1
00:00:39,166 --> 00:00:43,986
Översättning: aytug2001

2
00:00:44,439 --> 00:00:46,000
<i>Det finns ett stort gap.</i>

3
00:00:49,440 --> 00:00:51,513
<i>Det här verkar vara det enda sättet, fortsätt.</i>

4
00:00:57,239 --> 00:00:58,385
Är du okej?

5
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
jag har ingenting,
Dessa saker är inte lätta.

6
00:01:04,659 --> 00:01:05,872
Ok.

7
00:01:07,186 --> 00:01:08,320
- En.
- Var försiktig.

8
00:01:08,345 --> 00:01:09,913
Två, tre.

9
00:01:11,433 --> 00:01:13,620
Är du okej?
Ok.

10
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Herregud.

11
00:01:17,440 --> 00:01:18,606


12
00:01:21,346 --> 00:01:22,553
Ok.

13
00:01:27,780 --> 00:01:29,426
- Fan.
- Lugna dig, det är okej.

14
00:01:29,500 --> 00:01:31,940
Du är okej, eller hur?

15
00:01:33,320 --> 00:01:36,199
- Nej. - För det är mycket mer än så.
Du har gjort hemska saker.

16
00:01:36,600 --> 00:01:38,759
AJ Hackett, kom ihåg Snake Dyke.

17
00:01:38,899 --> 00:01:40,626
Nonsens sångtävling.

18
00:01:40,651 --> 00:01:43,120
För guds skull, du gifte dig med den här inkompetenten.

19
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
Kommer du?
Ok.

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,733
En, två.

21
00:01:50,093 --> 00:01:52,840
Flyga. Kom igen.
Jag fångade dig.

22
00:01:53,600 --> 00:01:54,806
Bra jobbat min älskade.

23
00:01:56,973 --> 00:02:00,853
Det är äckligt, varför hyr du inte ett rum?

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,113
Ethan Hunt kommer.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,873
Se upp, där är avsatsen
Det finns en lös sten.

26
00:02:06,920 --> 00:02:09,993
Du för dina egna rep
Oroa dig, kärringar. Jag är bra.

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,913
Försök att komma ikapp mig.

28
00:02:23,900 --> 00:02:25,873
Ta en paus, herr talang?

29
00:02:27,073 --> 00:02:28,799
Hunter, sluta visa upp dig.

30
00:03:06,800 --> 00:03:07,980
Från.

31
00:03:10,973 --> 00:03:12,093
Från!

32
00:03:13,520 --> 00:03:14,986
Vänta på Dan, håll i dig, jag kommer.

33
00:03:15,019 --> 00:03:16,260
Dan, är du okej?

34
00:03:16,306 --> 00:03:17,786
Vänta, jag kommer ner.

35
00:03:19,313 --> 00:03:21,840
Kom igen, kom igen. Jag kan inte nå.

36
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
- Herregud.
- Okej, Becky, Becky.

37
00:03:23,833 --> 00:03:26,953
Jag behöver lite mer rep, kan du lista ut det?
Är du säker?

38
00:03:27,573 --> 00:03:29,739
- Är du säker?
- Ja det är jag.

39
00:03:29,840 --> 00:03:32,506
Haka av repet, jag träffar stenen
Jag skakar om mig själv.

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,273
- Okej.
– Jag tror att jag kan ta mig dit.

41
00:03:34,339 --> 00:03:35,606
Är du redo?

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Kan du hinna med?
- Ja, vänta lite.

43
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
Ja, det tror jag att jag kan.

44
00:03:44,106 --> 00:03:46,348
Håll ut Dan, jag är nästan där.

45
00:03:46,373 --> 00:03:47,606
Behöver lite mer fart.

46
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
Ok.

47
00:03:49,446 --> 00:03:50,480
Nej.

48
00:03:52,866 --> 00:03:53,920
Från!

49
00:04:10,006 --> 00:04:14,206
<i>51 veckor senare</i>

50
00:04:17,640 --> 00:04:20,566
<i>Hej, du har nått Becky och Dan.
Vänligen lämna ditt meddelande.</i>

51
00:04:21,399 --> 00:04:22,986
<i>Hej Becky, det är din pappa.</i>

52
00:04:23,493 --> 00:04:26,600
<i>Titta, jag ser dig på alla sätt jag känner
Jag försökte trösta honom.</i>

53
00:04:27,160 --> 00:04:31,486
<i>Men om du inte svarar i telefonerna,
Jag kan inte hjälpa dig.</i>

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,740
<i>Älskling, jag är orolig för dig.</i>

55
00:04:34,160 --> 00:04:38,866
<i>Det är därför ditt hat mot mig
Kom ihåg att jag är här när det går över.</i>

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,353
<i>Kremerade rester</i>

57
00:05:07,839 --> 00:05:09,040
<i>Hej, hur går det?</i>

58
00:05:10,020 --> 00:05:13,813
<i>Detta är bara ett röstmeddelande,
Du nådde Dans telefon.</i>

59
00:05:13,838 --> 00:05:16,095
<i>Lämna ett meddelande så kontaktar jag dig
Jag återkommer när jag är tillgänglig.</i>

60
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
<i>Börja spela in när du hör ett pip.</i>

61
00:05:18,726 --> 00:05:19,800
Hej.

62
00:05:21,760 --> 00:05:23,073
Jag saknar dig.

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,513
Vad är det för fel, pappa?
Följer du mig nu?

64
00:05:33,786 --> 00:05:36,960
Jag visste inte vad jag skulle göra mer
För du svarar inte i telefoner.

65
00:05:36,985 --> 00:05:39,720
- Ta det bara. – Jag tror att det är så
Det börjar bli roligt.

66
00:05:39,745 --> 00:05:40,935
Är det roligt?

67
00:05:40,960 --> 00:05:45,179
Det är det för att vara en skitstövel för mig.
Du sa åt mig att inte bli avskräckt.

68
00:05:45,204 --> 00:05:49,135
Nej, det är lika mycket som du överdriver
Jag sa att han inte var en bra person.

69
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
Att du inte är en fantastisk person som du säger.

70
00:05:52,040 --> 00:05:53,581
Är det så här du kommer att trösta din dotter?

71
00:05:53,605 --> 00:05:55,740
Jag vill bara att du lägger det som hände bakom dig.

72
00:05:55,765 --> 00:05:58,833
Jag vill inte gå, jag saknar honom.

73
00:06:00,160 --> 00:06:03,706
Varje dag saknar jag hur du ser på mig,
Jag saknar hur du fick mig att känna.

74
00:06:03,760 --> 00:06:04,880
- Älskling.
- Gör inte det.

75
00:06:04,920 --> 00:06:06,960
Vad ska jag inte göra?
Vad gör du, Becky?

76
00:06:06,985 --> 00:06:08,655
- Håll dig borta från mig.
- Du kan inte köra.

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
- Sluta.
- Fy fan!

78
00:06:10,600 --> 00:06:12,340
Du kan inte prata med mig så.

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,893
Din mamma och jag har inte uppfostrat dig så här.

80
00:06:15,160 --> 00:06:19,386
Zilzurna blir full och älskar dig
fjärma människor från dig själv...

81
00:06:20,045 --> 00:06:21,392
...det kommer inte göra någon nytta.

82
00:06:21,686 --> 00:06:24,199
Älskling, titta.
Något hemskt hände honom.

83
00:06:24,719 --> 00:06:27,399
Men du måste börja leva ditt liv igen.

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,871
Den stora som behöver dig
Det finns en värld där ute.

85
00:06:29,895 --> 00:06:32,099
Och tro det eller ej
Jag behöver dig också.

86
00:06:33,113 --> 00:06:35,000
Kom igen, låt mig ta dig hem.

87
00:06:36,692 --> 00:06:38,338
Jag kan gå bättre.

88
00:06:41,359 --> 00:06:42,900
Låt mig ställa en fråga till dig.

89
00:06:44,200 --> 00:06:47,599
Om rollerna var ombytta och den dagen
Om du var den som föll...

90
00:06:48,120 --> 00:06:50,266
...tror du att Dan är ensam här?
Skulle det stå emot dig?

91
00:06:50,306 --> 00:06:54,320
Fördjupa dig i alkohol, smärta och sorg
Skulle han kvävas så här?

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Det skulle han inte.

93
00:06:58,120 --> 00:06:59,793
Du vet också mycket väl.

94
00:07:01,040 --> 00:07:03,386
Fan Becky, gör ett försök
Jag vill att du ska visa mig.

95
00:07:05,666 --> 00:07:07,266
Vet du vad jag skulle vilja, pappa?

96
00:07:07,740 --> 00:07:09,826
Att lämna mig ifred.

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,433
Jäkla.

98
00:07:27,866 --> 00:07:30,553
<i>Numret du ringde är inte tillgängligt.</i>

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Nej.

100
00:07:35,220 --> 00:07:36,500
Nej.

101
00:08:13,806 --> 00:08:15,493
- Hej.
- Hej.

102
00:08:16,106 --> 00:08:17,846
Det suger...

103
00:08:18,626 --> 00:08:22,173
- ...jag tittar.
– Ja, det suger också.

104
00:08:22,720 --> 00:08:23,926
Kom hit.

105
00:08:26,440 --> 00:08:31,366
Så, vad för dig hit?
Är det äntligen dags för dig att vila?

106
00:08:32,519 --> 00:08:34,060
Jag kommer att vila när jag dör.

107
00:08:35,200 --> 00:08:38,766
Jag har något planerat och
Jag söker en partner in crime.

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,700
Lyssna, din pappa ringde mig för några veckor sedan.

109
00:08:44,360 --> 00:08:47,713
Han visste inte vem mer han skulle gå till och
Han sa att han var väldigt deprimerad.

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,233
– Han har ingen rätt att göra något sådant.
- Han är orolig för dig.

111
00:08:50,340 --> 00:08:53,273
Ett år är snart över.
Han vill inte att du ska vara ensam.

112
00:08:53,620 --> 00:08:58,300
Titta, Dan sitter där i en låda och samlar damm.
Det enda som gör mig galen, förutom hans aska...

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
...min bästa vän är här
fastnat med det.

114
00:09:01,360 --> 00:09:03,626
Så jag har ett förslag till dig.

115
00:09:03,700 --> 00:09:06,706
Jag vet att du inte kommer att gilla det men
ha ett öppet sinne.

116
00:09:06,872 --> 00:09:07,872
Titt.

117
00:09:09,960 --> 00:09:12,193
B67 tv-torn.

118
00:09:13,066 --> 00:09:14,720
Det är sex timmars bilresa härifrån.

119
00:09:14,745 --> 00:09:19,026
Jag tänkte bestiga den i helgen,
Jag ville fråga om du vill klättra med mig.

120
00:09:22,159 --> 00:09:26,046
Det skulle bli ett äventyr.
Precis som förr i tiden.

121
00:09:26,773 --> 00:09:29,080
Och du sprider Dans aska från kullen.

122
00:09:30,520 --> 00:09:33,440
- Jag har aldrig klättrat sedan...
- Jag förstår.

123
00:09:35,033 --> 00:09:38,240
Men om du inte möter dina rädslor
Du är alltid rädd.

124
00:09:38,980 --> 00:09:43,480
Vad sa Dan?
"Om du vill leva, dö inte."

125
00:09:43,573 --> 00:09:46,600
Eller "Även om du är döende kommer du att fortsätta leva"
"fortsätta"?

126
00:09:47,219 --> 00:09:48,780
Jag tror att jag är inne på ditt förslag.

127
00:09:48,805 --> 00:09:52,000
Nej, jag är ledsen, Hunter.
Jag kan inte göra det.

128
00:09:53,800 --> 00:09:56,126
Jag vet att jag inte kan, jag är ledsen.

129
00:09:56,626 --> 00:09:57,800
Det gör du.

130
00:09:57,886 --> 00:09:59,966
- Jag kan inte göra det.
- Okej, oroa dig inte.

131
00:10:00,826 --> 00:10:02,053
Oroa dig inte.

132
00:10:38,800 --> 00:10:40,213
God morgon prinsessa.

133
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
Vad händer?

134
00:10:44,740 --> 00:10:47,360
"Om du är rädd för att dö, var inte rädd för att leva."

135
00:10:48,760 --> 00:10:50,646
Det är vad Dan skulle säga.

136
00:10:52,480 --> 00:10:56,266
Låt oss göra det, kom igen.
Låt oss klättra i ditt dumma torn.

137
00:10:56,291 --> 00:10:59,693
Gud, Becky.
Jag var så exalterad!

138
00:11:06,307 --> 00:11:09,467
Jag har aldrig sett den här videon.

139
00:11:10,260 --> 00:11:13,826
– Oj, jag är så muskulös.
– Ja, du var jättebra.

140
00:11:14,160 --> 00:11:16,453
Vi behöver den där Becky på den här resan.

141
00:11:18,600 --> 00:11:22,960
Herregud, titta på det där strålande uttrycket.

142
00:11:23,120 --> 00:11:26,293
- Vem är på bilden?
– Jag vet inte, jag är en gammal dejt.

143
00:11:26,813 --> 00:11:28,386
- Vem är det?
- Ingen.

144
00:11:28,411 --> 00:11:32,346
– Så Hunter har en pojkvän.
- Ingen, han är bara en man.

145
00:11:32,371 --> 00:11:35,466
Den mannen vill underhålla dig
Men det är som om han vet.

146
00:11:39,153 --> 00:11:40,913
<i>Min far</i>

147
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
<i>Hur mår ni?</i>

148
00:11:48,626 --> 00:11:51,040
<i>Fara D är med dig.
Jag kommer att dyka idag.</i>

149
00:11:51,065 --> 00:11:52,833
<i>Min tagg är supermod.</i>

150
00:11:53,206 --> 00:11:55,600
Om du låter mig försvara mig själv...

151
00:11:55,699 --> 00:11:58,906
...kanske lite framför kamerorna
Jag är en röv men det är det värt.

152
00:11:59,000 --> 00:12:02,375
Jag får betalt för detta. resa
Det täcker mina utgifter och du känner mig...

153
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
Jag måste göra farliga saker för spänningen.

154
00:12:05,185 --> 00:12:07,173
Så låt mig tjäna pengar.

155
00:12:07,240 --> 00:12:11,780
Och jag säger, om du ska bli en YouTuber, varför?
Är du inte dig själv? Du är en underbar person.

156
00:12:11,805 --> 00:12:13,826
- Naturlig klickmagnet.
- Nej.

157
00:12:14,213 --> 00:12:16,993
Nej, det är vad vi gör nu
Det kommer att ge det riktiga klicket.

158
00:12:20,386 --> 00:12:21,526
Ursäkta mig?

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,293
Jag kan ladda min telefon
Har du en plats?

160
00:12:24,320 --> 00:12:25,926
El är inte gratis, frun.

161
00:12:26,280 --> 00:12:29,001
Var är TV-tornet B67
Vet du?

162
00:12:29,026 --> 00:12:30,699
Vi kan inte hitta det på kartan.

163
00:12:31,200 --> 00:12:32,586
Det behövs ingen karta.

164
00:12:33,540 --> 00:12:35,260
Ser du ljuset där borta?

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Det är tornet.

166
00:12:38,419 --> 00:12:40,499
Men det var högt.

167
00:12:42,873 --> 00:12:44,946
Vad är ljuset till för? fungerar inte
Du sa att det handlade om den platsen?

168
00:12:44,971 --> 00:12:46,646
Så flygplanen kan se det.

169
00:12:47,526 --> 00:12:50,326
Det här är någon gång i Amerika
Det var den högsta byggnaden.

170
00:12:51,366 --> 00:12:53,086
Det är nu en övergiven plats.

171
00:12:54,367 --> 00:12:56,247
De skulle riva tornet följande vinter.

172
00:12:57,520 --> 00:12:58,546
Becky?

173
00:12:58,707 --> 00:12:59,833
Becky.

174
00:13:00,560 --> 00:13:02,600
- Vad är det för fel?
- Ge mig laddaren.

175
00:13:03,440 --> 00:13:04,713
Vad ska du göra?

176
00:13:06,939 --> 00:13:08,626
Jag ska visa dig ett användbart knep.

177
00:13:10,640 --> 00:13:14,146
Anslut nu laddarens kablar till lampan.
Jag ska rada upp det med bitarna.

178
00:13:14,280 --> 00:13:15,506
Och...

179
00:13:17,925 --> 00:13:19,726
Hur är den dumma youtubern?

180
00:13:38,800 --> 00:13:40,086
Hej sötnos.

181
00:13:41,806 --> 00:13:43,219
Har du sovit gott?

182
00:13:48,933 --> 00:13:50,146
Jag älskar dig.

183
00:13:55,320 --> 00:13:56,999
Vill du inte berätta för mig också?

184
00:13:58,446 --> 00:13:59,946
Jag ska berätta för dig.

185
00:14:00,226 --> 00:14:05,900
En två tre.

186
00:14:06,993 --> 00:14:08,413
Jag älskar dig.

187
00:14:28,206 --> 00:14:30,593
<i>Kom igen Becks, solen skiner.</i>

188
00:14:37,866 --> 00:14:39,335
Vad är det, kapten?

189
00:14:39,360 --> 00:14:42,173
Jag vet inte men det verkar vara något
sport illustrerad modell.

190
00:14:42,746 --> 00:14:44,206
Klicka för bröst.

191
00:14:48,400 --> 00:14:49,646
Är du live?

192
00:14:49,720 --> 00:14:51,653
Nej, jag ska spara den nu och slänga den senare.

193
00:14:51,720 --> 00:14:53,380
Jag vill inte synas.

194
00:14:54,926 --> 00:14:57,366
Hej alla, det är ingen fara med er.

195
00:14:57,391 --> 00:15:00,080
Och för dig att träffas
Jag har någon väldigt speciell med mig.

196
00:15:00,105 --> 00:15:02,120
Säg hej, Becky C.

197
00:15:02,360 --> 00:15:03,486
Hej!

198
00:15:03,520 --> 00:15:08,520
Och idag är det så galet för dig
vi kommer att göra något.

199
00:15:08,839 --> 00:15:12,386
B67 tv-torn.

200
00:15:12,506 --> 00:15:15,626
Dess höjd är mer än 610 meter.

201
00:15:15,720 --> 00:15:19,960
Och vi kommer att klättra till toppen.

202
00:15:21,693 --> 00:15:24,093
- Oroa dig inte Becky C, jag är med dig...
- Se upp!

203
00:15:31,560 --> 00:15:33,786
Jäkla.

204
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
Vi har åtta liv kvar.

205
00:16:11,859 --> 00:16:13,093
Jäkla.

206
00:16:21,120 --> 00:16:22,993
Det ser ut som att vi kommer att gå resten av vägen.

207
00:16:23,080 --> 00:16:25,319
- Hur långt?
- Jag vet inte.

208
00:16:27,160 --> 00:16:30,813
Kanske en, kanske två kilometer.

209
00:16:32,093 --> 00:16:33,286
<i>Aska</i>

210
00:16:34,813 --> 00:16:36,573
Det var väldigt varmt.

211
00:16:36,753 --> 00:16:39,280
När vi väl börjar klättra svalkar du dig.

212
00:16:40,152 --> 00:16:41,434
Tror du att vi har tillräckligt med vatten?

213
00:16:41,459 --> 00:16:43,815
Vattnet är okej, repen är okej.

214
00:16:43,840 --> 00:16:48,386
Underbar 4k-upplösning drönare ok,
selfie stick, alla nödvändigheter.

215
00:16:49,146 --> 00:16:51,640
- Vad sägs om mat?
– Nej, vi kommer tillbaka före lunch.

216
00:16:51,665 --> 00:16:52,939
Herregud.

217
00:16:56,393 --> 00:16:58,426
Herregud, de är enorma.

218
00:17:02,619 --> 00:17:04,093
Djuret är fortfarande vid liv.

219
00:17:04,546 --> 00:17:07,586
- Gå av honom.
- Vinter, gå!

220
00:17:07,640 --> 00:17:09,379
Gå, gå!

221
00:17:16,200 --> 00:17:17,579
Stackarn.

222
00:17:21,440 --> 00:17:22,626
Rövhål.

223
00:17:24,531 --> 00:17:26,598
De starka överlever, eller hur?

224
00:17:27,799 --> 00:17:30,246
Även om du svälter här,
Du skulle göra detsamma.

225
00:17:31,575 --> 00:17:34,139
– "Jag känner att jag är hungrig."
-Jägare?

226
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
Vad händer?
Det är roligt.

227
00:17:49,560 --> 00:17:51,639
Ja, 300 likes.

228
00:17:51,726 --> 00:17:52,860
Wow.

229
00:17:54,433 --> 00:17:55,508
Det blev 350.

230
00:17:55,533 --> 00:17:58,560
Jag undrar från hans följare?
Hur många är seriemördare?

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,413
Wow.

232
00:18:03,972 --> 00:18:06,072
Ännu större på nära håll
Det ser ut, eller hur?

233
00:18:08,020 --> 00:18:09,713
Enorm.

234
00:18:11,300 --> 00:18:12,666
Det här är fruktansvärt.

235
00:18:14,046 --> 00:18:16,835
Hej killar, jag är Danger D.

236
00:18:16,860 --> 00:18:19,543
Det kommer att göra dig sjuk just nu
så enormt...

237
00:18:19,567 --> 00:18:23,373
...Amerikas högsta
Vi är på botten av dess tredje struktur.

238
00:18:23,652 --> 00:18:30,365
Vi börjar vår svåra resa i en stålbur
Vi börjar med att gå uppför 550 meter i trappor.

239
00:18:30,706 --> 00:18:33,710
Efter buren,
Består av utvändig trappa...

240
00:18:33,734 --> 00:18:37,820
...60 meter långt huvud
Vi har en roterande stolpe.

241
00:18:38,027 --> 00:18:40,373
Vi kommer att vara helt öppna för naturliga förhållanden.

242
00:18:40,553 --> 00:18:46,973
Bakom dem finns avgrunden,
ligger världens topp.

243
00:18:47,039 --> 00:18:48,293
jägare

244
00:18:52,227 --> 00:18:53,773
Förlåt, jag kan inte.

245
00:18:53,906 --> 00:18:57,186
- Älskling, självklart kan du det.
– Nej, det kan jag verkligen inte.

246
00:18:58,193 --> 00:19:00,253
Mitt blod är kallt, jag skakar bokstavligen.

247
00:19:00,766 --> 00:19:01,919
Jag är här.

248
00:19:03,246 --> 00:19:04,546
Ta ett djupt andetag.

249
00:19:06,946 --> 00:19:09,446
Från min egen skugga efter att Dan dog
Jag var till och med rädd.

250
00:19:10,346 --> 00:19:12,166
Men jag lämnade de dagarna bakom mig.

251
00:19:12,566 --> 00:19:15,253
Jag övervann denna rädsla
Jag tog kontrollen.

252
00:19:16,220 --> 00:19:18,333
Låt inte denna rädsla förtära dig.

253
00:19:18,926 --> 00:19:21,433
Du attackerar honom rakt på sak också.
och besegra honom.

254
00:19:21,966 --> 00:19:24,346
Om du slår det kan du slå vad som helst.

255
00:19:25,059 --> 00:19:28,373
Och jag kommer alltid att finnas här, bredvid dig.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,466
Du är mycket starkare än du tror.

257
00:19:33,400 --> 00:19:36,393
Så håll käften och låt oss göra det här.

258
00:19:38,739 --> 00:19:43,272
Hunter är så här på Instagram
Du borde dela med dig av saker.

259
00:19:44,393 --> 00:19:45,526
Kom igen.

260
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Det här är en underbar sak.

261
00:19:51,772 --> 00:19:53,372
Heliga skit.

262
00:19:55,407 --> 00:19:56,727
Titta på det här.

263
00:19:56,953 --> 00:19:59,719
Hunter, du är en sån idiot.

264
00:20:01,000 --> 00:20:03,379
- Vad ger du oss in på?
- Oroa dig inte.

265
00:20:03,580 --> 00:20:05,460
Det blir ett 15 meters rep mellan oss.

266
00:20:05,600 --> 00:20:07,573
Vi kommer att gå obundna, ingenting kommer att hända.

267
00:20:08,840 --> 00:20:12,600
Vi kommer att klättra stegen en efter en.
Säg till när du vill vila.

268
00:20:42,906 --> 00:20:44,426
Ok.

269
00:20:53,033 --> 00:20:55,666
Har du sett? Hur lätt.

270
00:20:59,366 --> 00:21:00,713
Exakt.

271
00:21:02,233 --> 00:21:04,433
Du mår bra, kom igen!

272
00:21:46,933 --> 00:21:48,346
Är du okej?

273
00:21:49,813 --> 00:21:51,280
Nej.

274
00:21:52,173 --> 00:21:54,573
Du gör ett bra jobb, kom igen!

275
00:22:31,200 --> 00:22:32,473
Jägare?

276
00:22:34,660 --> 00:22:36,080
-Jägare?
- Ja?

277
00:22:36,246 --> 00:22:39,186
Kan vi vila en sekund?
Jag behöver dricka vatten.

278
00:22:39,359 --> 00:22:40,553
Naturligtvis.

279
00:22:42,813 --> 00:22:44,706
Av horisonten att döma är vi halvvägs.

280
00:22:48,346 --> 00:22:49,746
Bra ställe.

281
00:22:51,393 --> 00:22:53,326
Vill du lära dig något galet?

282
00:22:54,253 --> 00:22:55,188
Vad?

283
00:22:55,213 --> 00:22:59,139
Vi är halvvägs, det är nästan
Så du klättrade 300 meter.

284
00:22:59,631 --> 00:23:02,245
Så vi har klättrat lika högt som Eiffeltornet nu.

285
00:23:03,193 --> 00:23:05,319
Snälla, säg inte sådana saker, Hunter.

286
00:23:07,539 --> 00:23:09,920
Hotellet och restaurangen finns där.

287
00:23:10,273 --> 00:23:13,419
Jaha, liten leksak
De ser ut som städer.

288
00:23:18,119 --> 00:23:20,480
- Låt oss avsluta det här.
- Ja.

289
00:23:24,273 --> 00:23:26,373
Kom igen, komma ikapp mig.

290
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
Bra jobbat Becky, du är fantastisk.

291
00:23:51,873 --> 00:23:53,040
Kom igen.

292
00:23:53,546 --> 00:23:54,946
Kom igen, Becky.

293
00:24:10,933 --> 00:24:12,133
Ok.

294
00:24:12,571 --> 00:24:14,978
Vi har kommit till slutet av den inre trappan.

295
00:24:15,506 --> 00:24:17,893
Vi går steg för steg, okej?
Du har det bra.

296
00:24:19,139 --> 00:24:21,840
På de närmaste 60 metrarna är stegen utanför.

297
00:24:22,320 --> 00:24:25,973
Ingen lögn, gå ut ur buren och ut i det fria
Det kommer att bli väldigt dåligt när vi passerar.

298
00:24:26,020 --> 00:24:27,679
Men få inte panik.

299
00:24:37,940 --> 00:24:40,000
Jäkla. Jägare?

300
00:24:40,560 --> 00:24:42,673
Jägare, Jägare!

301
00:24:43,073 --> 00:24:45,813
Becky, kom upp. Utsikten är fantastisk.

302
00:24:47,472 --> 00:24:48,632
Ok.

303
00:25:00,760 --> 00:25:01,906
Jägare?

304
00:25:02,153 --> 00:25:05,313
Jag är här, ca 60 meter kvar.

305
00:25:05,360 --> 00:25:06,646
Jag kan inte göra det.

306
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
Ja, det kan du.

307
00:25:09,372 --> 00:25:12,193
Se bara upp, alltid upp.

308
00:25:16,759 --> 00:25:19,325
Du är jättebra. Du kan göra.

309
00:25:22,580 --> 00:25:23,620
Ok.

310
00:25:23,920 --> 00:25:25,540
Okej.

311
00:25:35,800 --> 00:25:36,959
Ok.

312
00:25:57,313 --> 00:25:59,393
Ja, det är det.

313
00:26:04,200 --> 00:26:05,513
Är du okej?

314
00:26:06,693 --> 00:26:08,466
Kom ihåg att du bara ser uppåt.

315
00:26:14,360 --> 00:26:16,186
Vad fan gör vi?

316
00:26:16,513 --> 00:26:19,446
Tänk inte för mycket.

317
00:26:19,512 --> 00:26:20,472
Hur?

318
00:26:20,520 --> 00:26:23,266
Jag vet inte, fokusera på något annat.

319
00:26:23,813 --> 00:26:27,406
Sjung en barnsång eller något.

320
00:26:30,073 --> 00:26:33,033
Okej.

321
00:26:34,040 --> 00:26:38,133
<i>Låt oss vara offentliga.
Låt oss fylla våra fickor fulla.</i>

322
00:26:38,840 --> 00:26:42,586
<i>Clinder till aska, vi kommer alla att falla.</i>

323
00:26:44,993 --> 00:26:46,760
Om det var jag skulle jag inte välja det.

324
00:26:48,153 --> 00:26:49,286
Wow.

325
00:26:49,840 --> 00:26:54,306
Jo Becks, så här ser det ut
Det kan se värre ut.

326
00:26:55,279 --> 00:26:57,853
Vad är det för Hunter, låt oss gå tillbaka nu.

327
00:27:02,173 --> 00:27:06,326
Becky, om jag låter dig komma tillbaka,
Rädslan vinner.

328
00:27:06,766 --> 00:27:09,246
Jag låter inte detta hända.

329
00:27:42,880 --> 00:27:44,226
Du kan göra det, Becks.

330
00:27:46,140 --> 00:27:48,286
Varsågod, din vikt ligger på mig.

331
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
Tack.

332
00:28:02,667 --> 00:28:03,787
Ok.

333
00:28:19,526 --> 00:28:24,126
Okej, nu är det enkelt hela vägen till toppen.
Du gjorde det precis.

334
00:28:26,592 --> 00:28:29,306
Jag hatar dig faktiskt, Hunter.

335
00:28:29,493 --> 00:28:31,973
Verkar den här stegen röra sig?

336
00:28:35,653 --> 00:28:37,413
Sluta, skitstövel. Jägare!

337
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
Jag är ledsen.

338
00:28:45,213 --> 00:28:46,453
Vad var det?

339
00:28:48,259 --> 00:28:50,639
Kom igen, vi är nästan där.

340
00:28:54,026 --> 00:28:55,913
- Kom igen.
- Okej.

341
00:29:29,880 --> 00:29:32,033
Becky, du tror inte dina ögon.
Kom hit snabbt.

342
00:29:32,100 --> 00:29:34,205
Jag kommer.

343
00:29:34,627 --> 00:29:35,919
Ok.

344
00:29:42,579 --> 00:29:43,879
jägare

345
00:29:51,160 --> 00:29:53,060
Lita på mig.

346
00:29:54,807 --> 00:29:55,853
Ok.

347
00:30:07,320 --> 00:30:09,673
Jag kom, herregud!

348
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Herregud!

349
00:30:20,360 --> 00:30:21,866
Vi gjorde det.

350
00:30:44,953 --> 00:30:46,113
Här är vi.

351
00:30:50,659 --> 00:30:52,459
Vi är på toppen av världen!

352
00:30:57,285 --> 00:30:58,713
Vill du också prova?

353
00:31:00,560 --> 00:31:03,693
- Hunter, sluta.
– Fokusera på att få ett bra skott.

354
00:31:03,906 --> 00:31:06,480
– Jag bar inte den här bh:n för ingenting.
- Nej.

355
00:31:06,613 --> 00:31:07,766
Nej, Hunter!

356
00:31:09,986 --> 00:31:11,146
Visa mig runt.

357
00:31:13,666 --> 00:31:15,155
Ha inte bråttom.

358
00:31:15,180 --> 00:31:17,253
Ok.
Herregud.

359
00:31:28,733 --> 00:31:29,986
Hur kom jag ut?

360
00:31:30,086 --> 00:31:32,759
Galet, galet.
Som en galning.

361
00:31:34,360 --> 00:31:36,413
Låt oss ta tillbaka den här galningen.

362
00:31:36,720 --> 00:31:39,606
Wow, det var fantastiskt.

363
00:31:40,260 --> 00:31:44,173
Okej, nu är Becky på kanten.
Det är din tur.

364
00:31:49,001 --> 00:31:50,561
Vad? Nej.

365
00:31:50,586 --> 00:31:52,708
Vill du skita i munnen av rädsla?
Vill du inte?

366
00:31:52,733 --> 00:31:54,793
Nej.
Nej, Hunter.

367
00:31:56,080 --> 00:31:58,113
Den gamla Becky skulle ha gjort det.

368
00:31:59,440 --> 00:32:01,060
- Om du frågar mig.
- Kom igen.

369
00:32:01,853 --> 00:32:04,286
Kom igen, jag håller din hand.

370
00:32:09,733 --> 00:32:10,933
God morgon min baby.

371
00:32:11,320 --> 00:32:12,499
Okej.

372
00:32:13,333 --> 00:32:14,733
Jäkla.

373
00:32:14,760 --> 00:32:16,473
Kom igen, kom igen.

374
00:32:17,846 --> 00:32:19,232
Du kan göra.

375
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
Okej, okej.

376
00:32:26,293 --> 00:32:28,373
- Jag håller om dig.
- Okej.

377
00:32:29,120 --> 00:32:30,040
Ok.

378
00:32:30,720 --> 00:32:32,148
- Du kan lita på mig.
- Okej.

379
00:32:32,173 --> 00:32:34,533
- Jag håller om dig, Becks.
- Herregud.

380
00:32:35,039 --> 00:32:36,393
Se tipset.

381
00:32:37,553 --> 00:32:38,726
Lugna.

382
00:32:39,073 --> 00:32:41,640
Okej, jag behåller dig.

383
00:32:41,786 --> 00:32:42,853
Okej.

384
00:32:47,793 --> 00:32:48,953
Öppna ögonen.

385
00:32:50,933 --> 00:32:52,093
Slå upp.

386
00:32:59,400 --> 00:33:01,566
Okej, en till.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Kom upp.

388
00:33:12,072 --> 00:33:13,992
Jag gjorde det, jag gjorde det.

389
00:33:14,239 --> 00:33:16,719
Du gjorde det, din idiot.

390
00:33:18,655 --> 00:33:19,655
Ja.

391
00:33:19,680 --> 00:33:23,026
– Titta så fantastiska bilderna är.
- Herregud.

392
00:33:28,207 --> 00:33:31,013
Nästa gång du är rädd för något...

393
00:33:31,240 --> 00:33:35,346
...Jag vill att du ska titta på dessa och vara rädd
Jag vill att du ska veta att inget är fel.

394
00:33:36,447 --> 00:33:38,719
- Tack.
– Det är ingenting.

395
00:33:39,200 --> 00:33:40,719
Jag är stolt över dig.

396
00:33:41,672 --> 00:33:43,346
Dan skulle också höra det.

397
00:33:47,313 --> 00:33:48,353
Ja.

398
00:33:55,880 --> 00:33:59,253
Nåväl, det är dags.

399
00:34:33,892 --> 00:34:36,693
Vi var ett, Dan.

400
00:34:38,493 --> 00:34:40,586
När jag behöver skratta...

401
00:34:41,560 --> 00:34:44,807
...från dina taskiga skämt till mig
du skulle berätta för någon.

402
00:34:49,000 --> 00:34:52,066
När du behöver en axel att gråta på,
Din axel skulle vara bredvid mig.

403
00:34:55,059 --> 00:34:57,179
Nu är du borta och jag...

404
00:35:00,372 --> 00:35:02,672
Jag känner mig inte hel längre.

405
00:35:07,552 --> 00:35:10,632
Jag saknar dig så mycket och jag...

406
00:35:12,640 --> 00:35:14,226
Jag älskar dig.

407
00:35:15,660 --> 00:35:17,086
Adjö, Dan.

408
00:35:34,466 --> 00:35:35,546
Jag är ledsen.

409
00:35:36,713 --> 00:35:38,873
Jag vill inte att den här händelsen ska knäcka mig så här.
Jag förväntade mig det inte.

410
00:35:39,693 --> 00:35:40,720
Ja.

411
00:35:41,280 --> 00:35:43,319
Vi har inte tänkt på det på länge.

412
00:35:44,759 --> 00:35:47,053
Vad har hänt hittills
Det verkade inte som om det var på riktigt.

413
00:35:51,933 --> 00:35:52,973
Kom igen.

414
00:35:53,393 --> 00:35:57,406
Låt oss gå tillbaka till jorden, eller hur?

415
00:35:58,378 --> 00:36:02,079
Jag vet inte med dig, men jag måste kissa illa.
Det har funnits där sedan vi passerade Eiffeltornet.

416
00:36:03,520 --> 00:36:04,820
Är du okej?

417
00:36:04,993 --> 00:36:07,040
Ja, det är dags att åka hem.

418
00:36:07,093 --> 00:36:08,266
Det är hemmatid.

419
00:36:08,532 --> 00:36:10,640
- Rep?
- Rep.

420
00:36:14,853 --> 00:36:17,180
Tänk på de iskalla ölen som väntar på oss.

421
00:36:17,286 --> 00:36:18,666
Sluta, snälla.

422
00:36:20,800 --> 00:36:23,000
- Jag håller om dig.
- Okej, sakta.

423
00:36:23,839 --> 00:36:26,100
Okej, jag sätter mig långsamt.

424
00:36:26,452 --> 00:36:28,753
Okej, okej.

425
00:36:45,385 --> 00:36:46,486
Ok.

426
00:37:02,840 --> 00:37:04,086
Jägare!

427
00:37:17,986 --> 00:37:19,106
Inga!

428
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Min Gud, min Gud.
Jäkla.

429
00:37:28,373 --> 00:37:30,493
Släpp inte taget, jag håller om dig.

430
00:37:31,899 --> 00:37:33,240
Jägare!

431
00:37:40,739 --> 00:37:42,400
Gud, släpp inte taget.

432
00:37:46,493 --> 00:37:47,726
Kom igen.

433
00:37:59,613 --> 00:38:00,706
Becks?

434
00:38:05,799 --> 00:38:07,066
Jag håller om dig, Becks.

435
00:38:10,466 --> 00:38:12,126
Jag kan se trappan.

436
00:38:25,813 --> 00:38:27,033
Jag har dig.

437
00:38:31,373 --> 00:38:33,113
Jag dog nästan.

438
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Herregud.

439
00:38:38,553 --> 00:38:42,433
- Händde det här verkligen?
- Herregud.

440
00:38:42,973 --> 00:38:44,826
Jag önskar att vi hade fångat det på kameran.

441
00:38:46,953 --> 00:38:49,886
Utan att egentligen kissa på mina byxor
Låt oss gå ner till marken nu.

442
00:38:49,911 --> 00:38:50,968
Ja.

443
00:38:50,993 --> 00:38:52,606
Ok. Andra försöket.

444
00:39:01,339 --> 00:39:04,480
Jag kan inte vara det. Trappa.

445
00:39:05,286 --> 00:39:06,506
Borta.

446
00:39:23,306 --> 00:39:25,540
Hunter, hur tar vi oss härifrån?

447
00:39:26,153 --> 00:39:30,280
- Snälla säg att det finns ett sätt att kliva av.
– Det finns ingen plats att stå på stången.

448
00:39:30,666 --> 00:39:31,753
Nej.

449
00:39:34,073 --> 00:39:35,726
Det måste finnas något.

450
00:39:38,433 --> 00:39:40,466
Helvete, telefonen har ingen mottagning.

451
00:39:42,993 --> 00:39:44,439
Så är min.

452
00:39:45,220 --> 00:39:47,400
Jag är säker på att det finns attraktioner här också.

453
00:39:47,426 --> 00:39:49,446
Nej, vi är för höga.
Telefoner har ingen mottagning här.

454
00:39:49,471 --> 00:39:53,360
Vänta. Det är upp till oss att få panik just nu
Det vinner ingenting. Låt oss ta ett andetag.

455
00:39:53,385 --> 00:39:56,540
Storleken på en pizza mitt i ingenstans
Vi är fångade på en plattform, Hunter.

456
00:39:56,613 --> 00:39:58,826
Becky, få inte panik
Det kommer inte att göra oss något gott.

457
00:39:59,073 --> 00:40:02,193
Det är ingen idé, okej?
Vi kommer att hantera det.

458
00:40:03,933 --> 00:40:07,226
- Jag är säker...
- Hunter, Hunter, titta på det här.

459
00:40:09,540 --> 00:40:11,718
- Kikare, jättebra.
- Exakt.

460
00:40:12,566 --> 00:40:13,706
Det finns även bloss.

461
00:40:14,180 --> 00:40:15,280
Ok.

462
00:40:16,346 --> 00:40:18,140
- Okej.
– Det här är jättebra.

463
00:40:18,165 --> 00:40:19,626
Bra.

464
00:40:27,486 --> 00:40:29,766
Helvete, vår väska är där nere.

465
00:40:30,973 --> 00:40:32,940
Vi hade vårt vatten där.

466
00:40:34,506 --> 00:40:36,859
– Helvete, vi kommer att dö av törst.
- Nej.

467
00:40:36,884 --> 00:40:39,360
Vi har inget vatten någonstans
När du är strandsatt är det så du dör.

468
00:40:39,385 --> 00:40:41,880
Ljudet som den här gör när den träffar marken...

469
00:40:42,086 --> 00:40:44,153
...ingen har hört talas om detta
Det är omöjligt att vara.

470
00:40:44,880 --> 00:40:49,313
Jag är säker när vi pratar här
Många ringer 911.

471
00:40:50,173 --> 00:40:51,533
Tycker du verkligen det?

472
00:40:52,300 --> 00:40:56,553
Ja. Hjälp kommer,
Vi måste bara vänta lite.

473
00:40:57,026 --> 00:40:58,633
Okej, okej.

474
00:41:00,873 --> 00:41:01,953
Åh shit.

475
00:41:02,026 --> 00:41:04,373
- Vad är det för fel?
- Becky, ditt ben.

476
00:41:06,453 --> 00:41:09,466
Vad är det här?
Jag märkte inte ens.

477
00:41:12,506 --> 00:41:13,846
Låt oss göra en turnering.

478
00:41:13,871 --> 00:41:16,860
– Det gör så ont.
- Jag vet, jag är ledsen.

479
00:41:16,885 --> 00:41:18,640
- Kan du varna mig först?
- Okej.

480
00:41:18,900 --> 00:41:21,880
– Om man räknar till tre eller något.
- Okej. En, två, förlåt.

481
00:41:21,905 --> 00:41:24,133
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet.

482
00:41:24,158 --> 00:41:25,879
- Fan.
- Är du okej?

483
00:41:26,446 --> 00:41:28,899
Ja, jag mår bra.

484
00:41:35,600 --> 00:41:36,720


485
00:41:36,980 --> 00:41:38,700


486
00:41:39,380 --> 00:41:40,900


487
00:41:50,200 --> 00:41:52,040


488
00:41:53,200 --> 00:41:54,980
Okej, var uppmärksam på tipset.

489
00:41:55,005 --> 00:41:56,360
Sluta titta på mig.

490
00:41:56,813 --> 00:41:58,593
Oh boy, jag är lättad.

491
00:41:59,786 --> 00:42:02,193
Tack och lov att du inte behövde skita.

492
00:42:03,446 --> 00:42:07,246
Okej, vi måste hitta en form som känns bekväm.
Det verkar som att vi är här ett tag.

493
00:42:09,313 --> 00:42:10,313
Ok.

494
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Ok.

495
00:42:22,173 --> 00:42:24,000
Tror du verkligen att någon kommer?

496
00:42:25,593 --> 00:42:27,200
En miljon procent.

497
00:43:05,906 --> 00:43:09,346
Hej, fara D, vad är det som händer?

498
00:43:09,606 --> 00:43:12,120
Låt mig berätta vad som händer, Becky C.

499
00:43:12,240 --> 00:43:16,520
Ett 600 meter högt torn
Vi var strandsatta på toppen.

500
00:43:16,833 --> 00:43:19,880
Och det tuffaste jag varit med om i hela mitt liv
Jag spelade in några av videorna.

501
00:43:19,946 --> 00:43:21,000
Jag kan inte ladda upp det.

502
00:43:21,060 --> 00:43:23,286
Är det det som gör dig upprörd i den här situationen?

503
00:43:23,793 --> 00:43:25,040
Det här är så ironiskt.

504
00:43:25,320 --> 00:43:27,680
Oroa dig inte, om du faller kommer du fortfarande att bli känd.

505
00:43:27,873 --> 00:43:31,320
Som tjejen som dog när hon tog en selfie.
Det är den verkliga ironin.

506
00:43:31,746 --> 00:43:35,793
Jag vill bli ihågkommen för mitt liv,
Inte med min död. Tack så mycket.

507
00:43:36,220 --> 00:43:40,120
Vår etikett är liv istället för död,
annan tagg Becky är en ass.

508
00:43:40,240 --> 00:43:43,480
Den andra taggen är Hunter som gör detta
Han säger att han gjorde det för pengar.

509
00:43:43,513 --> 00:43:45,753
Men jag tror att det är bara
en hora av smak.

510
00:43:46,186 --> 00:43:48,120
– Det är inte så.
- Hur då?

511
00:43:49,033 --> 00:43:52,220
Kom igen och visa oss vem du är.
Visa oss Shilo Hunter.

512
00:43:53,240 --> 00:43:54,733
Berätta varför du vloggar.

513
00:43:56,793 --> 00:43:59,793
Okej, först och främst, du är så elak.

514
00:44:00,700 --> 00:44:01,760
Ja.

515
00:44:02,293 --> 00:44:03,493
För det andra...

516
00:44:08,453 --> 00:44:11,133
Det här kanske låter dumt men...

517
00:44:12,953 --> 00:44:14,793
...jag gör det här för Dan.

518
00:44:19,479 --> 00:44:23,899
Det som händer är hur snabbt livet går
Det fick mig att inse att det flödade.

519
00:44:26,712 --> 00:44:30,293
Budskapet att livet är kort
Jag vill sprida det.

520
00:44:30,400 --> 00:44:32,247
Det är för kort.
Därför...

521
00:44:33,220 --> 00:44:35,142
Varje ögonblick du har
Du bör utvärdera.

522
00:44:35,167 --> 00:44:38,526
får dig att känna dig levande
du måste göra något.

523
00:44:48,140 --> 00:44:49,560
Du var jättebra.

524
00:44:51,246 --> 00:44:56,360
Jag sa att du bara var dig själv.
Du var jättebra.

525
00:45:00,026 --> 00:45:01,660
Så ska jag eliminera fara d?

526
00:45:02,993 --> 00:45:04,953
Jag hjälper dig att begrava kroppen.

527
00:45:21,060 --> 00:45:24,526
Knulla. Det står en gammal husvagn där borta.

528
00:45:24,613 --> 00:45:25,766
Ska jag ta en titt också?

529
00:45:25,866 --> 00:45:27,866
Utanför dörren, precis framför.

530
00:45:29,886 --> 00:45:32,586
Ja, det ser övergivet ut.

531
00:45:34,593 --> 00:45:37,880
Fem timmar har gått.
Om någon hade ringt 911 hade de kommit.

532
00:45:54,726 --> 00:45:55,960
Herregud.

533
00:45:56,573 --> 00:45:57,773
Jäkla.

534
00:45:57,798 --> 00:46:00,440
Vänta Becky, den är här
Våra telefoner fungerar inte.

535
00:46:00,833 --> 00:46:04,000
Men han drog definitivt i botten, kom ihåg.
Det fanns folk som gillade mitt inlägg.

536
00:46:04,060 --> 00:46:05,220
Jäkla.

537
00:46:05,913 --> 00:46:08,800
Ok.
Vi vet inte var vi tappade signalen.

538
00:46:08,825 --> 00:46:13,080
Kanske är det inte bara här,
Sändningsantennen eller något blockerar den.

539
00:46:13,105 --> 00:46:14,859
Du har rätt, Hunter.

540
00:46:14,906 --> 00:46:16,680
Okej, vi har 15 meter rep.

541
00:46:16,705 --> 00:46:18,440
– Vi kan leta efter en plats med bogsering.
- Ja.

542
00:46:18,513 --> 00:46:20,773
Jag behöver något för att hålla den.

543
00:46:20,866 --> 00:46:22,859
- Mitt spänne.
- Ok det är möjligt.

544
00:46:22,986 --> 00:46:24,126
Ok.

545
00:46:24,907 --> 00:46:27,433
- Okej. – Till akutteam
kan du skicka ett meddelande?

546
00:46:27,506 --> 00:46:30,335
Jag tror inte det, men 60 tusen
Jag har många följare.

547
00:46:30,360 --> 00:46:31,280
Ok.

548
00:46:31,305 --> 00:46:37,440
Hjälp oss, i torn B67
Vi var strandsatta. Ring 911.

549
00:46:37,960 --> 00:46:39,360
Klar att skickas.

550
00:46:39,427 --> 00:46:41,373
Aviseringsljud om det skickas
Vi behöver höra.

551
00:46:46,973 --> 00:46:49,973
Kom igen, kom igen.

552
00:46:51,113 --> 00:46:53,393
Okej, okej.

553
00:46:55,740 --> 00:46:57,740
Låt mig titta längre ner
kan jag ladda ner det?

554
00:47:00,406 --> 00:47:01,646
Vara försiktig.

555
00:47:01,879 --> 00:47:03,039
Ok.

556
00:47:03,560 --> 00:47:04,753
Kom igen.

557
00:47:10,027 --> 00:47:12,006
Detta är slutet.
Jag hörde ingenting.

558
00:47:12,031 --> 00:47:14,666
Jag också.
Jag tror inte att det skickades.

559
00:47:17,886 --> 00:47:19,760
Jag kanske kan sänka den ännu lägre.

560
00:47:21,519 --> 00:47:23,799
- Hur?
– Jag hittade den, jag har en idé.

561
00:47:30,879 --> 00:47:32,133
Var försiktig, Hunter!

562
00:47:32,259 --> 00:47:33,379
Denna plats är solid.

563
00:47:35,107 --> 00:47:36,993
- Är du okej?
– Ja, jag mår bra.

564
00:47:42,306 --> 00:47:43,386
Ok.

565
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
- Herregud.
- Fan.

566
00:47:45,926 --> 00:47:47,839
Vara försiktig.
Herregud, Hunter.

567
00:47:48,446 --> 00:47:49,933
- Är du okej?
- Ja.

568
00:47:50,160 --> 00:47:51,426
- Herregud.
- Ja.

569
00:47:54,299 --> 00:47:55,732
Vara försiktig.

570
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
- Jag hör ingenting.
- Okej, kom tillbaka nu.

571
00:48:09,986 --> 00:48:11,033
Knulla.

572
00:48:18,753 --> 00:48:19,940
Jag behöll den.

573
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
Skickade han det?

574
00:48:32,313 --> 00:48:33,573
Nej.

575
00:48:34,433 --> 00:48:36,553
- Vad gör vi nu?
- Jag vet inte.

576
00:48:39,713 --> 00:48:41,267
Hej, vänta.

577
00:48:41,486 --> 00:48:43,695
Längst ner kan du se vad din telefon tar.
Det vet vi säkert.

578
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Ja.

579
00:48:44,745 --> 00:48:48,160
- Tänk om vi slänger ner telefonen?
- Vad händer om min telefon går sönder i en miljon bitar?

580
00:48:48,185 --> 00:48:51,280
Om vi ​​förstärker det på något sätt kommer ingenting att hända.
Det är som ett lopp för att få ägget intakt.

581
00:48:51,305 --> 00:48:53,473
Jag förstår, okej.

582
00:48:53,766 --> 00:48:56,720
– Vi behöver något vi kan stoppa in.
- Ja.

583
00:48:56,745 --> 00:48:57,813
Detta.

584
00:48:58,293 --> 00:48:59,653
Anhängare.

585
00:49:00,046 --> 00:49:01,333
Mina skor är väldigt tunna.

586
00:49:01,393 --> 00:49:03,513
- Din?
- Okej, bra.

587
00:49:04,993 --> 00:49:06,373
Okej, jag tog av den.

588
00:49:08,912 --> 00:49:11,238
Behöver lite fyllmedel.
Kan vi använda dina strumpor?

589
00:49:12,847 --> 00:49:14,560
Ja, okej.

590
00:49:15,667 --> 00:49:16,853
Ok.

591
00:49:19,960 --> 00:49:22,006
Det behövs något lite större.

592
00:49:22,726 --> 00:49:25,320
Hunter, din vadderade bh.

593
00:49:25,766 --> 00:49:27,273
Ja, det är ganska stort.

594
00:49:27,552 --> 00:49:29,933
- Ja.
– Jag ville ta bort den här grejen ändå.

595
00:49:31,600 --> 00:49:33,120
Tack.

596
00:49:35,386 --> 00:49:36,453
Ok.

597
00:49:36,573 --> 00:49:39,053
– Jag hoppas att det var tillräckligt tajt.
- Tryck in den hårt.

598
00:49:43,206 --> 00:49:44,439
Ok.

599
00:49:46,920 --> 00:49:48,160
Låt oss försöka.

600
00:50:02,520 --> 00:50:05,086
– Fungerade det?
– Jag vet inte, det är inte begripligt.

601
00:50:19,426 --> 00:50:22,279
- Ser du något?
- Nej, ingenting.

602
00:50:23,480 --> 00:50:24,819
Jag är ledsen.

603
00:50:25,560 --> 00:50:26,746
De kommer.

604
00:50:32,993 --> 00:50:35,700
Fan, det är en kille där borta.

605
00:50:36,206 --> 00:50:38,160
- Vad?
- Herregud, precis.

606
00:50:38,185 --> 00:50:39,533
Och en hund.

607
00:50:41,152 --> 00:50:42,975
Hej, hjälp!

608
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Vi är där uppe.

609
00:50:46,673 --> 00:50:49,033
Jag skickade checken till dig. Kom igen.

610
00:50:51,553 --> 00:50:53,000
Vi är där uppe!

611
00:50:58,906 --> 00:51:01,946
Parker, kom igen, grabben.

612
00:51:02,693 --> 00:51:04,093
Nej, nej!

613
00:51:05,080 --> 00:51:06,520
Jäkla.

614
00:51:10,820 --> 00:51:11,900
Låt oss gå.

615
00:51:14,672 --> 00:51:16,872
Fan, de ska bort.

616
00:51:30,046 --> 00:51:31,166
Parker?

617
00:51:33,173 --> 00:51:34,573
Han såg skon.

618
00:51:34,753 --> 00:51:36,440
Vi är där uppe.

619
00:51:45,952 --> 00:51:48,193
Titta här, snälla.

620
00:51:54,326 --> 00:51:55,853
Nej, nej. Vänd dig om.

621
00:51:55,893 --> 00:51:57,400
Vänd dig om, vart ska du?

622
00:51:59,586 --> 00:52:00,826
Helvete, det är äckligt.

623
00:52:00,886 --> 00:52:02,086
Hjälp!

624
00:52:04,379 --> 00:52:07,480
Vänta, vänta. Avfyrar patronen.
Han tittar inte här.

625
00:52:07,693 --> 00:52:10,446
– Det här kan vara vår enda chans.
- Nej, nej. Han ser inte ut så här.

626
00:52:12,533 --> 00:52:15,486
Vänta, det är någon vid trailern.

627
00:52:15,686 --> 00:52:18,120
Han förbereder något som en grill.

628
00:52:18,220 --> 00:52:22,160
När solen går ner, en timme senare
Vi kastar en bloss eller något.

629
00:52:22,185 --> 00:52:24,060
Vi har bara en chans.

630
00:52:25,186 --> 00:52:27,666
- Fan.
- Vad hände?

631
00:52:27,691 --> 00:52:29,259
De gör revben.

632
00:52:29,284 --> 00:52:31,480
- Jag kan inte vara det.
– Och de har kall öl.

633
00:52:31,505 --> 00:52:32,819
Gör inte det här.

634
00:52:47,880 --> 00:52:50,060
Dessa är ett klart par.

635
00:52:51,213 --> 00:52:53,160
En romantisk weekendresa.

636
00:52:53,520 --> 00:52:54,959
Jag är avundsjuk.

637
00:53:11,560 --> 00:53:13,906
De håller på att avslutas.

638
00:53:14,200 --> 00:53:16,493
- Det är dags, avfyra patronen.
- Är det tillräckligt mörkt?

639
00:53:17,766 --> 00:53:18,899
Ok.

640
00:53:19,926 --> 00:53:22,026
- Fan.
- Varför brinner det inte?

641
00:53:22,051 --> 00:53:24,473
Jag tryckte på den, kanske någonstans
Det finns ett säkerhetslås.

642
00:53:24,600 --> 00:53:26,960
De kommer in, du måste avfyra den.

643
00:53:26,985 --> 00:53:29,686
Jag försöker.
Tja, jag gjorde det, jag gjorde det.

644
00:53:35,800 --> 00:53:37,560
Randy, titta här.

645
00:53:37,840 --> 00:53:39,373
Ge mig din telefon.

646
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
Vi är här, jävlar.

647
00:53:44,893 --> 00:53:46,933
Oj, titta på det här.

648
00:53:48,080 --> 00:53:50,346
– Vi är här.
- De tittar på oss.

649
00:53:50,440 --> 00:53:52,615
- Vad? – De kan se oss.
- Herregud!

650
00:53:52,640 --> 00:53:55,560
Gud, låt mig också se.

651
00:53:56,259 --> 00:53:57,879
Herregud, de kommer.

652
00:54:03,839 --> 00:54:06,726
De hittade vår bil, de hittade vår bil!

653
00:54:09,299 --> 00:54:12,506
De har en kofot i handen.
Jag antar att de kommer att öppna dörren.

654
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
Ok.

655
00:54:14,786 --> 00:54:17,060
Vad händer?

656
00:54:17,227 --> 00:54:18,293
De slutade.

657
00:54:18,393 --> 00:54:20,906
Sluta chatta och öppna dörren!

658
00:54:21,466 --> 00:54:22,346
Jag kan inte vara det.

659
00:54:22,371 --> 00:54:25,474
Nej, det kan det inte vara. Vad händer?
De stjäl min jäkla bil.

660
00:54:25,499 --> 00:54:27,379
- Vad?
- Nej, dina jävlar!

661
00:54:27,404 --> 00:54:30,160
- Nej!
- Din jävel, vad är det som händer?

662
00:54:30,433 --> 00:54:32,419
- Nej, nej.
- Låt mig också se.

663
00:54:33,946 --> 00:54:34,986
Herregud.

664
00:55:26,540 --> 00:55:28,960
Okej, ny regel.

665
00:55:30,333 --> 00:55:32,293
Om någon av oss ramlar från tornet...

666
00:55:32,680 --> 00:55:34,366
...han tar telefonen med sig.

667
00:55:34,693 --> 00:55:36,560
Han ropar på hjälp när han faller ner.

668
00:55:38,840 --> 00:55:40,753
Och han delar den videon också.

669
00:55:41,899 --> 00:55:43,073
Skämt.

670
00:55:47,840 --> 00:55:51,080
Mitt ben är så dåligt, det är som godis
Jag skulle kunna ta aspirin just nu.

671
00:55:52,760 --> 00:55:57,813
Ja, det ser konstigt ut.
Det ser ut som att det behöver tvättas.

672
00:56:09,080 --> 00:56:10,413
Jag är ledsen.

673
00:56:19,726 --> 00:56:21,140
Håll det inslaget.

674
00:56:24,186 --> 00:56:25,460
Vad är problemet?

675
00:56:28,960 --> 00:56:31,113
Dan kunde aldrig säga "jag älskar dig".

676
00:56:34,400 --> 00:56:35,520
143

677
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
143

678
00:56:46,960 --> 00:56:49,120
- Becky, jag...
- Hur länge?

679
00:56:52,846 --> 00:56:54,186
Fyra månader.

680
00:56:59,120 --> 00:57:00,766
Detta var ett stort misstag.

681
00:57:01,653 --> 00:57:04,960
Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen.

682
00:57:04,985 --> 00:57:07,646
För att du låg med min man eller
För att jag lärde mig det här?

683
00:57:07,671 --> 00:57:09,940
För jag är kär i samma person.

684
00:57:40,320 --> 00:57:41,826
Vem gjorde det första steget?

685
00:57:42,953 --> 00:57:44,773
– Vi var båda väldigt berusade.
– Självklart.

686
00:57:47,659 --> 00:57:48,819
Han gjorde det.

687
00:57:50,533 --> 00:57:54,540
Men det var ett stort misstag, Becks.

688
00:57:57,486 --> 00:57:58,712
Nej.

689
00:57:59,760 --> 00:58:02,040
En kyss eller ett one night stand
Det är ett misstag.

690
00:58:03,686 --> 00:58:05,773
Du sa att du älskade honom.

691
00:58:08,879 --> 00:58:10,206
Saker och ting gick utom kontroll.

692
00:58:10,393 --> 00:58:14,533
Jag försökte så hårt att förhindra
Men jag blev kär ändå.

693
00:58:15,459 --> 00:58:17,626
Han skulle lyssna på mig.

694
00:58:18,320 --> 00:58:21,913
Jag har varit ute hittills
Han var inte som dårar och...

695
00:58:23,432 --> 00:58:25,726
Och jag har aldrig känt så här förut.

696
00:58:27,546 --> 00:58:29,653
Då är du hembiträdet
När du vill att jag ska vara...

697
00:58:29,677 --> 00:58:32,240
...hur taskig är din situation?
Jag insåg att det var det.

698
00:58:34,573 --> 00:58:36,360
Jag älskade honom men...

699
00:58:38,360 --> 00:58:40,813
Jag älskade dig mer
Det var därför jag avslutade förhållandet.

700
00:58:44,699 --> 00:58:47,099
Det var väldigt svårt att se er tillsammans.

701
00:58:48,840 --> 00:58:50,366
Även efter att Dan dog...

702
00:58:51,320 --> 00:58:56,866
...kommer att vara med dig, för dig
Jag var inte stark nog längre.

703
00:58:57,906 --> 00:58:59,353
Det var därför jag gick bort.

704
00:59:00,939 --> 00:59:02,920
Nu hatar du mig
Jag klandrar dig inte.

705
00:59:02,945 --> 00:59:07,513
Och nu mitt i ingenstans,
Vi har fastnat i det här dumma tornet.

706
00:59:08,333 --> 00:59:10,299
Och allt är mitt fel.

707
00:59:11,487 --> 00:59:14,167
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

708
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
Vad är det?

709
01:00:27,800 --> 01:00:30,320
Igår lade du ifrån dig telefonen
Jag hade den installerad när han gick.

710
01:00:32,406 --> 01:00:33,840
Det har gått exakt 24 timmar.

711
01:00:37,006 --> 01:00:39,511
Jag tror att du har 60 tusen följare nu
Du bryr dig inte eller...

712
01:00:39,535 --> 01:00:42,693
...din telefon är under tusentals
Det är dags att acceptera att du faller samman.

713
01:00:44,126 --> 01:00:45,592
Ok.

714
01:00:46,386 --> 01:00:49,600
Vi har en chans till.
Det är din telefon.

715
01:00:49,625 --> 01:00:52,435
Den här gången finns det inget att fylla.
Våra chanser är mindre.

716
01:00:52,460 --> 01:00:54,873
Och om det inte händer har vi inget hopp.

717
01:00:58,280 --> 01:01:00,246
Hur lång tid tills vi dör av törst?

718
01:01:01,340 --> 01:01:04,746
Vårt vatten ligger i påsen nedan
Det dödar mig att veta.

719
01:01:06,360 --> 01:01:07,779
Ja, med drönaren.

720
01:01:08,800 --> 01:01:13,853
Vi kan använda den för att be om hjälp.
Vi kunde ha flugit honom till vårt hotell med en lapp.

721
01:01:19,720 --> 01:01:21,286
Vänta, jag kanske kan hämta väskan.

722
01:01:22,680 --> 01:01:25,133
Hur? Masten är väldigt rak,
Du sa att det inte fanns någon plats att sätta fötterna på.

723
01:01:25,206 --> 01:01:29,200
Ja men igår när jag hängde repet
Jag tror att det var tillräckligt länge för att jag skulle nå honom.

724
01:01:31,960 --> 01:01:33,466
- Är du seriös?
- Ja.

725
01:01:35,480 --> 01:01:37,700
Ja, jag tror seriöst att jag kan få det.

726
01:01:45,640 --> 01:01:49,339
- Hunter, jag tror inte att det här är en bra idé.
- Becky, vi har inte en chans till.

727
01:01:50,226 --> 01:01:52,479
Vi kommer att bli svagare för varje timme som går.

728
01:01:56,580 --> 01:02:00,080
Jag kanske har tur och faller.

729
01:02:11,013 --> 01:02:11,933
jägare

730
01:02:15,666 --> 01:02:16,893
Var försiktig.

731
01:02:19,433 --> 01:02:20,786
Jag är ledsen, Becks.

732
01:02:22,380 --> 01:02:23,733
Jag älskar dig.

733
01:02:35,360 --> 01:02:36,666
Ok.

734
01:02:45,226 --> 01:02:46,640
Hunter, är du okej?

735
01:02:47,739 --> 01:02:48,946
Ja.

736
01:02:49,853 --> 01:02:51,053
Ja, inga problem.

737
01:03:06,366 --> 01:03:07,473
Ok.

738
01:03:15,067 --> 01:03:16,400
Hunter, var försiktig.

739
01:03:17,880 --> 01:03:19,213
Jäkla.

740
01:03:20,173 --> 01:03:21,953
Jag kan inte riktigt hänga med.

741
01:03:22,520 --> 01:03:24,440
Kom tillbaka så knyter vi den lite lägre.

742
01:03:24,465 --> 01:03:26,465
Kom igen. Jäkla.

743
01:03:30,600 --> 01:03:33,140
– Jag tror att jag känner lite mer
Jag kan lämna den. - Vad?

744
01:03:34,205 --> 01:03:35,972
Vad gör du, Hunter?

745
01:03:37,960 --> 01:03:39,053
Jägare!

746
01:03:46,066 --> 01:03:47,106
Det är synd.

747
01:03:54,706 --> 01:03:58,346
– Jag ska gunga och nå honom.
-Jägare, nej.

748
01:03:58,426 --> 01:03:59,486
Kom tillbaka hit.

749
01:03:59,600 --> 01:04:00,753
Hunter, nej.

750
01:04:00,859 --> 01:04:01,905
jägare

751
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
Är du okej?

752
01:04:11,760 --> 01:04:12,933
Ja.

753
01:04:17,419 --> 01:04:19,279
Finns det något sätt att gå ner?

754
01:04:19,480 --> 01:04:22,160
Nej, stegen är trasig hela vägen till slutet.

755
01:04:33,440 --> 01:04:34,759
Detta.

756
01:04:38,080 --> 01:04:40,206
- Herregud.
- Vänta, Hunter.

757
01:04:40,653 --> 01:04:42,620
Hur kommer du tillbaka på repet?

758
01:04:48,260 --> 01:04:49,366
Knulla.

759
01:04:51,680 --> 01:04:53,106
Kan du komma ikapp?

760
01:05:03,293 --> 01:05:05,720
Rafadan Kafatan klättrade upp på väggen...

761
01:05:06,753 --> 01:05:07,986
Herregud.

762
01:05:08,093 --> 01:05:10,520
Rafadan Head föll illa.

763
01:05:22,793 --> 01:05:24,013
Jäkla.

764
01:05:28,440 --> 01:05:29,519
Är du okej?

765
01:05:29,572 --> 01:05:31,652
Ja, något kom att tänka på.

766
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Ok.

767
01:05:42,760 --> 01:05:44,826
Jag ska försöka fästa den här på repet.

768
01:05:45,000 --> 01:05:48,279
Ta mig sedan tillsammans
Vi tar upp det, okej?

769
01:05:48,352 --> 01:05:52,126
Bra, du är så kreativ.

770
01:06:19,486 --> 01:06:20,919
Kom igen, snälla.

771
01:06:21,320 --> 01:06:22,513
Snälla, kom igen.

772
01:06:24,840 --> 01:06:27,660
- Du gjorde det!
- Okej, okej.

773
01:06:28,066 --> 01:06:29,713
Jag ska hoppa på det nu.

774
01:06:30,000 --> 01:06:32,033
Jag behöver din hjälp att dra upp mig.

775
01:06:32,400 --> 01:06:34,600
- Gör dig redo, Becks.
- Okej.

776
01:06:36,246 --> 01:06:37,373
Ok.

777
01:06:40,559 --> 01:06:42,799
Kom igen, kom igen.
Du kan göra.

778
01:06:51,626 --> 01:06:52,800
Jäkla.

779
01:06:52,825 --> 01:06:54,760
Hunter, är du okej?
Är du okej?

780
01:06:58,073 --> 01:06:59,440
Jag är bra.

781
01:07:00,113 --> 01:07:01,920
Låt oss agera snabbt, Becky.

782
01:07:02,120 --> 01:07:04,226
– Låt oss arbeta tillsammans och dra upp mig.
- Okej.

783
01:07:04,280 --> 01:07:07,713
Jag klättrar, du drar. Är det okej?

784
01:07:08,380 --> 01:07:10,180
- Okej.
- Nu.

785
01:07:39,420 --> 01:07:41,060
Jag tror att jag har nått trappan.

786
01:07:45,987 --> 01:07:47,387
Jag är så nära, Becks.

787
01:07:54,226 --> 01:07:55,460
Ok.

788
01:08:25,439 --> 01:08:27,479
Becky, jag ramlade på väskan.

789
01:08:27,540 --> 01:08:29,473
Gud, är du okej?

790
01:08:29,926 --> 01:08:33,160
Jag gjorde ont i händerna, riktigt illa.
Jag tror inte jag kan klättra den.

791
01:08:33,319 --> 01:08:34,966
Du måste dra mig, okej?

792
01:08:35,019 --> 01:08:36,633
Okej.

793
01:08:39,960 --> 01:08:41,260
Jag håller om dig.

794
01:09:17,186 --> 01:09:18,466
Jäkla.

795
01:09:21,240 --> 01:09:22,839
Nej, är du okej?

796
01:09:23,279 --> 01:09:25,493
- Fan.
- Jag trodde att du dog där.

797
01:09:25,819 --> 01:09:27,513
Jag går ingenstans, Becks.

798
01:09:28,359 --> 01:09:30,286
Det var så läskigt.

799
01:09:37,485 --> 01:09:38,933
Vi måste använda det sparsamt.

800
01:09:41,426 --> 01:09:42,986
Finns det något att äta i den?

801
01:09:43,620 --> 01:09:45,786
Nej, du har körsbärsläppbalsam.

802
01:09:45,931 --> 01:09:47,758
Jag tror inte du kan äta det.

803
01:09:48,215 --> 01:09:51,999
Det börjar bli mörkt. Hur är det med drönaren nu?
Vi kommer att använda det eller inte alls.

804
01:09:52,899 --> 01:09:55,679
Vi måste skriva en lapp.

805
01:09:56,418 --> 01:09:58,178
Verifikationen fick vi från restaurangen.

806
01:09:58,720 --> 01:10:01,413
- Låt oss hitta en penna.
- Det finns eyeliner här.

807
01:10:02,066 --> 01:10:04,473
För jag tog med mig mitt sminkset
Är du nöjd nu?

808
01:10:06,579 --> 01:10:07,713
Hjälp.

809
01:10:07,747 --> 01:10:12,900
Vi var instängda på toppen av torn B67,
Ring 911.

810
01:10:13,120 --> 01:10:14,173
Okej.

811
01:10:14,740 --> 01:10:15,986
Ja, perfekt.

812
01:10:19,986 --> 01:10:21,880
Okej, se där?

813
01:10:22,217 --> 01:10:25,819
Vi hade nästan en olycka,
Detta är vägen till hotellet.

814
01:10:26,967 --> 01:10:28,799
Låt oss börja medan det fortfarande är ljust.

815
01:10:32,226 --> 01:10:33,446
Ok.

816
01:10:35,920 --> 01:10:39,400
Okej, gå rakt fram.
Följ den vägen.

817
01:10:55,467 --> 01:10:57,300
Vi är nästan förbi dörren.

818
01:10:57,960 --> 01:10:59,415
- Gud, nej. Nej.
- Vad är det för fel?

819
01:10:59,440 --> 01:11:01,880
- Batteriet håller på att ta slut.
- Fan.

820
01:11:02,373 --> 01:11:04,420
Tryck på återkalla.
Eller har han gått för långt?

821
01:11:04,745 --> 01:11:06,480
- Kommer den att nå hit?
- Det går inte.

822
01:11:06,520 --> 01:11:08,626
- Är du säker?
– Han har inte ens kommit till dörren än.

823
01:11:08,806 --> 01:11:10,800
– Fan det faller.
- Tryck på återkalla.

824
01:11:10,860 --> 01:11:11,880
Ok.

825
01:11:13,073 --> 01:11:14,539
- Han kommer tillbaka.
- Flyg högt.

826
01:11:14,600 --> 01:11:16,173
Du måste lämna tillbaka honom till oss.

827
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
Kom igen, bara lite högre.
Något högre.

828
01:11:19,866 --> 01:11:21,953
- Flytta upp den lite högre.
- Jag försöker.

829
01:11:22,886 --> 01:11:25,120
– Vi tar den när vi kommer nära.
- Okej.

830
01:11:28,553 --> 01:11:32,473
Okej, ta honom, Becks.
Håll det.

831
01:11:36,000 --> 01:11:38,186
Stor. Bra gjort.

832
01:11:50,565 --> 01:11:52,572
Vi har laddare men ingen el.

833
01:11:53,160 --> 01:11:56,175
Vi kanske borde stänga den, när vi vilar
Batteriet laddas lite.

834
01:11:56,252 --> 01:11:58,713
Det skulle inte räcka, Hunter.

835
01:12:07,900 --> 01:12:09,320
Vad ska vi göra?

836
01:12:09,727 --> 01:12:11,446
Först och främst kommer vi inte att få panik.

837
01:12:12,026 --> 01:12:13,633
Vi kommer att hålla oss lugna.

838
01:12:14,046 --> 01:12:17,100
Vi kommer att hitta något.
Det måste finnas ett sätt.

839
01:12:20,580 --> 01:12:21,860
Kommer vi att dö?

840
01:12:22,726 --> 01:12:25,826
Nej, vi kommer inte att dö.

841
01:12:53,993 --> 01:12:55,540
Jägare? Jägare?

842
01:12:56,479 --> 01:12:57,973
Var är du? Jägare!

843
01:13:05,073 --> 01:13:06,286
jägare

844
01:13:07,566 --> 01:13:09,313
Hunter, var är du?

845
01:13:13,253 --> 01:13:14,293
Jägare!

846
01:13:14,693 --> 01:13:15,853
Jägare?

847
01:14:15,600 --> 01:14:19,026
Becky, lugn.
Du har precis haft en dålig dröm.

848
01:14:19,952 --> 01:14:21,892
Du mår bra och är trygg.

849
01:14:22,072 --> 01:14:25,138
600 meter upp mitt i ingenstans.

850
01:14:33,533 --> 01:14:34,900
Jag har en idé.

851
01:14:35,652 --> 01:14:37,099
För att ladda drönaren.

852
01:14:38,692 --> 01:14:40,179
Du hade det där dumma tricket.

853
01:14:41,127 --> 01:14:42,887
Becky, du är ett geni.

854
01:14:49,780 --> 01:14:52,180
Jag tycker att det är tillräckligt ljust nu,
låt oss komma igång.

855
01:15:10,993 --> 01:15:14,120
Jo, ett vanligt lamphus
Men det kommer att bli varmt.

856
01:15:14,393 --> 01:15:17,106
10 meter hög men
Det kommer att verka som 300 för dig.

857
01:15:20,573 --> 01:15:22,092
- Är din fot okej?
- Ja.

858
01:15:22,699 --> 01:15:25,432
Det luktar men det gör inte ont längre.
Han är okej.

859
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
Ok.

860
01:15:31,393 --> 01:15:32,693
Du kan göra det här.

861
01:15:41,226 --> 01:15:42,660
Ja, ja!

862
01:15:46,060 --> 01:15:47,380
Varsågod, Becky.

863
01:15:52,200 --> 01:15:53,613
Du kommer att klara det, Becky.

864
01:16:04,160 --> 01:16:06,333
- Jag kan inte.
– Det är okej, det är okej.

865
01:16:06,360 --> 01:16:07,600
Jag kan inte.

866
01:16:08,373 --> 01:16:09,980
Du kan göra det, Becky.

867
01:16:10,280 --> 01:16:11,706
Du kan göra det.

868
01:16:14,952 --> 01:16:18,186
Varsågod, tänk på det som poledance.

869
01:16:19,519 --> 01:16:21,268
Okej, körsbärspaj.

870
01:16:21,293 --> 01:16:23,840
<i>Hon är min körsbärspaj.</i>

871
01:16:23,913 --> 01:16:27,000
<i>Min kalla dryck,
Det är min söta överraskning.</i>

872
01:16:27,227 --> 01:16:29,467
<i>Hon är min körsbärspaj.</i>

873
01:16:35,053 --> 01:16:37,175
<i>Hon är min körsbärspaj.</i>

874
01:16:37,220 --> 01:16:39,546
<i>Min kalla dryck,
Det är min söta överraskning.</i>

875
01:16:47,073 --> 01:16:48,113
Ja!

876
01:16:53,713 --> 01:16:56,080
Du gjorde det förresten, min körsbärspaj.
bravo!

877
01:16:57,700 --> 01:17:00,560
Ok.

878
01:17:00,680 --> 01:17:02,413
Du gjorde det, min körsbärspaj!

879
01:17:04,692 --> 01:17:05,732
Ok.

880
01:17:07,306 --> 01:17:09,353
– Kom ihåg, det kommer att bli varmt.
- Okej.

881
01:17:11,559 --> 01:17:12,793
Vara försiktig.

882
01:17:30,373 --> 01:17:32,446
Tänk på restaurangen.

883
01:17:32,553 --> 01:17:37,006
Anslut laddarens kablar till lamphuset.
Du måste anpassa den med delarna.

884
01:17:42,385 --> 01:17:44,012
Den når inte spetsen.

885
01:17:44,327 --> 01:17:46,213
Änden på baksidan når inte.

886
01:17:46,286 --> 01:17:50,040
Jo, för att bära strömmen
Du måste hitta något litet metall.

887
01:17:50,520 --> 01:17:53,333
Du kan lägga in den där
något som en skruv.

888
01:17:53,872 --> 01:17:55,673
– Det finns ingenting.
- Herregud.

889
01:18:24,013 --> 01:18:26,600
Det fungerar, det fungerar!

890
01:18:26,693 --> 01:18:28,360
Du är fantastisk, min hjälte.

891
01:18:28,653 --> 01:18:30,888
Tja, du måste ladda den helt.

892
01:18:30,913 --> 01:18:33,453
Jag vet inte, den har bara fyra lampor.

893
01:18:33,700 --> 01:18:37,260
Okej, låt oss ladda den tills den är fulladdad.
Öka våra chanser.

894
01:18:37,592 --> 01:18:39,132
Kommer du att kunna göra det?

895
01:18:39,159 --> 01:18:41,646
Ja, det gör jag.

896
01:19:10,460 --> 01:19:11,620
Är du okej?

897
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
Ja.

898
01:19:14,199 --> 01:19:15,599
Håll ut, Becks.

899
01:19:16,613 --> 01:19:17,933
Det är förbi halvvägs.

900
01:19:38,480 --> 01:19:39,813
Gå ifrån mig!

901
01:19:47,687 --> 01:19:50,373
Okej Becky, du gjorde det liksom.

902
01:19:51,947 --> 01:19:53,187
Tre lampor.

903
01:19:57,380 --> 01:19:59,313
Kom igen Becky, du är så nära.

904
01:20:07,026 --> 01:20:08,120
Håll dig borta från mig!

905
01:20:14,213 --> 01:20:15,566
Du gjorde det!

906
01:20:20,080 --> 01:20:21,486
Gud, jag är så stolt över dig.

907
01:20:25,773 --> 01:20:27,340
Varför fångade du inte väskan?

908
01:20:28,560 --> 01:20:30,160
Är du okej älskling?

909
01:20:36,986 --> 01:20:39,860
När är hotellet som mest trafikerat?
Vi borde flyga den saken.

910
01:20:40,233 --> 01:20:44,366
Utcheckningstiden är tio på morgonen,
några timmar kvar.

911
01:21:11,586 --> 01:21:15,453
Min far hade rätt om Dan.
Han försökte bara hjälpa mig.

912
01:21:17,825 --> 01:21:20,546
Jag behandlade honom väldigt illa.

913
01:21:23,000 --> 01:21:26,806
Om det fanns någon som jag kunde sms:a igen,
det skulle vara det. Hur mycket för honom...

914
01:21:28,200 --> 01:21:30,493
...för att säga att jag är ledsen.

915
01:21:31,986 --> 01:21:33,699
Jag älskar det.

916
01:21:40,033 --> 01:21:41,626
Jag höll på att tappa medvetandet.

917
01:21:42,513 --> 01:21:46,273
Stanna med mig, håll ditt sinne sysselsatt med något.

918
01:21:47,333 --> 01:21:51,526
Vad du gjorde med din pappa
berätta något för mig

919
01:21:55,099 --> 01:21:56,879
Vi skulle titta på brottning.

920
01:21:58,099 --> 01:22:00,326
- Amerikansk brottning.
- Exakt.

921
01:22:01,053 --> 01:22:03,046
Jag glömde att du älskade honom.

922
01:22:03,153 --> 01:22:04,306
Ja.

923
01:22:04,579 --> 01:22:06,133
Vi båda älskade det.

924
01:22:06,733 --> 01:22:11,506
Med min krigaranda, jag alltid
Han sa att jag skulle bli världsmästare.

925
01:22:12,940 --> 01:22:15,773
Tittar på mig själv på honom
Jag skulle känna mig väldigt nära.

926
01:22:18,953 --> 01:22:21,353
Nämn några av dina favoritbrottare.

927
01:22:24,279 --> 01:22:27,006
Steve Austin aka "Stone Cold".

928
01:22:28,453 --> 01:22:29,646
"Sten."

929
01:22:30,753 --> 01:22:33,760
Vad hette "Cactus Jack" när han bar masken?

930
01:22:34,200 --> 01:22:35,400
"Humanitet."

931
01:22:36,873 --> 01:22:38,193
"Humanitet."

932
01:22:39,880 --> 01:22:41,895
Vänta, tittar du inte på brottning?
sa du inte?

933
01:22:41,920 --> 01:22:43,306
Jag tittade inte.

934
01:22:43,786 --> 01:22:45,740
Varsågod, du måste hålla dig vaken.

935
01:22:48,099 --> 01:22:49,226
"Batista."

936
01:22:54,960 --> 01:22:57,080
Okej, det är dags att lämna.

937
01:23:00,333 --> 01:23:01,679
Låt oss börja.

938
01:23:08,613 --> 01:23:11,580
Håll det rakt, följ väglinjen.

939
01:23:16,633 --> 01:23:18,293
Kom igen, din jävel...

940
01:23:24,080 --> 01:23:27,879
Vi har nått en punkt utan återvändo.
Hur är batteriet?

941
01:23:27,904 --> 01:23:31,446
- Ska jag ringa tillbaka?
- Nej, varsågod.

942
01:23:34,479 --> 01:23:36,539
Varsågod, följ stigen.

943
01:23:43,200 --> 01:23:44,519
Jäkla.

944
01:23:50,572 --> 01:23:51,866
Detta kommer att fungera.

945
01:24:00,093 --> 01:24:02,173
Gud, inget sätt!

946
01:24:05,153 --> 01:24:06,499
Inga!

947
01:24:08,527 --> 01:24:12,027
Låt mig lägga den i din lastbil,
hämta drönaren, hämta drönaren!

948
01:24:17,033 --> 01:24:20,513
Nej, nej. Komma tillbaka!

949
01:24:21,760 --> 01:24:24,019
Nej, nej!

950
01:24:24,044 --> 01:24:25,246
Nej, kom tillbaka!

951
01:24:25,500 --> 01:24:26,686
Komma tillbaka!

952
01:24:27,920 --> 01:24:29,120
Inga!

953
01:25:20,372 --> 01:25:21,846
Är det en storm?

954
01:25:24,073 --> 01:25:26,026
Ja, det ser fint ut härifrån.

955
01:25:31,880 --> 01:25:34,160
Jag kan inte överleva en natt till.

956
01:25:34,300 --> 01:25:36,139
Becky, prata inte så.

957
01:25:39,600 --> 01:25:42,313
Jag vill bara sova.

958
01:25:42,406 --> 01:25:43,833
Du kan inte sova.

959
01:25:44,152 --> 01:25:46,319
Gamar luktar på ditt ben.

960
01:25:46,600 --> 01:25:48,953
De väntar på att du ska ge upp
så att de kan attackera.

961
01:25:52,360 --> 01:25:54,193
De starka överlever.

962
01:25:55,200 --> 01:25:58,826
Du behöver energi,
Du borde äta något.

963
01:25:59,240 --> 01:26:00,326
Vad?

964
01:26:01,253 --> 01:26:05,953
Vi är 600 meter ovanför mitt i öknen.
Det finns inget att äta här.

965
01:26:06,227 --> 01:26:07,820
Det finns alltid något.

966
01:26:10,720 --> 01:26:12,646
Vi befinner oss i en mycket desperat situation.

967
01:26:16,453 --> 01:26:18,373
Låt oss skicka ett annat meddelande.

968
01:26:18,619 --> 01:26:20,933
Vi ska slå in telefonen bättre den här gången.

969
01:26:21,166 --> 01:26:23,080
- Med vad?
- Ge mig dina skor.

970
01:26:23,513 --> 01:26:25,360
- Jag kan inte.
- Varifrån?

971
01:26:25,953 --> 01:26:28,440
- För det är inte här, eller hur?
- Vad?

972
01:26:30,859 --> 01:26:32,060
Nedan.

973
01:26:33,506 --> 01:26:34,920
Nej, det är på fötterna.

974
01:26:36,540 --> 01:26:37,900
Ja.

975
01:26:39,326 --> 01:26:45,166
Men jag är där nere också, minns du?

976
01:26:50,766 --> 01:26:52,013
Jag ramlade.

977
01:26:55,200 --> 01:26:57,160
Du kan inte ta mina skor.

978
01:26:57,879 --> 01:27:00,086
För jag kunde inte fånga väskan.

979
01:27:00,866 --> 01:27:02,160
Jag blödde ihjäl.

980
01:27:19,105 --> 01:27:22,653
Att din svaga kropp kunde dra upp mig
Du tänkte inte riktigt på det, eller hur?

981
01:27:35,853 --> 01:27:37,333
Du drog upp väskan.

982
01:27:46,120 --> 01:27:53,313
Jag antar att du är helt ensam här
Det skrämde dig för mycket för att erkänna det.

983
01:29:05,720 --> 01:29:11,060
<i>Hej pappa, jag vill att du ska veta att jag...</i>

984
01:29:11,833 --> 01:29:14,153
<i>...Jag hittade min kamp igen</i>

985
01:29:17,819 --> 01:29:19,246
<i>Skriv ett meddelande.</i>

986
01:29:20,773 --> 01:29:25,053
<i>Jag vill leva, jag vill gå hem.</i>

987
01:29:27,760 --> 01:29:29,913
<i>Men jag kommer inte att överleva.</i>

988
01:29:35,539 --> 01:29:38,186
<i>Du hade rätt i allt och jag...</i>

989
01:29:39,360 --> 01:29:41,026
<i>Jag är ledsen, pappa.</i>

990
01:29:42,940 --> 01:29:46,600
<i>Becky, ring mig när du är redo.
Din far är alltid med dig.</i>

991
01:29:46,779 --> 01:29:48,766
<i>När du ser det här meddelandet...</i>

992
01:29:51,280 --> 01:29:52,813
<i>...Jag kommer att vara död.</i>

993
01:30:00,293 --> 01:30:01,360
<i>Jag älskar dig.</i>

994
01:31:33,753 --> 01:31:34,886
Nog!

995
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
<i>Du behöver energi,
Du borde äta något.</i>

996
01:32:07,166 --> 01:32:09,053
<i>De starka överlever.</i>

997
01:32:44,773 --> 01:32:46,933
<i>Vi ska slå in telefonen bättre den här gången.</i>

998
01:32:48,219 --> 01:32:49,546
<i>Ge mig dina skor.</i>

999
01:34:05,406 --> 01:34:06,599
jägare

1000
01:34:19,800 --> 01:34:21,333
Gud, jag älskar dig.

1001
01:34:34,606 --> 01:34:38,206
<i>Hjälp mig. Jag är instängd i torn B67,
Jag älskar dig, pappa. Becky.</i>

1002
01:34:53,153 --> 01:34:54,493
Förlåt mig.

1003
01:34:54,920 --> 01:34:58,413
Jag är så ledsen men det här meddelandet är till min far.
Jag måste se till att den kommer.

1004
01:34:58,565 --> 01:35:00,566
Jag är ledsen, gud.
Jag är verkligen ledsen.

1005
01:36:16,760 --> 01:36:17,800
Du kan inte vandra runt här.

1006
01:36:17,846 --> 01:36:21,072
Becky, Becky?

1007
01:36:26,193 --> 01:36:29,673
Nej, nej!

1008
01:36:32,480 --> 01:36:34,079
Far?

1009
01:36:34,753 --> 01:36:35,999
Far.

1010
01:36:37,153 --> 01:36:38,587
Far!

1011
01:36:43,960 --> 01:36:45,886
Gud, jag trodde det var du.

1012
01:36:46,840 --> 01:36:50,273
Pappa, jag älskar dig.
Jag är verkligen ledsen.

1013
01:36:51,753 --> 01:36:53,120
Allt gick över.

1014
01:36:56,067 --> 01:36:58,520
Jag vill bara att du ska må bra.

1015
01:37:01,873 --> 01:37:06,386
Jag mår bra, allt kommer att bli mycket bättre.

1016
01:37:21,779 --> 01:37:23,093
Låt oss gå hem.

1017
01:37:25,760 --> 01:37:27,233
<i>Livet går.</i>

1018
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
<i>Livet är kort, väldigt kort</i>

1019
01:37:31,520 --> 01:37:34,326
<i>Så varje ögonblick
Du bör utvärdera det.</i>

1020
01:37:34,833 --> 01:37:37,666
<i>Får dig att känna dig levande
Du måste göra saker.</i>

1021
01:37:37,960 --> 01:37:42,093
<i>Och den här saken kommer att sprida det budskapet.</i>

1022
01:37:42,227 --> 01:37:43,747
<i>Långt, långt borta.</i>
