 --> 00:19:03,720
Και ο Ντάνι δεν μου μίλησε
της επίσκεψής σας στη Βοστώνη

264
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
Πριν από 17 χρόνια, σωστά;

265
00:19:06,600 --> 00:19:07,760
Αλλά στην πραγματικότητα,

266
00:19:08,120 --> 00:19:10,320
Καμία σχέση με τον Ντάνι, εγώ...

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

268
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
- Είσαι τελείως μεθυσμένος.
- Όχι.

269
00:19:15,520 --> 00:19:16,960
- Δεν είναι καλό.
- άκου.

270
00:19:17,160 --> 00:19:19,320
- Όχι, άκου.
- Δεν είναι καλό.

271
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Δεν έχω καθόλου διάθεση

272
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
για ένα παιχνίδι με τα πόδια στον αέρα
με τον πρώην μου στο γυμνάσιο.

273
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Άρα, όλα είναι καλά.

274
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Εδώ θα κοιμηθείς.

275
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Κι εγώ στο δωμάτιό μου.

276
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Εντάξει ;

277
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
- Εντάξει.
- Τέλεια.

278
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
- Τέλεια.
-Θα πάρω ό,τι χρειάζομαι.

279
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
Εδώ, ένα μαξιλάρι.

280
00:20:00,240 --> 00:20:02,320
- Και μια κουβέρτα.
- Δεν χρειάζεται.

281
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
Θα σας το αφήσω εδώ.

282
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Αν ποτέ.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Καληνύχτα.

284
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Καληνύχτα.

285
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
τι κανεις ?

286
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Δεν κοιμάσαι;

287
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
κρύωνα.

288
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
Κι εγώ επίσης.

289
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
Περιμένετε.

290
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
Περιμένετε.

291
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

292
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Θα το ξανασυζητήσουμε αύριο;

294
00:22:21,560 --> 00:22:22,680
Όπως θέλετε.

295
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
Θέση.

296
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Όρθιος!

297
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
Έκανες τη σωστή επιλογή.

298
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
βλέπω.

299
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Ναι,

300
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
αλλά είπα στον εαυτό μου...

301
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
βλέπω.

302
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Βλέπω, ευχαριστώ.

303
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

304
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Δεν είναι προδότης.

305
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Ο γιος μου δεν είναι προδότης.

306
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Δεν είναι προδότης!

307
00:26:37,920 --> 00:26:39,280
Νέρι, άκου.

308
00:26:39,560 --> 00:26:42,520
Ο Οφίρ Κόρμαν μου ανέφερε
σοβαρό πρόβλημα.

309
00:26:42,680 --> 00:26:45,720
- Ποιο;
- Μας χάκαραν πριν από δύο μήνες.

310
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

311
00:26:48,080 --> 00:26:50,400
Μπορεί να καταστρέψει
IPO μας.

312
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω.

313
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Το ήξερες
και δεν είπες τίποτα;

314
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Μου έκρυψες αυτό το hacking;

315
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
Όπως μου κρύφτηκες
τους επενδυτές σας.

316
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Τι σχέση;

317
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
Ρωτήστε τους
ποιος εγκατέστησε αυτήν την πίσω πόρτα!

318
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
- Έχει τοποθετηθεί πίσω πόρτα;
- Είστε έκπληκτος;

319
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Είναι φίλοι του φίλου σου,
Σίμι Ντέκελ!

320
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
Έπρεπε να το είχες αναφέρει,
Ήταν δική σου ευθύνη!

321
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Ροζάνσκι
έχει πρόσβαση σε 100 εκατομμύρια λογαριασμούς;

322
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
- Δεν μπορεί να κρατήσει.
- Και η δημόσια εγγραφή;

323
00:27:15,920 --> 00:27:18,760
- Είναι αλήθεια καιρός;
- Μην ανατρέπετε την κατάσταση.

324
00:27:18,920 --> 00:27:22,280
Πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό,
Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα ασφάλειας.

325
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Εντάξει.

326
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
Εντάξει.

327
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Θα το φροντίσω.

328
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
Μόλις επιστρέψουμε από την Πάφο.

329
00:27:31,360 --> 00:27:34,040
Θα σας προειδοποιήσω αν δεν λυθεί
επιστρέφοντας από την Κύπρο,

330
00:27:34,240 --> 00:27:35,120
Φωνάζω την αστυνομία.

331
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Δεν θα τολμούσες.

332
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
-Θα τα κατέστρεφες όλα.
- Δεν θα είχα άλλη επιλογή.

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
δεν θα δίσταζα.

334
00:28:02,840 --> 00:28:04,120
Νέρι, άκου.

335
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
Ο Οφίρ Κόρμαν μου ανέφερε
σοβαρό πρόβλημα.

336
00:28:07,440 --> 00:28:10,360
- Ποιο;
- Μας χάκαραν πριν από δύο μήνες.

337
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

338
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
Μπορεί να καταστρέψει
IPO μας.

339
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω.

340
00:28:16,600 --> 00:28:19,040
Το ήξερες
και δεν είπες τίποτα;

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Μου έκρυψες αυτό το hacking;

342
00:28:21,600 --> 00:28:23,320
Όπως μου κρύφτηκες
τους επενδυτές σας.

343
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
Τι σχέση;

344
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Ρωτήστε τους
ποιος εγκατέστησε αυτήν την πίσω πόρτα!

345
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

346
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
Γι' αυτό ήρθες;

347
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Να με κατασκοπεύεις;

348
00:28:41,800 --> 00:28:43,840
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι ακούσαμε;

349
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
Ο Ντάνι επρόκειτο να μιλήσει για την πίσω πόρτα
στην αστυνομία.

350
00:28:54,280 --> 00:28:56,400
Ζήτησες προθεσμία
να το φροντίζεις.

351
00:28:56,960 --> 00:28:58,280
Πώς όμως;

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,080
Με το να τον σκοτώσεις;

353
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
Αλήθεια το πιστεύεις;

354
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Το οποίο υποστήριξα
Ο φόνος του Ντάνι;

355
00:29:12,280 --> 00:29:13,560
Φαίνεται λογικό.

356
00:29:22,880 --> 00:29:24,840
Σε τι μπελάδες έχετε βάλει;

357
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Ερχομαι.

358
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Ερχομαι.

359
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Αναρρίχηση.

360
00:30:34,200 --> 00:30:35,360
- Το χέρι σου.
- Δεν μπορώ.

361
00:30:35,560 --> 00:30:36,400
Γρήγορα!

362
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
- Εκεί.
- Πού;

363
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Εκεί!

364
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
Πού πάμε;

365
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Πού πάμε;

366
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
Δείτε την πολιτική.

367
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
Για να τα πεις όλα επιτέλους.

368
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

369
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
Ο Ροζάνσκι έστειλε μερικούς τύπους να με σκοτώσουν.

370
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Μπέρδεμα !

371
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Για ποιον είναι αυτό;

372
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
 � Ντάνι.

373
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
Sagit, μπορείς να μιλήσεις;

374
00:32:53,400 --> 00:32:54,240
Ναί.

375
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Έλεγχος
βιντεοπαρακολούθηση της Πάφου,

376
00:32:56,600 --> 00:32:59,440
θα μπορούσε ο Ντάνι
Δηλητηρίαση από τον Βέντολιν;

377
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Λειτουργεί.

378
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Μένει μεταξύ μας.

379
00:33:03,920 --> 00:33:06,040
- Μίλα μόνο στον Avi.
- Εντάξει.

380
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

381
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Φίλοι,
μπορείς να πας σπίτι.

382
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
Η έρευνα έχει κλείσει.
Ο Ντιντιέ υπέγραψε την ομολογία του.

383
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
- Σοβαρά;
- Ναι.

384
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
Υπέροχη δουλειά όλοι.
Πάρτε τη μέρα σας αύριο.

385
00:33:22,840 --> 00:33:23,920
Φίλοι,

386
00:33:24,800 --> 00:33:25,920
ευχαριστώ πολύ.

387
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
Συγγνώμη, είναι αργά.

388
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
- Τι είναι;
- Πήγαινε στα κεντρικά.

389
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
- ΤΩΡΑ;
- Ναι. Θα εξηγήσει ο Sagit.

390
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
- Εντάξει, θα πάω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

391
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Σε ακούω.

392
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
Πριν από έξι μήνες, υπολογιστές
του Streamaze έχουν χακαριστεί.

393
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Οι Ρώσοι εγκατέστησαν
μια εκλεπτυσμένη πίσω πόρτα

394
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
όταν συζητούσαμε
της δημόσιας εγγραφής.

395
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
Και εγω...

396
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
Φοβόμουν μην τα χάσω όλα.

397
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
- Έκανα λάθος επιλογή.
- Δεν είπες τίποτα.

398
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
ξέρω.

399
00:34:20,680 --> 00:34:22,000
Και μετά;

400
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
Ο Οφίρ Κόρμαν το παρατήρησε
και προειδοποίησε τον Ντάνι.

401
00:34:24,960 --> 00:34:28,680
Ότι οι Ρώσοι είχαν πρόσβαση
στους 100 εκατομμύρια χρήστες σας;

402
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό,

403
00:34:30,640 --> 00:34:34,560
Παρατήρησα ότι χρησιμοποιούσαν
την πίσω πόρτα για να ξαναγράψετε τον κώδικα.

404
00:34:34,720 --> 00:34:36,560
Και επισημάνετε
πολιτικό περιεχόμενο

405
00:34:36,720 --> 00:34:37,880
Αυτό του Shimi Dekel.

406
00:34:38,080 --> 00:34:39,320
Ποιος τους τοποθέτησε στην ΚΑ.

407
00:34:39,720 --> 00:34:41,880
Σαν ηλίθιος τους ρώτησα

408
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
για να αφαιρέσετε την πίσω πόρτα.

409
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Γιατί ο Ντάνι ήξερε
και ήθελε να ειδοποιήσει την αστυνομία.

410
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
Αποφάσισαν να τον σκοτώσουν;

411
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
Το κατάλαβα μόνο μετά τον θάνατό του.

412
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
-Για τι;

413
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Για να μην σκοτωθούμε.

414
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Και με την ενημέρωση...

415
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Τι ενημέρωση;

416
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
Ενημέρωση συστήματος στις 4 π.μ.

417
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
Εδώ θα γίνει.

418
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
Τι ;

419
00:35:18,640 --> 00:35:19,360
Τι, Νέρι;

420
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Τι είναι αυτή η ενημέρωση;

421
00:35:22,600 --> 00:35:25,960
Οι Ρώσοι θα έχουν πρόσβαση στις επαφές
των χρηστών μας

422
00:35:26,320 --> 00:35:30,200
και εκθετικά,
σε όλα τα κινητά τηλέφωνα στον κόσμο.

423
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
Για τι;

424
00:35:33,000 --> 00:35:35,520
Θα έχουν τον έλεγχο
όλων των συσκευών.

425
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Τι έχω κάνει λοιπόν;

426
00:35:44,760 --> 00:35:46,120
Μπορούμε να τους σταματήσουμε;

427
00:35:46,640 --> 00:35:48,960
Μόνο
διαγράφοντας όλους τους διακομιστές.

428
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
Και πώς το κάνουμε αυτό;

429
00:35:58,440 --> 00:36:01,240
Πώς το κάνουμε αυτό;
Πώς διαγράφουμε τους διακομιστές;

430
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Αυτό θα είναι το τέλος του Streamaze.

431
00:37:00,560 --> 00:37:01,440
- Γεια.
-Είσαι καλά;

432
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
- Και εσύ;
- Ναι.

433
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
- Είσαι μόνος;
- Ναι, η έρευνα έχει κλείσει.

434
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
παραδέχτηκε ο Ντιντιέ.

435
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Ο Kohavi απέλυσε τους πάντες
στο σπίτι.

436
00:37:09,640 --> 00:37:11,520
Βρίσκεται σε συνέντευξη Τύπου.

437
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Τι κάνεις εδώ;

438
00:37:15,600 --> 00:37:17,040
Το ίδιο με εσένα.

439
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

440
00:37:22,920 --> 00:37:25,040
Έκανα αυτό που ζήτησε ο Εϊτάν.

441
00:37:28,040 --> 00:37:31,160
Έλεγξα αν ο Ντάνι μπορούσε
Δηλητηριασμένος από τον Βέντολιν του.

442
00:37:31,320 --> 00:37:32,400
Κυτάζω.

443
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
Οι ομιλίες του Νέρι και του Ντάνι.

444
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
Κοντά στο μπαρ, απέναντι,
έχουμε τη Δάφνα και τις φίλες της.

445
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
Αυτός είναι ο Shimi Dekel,
φαίνεται σαν να το διασκεδάζει.

446
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
Και εκεί, ακουμπώντας σε ένα στύλο,
έχουμε την Κορίν Αμπάντι.

447
00:37:47,160 --> 00:37:49,440
Φαίνεται ότι δεν τη νοιάζει
για το τι συμβαίνει.

448
00:37:50,480 --> 00:37:54,080
Η Άννα φτάνει αργά,
με το σακάκι του Danny Harel,

449
00:37:54,280 --> 00:37:57,040
και στην αριστερή εσωτερική τσέπη,
η συσκευή εισπνοής του.

450
00:37:58,960 --> 00:38:01,840
Η μουσική αρχίζει,
και η Κορίν Αμπάντι φεύγει.

451
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Ο Ντάνι πηγαίνει προς την Άννα και τη Δάφνα.

452
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Παίρνει το σακάκι του.

453
00:38:09,640 --> 00:38:13,360
Η Άννα απομακρύνεται, πηγαίνει στο μπαρ
και πίνει μερικά ποτά.

454
00:38:13,520 --> 00:38:15,760
Δεν φαίνεται να έχει εορταστική διάθεση.

455
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Εν τω μεταξύ,

456
00:38:18,760 --> 00:38:20,520
Η Δάφνα ψιθυρίζει κάτι στον Ντάνι

457
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
που κατευθύνεται προς την έξοδο.

458
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
Το χάνουμε για μια στιγμή

459
00:38:26,640 --> 00:38:29,680
πριν τον βρεις έξω,
χάρη σε μια άλλη κάμερα.

460
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Παίρνει τον αέρα
ή τηλεφωνήστε...

461
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
Ο Γιάγια εμφανίζεται ξαφνιασμένος.

462
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
Ο Γιάγια του είπε σίγουρα
ότι ξέρει

463
00:38:38,040 --> 00:38:39,400
της σχέσης του με τη Δάφνα.

464
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

465
00:38:42,560 --> 00:38:45,400
Είδες
πώς σπρώχνει ο Γιάγια τον Ντάνι;

466
00:38:46,920 --> 00:38:50,000
Το χέρι του Γιάγια πονάει,
σαν να είχε χτυπήσει κάτι δυνατά.

467
00:38:51,160 --> 00:38:53,280
Νομίζω ότι έσπασε τη συσκευή εισπνοής.

468
00:38:55,560 --> 00:38:57,880
Ο Γιάγια αποφασίζει να φύγει.

469
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Εν τω μεταξύ,

470
00:39:00,440 --> 00:39:02,920
Σίμι και Δάφνα
πηγαίνετε στην τουαλέτα.

471
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Ντάνι,
που βλέπουμε εδώ να κρατάει το στήθος του,

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
επιστρέφει στο βράδυ.

473
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Σπρώχνει τον δρόμο του μέσα στο πλήθος.

474
00:39:11,120 --> 00:39:14,280
Δηλητηριασμένος Βέντολιν
εξηγεί ο ελαφρά τραυματισμένος.

475
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
Η συσκευή εισπνοής παρουσιάζει διαρροή
σε όλη τη διαδρομή.

476
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
- Συνέχισε.
- Ο Ντάνι πηγαίνει στο μπάνιο.

477
00:39:20,160 --> 00:39:22,800
Ανανεώνεται, φτιάχνει τα μαλλιά του,
παίρνει το Ventolin του.

478
00:39:22,960 --> 00:39:26,600
Εκτός από το ότι τον μπέρδεψε,
Ο Γιάγια έκοψε την ανάσα.

479
00:39:26,800 --> 00:39:29,720
Και στην τουαλέτα,
όπου δεν υπάρχουν κάμερες...

480
00:39:29,880 --> 00:39:34,120
Ο Ντάνι εισπνέει το δηλητήριο,
μια τεράστια δόση, εξ ου και ο θάνατός του.

481
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
Η σπασμένη συσκευή εισπνοής
δεν είχε προγραμματιστεί.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
Ο Ντάνι ήταν ο μόνος στόχος.

483
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
- Banco.
- Μπράβο, Χάρι Πότερ!

484
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

485
00:39:46,200 --> 00:39:47,000
Τι ;

486
00:39:48,080 --> 00:39:51,400
Υποτίθεται ότι η συσκευή εισπνοής
ήταν μέσα στο σακάκι του.

487
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Είναι θεωρία.

488
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Μια καλή θεωρία,
αλλά τίποτα περισσότερο.

489
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Χρειαζόμαστε...

490
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
μια επιβεβαίωση.

491
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
Εξομολογήσεις.

492
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Η Άννα είναι ακόμα εδώ;

493
00:40:07,320 --> 00:40:09,760
Ναι, περιμένει να απελευθερωθεί.

494
00:40:15,800 --> 00:40:17,920
Βρέθηκε η δηλητηριασμένη συσκευή εισπνοής.

495
00:40:19,200 --> 00:40:20,640
Το παιχνίδι τελείωσε, Άννα.

496
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Τι λες;

497
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Αυτό είναι αρκετό.

498
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
Ξέρουμε ότι σου υποσχέθηκε ο Άλεξ

499
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
να πληρώσει για την επέμβαση του Λεβ
αν σκότωνες τον Ντάνι.

500
00:40:33,560 --> 00:40:37,000
σου είπα ήδη
ότι ο Άλεξ μόλις μου έδωσε το αντίδοτο.

501
00:40:37,200 --> 00:40:38,560
Ο Άλεξ είναι νεκρός!

502
00:40:39,520 --> 00:40:40,640
Εξαφανίστηκε.

503
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
Δεν έμεινε ίχνος. Καπούτ.
Αυτή είναι η υπόθεση εργασίας μας.

504
00:40:44,360 --> 00:40:47,600
Αν δεν το βρούμε,
είναι ότι έχει αποβληθεί.

505
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
Ο Άλεξ είναι νεκρός;

506
00:40:52,600 --> 00:40:54,360
Ο πατέρας του γιου σου.

507
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Σκοτώθηκε από τα καθάρματα
για το οποίο εργάζεστε.

508
00:41:01,120 --> 00:41:02,600
Δεν αφήνουν ίχνη.

509
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
Όπως στην Κύπρο ή στη Φλωρεντία.
Κοίτα με. Βλέπεις;

510
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Είναι δουλειά τους.
Βόμβα στο Μπνέι Μπρακ.

511
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
νομίζεις
να τους ξεφύγει για πολύ καιρό;

512
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
Και ο Λεβ;

513
00:41:26,240 --> 00:41:27,480
Ηρέμησε, Άννα.

514
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Εισπνεύστε από τη μύτη σας.

515
00:41:31,760 --> 00:41:33,320
Φυσήξτε από το στόμα σας.

516
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
Έλα, εισπνεύστε από τη μύτη σας.

517
00:41:36,480 --> 00:41:39,200
Και φυσήξτε από το στόμα σας.
Θέλω να το δω.

518
00:41:39,360 --> 00:41:40,200
Μαλακά.

519
00:41:42,160 --> 00:41:43,320
Πολύ αργά.

520
00:41:47,720 --> 00:41:48,800
Πιες λίγο.

521
00:41:58,080 --> 00:42:00,120
- Είσαι σε μπελάδες.
- Ναι.

522
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο γιος μου...

523
00:42:04,400 --> 00:42:06,200
Ο Λεβ θα κάνει την εγχείρησή του.

524
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
Ναί.

525
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Ο πατέρας σου εκβίασε τη Νέρι.

526
00:42:11,640 --> 00:42:13,920
Φυσικά, θα πρέπει να τον σταματήσουμε.

527
00:42:14,440 --> 00:42:15,240
Τι ;

528
00:42:15,720 --> 00:42:19,240
Ο Λεβ θα ξαναβρεί την όρασή του,
αλλά ο παππούς και η μητέρα του

529
00:42:19,640 --> 00:42:20,880
θα είναι στη φυλακή.

530
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Εκτός αν...

531
00:42:23,560 --> 00:42:24,920
Εκτός αν τι;

532
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Εκτός αν μου πεις,
αναλυτικά,

533
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
τι συνέβη στην Πάφο.

534
00:42:35,760 --> 00:42:37,120
Σε οκτώ ώρες,

535
00:42:37,600 --> 00:42:38,920
Ο Λεβ θα χειρουργηθεί.

536
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
Ο παππούς της θα είναι εκεί;
Εξαρτάται από εσάς.

537
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Υπάρχει άλλη είσοδος;

538
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
Νομίζω, στο πάτωμα από κάτω.

539
00:44:55,120 --> 00:44:56,160
Ερχομαι.

540
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

541
00:45:50,880 --> 00:45:52,120
- Πού;
- Με αυτόν τον τρόπο.

542
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
- Πού;
- Εδώ.

543
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
- Πού;
- Με αυτόν τον τρόπο.

544
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
Από εδώ.

545
00:46:18,160 --> 00:46:19,840
- Είναι εκεί.
- Προσοχή.

546
00:46:46,520 --> 00:46:47,320
Γρήγορα, είναι εδώ.

547
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
Θα φτάσετε εκεί;

548
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Δεν μπορώ.

549
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
Ξέρεις τι είναι ειρωνικό;

550
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
είπα στον Ντάνι
ότι ήταν κοινή μας δουλειά.

551
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
Ότι ήταν καλύτερο από τα παιδιά.

552
00:47:06,400 --> 00:47:08,320
Και θα τα καταστρέψω όλα.

553
00:48:16,960 --> 00:48:18,680
Κάλεσα ασθενοφόρο,
αυτή έρχεται.

554
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
- Ξέρετε πώς να διαγράφετε τους διακομιστές;
- Ναι.

555
00:48:21,840 --> 00:48:23,560
Αν βρω τους κωδικούς.

556
00:48:39,080 --> 00:48:41,400
Νέρι, κοίτα με.
Άνοιξε τα μάτια σου.

557
00:48:43,840 --> 00:48:45,520
Μην ανησυχείτε, θα είναι εντάξει.

558
00:48:46,120 --> 00:48:47,000
Με ακούς;

559
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Κοίτα με.

560
00:48:52,200 --> 00:48:53,640
Δεν πειράζει, είμαι εκεί.

561
00:48:56,200 --> 00:48:57,760
Τι περιμένεις;

562
00:49:41,640 --> 00:49:43,080
Νέρι, άνοιξε τα μάτια σου.

563
00:49:46,200 --> 00:49:47,280
Κοίτα με!

564
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
από τη δηλητηρίαση στην Πάφο

565
00:50:25,840 --> 00:50:27,880
και η αυτοκτονία του Ντάνι Χάρελ,

566
00:50:28,080 --> 00:50:29,840
ο Ισραηλινός Διευθύνων Σύμβουλος της Streamaze.

567
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
Η Neri Inbar, η χήρα του,

568
00:50:31,600 --> 00:50:34,040
βρήκε θάνατο
κατά τη διάρκεια ενός καβγά

569
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
στα γραφεία της εταιρείας,

570
00:50:35,680 --> 00:50:40,000
και την εφαρμογή αυτού του τεχνολογικού γίγαντα
εξαφανίστηκε από την κυκλοφορία,

571
00:50:40,160 --> 00:50:43,240
προς μεγάλη απογοήτευση
από τα εκατομμύρια των χρηστών του.

572
00:50:43,400 --> 00:50:45,720
Δεν έχουμε ακόμα
όλες οι λεπτομέρειες,

573
00:50:45,880 --> 00:50:47,400
και η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,

574
00:50:47,560 --> 00:50:50,960
αλλά σήμερα,
ο πρώην Υπουργός Γεωργίας,

575
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
Ο βουλευτής Shimi Dekel,
έκανε μια απρόσμενη ανακοίνωση.

576
00:50:54,520 --> 00:50:55,360
Τον ακούμε.

577
00:50:55,520 --> 00:50:56,680
Κυρίες και κύριοι,

578
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
Λυπάμαι που σας ενημερώνω

579
00:51:00,680 --> 00:51:03,960
ότι μετά από πρόσφατη
ιατρικές επιπλοκές,

580
00:51:05,680 --> 00:51:07,960
συνδέεται με τη δηλητηρίασή μου στην Κύπρο,

581
00:51:09,200 --> 00:51:13,240
Αποσύρω την αίτησή μου
στη θέση του πρωθυπουργού.

582
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
Έμαθα πολλά.

583
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
Ήταν μια δύσκολη περίοδος.

584
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
θα ήθελα να ευχαριστήσω
όσοι με βοήθησαν,

585
00:51:21,800 --> 00:51:24,240
που με στήριξε
και ποιος πίστεψε σε μένα.

586
00:51:25,600 --> 00:51:27,720
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

587
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Αυτά τα πρόσφατα γεγονότα

588
00:51:35,280 --> 00:51:38,640
με έκανε να καταλάβω
ότι η ισραηλινή πολιτική σκηνή

589
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
άξιζε μια μεγάλη ανατροπή.

590
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
Ελπίζω να βρούμε

591
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
αυτός που θα μας το φέρει.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Καλησπέρα.

593
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
Διασκευή: Joanna Levy

594
00:52:10,840 --> 00:52:13,760
Υπότιτλοι: IYUNO MEDIA GROUP


